WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.640 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:پنجم 00:05.647 --> 00:06.747 اگه بتونیم 00:06.917 --> 00:08.747 چیزی که الان بهم گفتی رو به عنوان شهادت استفاده کنیم، 00:08.977 --> 00:10.317 واقعاً به این پرونده کمک می‌کنه 00:10.417 --> 00:12.317 -ولی به هیچ وجه نمی‌بری -از کجا می‌دونی؟ 00:12.417 --> 00:13.287 فقط می‌دونم 00:13.357 --> 00:15.157 قبلاً هم شکایت کردن، ولی هیچوقت مدرک کافی نبوده 00:15.257 --> 00:16.427 تو مدرک منی 00:16.557 --> 00:18.457 حتی اگه شهادت بدم، هدف قرار می‌گیرم و مورد حمله قرار می‌گیرم 00:18.527 --> 00:20.427 تو تصمیم بگیر که می‌خوای جلو بیای یا نه 00:21.997 --> 00:22.927 خیلی نرمی 00:23.027 --> 00:24.497 به خاطر همینه که اینقدر بچه‌ها آسیب دیدن 00:24.997 --> 00:25.837 بذار بهت بگم 00:26.037 --> 00:27.567 حتی اگه همه‌چیزم رو از دست بدم، 00:27.667 --> 00:29.037 باز هم ازشون شکایت می‌کنم تا تهش 01:31.897 --> 01:37.507 ما تمام تلاشمون رو برای حفظ حقوق شما می‌کنیم 01:39.337 --> 01:44.047 چن هویی‌یون، لین شیائو‌یان، جیان جین‌فنگ 01:45.647 --> 01:46.517 لیو لانگ 01:46.577 --> 01:49.077 مطمئنی همهٔ مدارک رو چک کردی؟ 01:49.647 --> 01:51.017 تحقیقات گسترده‌ای انجام دادم 01:51.087 --> 01:53.517 و همچنین داده‌ها رو تطبیق دادم 01:53.617 --> 01:54.657 حتماً خوبه 01:56.387 --> 01:57.757 یه نگاه بکن ببین نظرت چیه 01:57.927 --> 01:58.927 چه خبر؟ 01:59.057 --> 01:59.897 بفرما 01:59.957 --> 02:02.927 چرا تو هم نگاه نمی‌کنی؟ ببین پیشنهادی داری یا نه 02:06.237 --> 02:07.237 همکارای عزیزم 02:07.867 --> 02:09.437 واقعاً خریدن مایع صورتشوی اینقدر سخته؟ 02:09.807 --> 02:12.207 -می‌خوام یه دونه بخرم که لایه‌برداری کنه -چه مایع صورتشویی؟ 02:14.107 --> 02:15.537 باز کن. بازش کن 02:15.877 --> 02:17.147 می‌خوام ببینم. بیا 02:19.417 --> 02:21.447 «گل پاک‌کننده، مرطوب‌کننده، 02:21.547 --> 02:22.687 با خاصیت لیفت صورت»؟ 02:22.747 --> 02:25.087 «خداحافظ جراحی زیبایی، نتیجه در ۷ روز»؟ 02:26.257 --> 02:28.057 ارسال رایگان با خرید سه عدد 02:29.887 --> 02:31.627 تخفیف ساعتی هم داره؟ 02:31.687 --> 02:32.697 -آره -من کوپن دارم 02:32.797 --> 02:33.957 هنوز سفارش نده 02:34.057 --> 02:35.297 بذار کوپن‌هاش رو پیدا کنم 02:35.457 --> 02:36.397 فکر کنم ۵۰ دلار... 02:36.467 --> 02:37.697 منو زودتر صدا کردی 02:37.767 --> 02:39.097 و گفتی کار فوری داری 02:39.167 --> 02:41.697 حالا داری گل صورت می‌خری. می‌خوای صورتت رو بشوری؟ 02:41.797 --> 02:43.707 -تو نمی‌فهمی -تو نمی‌فهمی 02:44.237 --> 02:45.407 صورت من نیاز به شستن داره 02:45.467 --> 02:46.607 بذار کوپن‌ها رو پیدا کنم 02:46.677 --> 02:48.237 -باشه -هرکدوم یکی بگیرید 02:48.307 --> 02:49.677 تا ارسال رایگان بشه 02:51.177 --> 02:52.077 عالیه 02:53.647 --> 02:54.617 باشه 02:54.917 --> 02:57.047 امروز می‌خوام با همه‌تون بحث کنم 02:57.117 --> 03:00.017 دربارهٔ استراتژی‌های آینده‌مون 03:00.917 --> 03:03.257 از یه دیدگاه واقع‌بینانه 03:03.427 --> 03:07.257 باید پرونده‌های رایگان‌مون رو کم کنیم... 03:07.527 --> 03:08.497 عالیه 03:11.497 --> 03:15.337 و روی پرونده‌هایی با سود بهتر کار کنیم 03:15.437 --> 03:17.207 درست می‌گی. هویی‌یون درست می‌گه 03:18.637 --> 03:19.807 اما هویی‌یون، 03:20.007 --> 03:21.207 مؤسسهٔ ما تأسیس شد 03:21.277 --> 03:22.847 تا روی پرونده‌های رایگان کار کنه، مگه نه؟ 03:23.107 --> 03:24.277 می‌دونم. نگران نباش 03:24.347 --> 03:26.447 -نمی‌گم همین الان... -عالیه! 03:27.177 --> 03:28.277 این عالی نیست 03:29.547 --> 03:30.647 به هر حال... 03:31.187 --> 03:34.117 من یه دوست دارم که یه سازمان غیرانتفاعی داره 03:34.187 --> 03:36.057 اونا دارن برای یه کمک‌هزینه درخواست می‌دن 03:36.457 --> 03:38.187 و می‌خوان با یه مؤسسهٔ حقوقی همکاری کنن 03:38.287 --> 03:39.757 من اون کمک‌هزینه رو می‌خوام 03:39.827 --> 03:41.427 اجاره‌مون رو می‌ده 03:41.497 --> 03:42.327 محشره 03:42.997 --> 03:44.467 بالاخره نوبت منه 03:45.567 --> 03:46.767 به نظر خوب میاد 03:46.967 --> 03:48.597 با داشتن این کمک‌هزینه می‌تونیم پرونده‌های رایگان بیشتری بگیریم 03:48.667 --> 03:50.137 با داشتن کمک‌هزینه 03:50.567 --> 03:51.407 صبر کن 03:51.637 --> 03:53.977 اگه می‌خوای سود کنی، نمی‌تونی فقط پروندهٔ رایگان بگیری 03:54.207 --> 03:55.307 راستش 03:55.477 --> 03:57.347 درخواست کمک‌هزینه یعنی گدایی کردن 04:00.017 --> 04:02.717 «چو شینگ» عملاً غیرانتفاعیه 04:02.787 --> 04:04.687 اگه می‌خوای سود کنی، می‌تونی بری جای دیگه 04:04.787 --> 04:05.917 نزدیک بود یادم بره 04:06.057 --> 04:07.887 هیچ مؤسسهٔ دیگه‌ای تو رو نمی‌خواد 04:08.187 --> 04:09.087 عالی 04:12.057 --> 04:13.157 به هر حال 04:13.597 --> 04:15.497 اونا امروز برای ارزیابی میان 04:15.727 --> 04:17.227 می‌خوام خوب آماده بشی 04:17.327 --> 04:18.227 عالیه 04:18.527 --> 04:20.997 می‌رم دستشویی. تو آماده‌سازی رو ادامه بده 04:23.337 --> 04:24.367 باشه 04:25.337 --> 04:26.777 آره 04:40.457 --> 04:41.557 ابرو کندن ۱۰۰، ابرو کشیدن ۱۰۰، فال گرفتن ۳۰۰ 04:41.617 --> 04:42.457 ماساژ ۳۰۰ 04:42.687 --> 04:43.687 داری از کسی شکایت می‌کنی؟ 