WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.037 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.347 --> 00:10.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:چهارم 00:10.987 --> 00:13.757 تو از اول عمداً این رو برنامه‌ریزی کردی، نه؟ 00:14.657 --> 00:15.557 من... 00:15.617 --> 00:16.727 بلندتر 00:17.327 --> 00:19.027 چرا اینقدر بی‌رحمی؟ 00:19.227 --> 00:20.597 آقای وو مجرم نیست 00:20.957 --> 00:24.227 اون مرگ خودش رو برای پول جعل کرده، پس قطعاً مجرمه 00:25.027 --> 00:26.167 بهت می‌گم 00:26.437 --> 00:28.837 به هر قیمتی شده سهم خودمو می‌گیرم 00:37.747 --> 00:38.847 آقای وو 00:39.277 --> 00:41.777 الان مهم‌ترین چیز حقیقته 00:43.747 --> 00:46.017 آیا تو باعث آتش‌سوزی کارگاه شدی؟ 00:46.757 --> 00:49.017 نه، این کار رو نکردم 00:49.387 --> 00:50.927 اون کاملاً تصادفی بود 00:51.387 --> 00:55.397 آتش‌سوزی وقتی اتفاق افتاد که من اونجا بودم 00:56.727 --> 00:58.667 پس چرا همه فکر می‌کردن که تو مردی؟ 01:01.497 --> 01:03.237 اونی که مرد... 01:04.907 --> 01:06.607 یه مهاجر غیرقانونی از تایلند بود 01:13.747 --> 01:14.977 اسمش رومان بود 01:20.757 --> 01:21.757 زود این رو جمع‌وجور کن 01:21.917 --> 01:23.257 چشم، آقای تسای 01:23.327 --> 01:25.257 به بقیه می‌گم برسن 01:25.387 --> 01:26.397 آره، این کار رو بکن 01:26.627 --> 01:27.497 باشه 01:34.667 --> 01:35.937 چرا هنوز نشستی؟ 01:36.337 --> 01:37.507 بلند شو 01:37.637 --> 01:39.407 چی؟ مگه فلج شدی؟ 01:39.937 --> 01:42.607 تو رو استخدام کردم که کار کنی، نه استراحت 01:42.677 --> 01:43.607 ببخشید 01:43.677 --> 01:45.707 برمی‌گردم پیشت. یکی دیگه هست که باید سرش داد بزنم 01:45.777 --> 01:47.977 دیگه چیکار می‌کنی؟ 01:48.417 --> 01:49.617 مواظب خودت باش 01:49.687 --> 01:51.117 می‌تونستی بکشیش 01:51.247 --> 01:52.147 واقعاً متاسفم 01:52.247 --> 01:54.757 بهتره بیشتر کار کنی وگرنه برمی‌گردونمت کشور خودت 01:54.987 --> 01:56.157 آقای تسای، دیگه داد نزن 01:56.227 --> 01:59.057 -با دستای کثیفت به من دست نزن -بهشون می‌گم بیشتر مواظب باشن 01:59.127 --> 02:00.527 می‌خوای از بیمه پول کلاهبرداری کنی؟ 02:00.597 --> 02:01.657 اصلاً نه 02:01.727 --> 02:04.727 شماها فقط هدر دادن پول بلدید 02:05.327 --> 02:07.167 باید خودم همه کارا رو بکنم؟ 02:07.267 --> 02:09.097 -تو یه چشم بهشون داشته باش -حتماً 02:09.237 --> 02:10.807 -حالا به چی نگاه می‌کنی؟ -مواظب 02:10.937 --> 02:13.437 بی‌فایده‌ای. خودم می‌تونستم انجامش بدم 02:13.537 --> 02:15.077 آقای تسای همیشه درست می‌گه 02:15.237 --> 02:16.607 همه مواظب باشین 02:16.677 --> 02:17.947 بلند شین کار کنین. نگاه نکنین 02:18.007 --> 02:20.077 برگردین سر کار 02:21.447 --> 02:22.547 هی، خوب کار کردی 02:24.087 --> 02:24.987 آفرین 02:25.087 --> 02:25.917 ممنون 02:27.657 --> 02:29.017 صبر کن، آقای تسای... 02:29.117 --> 02:30.657 چرا؟ فکر می‌کنی کمه؟ 02:30.787 --> 02:33.327 می‌دونی امروز چقدر کار کردی 02:33.457 --> 02:37.327 نباید مثل یه آدم سالم معمولی پول بگیری 02:37.427 --> 02:38.597 -منطقیه؟ -آره! 02:38.727 --> 02:39.897 خفه شو 02:40.137 --> 02:41.497 چطوره تو هم ۲٬۰۰۰ بگیری؟ 02:42.137 --> 02:44.167 -فقط می‌خواستم بگم... -چی بگی؟ 02:45.237 --> 02:46.437 ممنون 02:47.607 --> 02:48.437 خوب کار کردی 02:48.837 --> 02:49.807 جیان‌یونگ 02:54.247 --> 02:55.317 متاسفم 02:55.777 --> 02:58.247 که بهت آسیب زدم 02:59.487 --> 03:00.417 بفرما 03:00.987 --> 03:01.917 سهم من رو بگیر 03:05.127 --> 03:06.057 متاسفم 03:06.427 --> 03:08.127 یکی کافی نیست 03:08.497 --> 03:10.097 هر سه تا رو می‌خوام 03:11.527 --> 03:13.767 یه چیزی بخور. اینا رو بگیر 03:37.257 --> 03:38.727 برو اون طرف 03:45.567 --> 03:46.467 باشه 03:47.067 --> 03:48.397 خیلی ممنون 03:49.667 --> 03:51.037 من رومان هستم 03:52.737 --> 03:53.677 رومان 03:54.537 --> 03:55.737 صدام کن جیان‌یونگ 03:57.347 --> 03:58.747 اینو خودم انجام می‌دم 03:58.847 --> 04:00.147 برو کار خودتو تموم کن 04:00.277 --> 04:02.847 آقای تسای گفت امروز تموم کنین وگرنه پول نمی‌گیرین 04:03.617 --> 04:04.987 ممکنه دوباره داد بزنه 04:05.117 --> 04:06.117 فقط برو 04:18.797 --> 04:19.937 جیان‌یونگ 04:20.097 --> 04:21.537 داریم می‌ریم 04:21.637 --> 04:23.007 باقیش با تو 04:23.137 --> 04:24.967 باشه، خداحافظ 04:34.747 --> 04:36.687 چیکار می‌کنی؟ 