04:44.457 --> 04:45.627 دنبال وکیل می‌گردی؟ 04:46.197 --> 04:47.897 یه کم صبر کن. می‌دونم گرمه 04:47.957 --> 04:49.057 ببخشید 04:50.067 --> 04:51.427 همین الان میام پیشت 04:56.807 --> 04:58.637 انتظار این همه جمعیت رو نداشتم 04:59.477 --> 05:02.207 به نظر می‌رسه مردم حالا می‌دونن که اینجا کار می‌کنم 05:04.047 --> 05:05.447 حتی نمی‌تونم مخفی بمونم 05:07.947 --> 05:10.047 برای نوه‌م یه اسباب‌بازی مرد نامرئی خریدم 05:10.147 --> 05:12.117 و یه جعبه خالی گرفتم 05:12.387 --> 05:14.817 روش نوشته «نامرئی»! پس انتظار داشتی چی؟ 05:14.987 --> 05:16.557 وقتی تونستی اسباب‌بازی رو ببینی، برگرد 05:16.657 --> 05:19.057 این لباس رو اینترنتی خریدم 05:19.457 --> 05:20.557 و نگاه کن 05:20.657 --> 05:22.667 این هم شکلی که شد 05:24.397 --> 05:27.567 می‌خوام به خاطر دوخت بد شکایت کنم 05:27.937 --> 05:29.297 این 05:29.867 --> 05:31.937 یه توهین به زیبایی منه 05:32.067 --> 05:33.007 خانم 05:33.237 --> 05:35.637 پیشنهاد می‌کنم دفعهٔ بعد عکس‌هاش رو بیارید 05:35.737 --> 05:37.177 مجبور نیستید بپوشیدش بهم نشون بدید 05:37.247 --> 05:39.617 و من این رو برهنگی در ملأ عام می‌دونم 05:39.677 --> 05:40.877 خودت رو معرفی کن تا مجازات کم بشه 05:41.117 --> 05:43.747 یه آشیانهٔ پرنده خریدم، ولی تهش نیست 05:43.947 --> 05:45.017 فقط آب قنده 05:45.117 --> 05:46.617 لطفاً شکایت کن 05:46.957 --> 05:48.757 بعداً باید نوه‌ام رو بردارم 05:48.857 --> 05:49.787 بذار ازت بپرسم. 05:50.987 --> 05:52.697 تخم‌مرغ هزارساله واقعاً هزار ساله؟ 05:53.327 --> 05:54.897 و کوفته رو آبکشی نمی‌کنی 05:56.027 --> 05:58.267 البته که تو آشیانهٔ پرنده هیچ لونه‌ای نیست 05:58.597 --> 06:00.197 من وکیلم، نه دستگاه خودپرداز 06:00.367 --> 06:02.537 فکر می‌کنی من می‌تونم پولتو پس بگیرم؟ 06:03.437 --> 06:06.107 آقا، این یه کلاهبرداری معمولیه 06:06.177 --> 06:08.777 تا وقتی مدرک داشته باشی، می‌تونیم شکایت کنیم 06:09.337 --> 06:11.777 دو تا سه بار می‌ریم دادگاه 06:11.907 --> 06:13.847 تا سه ماه تمومش می‌کنیم 06:14.047 --> 06:15.617 اما اگه اعتراض کنن 06:15.847 --> 06:17.647 احتمالاً حدود یه سال طول می‌کشه... 06:21.687 --> 06:22.617 آقا؟ 06:23.787 --> 06:24.627 آقا؟ 06:26.197 --> 06:28.197 از چیزی که اینجا می‌بینم، 06:28.327 --> 06:30.297 فکر نمی‌کنم مشکلی باشه 06:31.667 --> 06:33.867 اما شنیدم که وکیل جدید 06:33.937 --> 06:35.337 اعتبار بدی داره 06:38.237 --> 06:39.707 منظورت... 06:39.807 --> 06:40.737 آقای لیو؟ 06:40.837 --> 06:41.707 آره 06:44.707 --> 06:47.147 اصلاً اینطور نیست. خودم باهاش مصاحبه کردم 06:47.317 --> 06:48.647 واقعاً خیلی خوبه 06:48.717 --> 06:50.687 اصلاً شبیه چیزهایی که شنیدید نیست 06:50.917 --> 06:52.487 به ناحق متهم شد 06:52.547 --> 06:53.557 واقعاً؟ 06:53.657 --> 06:54.557 آره 06:56.487 --> 06:57.527 می‌دونید 06:57.657 --> 06:59.357 ما همهٔ این سالا تمرکزمون رو 06:59.427 --> 07:01.357 روی کمک به محرومان گذاشتیم. 07:01.427 --> 07:03.597 پس اگه ما رو در نظر بگیرید 07:03.927 --> 07:05.527 بسیار ممنون می‌شیم 07:06.167 --> 07:07.197 خواهش می‌کنم 07:08.367 --> 07:10.107 ممنون 07:10.537 --> 07:12.777 امروز اتفاقاً روز مشاورهٔ رایگان هفتگی‌مونه 07:12.837 --> 07:14.337 روز مشاورهٔ رایگان هفتگی‌مون 07:14.407 --> 07:15.707 می‌خواید یه نگاه بندازید؟ 07:15.777 --> 07:18.047 -حتماً -باشه. با من بیاید 07:18.507 --> 07:22.177 وکلای ما صبور و خوش‌برخورد هستن 07:22.447 --> 07:24.187 همهٔ این سوالا مزخرفه! 07:24.417 --> 07:25.717 همهٔ شما من رو دست کم گرفتی! 07:26.117 --> 07:26.987 بیرون! 07:27.987 --> 07:30.057 هی، کارآموز. مؤدب باش! 07:30.727 --> 07:31.627 ببخشید 07:31.727 --> 07:33.997 این کارآموز یه کم مسن‌تره. یه کم زیادی مغروره 07:34.097 --> 07:36.327 ما بهش فرصت می‌دیم تا مهارت‌هاش رو تقویت کنه 07:36.397 --> 07:39.067 تا بتونه یه وکیل عالی بشه 07:42.867 --> 07:43.967 این رو ببین 07:44.067 --> 07:46.877 اینم یه کلاهبرداری معمول دیگه‌ست 07:47.137 --> 07:48.437 نمی‌تونیم تحمل کنیم 07:48.537 --> 07:49.747 باید شکایت کنیم 07:49.877 --> 07:51.247 راستش، این یکی خیلی بد نیست 07:51.307 --> 07:53.817 اونیکی که گرفتم منو شبیه سه‌پایه کرده 07:54.247 --> 07:55.717 مطمئنی زیادی تنگ نیست؟ 07:56.117 --> 07:57.387 -به تو ربطی نداره -به تو ربطی نداره 07:58.317 --> 08:00.417 فکر می‌کنم فقط باید تحمل کنیم 08:00.557 --> 08:02.017 پول کم، کیفیت کم 08:02.157 --> 08:03.557 هویی‌یون همین امروز صبح گفت 08:03.827 --> 08:05.227 به خاطر مؤسسه 08:05.287 --> 08:06.797 باید در انتخاب پرونده‌ها گزینشی عمل کنیم 08:07.557 --> 08:10.197 اما به نظر من باید به هر قیمتی شده شکایت کنیم 08:10.267 --> 08:13.367 اکثر کسانی که امروز اومدن کلاهبرداری شدن 08:13.437 --> 08:15.767 کلاهبردارا می‌دونن که رفتن به دادگاه سخته 08:15.837 --> 08:17.437 به همین دلیل به کارشون ادامه می‌دن 08:18.237 --> 08:19.107 بذار ازت بپرسم 08:19.167 --> 08:20.937 فرض کن چند صد دلار کلاهبرداری شدی 08:21.007 --> 08:22.337 بردنش به دادگاه میلیون‌ها هزینه داره 08:22.407 --> 08:23.647 کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 08:24.947 --> 08:25.907 جدی، در مورد اون 08:25.977 --> 08:28.277 فقط باید بدوزیش 08:28.347 --> 08:29.447 باز هم می‌تونی بپوشیش 08:29.687 --> 08:30.587 نیکول 08:30.647 --> 08:32.047 شلوار سه‌پایه‌ات 08:32.117 --> 08:33.917 فردا بیارش تا نگاه کنم 08:34.357 --> 08:37.457 تو سه تا پا داری. یه موز بخور 08:38.527 --> 08:39.597 بذار خودم درستش کنم 08:46.067 --> 08:47.037 این؟ 08:47.937 --> 08:48.937 به هیچ وجه 08:48.997 --> 08:50.137 به نظر من خوبه 08:50.537 --> 08:51.637 به معلمای اینجا نگاه کن 08:51.767 --> 08:54.437 شرط می‌بندم همشون بیش از ۷۰ سال سابقه دارن 08:54.677 --> 08:56.347 همشون خیلی باکیفیت هستن 08:56.447 --> 08:57.677 جای بهتر از این پیدا نمی‌کنی 08:58.277 --> 09:00.017 این بیشتر شبیه یه سرای سالمندانه 09:00.347 --> 09:02.477 کدومتون پدر یا مادر لیو لیانگ‌لیانگ هستید؟ 09:02.617 --> 09:03.617 من هستم 09:03.717 --> 09:04.587 سلام 09:04.647 --> 09:07.987 شناسنامه، دفترچهٔ سلامت، 09:08.087 --> 09:10.287 و کارت واکسنش رو دارید؟ 09:12.087 --> 09:14.597 مدیر، می‌تونیم الان ثبت‌نام کنیم؟ مدارک رو بعداً می‌دم 09:14.797 --> 09:16.727 متاسفانه نمی‌تونیم 09:18.397 --> 09:20.967 مدیر، یه معلم غش کرد 09:21.337 --> 09:22.297 دوباره نه 09:36.117 --> 09:37.987 نمی‌دونم اون معلم چطوره 09:43.427 --> 09:45.757 به نظرت «ژونگ له» بهت خیانت کرد؟ 09:47.427 --> 09:48.927 گمان می‌کنم اونا بودن. فقط حدس می‌زنم 09:48.997 --> 09:51.467 چه شرکتی اینقدر خرج می‌کنه فقط برای خراب کردن یه وکیل؟ 09:51.527 --> 09:52.697 وقت اضافی دارن 09:56.037 --> 09:57.737 و به شدت گمان می‌کنم 09:57.937 --> 09:58.937 که اون 09:59.337 --> 10:01.707 ممکنه مهرهٔ اونا باشه 10:07.617 --> 10:08.847 چطور ممکنه؟ 10:09.177 --> 10:10.517 اگه اینطوره 10:10.747 --> 10:12.887 این کار کودک غیرقانونیه 10:12.957 --> 10:14.457 می‌تونی ازشون شکایت کنی 10:15.087 --> 10:16.527 اما اون اومد 10:16.587 --> 10:17.857 دقیقاً وقتی من روی پرونده کار می‌کردم 10:18.287 --> 10:19.727 تو زندگی من دخالت می‌کنه 10:19.857 --> 10:21.227 و قضاوتم رو تحت‌الشعاع قرار می‌ده 10:22.457 --> 10:24.167 و دلیلی که پروندهٔ «ژونگ له» رو خراب کردم 10:24.227 --> 10:26.867 این بود که اون مدارک رو به لین شیائو‌یان داد 10:26.967 --> 10:28.367 پس فکر می‌کنم 10:28.467 --> 10:31.137 شاید یه نفر از من استفاده کرد تا «ژونگ له» رو خراب کنه 10:31.237 --> 10:33.537 و باعث بشه اونا منو خراب کنن 10:35.377 --> 10:37.407 همهٔ اینا برای مغز کوچیک من زیادی پیچیده‌ست 10:37.547 --> 10:38.947 نمی‌فهمم 10:40.417 --> 10:41.947 نکته اینه که 10:42.047 --> 10:43.547 باید مراقبش باشیم 10:43.647 --> 10:45.617 تا بفهمیم پشت همه‌ی این قضیه کی 10:51.787 --> 10:52.757 مغزم یخ کرد 10:57.997 --> 11:01.667 کی می‌خواد تجربهٔ کلاهبرداری‌ش رو به اشتراک بذاره؟ 11:05.567 --> 11:06.477 اول تو بگو 11:06.577 --> 11:08.077 معمولاً اینترنتی خرید نمی‌کنم 11:08.177 --> 11:11.177 اما اون سایت خیلی قشنگ بود و کیفیتش هم خوب بود 11:11.307 --> 11:12.977 مجبور شدم سفارش بدم 11:21.517 --> 11:24.787 به نظر می‌رسه لیانگ‌لیانگ به کاراته علاقه داره 11:25.587 --> 11:27.827 راستش، این کلاس فوق‌برنامه‌مونه 11:28.097 --> 11:30.197 این روزا خیلی از پدر و مادرا سرشون شلوغه 11:30.297 --> 11:32.597 و نمی‌تونن بچه‌ها رو تا بعد از ۶ بردارن 11:32.767 --> 11:34.437 پس این برنامه رو طراحی کردیم تا نیازشون رو برطرف کنیم 11:34.937 --> 11:37.307 مربیان حرفه‌ای و مربیان ورزشی استخدام می‌کنیم 11:37.467 --> 11:39.777 نگران ایمنیش نباش 11:39.937 --> 11:40.837 راستی 11:40.937 --> 11:44.107 مادرش امروز نیومد؟ 11:44.847 --> 11:46.347 معمولاً من ازش مراقبت می‌کنم 11:48.317 --> 11:49.477 شما یه پدر تنهایی 11:50.387 --> 11:51.687 حتماً سخته 11:52.347 --> 11:53.257 درسته 11:53.317 --> 11:54.617 پس مدرسهٔ ما 11:54.887 --> 11:58.127 کلاس‌های زیادی داره که برای لیانگ‌لیانگ مناسبه 11:58.227 --> 12:00.327 این کلاس‌ها مخصوصاً طراحی شدن 12:00.397 --> 12:02.527 برای آمادگی جسمانی بچه‌های کوچک 12:03.527 --> 12:05.897 مطمئنم می‌دونید 12:06.197 --> 12:08.397 چقدر مهمه 12:08.467 --> 12:10.137 که انرژی بچه‌ها در طول روز خالی بشه 12:10.537 --> 12:13.807 تا عصرها وقت شخصی داشته باشید 12:21.347 --> 12:23.747 اونا محصولاتشون رو بیش از حد تبلیغ کردن 12:23.847 --> 12:26.687 گفتن با پوشیدن این موقع خواب لاغر می‌شی 12:27.757 --> 12:29.087 همهٔ زنا می‌خوان لاغر بشن 12:29.487 --> 12:30.727 تو می‌خوای لاغر بشی، نه؟ 12:32.327 --> 12:33.327 قضیه اینه 12:33.857 --> 12:36.027 به مهدکودک‌های دیگه هم رفتم 12:36.197 --> 12:38.027 اما شهریهٔ اینجا یه کم... 12:40.197 --> 12:41.037 بالاست 12:41.397 --> 12:42.337 واقعاً؟ 12:43.337 --> 12:45.337 قیمت اینجا به‌روز نشده 12:45.837 --> 12:48.007 الان یه پیشنهاد ویژه داریم 12:48.337 --> 12:50.907 اگه تا جمعه ثبت‌نام کنید، ۴۰٪ تخفیف داره 12:52.547 --> 12:53.517 گفتید ۴۰٪ تخفیف؟ 