04:37.817 --> 04:39.757 اگه باهم انجامش بدیم سریعتره 04:40.717 --> 04:42.857 مشکلی نیست. خودم می‌تونم 04:42.927 --> 04:44.287 بیا باهم انجامش بدیم 04:47.197 --> 04:48.127 باشه 04:49.527 --> 04:50.797 پس می‌تونی برام غذا بیاری؟ 04:50.867 --> 04:52.427 دو تا غذا بردار 04:52.937 --> 04:53.797 باشه 04:54.537 --> 04:56.137 نگران نیستی که پول رو ببرم؟ 04:57.167 --> 04:59.937 هر وعده دوتا غذا می‌خورم 05:00.807 --> 05:02.607 اگه می‌تونی همه پول رو خرج کنی 05:02.677 --> 05:04.547 بذار ۲۰ تا غذا بخورم 05:05.177 --> 05:06.117 ممنون 05:06.447 --> 05:10.017 بدون کمک تو نمی‌تونم تمومش کنم 05:10.317 --> 05:12.147 آخر روز بهت پول می‌دم 05:12.287 --> 05:13.187 ممنون 05:13.887 --> 05:15.957 تو خیلی از آقای تسای مهربون‌تری 05:16.657 --> 05:18.787 می‌خوام بهت بگم رئیس 05:18.857 --> 05:22.097 نه، نیازی نیست. فقط صدام کن... 05:22.257 --> 05:23.697 فقط صدام کن جیان‌یونگ 05:23.827 --> 05:25.367 ممنون، جیان‌یونگ 05:25.427 --> 05:26.597 ممنون 05:27.997 --> 05:31.537 زن و بچه‌ام به تو وابسته‌ان 05:31.907 --> 05:32.877 ممنون 05:32.937 --> 05:34.637 ممنون 05:36.807 --> 05:38.177 این بچه‌هات هستن؟ 05:39.447 --> 05:41.617 این زن و بچه‌هام هستن 05:43.187 --> 05:44.747 اون موقع پوستت روشن‌تر بود 07:15.837 --> 07:17.477 نمی‌تونید وارد بشید، آقا 07:17.547 --> 07:20.317 اونو می‌شناسم 07:20.447 --> 07:21.317 برو 07:22.147 --> 07:23.047 برو... 07:24.387 --> 07:25.517 می‌شناسمش 07:26.757 --> 07:29.457 صحنهٔ جرم، ورود ممنوع 07:30.927 --> 07:32.257 می‌شناسمش... 07:32.327 --> 07:33.657 این منطقه ممنوعه 07:33.727 --> 07:34.627 لطفاً همکاری کنین 07:47.837 --> 07:49.747 چطور این اتفاق افتاد؟ 08:39.157 --> 08:42.757 زن و بچه‌ام به تو وابسته‌ان 08:42.827 --> 08:44.067 ممنون 08:44.167 --> 08:46.027 ممنون 08:49.537 --> 08:51.567 یه کیف پول پیدا شده. ممکنه مال متوفی باشه 08:52.977 --> 08:54.277 داخلش مدارک شناسایی هست 08:57.107 --> 08:58.707 پس می‌تونی برام غذا بیاری؟ 08:58.777 --> 09:00.147 دو تا غذا بردار 09:15.857 --> 09:16.967 خیلی متاسفم 09:20.237 --> 09:22.467 متاسفم 09:22.537 --> 09:26.307 متاسفم 09:26.777 --> 09:28.277 متاسفم 09:28.937 --> 09:30.047 متاسفم 10:41.117 --> 10:43.287 رومان به طور غیرقانونی کار می‌کرد 10:43.417 --> 10:45.787 غرامت نمی‌گیره 10:45.887 --> 10:49.057 بعد فکر کردم، اگه من بودم چی؟ 10:49.557 --> 10:51.787 پس سعی کردی از بیمه پول کلاهبرداری کنی؟ 10:51.857 --> 10:54.357 شنیدم یه دوستی مرده 10:54.597 --> 10:55.957 پول بیمه بود 10:56.097 --> 10:57.697 و شرکت هم بهش غرامت داد 10:57.767 --> 11:00.367 فکر کردم می‌تونم سرطان خون پسرم رو درمان کنم 11:00.537 --> 11:02.537 اگه بتونم اون شش میلیون رو بگیرم 11:02.697 --> 11:04.537 به تایلند هم پول می‌فرستادم 11:04.707 --> 11:06.537 برای خانوادهٔ رومان 11:06.737 --> 11:08.777 لطفاً، وکلا 11:08.877 --> 11:11.677 من الان مسئول دو خانواده هستم 11:11.747 --> 11:14.577 شماها باید به من کمک کنید 11:14.747 --> 11:16.047 ازتون خواهش می‌کنم 11:19.587 --> 11:21.417 تو مسئول یه سری بدهی‌های بزرگ هستی 11:22.417 --> 11:25.557 شش میلیون از بین رفت چون تو زنده‌ای 11:26.957 --> 11:28.797 تو این رو پنهان کردی که نمردی 11:28.927 --> 11:30.567 این کلاهبرداریه 11:30.897 --> 11:33.097 ما داریم دربارهٔ چند سال زندان و چند میلیون دلار حرف می‌زنیم 11:33.467 --> 11:35.737 نه می‌تونی خودت رو نجات بدی، نه خانوادهٔ رومان رو 11:36.367 --> 11:39.037 واقعاً برات بهتره که مرده باشی 11:42.037 --> 11:45.247 چطوره دوباره قایم بشم؟ 