12:53.617 --> 12:54.617 آره، ۴۰٪ تخفیف 12:54.717 --> 12:56.047 -تا جمعه؟ -جمعه 12:56.217 --> 12:57.887 و پیشنهاده مدت‌داره 12:58.047 --> 13:00.857 اگه الان سفارش ندید، انگار که نمی‌گیریدش 13:01.417 --> 13:02.587 و مطمئناً 13:03.017 --> 13:04.527 همین کار رو می‌کنید! 13:04.627 --> 13:06.927 دیدم که فقط یه روز مونده 13:07.027 --> 13:08.997 به دوستام گفتم همین الان سفارش بدن 13:09.057 --> 13:10.427 اما وقتی محصولات رو گرفتم 13:10.527 --> 13:12.867 کاملاً با سایت فرق داشتن 13:15.897 --> 13:17.867 لیانگ، ۴۰٪ تخفیف چطوره؟ 13:17.967 --> 13:19.437 به نظر من ۴۰٪ تخفیف عالیه 13:19.537 --> 13:20.437 واقعاً؟ 13:20.537 --> 13:22.807 لیانگ‌لیانگ نیمهٔ ترم میاد 13:23.077 --> 13:24.307 اما نگران نباشید 13:24.547 --> 13:28.047 معلم‌ها بر اساس نیازش کمکش میکنن 13:28.717 --> 13:31.387 تا هرچه زودتر جا بیفته 13:32.247 --> 13:33.217 به شما می‌سپارم 13:33.287 --> 13:36.057 باشه. آقای لیو، لطفاً قرارداد رو ببینید 13:43.267 --> 13:44.427 ببخشید 13:44.897 --> 13:46.737 مدتی بود می‌خواستم بپرسم 13:47.237 --> 13:48.397 آیا شما به طور اتفاقی 13:48.997 --> 13:50.267 لیو لانگ، وکیل هستید؟ 13:54.137 --> 13:55.077 بله 13:56.237 --> 13:57.907 واقعاً شما هستید 13:58.147 --> 14:00.247 شما تو واقعیت خوش‌تیپ‌تر هستید 14:01.417 --> 14:03.787 قبلاً زیاد شما رو تو تلویزیون می‌دیدم 14:04.417 --> 14:05.647 اما اخیراً، 14:05.747 --> 14:07.417 زیاد ندیدمتون 14:07.917 --> 14:09.787 و یه شایعه‌های عجیبی درباره‌تون 14:10.757 --> 14:12.127 همه جا تو اینترنت هست 14:12.787 --> 14:14.197 هیچکدومش درست نیست 14:14.327 --> 14:15.327 واقعاً اذیتم می‌کنه 14:15.427 --> 14:16.327 آره 14:16.527 --> 14:17.797 منم همین فکر رو کردم 14:18.097 --> 14:20.097 این روزا مردم اینترنتی دروغ می‌گن 14:20.337 --> 14:22.437 شما همیشه خیلی صادق بودید 14:22.867 --> 14:24.707 متأسفانه این روزا، 14:25.437 --> 14:27.437 مردم دوست ندارن حقیقت رو بشنون 14:30.947 --> 14:32.007 فقط اینجا رو امضا کنید 14:32.107 --> 14:32.977 باشه 14:35.977 --> 14:36.887 راستی 14:37.487 --> 14:40.457 مدیر، راستش، من پدر لیانگ‌لیانگ نیستم 14:41.117 --> 14:42.687 هر دو تا والدینش جنوب هستن 14:42.857 --> 14:43.957 من عموش هستم 14:44.157 --> 14:45.827 پس دربارهٔ شناسنامه و این چیزا، 14:45.957 --> 14:47.127 می‌تونم بعداً بدم؟ 14:48.027 --> 14:49.127 واقعاً؟ 14:49.227 --> 14:50.127 پس... 14:50.297 --> 14:51.627 آیا والدینش می‌دونن 14:51.697 --> 14:53.467 که شما دارید ثبت‌نامش می‌کنید؟ 14:54.037 --> 14:56.297 حتماً، نگران نباشید 14:57.467 --> 15:00.637 باشه، فقط مطمئن بشید هرچه زودتر بیاریدش 15:00.807 --> 15:01.637 حتما 15:04.807 --> 15:07.277 مهدکودک آفتاب، قرارداد 15:09.817 --> 15:10.747 کجا می‌ری؟ 15:11.017 --> 15:12.087 برگرد اینجا 15:12.647 --> 15:13.587 بس کن! 15:14.487 --> 15:15.557 دست از فرار بردار! 15:15.917 --> 15:16.987 چیکار می‌کنی؟ 15:18.357 --> 15:19.257 صبر کن 15:19.327 --> 15:20.257 جیا 15:20.927 --> 15:21.857 منم 15:22.327 --> 15:23.497 این چیه؟ 15:26.167 --> 15:28.197 می‌خوام ببرمش مدرسه، ولی نمی‌ره 15:32.107 --> 15:33.167 -خودم انجامش می‌دم -چی؟ 15:38.607 --> 15:39.507 لیانگ‌لیانگ 15:41.217 --> 15:42.347 لیانگ‌لیانگ 15:44.347 --> 15:45.847 چرا نمی‌خوای بری مدرسه؟ 15:52.027 --> 15:53.357 چرا نه؟ 15:58.697 --> 16:00.967 چون نمی‌خوای بابا رو ترک کنی؟ 16:09.477 --> 16:11.977 چند وقته طلاق گرفتی؟ 16:15.417 --> 16:16.547 مشکلی نیست 16:16.987 --> 16:17.987 می‌فهمم 16:18.747 --> 16:21.557 لیانگ‌لیانگ دچار اضطراب جدایی شده 16:21.987 --> 16:23.117 بذار بهت بگم 16:23.727 --> 16:25.327 باید بهش احساس امنیت بدی 16:28.557 --> 16:29.557 چطور؟ 16:30.297 --> 16:31.267 زودباش 16:32.727 --> 16:33.937 کلید‌هات رو بده به من 16:41.937 --> 16:42.837 لیانگ‌لیانگ 16:43.407 --> 16:44.407 بیا اینجا 16:46.747 --> 16:48.447 بیا. قضیه اینه 16:48.847 --> 16:50.247 می‌تونی لطفاً 16:50.317 --> 16:52.817 مراقب کلیدها باشی؟ 16:53.757 --> 16:57.757 اگه بابا نیاد دنبالت، 16:58.627 --> 17:00.597 نمی‌تونه بره خونه 17:01.257 --> 17:04.097 فکر می‌کنی می‌تونی بری مهدکودک؟ 17:10.167 --> 17:11.067 باشه 17:11.137 --> 17:13.167 آفرین، همین 17:14.437 --> 17:16.847 چند شب بی‌خوابی کشیدم و چند نکته رو جمع‌بندی کردم 17:16.947 --> 17:17.977 همه یه نگاه بندازن 17:22.377 --> 17:24.117 اطلاعات دیگه‌ای هم جمع کردم 17:24.187 --> 17:26.617 باور دارم فقط باید پافشاری کنیم 17:26.687 --> 17:27.957 اینطوری می‌تونیم... 17:30.827 --> 17:31.957 این رو ببین 17:34.697 --> 17:36.557 این همه مردم برای چیه؟ 17:37.027 --> 17:38.127 علاقه‌مندی؟ 17:38.197 --> 17:39.127 ببینم 17:43.837 --> 17:44.837 هی 17:46.307 --> 17:47.807 نیکول، شیائو‌یان، 17:48.177 --> 17:49.507 و اون یکی که اسمش... 17:50.477 --> 17:51.547 بیاین داخل 17:51.747 --> 17:52.647 من لیو لانگ هستم 17:54.817 --> 17:56.647 نیکول تازه یه پرونده گرفته 17:56.747 --> 17:59.987 دربارهٔ یه پسر پولدار که سوگلیش ازش کلاهبرداری کرده 18:02.887 --> 18:04.157 شیائو‌یان، تو برو بهش کمک کن 18:04.257 --> 18:05.257 یه دقیقه صبر کن 18:06.997 --> 18:09.057 اون کلی مشتری منتظر داره 18:09.597 --> 18:11.497 فکر می‌کنم من باید کمک کنم 18:12.167 --> 18:13.867 می‌تونم هر دو رو انجام بدم 18:15.667 --> 18:17.707 مطمئنی؟ 