11:45.377 --> 11:47.217 چطوره وانمود کنین که هیچوقت منو ندیدین؟ 11:47.277 --> 11:48.547 فقط وانمود کنین که مرده‌ام 11:48.717 --> 11:49.647 -آقای وو -لطفاً... 11:49.717 --> 11:52.587 -وانمود کنین این اتفاق نیفتاده -پنهان کردنت فقط مجازات رو زیاد می‌کنه 11:53.287 --> 11:54.187 ما وکیلیم 11:54.257 --> 11:56.387 نمی‌تونیم و نمی‌خوایم چنین کاری برات بکنیم 12:02.697 --> 12:03.627 هویی‌یون 12:04.067 --> 12:07.197 کاری که آقای وو کرد اشتباه بود 12:07.697 --> 12:10.607 اما آقای تسای از کارگرا سوءاستفاده و قلدری کرد 12:10.707 --> 12:13.037 نمی‌تونیم این دو تا پرونده رو جدا کنیم؟ 12:15.407 --> 12:17.647 درسته، نمی‌خوام درگیر بشم 12:17.707 --> 12:19.707 فقط یادت باشه پول رو به حسابم واریز کنی 12:20.577 --> 12:21.817 آقای وو هنوز زنده‌ست 12:21.947 --> 12:23.887 یعنی غرامتی در کار نیست 12:23.947 --> 12:26.247 آقای تسای هم این رو تحمل نمی‌کنه 12:27.787 --> 12:30.057 حتی ممکنه الان از آقای وو شکایت کنه 12:32.857 --> 12:34.397 پس من همهٔ این کارا رو بیهوده کردم؟ 12:40.897 --> 12:41.967 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 12:42.037 --> 12:43.307 بیا لیانگ‌لیانگ 12:43.907 --> 12:45.107 آقای لیو 12:46.637 --> 12:47.737 ممنون 13:02.957 --> 13:03.857 برو 13:05.857 --> 13:06.927 بابا 13:07.027 --> 13:08.027 شیائو‌ژی 13:08.627 --> 13:09.757 شیائو‌ژی 13:10.627 --> 13:12.267 شیائو‌ژی... 13:20.207 --> 13:21.307 شیائو‌ژی... 13:45.927 --> 13:46.997 آیا خودم رو معرفی کنم 13:48.737 --> 13:50.467 واقعاً بهترین گزینه‌ست؟ 13:53.907 --> 13:55.037 اگه این کار رو نکنی، 13:55.477 --> 13:57.807 هیچ امیدی برای تو و خانواده‌ات نیست 14:06.247 --> 14:07.187 ممنون 14:19.567 --> 14:20.597 لطفاً از این مراقبت کن 14:20.667 --> 14:23.307 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 14:41.757 --> 14:43.357 باز چی؟ 14:45.527 --> 14:48.527 لیو لانگ می‌تونست جوابتو بده 14:58.907 --> 15:00.137 خوب کار کردی 15:00.237 --> 15:01.177 ممنون 15:01.237 --> 15:03.007 -مامانت از معلمت زنگ گرفته -ممنون 15:03.077 --> 15:04.507 کدومتون آقای کو هستید؟ 15:04.577 --> 15:06.747 -اون داخل -معلم گفت کلاس رو غیبت کردی 15:06.847 --> 15:07.677 ممنون 15:07.747 --> 15:09.017 کجا رفتی؟ 15:09.077 --> 15:10.017 این چیه؟ 15:10.117 --> 15:11.687 پس گرسنگی بکش 15:14.117 --> 15:15.017 متاسفم 15:15.087 --> 15:15.957 اشکالی نداره 15:17.187 --> 15:18.257 فیش حقوقی 15:19.997 --> 15:21.757 -ممنون -خواهش می‌کنم 15:29.497 --> 15:31.567 ببخشید، آقای کو اینجاست؟ 15:33.937 --> 15:35.007 تو کی هستی؟ 15:35.677 --> 15:37.247 سلام، من وکیل وو جیان‌یونگ هستم 15:37.347 --> 15:38.507 اسم من لین شیائو‌یان هست 15:43.517 --> 15:44.417 آقای کو 15:44.687 --> 15:46.787 شما روز آتش‌سوزی اونجا بودید، نه؟ 15:47.617 --> 15:49.357 برنامهٔ اون روز رو دیدم 15:49.687 --> 15:51.387 فقط آقای وو و شما تایوانی هستید 15:51.487 --> 15:53.697 بقیه کارگرای غیرقانونی بودن که نتونستم پیداشون کنم 15:54.057 --> 15:55.327 اگه حاضر به شهادت باشی 15:55.497 --> 15:56.667 که آقای تسای 15:56.827 --> 15:58.927 -مقصر بوده... -اون روز نرفتم محل کار 16:00.237 --> 16:01.237 اما من فیش حقوقی تو رو اینجا دارم 16:01.297 --> 16:03.937 حتی اگه رفته بودم، شهادت نمی‌دادم 16:05.207 --> 16:06.907 بیا خانم 16:07.177 --> 16:10.077 ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم 16:10.347 --> 16:12.177 و از رئیس اطاعت می‌کنیم تا پول بگیریم 16:12.907 --> 16:15.747 اگه بهت کمک کنم علیه آقای تسای شهادت بدم 16:15.877 --> 16:18.287 کی به من کار می‌ده؟ 16:18.387 --> 16:22.017 لطفاً، من یه خانواده دارم که باید خرجشون رو بدم 16:24.187 --> 16:26.587 اما آقای کو، این بر حقوق کار شما تأثیر می‌ذاره 16:26.697 --> 16:28.057 دیگه نیا 16:28.657 --> 16:29.657 چی؟ 16:32.497 --> 16:33.497 چی گفت؟ 16:49.077 --> 16:50.017 داداش 16:51.687 --> 16:53.857 ممنون که این همه سال کنارم بودی 16:57.387 --> 16:58.487 اما این بار 17:00.697 --> 17:02.027 واقعاً باید بفرستمت 17:05.727 --> 17:06.697 اما نگران نباش 17:07.867 --> 17:10.567 به قیمت کم راضی نمی‌شم 17:11.337 --> 17:12.267 چون... 17:13.337 --> 17:14.677 فقط ۵۰ دلار برام مونده 17:21.847 --> 17:23.547 -چی؟ -هیچی 17:23.717 --> 17:25.787 می‌خوام با تو دربارهٔ وو جیان‌یونگ حرف بزنم 17:30.017 --> 17:31.057 نه، سرم شلوغه 17:31.357 --> 17:32.657 صبر کن! 17:35.827 --> 17:37.427 حقوق ساعتی‌ات چنده؟ می‌دم 17:37.497 --> 17:38.667 فردا تو کارگاه می‌بینمت 17:38.997 --> 17:39.967 فردا؟ 17:40.027 --> 17:41.067 آقای لیو؟ 17:42.997 --> 17:44.107 نه، ادامه بده 17:44.537 --> 17:45.407 لیانگ‌لیانگ 17:46.437 --> 17:47.837 -بذار فکر کنم. -چیکار می‌کنی؟ 17:47.907 --> 17:49.937 برات بیسکویت پختم 17:50.077 --> 17:51.277 می‌خوای؟ خوبه 17:51.707 --> 17:53.777 فردا پسرم رو می‌برم پارک بازی 17:53.847 --> 17:54.777 می‌خوای بیای؟ 17:54.847 --> 17:55.947 آره 17:56.847 --> 17:57.717 فردا؟ 18:00.857 --> 18:01.957 فردا عالیه 18:02.187 --> 18:04.057 ساعتی چهار هزار دلاره 18:21.507 --> 18:23.077 مایهٔ افتخاره که در خدمتتون باشم 18:23.337 --> 18:24.907 امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 18:26.877 --> 18:29.417 در این یک ساعت، من رئیسم 18:29.777 --> 18:31.287 می‌تونی لطفاً عادی حرف بزنی؟ 18:31.387 --> 18:32.417 چشم، رئیس 18:34.517 --> 18:35.787 پس این آقای کو که گفتی 18:35.887 --> 18:37.857 اون روز چیزی دید؟ 18:38.487 --> 18:39.487 نمیدونم 18:41.757 --> 18:43.157 پس سوال بعدیم رو ببخش 18:43.697 --> 18:45.367 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:46.867 --> 18:48.937 اون تنها شاهدیه که پیدا کردم 18:49.037 --> 18:50.567 اگه حاضر باشه حرف بزنه 18:50.667 --> 18:52.167 شاید چیزی پیدا کنیم 18:53.237 --> 18:54.337 پس... 18:54.507 --> 18:56.507 تا امروز 18:56.877 --> 18:58.347 این پرونده هیچ پیشرفتی نداشته 19:05.517 --> 19:06.517 رئیس 19:06.587 --> 19:08.457 نمی‌تونم تو خرج کردن پولت دخالت کنم 19:08.587 --> 19:09.957 اما الان نمی‌تونم شک نکنم 19:10.017 --> 19:11.757 همهٔ اینا فقط یه بهانه‌ست 19:11.887 --> 19:15.097 تو فقط می‌خوای با من وقت بگذرونی 19:16.327 --> 19:17.227 بهت می‌گم 19:17.327 --> 19:19.727 اگه اینطور باشه، بیشتر می‌گیرم 19:21.197 --> 19:22.497 اصلاً اینطور نیست 19:24.337 --> 19:25.667 پس چطور می‌خوای کمک کنم؟ 19:27.377 --> 19:28.507 داشتم فکر می‌کردم 19:28.607 --> 19:31.447 دفعهٔ قبل یه راه‌حل پیدا کردی 19:31.677 --> 19:33.817 اگه می‌تونستی با آقای کو حرف بزنی... 19:33.877 --> 19:35.247 نگران نباش! فهمیدم 19:35.377 --> 19:36.847 حق با توئه 19:36.917 --> 19:39.187 پس چطور پیش بریم؟ 19:42.357 --> 19:43.387 برو با آقای کو حرف بزن 19:49.497 --> 19:52.467 فکر می‌کنی بزرگ شدی؟ 19:52.527 --> 19:53.567 مواظب باش، آقا 19:55.367 --> 19:57.037 پرسیدم شب‌ها کجا می‌ری؟ 19:57.337 --> 19:58.267 نمی‌گی 19:58.567 --> 19:59.737 و حالا از من می‌خوای 20:00.837 --> 20:02.037 این برگهٔ رضایت رو امضا کنم 20:02.577 --> 20:04.307 تا مدرسه رو رها کنی؟ 20:04.377 --> 20:05.677 داری شوخی می‌کنی؟ 20:12.417 --> 20:14.517 چرا راستش رو بهش نمی‌گی که داری کار می‌کنی؟ 20:17.557 --> 20:19.587 منظورت از کار چیه؟ 20:22.157 --> 20:24.027 پوست انگشتاش داره کنده می‌شه، 20:24.167 --> 20:26.367 احتمالاً به خاطر اینه که مو رنگ می‌کنه 20:26.497 --> 20:27.997 توی ارایشگاه 20:29.397 --> 20:32.067 چرا زحمت می‌کشی؟ درس خوندن خیلی مهم‌تره 20:32.207 --> 20:33.577 اونقدر پول نیاز داری؟ 