18:17.767 --> 18:19.937 یادت نره جلسهٔ مشاورهٔ رایگان هست. 18:21.177 --> 18:23.877 می‌تونم بعد از کار روی پروندهٔ کلاهبرداری کار کنم 18:24.007 --> 18:25.507 با جلسه تداخلی نداره 18:30.247 --> 18:32.147 نه، پروندهٔ کلاهبرداری زیادی پیچیده‌ست 18:32.217 --> 18:34.387 بعد از کار کردن کافی نیست 18:35.187 --> 18:36.887 باید فقط روی اون پرونده تمرکز کنی 18:36.957 --> 18:39.557 -باشه -نیکول می‌تونه پروندهٔ سوگلی رو انجام بده 18:39.787 --> 18:41.027 و اون یکی که اسمش... 18:43.297 --> 18:44.627 لیو لانگ 18:46.567 --> 18:48.097 باشه، می‌رسم 18:48.367 --> 18:49.297 برو 18:52.867 --> 18:53.877 هویی‌یون 18:54.737 --> 18:56.137 چرا باز هم به شیائو‌یان اجازه دادی 18:56.207 --> 18:57.647 روی اون پروندهٔ بی‌سود کار کنه؟ 18:57.707 --> 18:59.077 نمی‌تونی نظر و تغییر بدی 19:00.047 --> 19:03.047 بهتره بذاریم هر کاری دوست داره بکنه 19:03.377 --> 19:05.717 اگه شکست بخوره، درس عبرت می‌گیره 19:06.387 --> 19:07.387 اما اگه ببره 19:07.457 --> 19:08.687 یه پروندهٔ واقعی برای مطالعه خواهیم داشت 19:08.757 --> 19:10.627 تا به کسایی که برای مشاوره میان نشون بدیم 19:11.057 --> 19:12.127 یه موقعیت برد-برده 19:12.227 --> 19:14.097 به نظر درست میگی 19:14.427 --> 19:16.997 اما اگه به طور اتفاقی خرابش کنه چی؟ 19:17.067 --> 19:18.897 بعدش باید تو دادگاه شهادت بدم... 19:20.297 --> 19:22.067 این شلوارها ادعا کردن 19:22.137 --> 19:25.067 که با پوشیدنش موقع خواب می‌تونی ماهی ۲ کیلو کم کنی 19:25.807 --> 19:27.407 دراز کشیده سیکس پک می‌سازی 19:28.077 --> 19:30.477 با نفس کشیدن هم وزن کم میکنی 19:30.577 --> 19:34.177 هر چی دوست داری بخور و بیاشام. نیازی به ورزش نیست 19:34.277 --> 19:35.977 علاوه بر این، سینه‌هات 19:36.077 --> 19:37.917 دو سایز بزرگتر می‌شه 19:42.257 --> 19:44.257 این همون چیزیه که تو سایت تبلیغ شده بود 19:44.587 --> 19:46.587 تو سایت... 19:46.957 --> 19:48.697 تو وکیلی و گولش رو خوردی؟ 19:48.797 --> 19:50.267 ظاهراً همهٔ قربانیا رو جمع کردی 19:50.327 --> 19:51.867 و تبدیلش کردی به یه دعوای گروهی؟ 19:51.927 --> 19:52.867 فکر می‌کنی می‌بری؟ 19:53.127 --> 19:55.767 پلیس یه کلاهبرداری اینترنتی رو کشف کرده 19:55.837 --> 19:57.237 قربانیا اخیراً جمع شدن 19:57.307 --> 19:59.537 تا یه دعوای گروهی راه بندازن 19:59.607 --> 20:00.607 طبق منابع ما 20:00.677 --> 20:03.107 کلاهبردار کارش رو خوب انجام داده 20:03.177 --> 20:05.947 حتی بین قربانیا وکیل زن هم هست 20:08.147 --> 20:09.447 به نظر من 20:10.047 --> 20:14.287 پروندهٔ کلاهبرداریش باید به کسی داده بشه 20:15.057 --> 20:16.787 که با تجربه‌تر باشه... 20:17.457 --> 20:18.457 سرم خیلی شلوغه 20:19.687 --> 20:21.357 هنوز تموم نکردم 20:25.297 --> 20:26.797 یه پروندهٔ واقعی لازم دارم... 20:27.397 --> 20:29.637 پولش کو؟ 20:31.037 --> 20:32.037 احمقا 20:38.907 --> 20:40.107 گروه «ژونگ له»... 20:40.177 --> 20:41.177 آنجلا؟ 20:41.917 --> 20:43.517 ببخشید، مال منه 20:44.247 --> 20:45.317 ممنون 20:47.017 --> 20:48.157 شما یکی از قربانیا هستید؟ 20:49.087 --> 20:49.917 آره 20:50.657 --> 20:52.087 این آدما بی‌رحم هستن! 20:52.527 --> 20:54.227 اونا نه فقط پولتو کلاهبرداری کردن، 20:54.327 --> 20:56.797 بلکه اعتمادتو، که اصل روابط انسانیه 20:56.857 --> 20:58.597 سلام، من وکیل لیو لانگ هستم 20:59.997 --> 21:01.037 سلام، آقای لیو 21:01.097 --> 21:01.997 سلام 21:02.497 --> 21:04.237 خب الان قصد داری چیکار کنی؟ 21:05.167 --> 21:06.737 خانم لین داره برامون انجامش می‌ده 21:09.177 --> 21:10.377 مشکلی هست؟ 21:10.507 --> 21:12.277 ببخشید، اجازه بدید 21:12.377 --> 21:13.377 فقط حس می‌کنم... 21:13.507 --> 21:15.947 نمی‌گم همکارام به اندازهٔ کافی خوب نیستن 21:16.377 --> 21:18.187 اما باور دارم که شما به کسی نیاز دارید 21:18.247 --> 21:19.747 که با تجربه‌تر باشه تا کمکت کنه 21:21.257 --> 21:23.117 -امشب آزادی؟ -چی؟ 21:23.187 --> 21:24.857 می‌تونم یه مشاورهٔ رایگان بهت بدم 21:25.427 --> 21:26.427 واقعاً رایگانه 21:38.107 --> 21:39.337 آقا، ته بطری بود 21:39.407 --> 21:40.807 یه بطری دیگه باز کنم؟ 21:43.807 --> 21:44.807 یکی دیگه لطفاً. 21:45.877 --> 21:47.947 سه تا بطری خوردیم 21:48.047 --> 21:49.377 فقط سه تا؟ 21:51.317 --> 21:52.887 بعداً کار داری؟ 21:55.057 --> 21:56.217 بعداً... 21:56.717 --> 21:59.227 رامشگر عدالت، نودل هد 22:00.327 --> 22:02.227 یکی مدام بهت زنگ می‌زنه 22:02.457 --> 22:03.927 نمی‌خوای جواب بدی؟ 22:04.567 --> 22:06.227 یا اینکه... 22:06.727 --> 22:08.097 دوست دخترته؟ 22:09.097 --> 22:10.237 می‌دونی 22:10.567 --> 22:12.467 این روزا تماس‌های کلاهبرداری زیاده 22:12.737 --> 22:13.907 جواب نده 22:14.437 --> 22:15.407 علاوه بر این، 22:15.977 --> 22:17.007 من سینگلم 22:18.807 --> 22:20.947 واقعاً؟ منم همینطور 22:21.917 --> 22:22.777 برو گم شو 22:27.357 --> 22:28.257 راستی 22:28.617 --> 22:30.457 کارت شناسایی‌ تو رو دیدم 22:30.687 --> 22:31.987 برای «ژونگ له» کار می‌کنی؟ 22:32.127 --> 22:34.027 آره، من یه منشی سطح پایین هستم 22:34.857 --> 22:37.267 خوبه، شرکت بزرگیه 22:37.597 --> 22:38.597 نه، اینطور نیست 22:38.667 --> 22:42.437 بیشتر کارم برنامه‌ریزی و تحقیقه 22:42.667 --> 22:43.597 خب... 22:44.137 --> 22:45.807 «ژونگ له» جنگجویان سایبری خودش رو داره؟ 22:45.867 --> 22:46.737 جنگجویان سایبری؟ 22:46.807 --> 22:49.007 اونا استخدام می‌شن تا نظر بنویسن و این چیزا 22:49.107 --> 22:50.507 وقتی شرکت محصول جدید عرضه می‌کنه 22:52.547 --> 22:54.947 چرا به شرکت من بیشتر از خودم علاقه‌مندی؟ 22:55.047 --> 22:56.617 تا به من؟ 22:58.047 --> 22:59.447 این که چرنده 23:00.717 --> 23:02.757 فقط یه دوستم داره شرکتی راه می‌ندازه 23:02.817 --> 23:04.227 و به یه همچین تیمی نیاز داره 23:04.987 --> 23:06.427 می‌تونی برام پیدا کنی؟ 23:06.487 --> 23:07.727 البته که می‌تونم 23:07.957 --> 23:09.797 خیلی به من کمک کردی 23:11.227 --> 23:13.467 باید جبران کنم 23:15.137 --> 23:18.567 فقط مطمئن نیستم که فردا وقتی بیدار شدم 23:18.667 --> 23:20.207 یادم باشه یا نه 23:21.477 --> 23:23.007 حتماً یادآوری می‌کنم 23:23.137 --> 23:24.147 باشه 23:25.677 --> 23:27.277 مدام می‌لرزه 23:27.347 --> 23:28.317 کیه؟ 23:29.317 --> 23:30.217 بذار خودم ببینم 23:30.317 --> 23:31.217 خوبه 23:34.917 --> 23:35.887 چی می‌خوای؟ 23:36.387 --> 23:38.227 خانم لین، وقت کاری من تموم شده 23:50.437 --> 23:51.367 کجاست؟ 23:58.677 --> 23:59.847 چی کار کردی؟ 24:00.517 --> 24:02.817 گذاشتی کاراته یاد بگیره 24:02.877 --> 24:04.117 و کتک خورده 24:07.717 --> 24:09.357 خوشبختانه لیانگ‌لیانگ شماره منو بلده 24:10.087 --> 24:11.357 چی بهت یاد دادن؟ 24:14.127 --> 24:15.157 لیانگ‌لیانگ 24:15.227 --> 24:17.567 بهش بگو چی بهم گفتی 24:17.897 --> 24:18.897 نترس 24:20.397 --> 24:22.037 بهم بگو 24:22.197 --> 24:24.037 مربی‌ها بهمون گفتن با هم بجنگیم 24:25.367 --> 24:27.777 مگه عادی نیست؟ برای کاراته؟ 24:28.037 --> 24:30.377 گفتن حتی اگه درد داشت، نمی‌تونیم گریه کنیم 24:30.477 --> 24:31.377 چرا؟ 24:31.547 --> 24:33.577 اگه گریه کنیم، پرت‌مون می‌کنن 24:34.077 --> 24:36.247 تا بابا و مامان نتونن پیدامون کنن 24:36.377 --> 24:39.147 معلم‌ها تهدیدشون کردن که به پدر و مادرشون نگن 24:39.787 --> 24:42.217 لیانگ‌لیانگ به خاطر اینکه پدرش نیستم بهم گفت 24:42.717 --> 24:45.427 چه معلمایی که بچه‌ها رو تهدید و کتک می‌زنن 24:45.487 --> 24:46.457 درد داره، نه؟ 24:49.057 --> 24:51.727 مربی یا مربی ورزشی اونجا بود؟ 24:58.007 --> 25:01.107 چطور خانم سو جرات کرد به من دروغ بگه؟ 25:01.607 --> 25:03.677 مگه قرارداد رو درست نخوندی؟ 25:06.777 --> 25:08.077 کلاهبرداری شد ازت 25:10.987 --> 25:12.087 هیچ مربی‌ای نیست 25:12.287 --> 25:13.247 هیچ مربی ورزشی‌ 25:13.487 --> 25:14.587 و هیچ متخصص تغذیه‌ای 25:14.657 --> 25:17.087 خانم سو، توضیح می‌دی؟ 25:17.427 --> 25:18.757 یا تو دادگاه می‌بینمت 25:20.427 --> 25:23.527 لیانگ‌لیانگ. برو کلاس، باشه؟ 25:23.627 --> 25:24.597 چرا؟ 25:26.267 --> 25:30.337 چیزایی هست که نباید جلوش بگم 25:45.287 --> 25:46.787 لیانگ‌لیانگ، همه‌چیز خوبه 25:47.457 --> 25:49.457 من اینجام. با معلم برو 25:56.127 --> 25:57.127 آقای لیو 25:57.697 --> 26:00.227 می‌دونید، هر بچه‌ای با بقیه فرق داره 26:00.837 --> 26:02.467 لیانگ‌لیانگ خیلی پرانرژیه 26:03.137 --> 26:06.137 اما در کاراته 26:06.307 --> 26:08.137 استعدادش رو نداره 26:08.377 --> 26:10.307 هر بچه‌ای نیازهای متفاوتی داره 26:10.377 --> 26:12.747 طبیعیه که تجربه‌شون تو کلاس متفاوت باشه 26:12.807 --> 26:13.777 این یعنی چی؟ 26:13.847 --> 26:15.147 من به اندازهٔ بقیه پول دادم 26:15.217 --> 26:16.817 پس چرا بین شون فرق می‌ذارن؟ 26:16.917 --> 26:18.517 توی قرارداد نوشته شده 26:18.887 --> 26:20.657 اگه کیفیت آموزش به خطر بیفته 26:20.717 --> 26:22.217 می‌تونم کل مبلغ رو پس بگیرم 26:22.317 --> 26:23.987 یا پولم رو پس بدید یا تو دادگاه می‌بینمت 26:25.327 --> 26:26.887 به خطر بیفته؟ 26:27.997 --> 26:29.757 هیچی به خطر نیفتاده 26:30.057 --> 26:31.867 توی قرارداد به وضوح نوشته شده 26:32.067 --> 26:34.067 مربیان، مربیان ورزشی، و متخصصان تغذیه 26:34.497 --> 26:35.897 همگی توسط ما استخدام شدن 26:35.997 --> 26:38.007 و فقط توسط ما 26:38.507 --> 26:41.207 از قرارداد پیروی می‌کنن 26:41.337 --> 26:43.177 برنامهٔ درسی بر اساس عملکرد بچه‌ها 26:43.237 --> 26:44.707 تنظیم می‌شه 26:46.407 --> 26:47.847 واضحه که 26:48.117 --> 26:49.847 لیانگ‌لیانگ تو سازگاری مشکل داره 26:50.717 --> 26:51.717 آقای لیو 26:52.247 --> 26:55.017 اگه می‌خواید کلاس رو قطع کنید 26:55.757 --> 26:57.117 کاملاً می‌تونید 26:58.187 --> 26:59.057 با این حال 26:59.557 --> 27:01.797 باید خسارت قراردادی رو بدید 27:03.397 --> 27:04.297 خسارت قراردادی؟ 27:04.367 --> 27:05.697 آره، خسارت قراردادی 27:06.627 --> 27:07.697 خسارت قراردادی؟ 