20:33.677 --> 20:35.007 می‌خوام پول دربیارم 20:35.177 --> 20:36.637 پول درآوردن با منه 20:36.707 --> 20:38.047 می‌دونم 20:38.547 --> 20:41.177 اما از وقتی دفعهٔ قبل از داربست افتادی، 20:41.277 --> 20:43.747 من و مامان باید سلفیهات رو ببینیم تا خیالمون راحت بشه 20:48.687 --> 20:49.657 می‌خوام پول دربیارم 20:49.717 --> 20:51.987 نمی‌ذارم همچین کار خطرناکی بکنی 20:55.427 --> 20:58.267 دخترت فقط نگرانته 21:09.007 --> 21:09.907 ببین 21:10.677 --> 21:11.877 به دستات نگاه کن 21:12.677 --> 21:13.847 همه زخمی شدن 21:18.587 --> 21:19.587 آقای کو 21:19.687 --> 21:22.187 حوادث خطرناک همیشه اتفاق می‌افته 21:22.817 --> 21:24.327 ما این کار رو فقط برای آقای وو نمی‌کنیم 21:24.387 --> 21:26.757 واقعاً می‌خوایم برای حقوق شما بجنگیم 21:27.627 --> 21:29.297 ما اینجاییم چون واقعاً می‌خوایم کمک کنیم 21:32.367 --> 21:33.597 و من اینجام تا بهش کمک کنم 21:39.407 --> 21:40.437 راستش 21:41.177 --> 21:44.047 همیشه می‌دونستم جیان‌یونگ نمرده 21:44.577 --> 21:46.647 اون آدم درستکاریه 21:46.707 --> 21:47.917 اما زیادی ساده‌ست 21:49.517 --> 21:52.387 چند ماهه 21:52.587 --> 21:56.017 با کارت شناسایی جعلی کار موقت غیرقانونی می‌کنه 21:56.287 --> 22:00.157 تا بتونه به خانوادهٔ رومان پول بفرسته 22:00.697 --> 22:03.967 زن رومان هنوز نمی‌دونه 22:04.267 --> 22:06.097 که رومان مرده 22:08.997 --> 22:09.867 آقای کو 22:10.367 --> 22:13.037 دخترت به سلفیهات اشاره کرد. 22:13.107 --> 22:14.337 می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 22:15.437 --> 22:17.047 چرا می‌خوای سلفی‌های من رو ببینی؟ 22:17.477 --> 22:19.507 آره، چرا می‌خوای سلفی‌هاش رو ببینی؟ 22:20.247 --> 22:21.477 چون می‌خوام ببینم 22:21.547 --> 22:23.887 آیا می‌تونم سرنخ‌هایی پیدا کنم که مفید باشن 22:24.517 --> 22:25.447 فهمیدم 22:25.517 --> 22:26.587 چشم، رئیس 22:29.017 --> 22:29.917 ممنون 22:38.827 --> 22:39.927 صفحه رو می‌بینم 22:57.447 --> 22:59.217 وقت تموم شد. پول رو بده 23:04.627 --> 23:05.557 زود باش 23:07.927 --> 23:09.127 می‌تونم تخفیف بگیرم؟ 23:09.457 --> 23:10.627 فقط چهار هزاره 23:15.267 --> 23:16.867 لین چین‌وانگ 23:20.537 --> 23:21.707 لین چین‌وانگ کیه؟ 23:22.137 --> 23:23.877 بابامه. چرا؟ 23:24.707 --> 23:25.877 پس فامیلیت لینه؟ 23:28.147 --> 23:30.077 -برگردیم مؤسسه -چرا؟ 23:30.377 --> 23:31.717 بیا دربارهٔ تقسیم سود حرف بزنیم 23:32.387 --> 23:33.487 تقسیم سود؟ 23:34.387 --> 23:35.717 اما این پروندهٔ منه 23:40.757 --> 23:43.397 باورم نمیشه که یهویی اومد و پول خواست 23:43.527 --> 23:45.767 حتی بهمون نگفته از چه روشی استفاده می‌کنه 23:45.867 --> 23:47.667 احتمالاً بازم یه کلک‌های ارزونه 23:47.737 --> 23:49.237 هویی‌یون باید مواظب باشه 23:50.807 --> 23:53.877 این نگاه رو می‌شناسم 23:54.707 --> 23:57.877 این نگاهشه که می‌گه «آماده‌ام بخرم» 23:59.477 --> 24:00.617 بگو 24:00.717 --> 24:02.577 عدد پیشنهادی‌ات چنده؟ 24:02.647 --> 24:04.317 بذار ۸۰ به ۲۰ باشه. من ۸۰٪ می‌گیرم 24:04.387 --> 24:05.717 غیرممکنه. اینطور نیست 24:05.787 --> 24:07.357 علاوه بر این، حتی نمی‌دونم 24:07.417 --> 24:09.017 چطور می‌خوای از وو جیان‌یونگ دفاع کنی 24:09.087 --> 24:10.287 می‌دونم که نمی‌دونی 24:10.387 --> 24:11.957 بذار یه راهنمایی بهت بکنم 24:12.087 --> 24:13.227 مسئله آقای کوئه 24:17.867 --> 24:20.027 پس هدف‌ت کاهش زمان زندان ووئه؟ 24:20.127 --> 24:20.967 آره 24:21.197 --> 24:22.397 اما نه دقیقاً 24:22.467 --> 24:23.907 زندان اولویت من نیست 24:23.967 --> 24:25.907 نکته اینه که بهش چیزی که می‌خواد رو می‌دم 24:26.407 --> 24:28.707 اون سهم رومان رو هم می‌خواد، نه؟ 24:28.777 --> 24:30.237 می‌تونم آرزوش رو برآورده کنم 24:30.547 --> 24:31.777 اما مهم‌تر از همه 24:32.207 --> 24:33.547 من سهم خودم رو از این می‌گیرم 24:38.787 --> 24:40.287 بذار ۷۰ به ۳۰ باشه و بیشتر از این نه 24:40.387 --> 24:43.017 بذار ۷۰ به ۳۰ باشه و ۵٬۰۰۰ دلار پاداش غذا و رفت‌آمد 24:43.087 --> 24:44.327 -دو هزار -چهارهزار 24:44.387 --> 24:46.127 دو هزار و پونصد و اگه بیشتر شد، بر اساس هزینهٔ واقعی 24:46.757 --> 24:49.757 عالیه، تو به اعداد حساسی 24:49.857 --> 24:51.527 -تو هم بد نیستی -می‌دونم 24:51.967 --> 24:52.897 ببخشید 25:20.357 --> 25:21.527 آقای لیو 25:21.797 --> 25:23.497 فکر کردم داری مدرک جدید ارائه می‌دی 25:23.557 --> 25:25.397 تا کلاهبرداری آقای وو رو رد کنی 25:25.627 --> 25:29.067 این چه ربطی به اون داره؟ 25:29.197 --> 25:31.567 داری وقت همه رو تلف می‌کنی؟ 25:38.347 --> 25:39.347 البته که نه 25:39.977 --> 25:42.647 جناب قاضی، اجازه بدید شاهد رو احضار کنم 25:50.087 --> 25:51.087 آقای کو 25:52.057 --> 25:53.727 این عکس‌ها رو تو گرفتی؟ 25:54.297 --> 25:55.197 آره 25:55.457 --> 25:56.427 کجا گرفتیش؟ 26:06.337 --> 26:09.237 تو کارگاه آقای تسای بود 26:09.377 --> 26:10.807 چرا هر روز سلفی می‌گیری؟ 26:11.647 --> 26:15.647 دو سال پیش، از داربست افتادم پایین 26:16.477 --> 26:18.347 نمی‌خواستم خانواده‌ام نگران بشن 26:18.717 --> 26:20.317 پس هیچی نگفتم 26:20.857 --> 26:24.327 زن و دخترم خیلی عصبانی شدن وقتی فهمیدن 26:24.427 --> 26:26.687 پس بهشون قول دادم 26:26.987 --> 26:31.697 که موقع ناهار و بعد از کار براشون عکس بفرستم 26:31.767 --> 26:33.497 تا بدونن که سالمم 26:33.627 --> 26:35.137 زخمی نشدم یا چیزی 26:38.507 --> 26:41.337 این عکس‌ها اتفاقاً وضعیت کارگاه رو نشون می‌دن 26:41.707 --> 26:43.307 توی این عکس‌ها به وضوح می‌بینیم 26:43.377 --> 26:44.807 هیچ گونه محافظی در کارگاه نبوده 26:44.907 --> 26:45.977 عکس بعدی، لطفاً 26:47.977 --> 26:50.117 موکل من توی عکس‌ها دیده می‌شه 26:50.177 --> 26:51.247 واضحه 26:51.387 --> 26:55.087 که کارگاه آقای تسای مقررات ایمنی رو نقض کرده 26:55.817 --> 26:56.657 اعتراض دارم 26:56.717 --> 26:59.327 مدارک عکسی و شاهد ربطی ندارن 27:01.897 --> 27:05.027 من فقط دارم بخشی از مدارکی رو نشون می‌دم که آماده کردیم 27:05.627 --> 27:08.337 برای غرامت مدنی 27:08.537 --> 27:11.207 فقط برای اطلاع شماست، جناب قاضی 27:11.367 --> 27:12.707 حالا می‌رسیم به نکتهٔ اصلی 27:13.807 --> 27:15.177 بیانیهٔ ما اینه که 27:15.577 --> 27:18.207 این عکس دلیل واقعی رو نشون می‌ده 27:18.377 --> 27:20.647 که چرا موکل من مجبور شد مرگ خودش رو جعل کنه 27:26.917 --> 27:29.817 آقای کو، می‌تونی وضعیت رو توضیح بدی؟ 27:31.257 --> 27:35.057 اون موقع داشتیم برای رسیدن به ضرب‌الاجل عجله می‌کردیم 27:35.797 --> 27:40.367 پوشیدن و درآوردن تجهیزات ایمنی خیلی وقت می‌گرفت 27:40.967 --> 27:44.167 بیشتر مواقع زحمتش رو به خودمون نمی‌دادیم 27:44.567 --> 27:47.377 رئیس گفت رسیدن به ضرب‌الاجل مهم‌تره 27:47.477 --> 27:50.307 جیان‌یونگ، مواظب باش 27:50.977 --> 27:53.147 باشه 27:54.017 --> 27:55.317 مواظب خودت باش 27:55.377 --> 27:56.877 فقط ریلکس باش، باشه؟ 27:57.177 --> 27:59.847 اینقدر تنش نداشته باش 27:59.917 --> 28:00.857 آروم باش 28:00.917 --> 28:02.657 هی، بیا یه سلفی باهم بگیریم 28:06.457 --> 28:07.827 خوشگل نشدیم؟ 28:07.957 --> 28:10.197 برو سر کار. جدی... 28:10.327 --> 28:11.497 باشه 28:11.727 --> 28:13.527 صبر کن، این «رئیس» کیه؟ 28:15.697 --> 28:16.797 آقای تسایه 28:17.567 --> 28:18.807 ممنون. ادامه بده 28:20.037 --> 28:21.307 اون روز رو یادمه. 28:21.977 --> 28:23.307 جیان‌یونگ دیر رسیده بود 28:23.477 --> 28:24.407 جیان‌یونگ 28:24.647 --> 28:26.347 چرا اینقدر دیر کردی؟ 28:26.647 --> 28:27.917 آقای تسای عصبانیه 28:31.147 --> 28:32.247 این دیگه چه وضعیه؟ 28:32.347 --> 28:34.257 ببخشید 28:35.817 --> 28:37.257 مدام از پله‌ها بالا و پایین می‌رفت 28:37.727 --> 28:39.457 تا کار رو برسونه 28:41.127 --> 28:42.697 جیان‌یونگ، چیکار می‌کنی؟ 28:45.027 --> 28:47.297 چرا دایره‌وار می‌ری؟ 28:47.797 --> 28:48.837 چکار می‌تونی بکنی؟ 28:48.967 --> 28:51.807 تو تو همه چیز کندی 28:51.907 --> 28:54.077 فقط توی پول گرفتن و خوردن خوبی 28:54.207 --> 28:55.807 بی‌فایده‌ای 28:56.037 --> 28:57.137 آدمایی مثل تو 28:57.237 --> 28:58.807 باید برن بمیرن 28:58.977 --> 29:02.247 داری وقت و پول من رو تلف می‌کنی 29:02.377 --> 29:04.087 -تو از همه بدتری -بابا! 29:12.657 --> 29:14.997 چرا اینجایی؟ 29:17.697 --> 29:20.627 چرا اومدی اینجا؟ 