27:08.367 --> 27:10.467 آره، خسارت قراردادی 27:15.207 --> 27:16.407 آقای لیو 27:16.907 --> 27:18.377 یادمه که همیشه بهمون می‌گفتید 27:18.447 --> 27:20.207 که قراردادها رو دقیق بخونیم 27:20.917 --> 27:24.387 مگه خودتون قرارداد رو درست نخوندید؟ 27:29.557 --> 27:30.787 شما به طور اتفاقی 27:31.227 --> 27:32.627 لیو لانگ، وکیل هستید؟ 27:36.557 --> 27:37.397 بله 27:37.567 --> 27:39.567 شما تو واقعیت خوش‌تیپ‌تر هستید 27:40.897 --> 27:43.267 قبلاً زیاد شما رو تو تلویزیون می‌دیدم 27:50.677 --> 27:52.077 -دیدی؟ -دیدم 27:59.617 --> 28:01.417 مهدکودک واقعاً تو رو شکسته 28:02.417 --> 28:04.287 این اواخر اتفاق عجیبی افتاده؟ 28:05.757 --> 28:07.457 معلم‌ها یادشون بود بهت میان‌وعده بدن؟ 28:08.827 --> 28:10.457 صبر کن. بذار ضبط رو روشن کنم 28:16.767 --> 28:17.767 بفرما 28:17.837 --> 28:19.767 چیزای قرمزی مثل این دور و بر دیدی؟ 28:21.177 --> 28:23.377 -این آقای فنجونه -بعداً درموردش حرف بزن 28:23.437 --> 28:24.277 دیدی؟ 28:24.347 --> 28:26.707 معلم‌ها گفتن ما رو می‌خورن 28:27.477 --> 28:28.517 این تهدیده 28:28.847 --> 28:30.217 چرا معلم‌ها تهدیدتون می‌کردن؟ 28:30.447 --> 28:33.147 اونا ببر هستن و ما خرگوش 28:35.187 --> 28:36.287 لطفاً درست جواب بده! 28:36.357 --> 28:38.027 این حرفای بی‌ربط رو نزن 28:39.057 --> 28:40.627 چرا اینقدر بی‌رحمی؟ 28:41.027 --> 28:42.797 لیانگ‌لیانگ قربانیه 28:44.967 --> 28:46.027 لیانگ‌لیانگ 28:47.397 --> 28:49.797 آقای فنجون رو خودت درست کردی؟ 28:49.967 --> 28:52.237 جایی برای ماجراجویی رفتی؟ 28:52.707 --> 28:55.007 رفتیم با هیولای تاریک بجنگیم 29:00.207 --> 29:01.417 هیولای تاریک؟ 29:10.487 --> 29:12.927 بس کن حرف بزن و غذات رو بخور 29:13.487 --> 29:14.757 داری زیادی سروصدا می‌کنی 29:17.667 --> 29:18.667 لیانگ‌لیانگ 29:19.527 --> 29:21.697 به کاسه خیره نشو، غذا رو بخور 29:23.497 --> 29:24.507 همه‌تون زیادی کندید 29:24.567 --> 29:27.037 پس عصر میان‌وعده ندارید 29:27.877 --> 29:29.677 شیائو‌یو 29:29.907 --> 29:31.277 -اومدن -چی؟ 29:33.577 --> 29:34.547 باشه 29:34.617 --> 29:36.177 چیزی که دستته رو بذار زمین 29:36.247 --> 29:37.717 خرگوش، با من بلند شو 29:37.847 --> 29:39.417 بیایم قایم‌موشک بازی کنیم 29:39.517 --> 29:41.757 بلند شو 29:42.017 --> 29:42.887 با من بیا 29:43.057 --> 29:44.757 نه تو. بشین 29:45.027 --> 29:46.057 دنبالم بیا 29:48.197 --> 29:50.697 عجله کن 29:56.237 --> 29:58.437 به راهت ادامه بده 29:58.537 --> 30:01.737 توی تاریکی قایم‌موشک بازی کردی؟ 30:02.777 --> 30:04.147 حتماً بیش از ظرفیت ثبت‌نام کردن 30:04.407 --> 30:06.907 بچه‌ها رو موقع بازرسی قایم می‌کنن 30:08.047 --> 30:08.947 بیش از ظرفیت؟ 30:10.417 --> 30:12.717 اینجا جای لیانگ‌لیانگ نیست 30:12.817 --> 30:14.287 باید هرچه زودتر انتقالش بدی 30:14.387 --> 30:15.387 عجله نکن 30:15.587 --> 30:17.117 حالا مدرک دارم علیه‌شون 30:17.557 --> 30:19.057 اینقدر به دردسر می‌فتن! 30:20.457 --> 30:24.627 لیانگ‌لیانگ، امروز چیزی خوردی؟ 30:25.227 --> 30:26.797 می‌خوای یه چیز خوشمزه برات بپزم؟ 30:26.897 --> 30:27.997 ثبت‌نام بیش از ظرفیت... 30:30.837 --> 30:32.937 برام پرونده‌های مهدکودک پیدا کن. هرچی بیشتر، بهتر 30:33.067 --> 30:34.837 می‌خوام مهدکودک آفتاب رو بکوبم زمین 30:35.437 --> 30:36.337 چرا ناگهانی؟ 30:36.407 --> 30:38.777 آقای لانگ 30:38.907 --> 30:40.307 امروز بعدازظهر با اون سوگلی مذاکره دارم 30:40.407 --> 30:41.477 می‌خوای بیای؟ 30:42.117 --> 30:42.947 سرم شلوغه 30:43.077 --> 30:46.447 مشغول رسیدگی به بدنام‌ترین کلاهبردار تایوان هستم 30:47.317 --> 30:49.617 فقط به خوردن اون موز ادامه بده 30:49.857 --> 30:51.427 فقط یه مهدکودکه 30:51.587 --> 30:52.457 می‌دونی چیه؟ 30:52.527 --> 30:54.827 این پرونده بیش از یه معشوقه و سوگولی داره 30:54.927 --> 30:56.457 حالا یه معشوقهٔ دیگه هست 30:56.757 --> 31:00.867 یعنی می‌تونیم پول بیشتری ازش بکشیم! 31:01.937 --> 31:02.797 درسته 31:02.867 --> 31:04.637 پس کاری که الان باید بکنیم 31:04.707 --> 31:06.107 پیدا کردن قربانی‌های بیشتره 31:07.137 --> 31:09.737 راستش، زحمت نکش. معلوم نیست کجا بگردی 31:09.807 --> 31:11.477 بعداً با من بیا مهدکودک 31:11.977 --> 31:13.607 چه طور از کسی لطف می‌خوای 31:13.807 --> 31:14.677 فقط به یه شرط 31:14.777 --> 31:15.677 گوش میدم 31:26.157 --> 31:28.197 مگه نگفتی می‌ریم مهدکودک؟ 31:28.457 --> 31:29.497 چرا اینجاییم؟ 31:29.897 --> 31:30.967 به زودی می‌فهمی 31:42.807 --> 31:44.007 بابای لیانگ‌لیانگ؟ 31:44.407 --> 31:45.347 ببخشید مزاحمتون شدم 31:49.147 --> 31:50.047 بفرمایید 31:50.877 --> 31:51.817 ممنون 31:52.847 --> 31:54.187 من که استعفا دادم 31:54.317 --> 31:56.687 باید از معلم جدید بپرسید 31:57.187 --> 31:58.857 دربارهٔ لیانگ‌لیانگ 32:00.327 --> 32:01.157 قضیه اینه 32:01.327 --> 32:04.497 معلم جدید هنوز با همه‌چیز آشنا نیست. 32:04.767 --> 32:05.667 کنجکاوم 32:05.727 --> 32:08.667 برای ناهار چی می‌پزن؟ 32:09.667 --> 32:10.897 لیانگ‌لیانگ غذا خوردن رو دوست نداره 32:11.167 --> 32:13.407 ولی اخیراً وقتی میاد خونه می‌تونه یه غذای کامل بخوره 32:15.437 --> 32:17.177 برای ناهار... 32:17.507 --> 32:19.577 مهدکودک ناهار و میان‌وعده رو 32:19.777 --> 32:21.677 بر اساس نیاز بچه‌ها آماده می‌کنه 32:23.847 --> 32:24.787 واقعا؟ 32:26.347 --> 32:28.857 از اونجایی که می‌دونم، اونجا متخصص تغذیه ندارن 32:30.717 --> 32:32.227 لیانگ‌لیانگ همچنین بهم گفت 32:32.527 --> 32:33.857 که غالباً وسط ناهار، 32:34.027 --> 32:35.857 باید با معلم‌ها قایم‌موشک بازی کنه 32:36.627 --> 32:38.297 -قایم‌موشک؟ -قایم‌موشک؟ 32:41.367 --> 32:44.037 بچه‌ها زیاد قایم‌موشک بازی می‌کنن 32:55.477 --> 32:57.817 ببخشید، یادم اومد یه جایی باید برم 32:58.087 --> 32:59.617 نمی‌تونم بیشتر باهاتون حرف بزنم 33:00.047 --> 33:01.057 خب... 33:01.257 --> 33:02.217 با شما رک باشم 33:02.917 --> 33:05.057 شما استعفا دادید 33:05.457 --> 33:07.897 چون به خاطر کاری که می‌کردید به اندازهٔ کافی پول نمی‌گرفتید، نه؟ 33:14.167 --> 33:16.397 نه فقط از بچه‌ها مراقبت می‌کردید 33:16.497 --> 33:18.467 بلکه باید می‌بردیدشون خونه 33:18.967 --> 33:20.667 مجبور بودید آشپزی و تمیزکاری کنید 33:20.907 --> 33:22.407 بدتر از همه 33:22.477 --> 33:25.107 تعداد بچه‌ها برای مراقبت زیاد بود 33:27.507 --> 33:28.577 خانم شیائو‌یو 33:29.117 --> 33:30.477 اگه می‌تونید به ما کمک کنید 33:30.577 --> 33:32.647 و علیه مهدکودک آفتاب شهادت بدید، 33:33.347 --> 33:35.257 می‌تونیم به شما کمک کنیم غرامت بگیرید 33:43.627 --> 33:44.767 من که استعفا دادم 33:45.767 --> 33:47.097 الان به من ربطی نداره 33:56.437 --> 33:57.437 حالا چیکار کنیم؟ 33:58.447 --> 33:59.377 داریم می‌ریم؟ 34:00.277 --> 34:01.117 نه 34:03.117 --> 34:04.647 باشه. پس من می‌رم 34:15.627 --> 34:16.557 خانم شیائو‌یو 34:17.297 --> 34:18.697 حدس می‌زنم که شما بچه دارید؟ 34:21.967 --> 34:23.997 از دکوراسیون خونه‌تون می‌تونم بفهمم 34:24.967 --> 34:26.837 بچه‌تون حتماً خیلی خوشحاله 34:28.477 --> 34:31.307 مطمئنم که شما معلم عالی‌ای هستید 34:39.147 --> 34:41.047 اما به عنوان یه پدر یا مادر 34:42.887 --> 34:45.157 دوست دارید همچین اتفاقی برای بچه‌تون بیفته؟ 34:49.997 --> 34:50.857 بریم 34:58.507 --> 34:59.567 مهد کودک 35:01.107 --> 35:03.007 بیش از ۲۰ تا بچه اضافه ثبت‌نام کرده 35:09.247 --> 35:10.647 هر بار بازرسی می‌شد 35:10.717 --> 35:12.287 مجبور بودم بچه‌ها رو قایم کنم 35:13.617 --> 35:16.017 هر معلم باید فقط مسئول ۱۵ تا بچه باشه 35:16.087 --> 35:19.057 اما من باید از بیش از ۲۰ تا مراقبت می‌کردم 35:19.187 --> 35:20.687 بعضی وقتا حتی ۳۰ تا 35:21.027 --> 35:22.427 دیگه طاقت نداشتم 35:22.727 --> 35:25.367 چیزی که دستته رو بذار زمین 35:25.467 --> 35:26.697 میز خرگوش، با من بلند شو 35:26.867 --> 35:28.867 بیایم قایم‌موشک بازی کنیم 35:29.067 --> 35:30.137 بیا پایین 35:30.937 --> 35:31.907 به راهت ادامه بده 35:40.747 --> 35:41.977 بیا 35:42.217 --> 35:43.917 به راهت ادامه بده 35:43.977 --> 35:44.917 حالا بشین 35:44.987 --> 35:46.817 اگه بچه‌ها زیاد نبودن، می‌تونستم کنترل کنم 35:46.887 --> 35:48.087 اگه بچه‌ها زیاد بودن 35:48.157 --> 35:50.087 فقط می‌تونستم بزنمشون یا سرشون داد بزنم 35:50.987 --> 35:52.857 خیلی نگران بودم که اتفاق بدی بیفته 35:52.927 --> 35:54.257 بشین. یه جا پیدا کن. برو داخل 35:55.057 --> 35:56.327 مجبور شدم برم 35:57.127 --> 35:58.967 و هیچ معلمی چیزی نگفت؟ 35:59.767 --> 36:02.297 اونایی که موندن، اطاعت می‌کنن 36:03.067 --> 36:04.607 یه بار اعتراض کردم 36:04.907 --> 36:07.107 و مدیر و بقیه معلم‌ها برام زورگویی کردن 36:07.737 --> 36:09.577 بیشتر معلم‌ها فامیل مدیر هستن 36:09.977 --> 36:11.707 آدمایی مثل من که مصاحبه شدن 36:11.777 --> 36:15.677 فقط اونجا بودن تا جای خالی رو پر کنن و کارای کثیف رو انجام بدن 36:16.417 --> 36:17.917 معمولاً بیشتر از یه سال دوام نمی‌آوردیم 36:18.017 --> 36:19.017 خانم شیائو‌یو 36:19.417 --> 36:20.647 اگه بتونیم 36:20.747 --> 36:22.917 چیزی که الان بهم گفتی رو به عنوان شهادت استفاده کنیم 36:23.157 --> 36:24.587 واقعاً به این پرونده کمک می‌کنه 36:24.657 --> 36:26.657 -ولی به هیچ وجه نمی‌بری -از کجا می‌دونی؟ 36:26.787 --> 36:27.627 فقط می‌دونم 36:27.687 --> 36:30.057 قبلاً هم شکایت کردن، ولی هیچوقت مدرک کافی نبوده 36:30.127 --> 36:31.197 تو مدرک منی 36:31.297 --> 36:33.427 حتی اگه شهادت بدم، هدف قرار می‌گیرم و مورد حمله قرار می‌گیرم 36:33.597 --> 36:35.367 تو تصمیم بگیر که می‌خوای جلو بیای یا نه 36:36.437 --> 36:37.437 خیلی آسون میگیری 36:37.537 --> 36:39.307 به خاطر همینه که اینقدر بچه‌ها آسیب دیدن 36:39.637 --> 36:40.707 بذار بهت بگم 36:40.937 --> 36:42.537 حتی اگه همه‌چیزم رو از دست بدم، 36:42.607 --> 36:44.007 باز هم ازشون شکایت می‌کنم تا تهش 36:49.617 --> 36:50.477 ببخشید 36:50.617 --> 36:52.547 امروز یه کم اغراق‌آمیز رفتار کرد 36:52.817 --> 36:54.657 نگران نباش. کمک می‌کنیم 36:55.557 --> 36:56.487 بریم 37:00.227 --> 37:01.157 ممنون 37:02.457 --> 37:03.297 ممنون 37:03.297 --> 39:03.297 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:پنجم