29:34.677 --> 29:37.317 دهانهٔ کف طبقه محافظت نشده بود 29:38.747 --> 29:40.387 پس جیان‌یونگ افتاد پایین 29:42.757 --> 29:43.657 اون کیه؟ 29:44.487 --> 29:45.487 جیان‌یونگه 29:46.187 --> 29:47.457 خوبی جیان‌یونگ؟ 29:47.627 --> 29:49.297 تکونش ندین 29:50.997 --> 29:52.997 موکل من از ساختمان سقوط کرد 29:53.727 --> 29:56.197 که باعث آسیب دائمی به پاش شد 29:57.067 --> 29:58.707 بنابراین، نمی‌تونه به انجام 29:59.137 --> 30:01.807 کارهای پیچیده‌تر برای حمایت از خانواده ادامه بده 30:02.477 --> 30:03.307 با این حال، 30:03.377 --> 30:05.147 به عنوان نان‌آور خانواده، 30:05.807 --> 30:08.017 مجبور بوده هزینه‌های درمانی پسرش رو بپردازه 30:08.847 --> 30:10.417 پس تصمیم گرفته ریسک کنه 30:10.817 --> 30:13.587 و مرگ خودش رو جعل کنه و از کلاهبرداری بیمه کنه 30:14.657 --> 30:15.987 اون قانون رو نقض کرده 30:17.417 --> 30:19.957 اما وقتی به موقعش رسید، به جرمش اعتراف کرد 30:21.327 --> 30:23.027 حاضره مجازات رو بپذیره 30:24.897 --> 30:26.127 جناب قاضی 30:28.067 --> 30:30.297 فقط امیدوارم عدالت رو در حقش اجرا کنید 30:30.837 --> 30:32.167 در عین مجازاتش 30:38.677 --> 30:41.977 باورم نمیشه که گوشت گرفتیم 31:14.617 --> 31:19.247 باورم نمیشه تونستیم 31:20.147 --> 31:21.587 بردیم. این یه پاداش کوچیکه 31:21.657 --> 31:25.487 تو واقعاً بهترین رئیس دنیایی 31:25.557 --> 31:26.627 آره، هستم 31:27.327 --> 31:28.297 هویی‌یون 31:28.627 --> 31:31.497 فکر کردم خصوصی دربارهٔ همکاری‌های آینده مذاکره کنیم 31:32.467 --> 31:34.637 حقوق درخواستی‌ات رو دیدم 31:34.837 --> 31:35.967 باید بدونی 31:36.067 --> 31:38.037 که ما وکیل اضافی نیاز نداریم 31:38.967 --> 31:42.737 تمام دنیا پر از وکیله، فقط وکیل خوب کمه 31:44.247 --> 31:47.407 من از قبل دو وکیل عالی دارم 31:48.717 --> 31:51.317 من خوبم چون پول درمیارم 31:52.387 --> 31:54.757 تو خوبی چون گرونی 31:55.357 --> 31:56.857 گرونم 31:56.917 --> 31:59.987 اما به هر ریالی که می‌ارزم 32:00.387 --> 32:02.897 و لازم نیست هر ماه بهم پول بدی 32:03.627 --> 32:06.467 اگه این خواسته‌اته، پس باشه 32:06.627 --> 32:09.237 بیا پرونده به پرونده کار کنیم، درست مثل پروندهٔ آقای وو 32:09.297 --> 32:11.337 درسته. تقسیم ۷۰ به ۳۰ مثل قبل 32:11.407 --> 32:12.967 نه، من ۶۰٪ می‌گیرم 32:14.137 --> 32:16.977 بهت ثابت کردم چقدر توانمندم 32:18.477 --> 32:19.477 شیائو‌یان 32:22.477 --> 32:23.577 اون چیه؟ 32:24.217 --> 32:25.847 رزومته 32:25.917 --> 32:28.857 باور دارم که الان همهٔ مؤسسه‌ها یه نسخه ازش دارن 32:32.787 --> 32:35.227 فکر می‌کردم بیشتر باشه 32:36.897 --> 32:38.227 به نظرت من اهمیت می‌دم؟ 32:42.997 --> 32:43.897 یه لحظه صبر کن 32:44.467 --> 32:48.337 من هیچوقت پروندهٔ تجاوز قبول نکردم 32:50.137 --> 32:52.747 من از یه اینفلوئنسر خواستم با رابطه پرداخت کنه؟ 32:53.407 --> 32:55.247 هیچکدوم از اینا درست نیست 32:55.577 --> 32:57.177 درست باشه یا نه 32:57.317 --> 32:58.817 با وضعیت فعلی‌ات 32:59.187 --> 33:01.957 باید بگم ۱۰٪ هم برات زیاده 33:06.027 --> 33:07.257 بذار ۶۰ به ۴۰ بشه 33:07.527 --> 33:09.897 و می‌تونی از همه چیز مؤسسه استفاده کنی 33:09.957 --> 33:11.627 درست مثل شیائو‌یان و نیکول 33:12.167 --> 33:13.697 یه میز هم بهت می‌دم 33:29.447 --> 33:30.917 خداحافظ. در رو پشت سرت ببند. 33:30.977 --> 33:31.917 ممنون 33:35.157 --> 33:37.157 باشه، بذار ۶۰ به ۴۰ بشه 33:38.327 --> 33:39.887 اما یه سوال دارم 33:40.287 --> 33:42.727 قبل از اینکه بفهمیم وو مرگش رو جعل کرده 33:42.827 --> 33:44.397 پرونده نسبتاً ساده بود 33:44.497 --> 33:46.897 می‌تونستی راحت ببریش 33:47.067 --> 33:48.737 پس گمان می‌کنم 33:48.837 --> 33:50.837 که یه پروندهٔ ساده بهم دادی 33:50.897 --> 33:51.837 تا منو قلاب کنی 33:51.907 --> 33:53.467 و وادارم کنی برات کار کنم 33:53.567 --> 33:54.407 درست می‌گم؟ 33:57.077 --> 33:58.877 چه حسابگری 33:58.947 --> 34:01.577 آره. ما نمی‌دونیم چی می‌گی 34:01.747 --> 34:03.847 ما خیلی ساده‌ایم 34:03.917 --> 34:04.787 آره 34:05.187 --> 34:06.187 اما نه دقیقاً 34:08.917 --> 34:10.417 اگه نخوری 34:11.257 --> 34:12.857 همه رو تموم می‌کنیم 34:12.927 --> 34:16.227 حالا کی حسابگره و کی ساده‌ست؟ 34:16.897 --> 34:18.797 و تو هنوز داری می‌خوری؟ 34:23.337 --> 34:24.737 -برام گوشت بیار. -گوشت 34:31.307 --> 34:33.907 اون حکم تعلیقی گرفت و زندانی نشد 34:33.977 --> 34:36.047 وقتی غرامت مدنی رو بگیره 34:36.117 --> 34:37.747 می‌تونه جریمه رو بپردازه 34:37.817 --> 34:40.117 و بعد کمک‌های مالی برای تخفیف مجازات 34:41.087 --> 34:42.117 تعجب‌آور نیست 34:44.457 --> 34:45.457 پس؟ 34:45.587 --> 34:48.727 چه حسی داره که عدالت واقعی رو برای یه نفر به ارمغان بیاری؟ 34:48.997 --> 34:51.097 می‌خوای بدونی طرف دیگهٔ عدالت چیه؟ 34:52.127 --> 34:53.227 منظورت چیه؟ 34:53.327 --> 34:54.837 یادته وقتی خونهٔ وو رفتیم، 34:54.937 --> 34:56.897 یه موتورسیکلت خراب بیرون بود؟ 34:58.767 --> 35:00.667 پس موکل‌هات تو همچین جاهایی زندگی می‌کنن؟ 35:02.177 --> 35:04.477 اگه دوست نداری، مجبورت نمی‌کنم 35:10.777 --> 35:12.847 منظورت اون موتوری هست که از خانم وو پرسیدی؟ 35:14.417 --> 35:15.317 خداحافظ 35:15.417 --> 35:17.857 دربارهٔ اون موتوری که بیرون پارک بود... 35:18.327 --> 35:19.857 مال شوهرم بود 35:19.927 --> 35:22.327 خرابش کرد، ولی پول تعمیرش رو نداشت 35:22.457 --> 35:23.727 پس همونجا ولش کردیم 35:24.397 --> 35:25.567 مشکلی هست؟ 35:27.167 --> 35:28.097 نه 35:28.737 --> 35:30.397 این چه ربطی به پرونده داره؟ 35:30.567 --> 35:32.807 بی‌دلیل ازش نپرسیدم 35:33.067 --> 35:35.277 تا وقتی عکس‌های آقای کو رو دیدم 35:35.407 --> 35:37.277 و اینکه خانم وو و آقای کو هر دو گفتن 35:37.337 --> 35:39.907 که پای وو تو کارگاه آسیب دیده 35:40.347 --> 35:42.347 بعد تصمیم گرفتم از این روش برای دفاع ازش استفاده کنم 35:43.077 --> 35:45.417 می‌تونی توضیح بدی چطور پات آسیب دید؟ 35:53.287 --> 35:54.257 جیان‌یونگ 35:54.757 --> 35:56.227 چرا اینقدر دیر کردی؟ 35:56.557 --> 35:58.097 آقای تسای عصبانیه 35:59.597 --> 36:01.567 چی کار کردی؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 36:02.767 --> 36:04.567 بدشانس بودم و موتورم خراب شد 36:05.807 --> 36:07.237 آسیب دیدی؟ 36:07.767 --> 36:10.737 نه، ولی یه کم سرگیجه دارم 36:10.937 --> 36:12.777 همه‌چیز خوبه 36:12.907 --> 36:14.147 می‌تونی کار کنی؟ 36:14.277 --> 36:16.077 آره، البته 36:16.147 --> 36:17.417 پس بیا 36:21.917 --> 36:23.517 امروز رو این قسمت کار می‌کنیم 36:23.587 --> 36:24.587 باشه 36:36.097 --> 36:37.297 پس... 36:37.767 --> 36:40.137 موقع سوار شدن از موتور افتادم 36:41.167 --> 36:42.807 و پام آسیب دید 36:43.337 --> 36:44.477 اما دیرم شده بود 36:44.577 --> 36:47.807 پس بدون رفتن به بیمارستان رفتم سر کار 36:48.917 --> 36:52.087 بعدش از داربست افتادم 36:52.317 --> 36:54.587 وقتی داشتم وسایل جابجا می‌کردم 36:56.817 --> 36:58.457 پس داری می‌گی 36:58.587 --> 37:01.627 که پاش قبل از رفتن سر کار آسیب دیده بود؟ 37:01.727 --> 37:02.627 درسته 37:02.997 --> 37:06.267 پس می‌گی آسیب ناشی از تصادف بوده 37:06.397 --> 37:07.997 یا سقوط؟ 37:08.137 --> 37:08.997 تو بگو 37:09.597 --> 37:11.937 پس بدون اینکه بدونی حقیقت کدومه، بر علیه تسای رفتی؟ 37:12.007 --> 37:13.107 کارگاه واقعاً ناایمن بود 37:13.167 --> 37:16.077 تسای به هر حال باید پول می‌داد 37:16.577 --> 37:18.677 فقط بحث مقدارش بود 37:18.907 --> 37:20.477 طبیعتاً من انتخاب کردم که پول بیشتری برای وو بگیرم 37:20.577 --> 37:22.147 البته من انتخاب کردم که پول بیشتری برای وو بگیرم 37:25.347 --> 37:26.217 خب؟ 37:26.747 --> 37:29.857 من برای کسانی جنگیدم که بیشتر از همه برات مهمن 37:30.017 --> 37:31.357 واقعاً باید بهم دست بزنی 37:34.057 --> 37:37.227 اما این واقعاً عدالت محسوب میشه؟ 37:37.397 --> 37:39.067 من به عدالت اهمیت نمی‌دم 37:39.827 --> 37:42.067 فقط به منافع موکلام اهمیت می‌دم 37:42.067 --> 39:42.067 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:چهارم