WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.037
روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان

00:02.137 --> 00:04.347
هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه

00:04.347 --> 00:10.447
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:ششم

00:10.547 --> 00:11.947
تو مدرک منی

00:12.117 --> 00:14.257
حتی اگه شهادت بدم، هدف قرار می‌گیرم و مورد حمله قرار می‌گیرم

00:14.317 --> 00:15.927
تو تصمیم بگیر که می‌خوای جلو بیای یا نه

00:17.127 --> 00:18.357
خیلی آسون میگیری

00:18.427 --> 00:19.927
به خاطر همینه که اینقدر بچه‌ها آسیب دیدن

00:31.907 --> 00:34.137
-بریم
-هی بچه، آب‌نبات می‌خوای؟

00:34.207 --> 00:35.137
بگو ممنون

00:36.277 --> 00:37.977
چه بچهٔ قشنگی. اسمت چیه؟

00:38.077 --> 00:39.177
اسمش هائو‌هائوئه

00:39.547 --> 00:40.577
هائو‌هائو؟

00:40.647 --> 00:41.947
هی، کوچولوی ناز

00:42.017 --> 00:43.147
اسم تو چیه؟

00:43.217 --> 00:44.087
من آن‌کای هستم

00:44.147 --> 00:45.717
آن‌کای، شیرینی می‌خوای؟

00:45.857 --> 00:46.787
نه

00:46.857 --> 00:48.217
امروز غذای کافی خوردی؟

00:48.287 --> 00:50.357
-آره.
-ناهار چی خوردی؟

00:50.457 --> 00:52.327
-چیزی دیدی؟
-چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟

00:53.227 --> 00:54.297
من...

00:54.357 --> 00:56.097
با اون هستم

00:56.797 --> 00:58.097
چند وقته اینجا می‌آی؟

00:58.467 --> 01:00.967
حدود یه ترم هست که میاد

01:02.297 --> 01:04.207
شنیدم که امتیازش خوبه

01:04.407 --> 01:05.977
واقعاً همینه

01:06.507 --> 01:07.377
ولی...

01:07.477 --> 01:09.477
چیز غیرعادی شنیدی؟

01:10.207 --> 01:11.607
شما پدر لیانگ‌لیانگ هستید؟

01:15.887 --> 01:17.047
آن‌کای، بریم

01:20.917 --> 01:22.727
مثلاً وسط ناهار

01:22.827 --> 01:24.527
بازی قایم‌موشک شروع می‌کردن

01:24.787 --> 01:25.627
قایم‌موشک؟

01:25.727 --> 01:26.627
آقای لیو

01:26.927 --> 01:28.227
امروز زود اومدید

01:28.727 --> 01:30.167
امروز لیانگ‌لیانگ کلاس فوق‌برنامه داره

01:30.227 --> 01:31.627
به شما نگفتن؟

01:31.767 --> 01:32.637
نه

01:33.237 --> 01:34.167
شما...

01:34.437 --> 01:36.237
شما پدر لیانگ‌لیانگ هستید؟

01:36.507 --> 01:37.337
بله

01:37.737 --> 01:38.767
این رو پس بگیر

01:38.837 --> 01:39.707
بریم خونه

01:42.507 --> 01:43.407
این دیگه چه بود؟

01:43.507 --> 01:44.547
بذار اینطور بگم

01:45.077 --> 01:47.847
نگرانم که اینجا مشکل ثبت‌نام بیش از ظرفیت داشته باشه

01:48.017 --> 01:49.487
مدیر به من گفت

01:49.547 --> 01:51.617
که بعضی والدین عمداً شایعه پراکنی می‌کنن

01:51.687 --> 01:53.217
تا بقیه والدین رو بترسونن

01:53.357 --> 01:55.057
تا بچه‌هاشون بتونن ثبت‌نام کنن

01:55.517 --> 01:56.587
بس کن دیگه

01:56.657 --> 01:59.197
یوآن‌یوآن! بریم خونه

01:59.757 --> 02:02.297
چرا این همه عرق کردی؟

02:02.357 --> 02:04.627
می‌خوای یه کم صبر کنی؟

02:05.527 --> 02:06.467
اره

02:06.537 --> 02:07.537
می‌خوای؟

02:07.637 --> 02:09.337
نه ممنون. برم سر کارم

02:09.407 --> 02:10.537
-بفرمایید
-باشه

02:55.017 --> 02:55.917
خوبی؟

02:56.587 --> 02:57.447
آره...

02:57.517 --> 02:59.087
-خوبم
-مطمئنی؟

02:59.147 --> 03:00.417
خانم ون‌شین

03:02.157 --> 03:03.587
اتوبوس مدرسه داره می‌ره

03:03.927 --> 03:04.787
باشه

03:08.027 --> 03:10.467
امروز زود اومدید آقای لیو

03:10.527 --> 03:12.667
مگه کار بهتری داشتم؟

03:12.997 --> 03:15.097
اونا درس می‌دن و با دانش‌آموزا سوار اتوبوس می‌شن

03:15.167 --> 03:17.167
باید آشپزی و تمیزکاری هم بکنن؟

03:18.607 --> 03:19.937
تازه‌ست

03:20.007 --> 03:21.737
باید با محیط آشنا بشه

03:23.507 --> 03:26.147
آقای لیو، امروز خیلی آفتابه

03:26.517 --> 03:27.947
اگه اشکالی نداره

03:28.017 --> 03:30.017
می‌تونید برید زیر سایه

03:30.117 --> 03:31.987
مشکلی نیست. آفتاب دوست دارم

03:32.217 --> 03:33.817
به ویتامین دی نیاز دارم

03:34.217 --> 03:35.417
باشه، از آفتاب لذت ببرید

03:35.487 --> 03:37.687
-دیگه می‌رم
-بفرمایید

03:37.757 --> 03:38.827
بفرمایید

03:44.067 --> 03:45.467
واقعاً نمی‌فهمم

03:46.137 --> 03:48.767
تو حتی تو مهدکودک‌ها هم بدنامی

03:48.967 --> 03:51.607
همین که اسمتو می‌شنیدن، می‌ترسیدن

03:51.667 --> 03:53.507
غذات رو بخور. خسته نیستی؟

03:55.137 --> 03:56.147
اصلاً

03:56.307 --> 03:58.847
معمولاً روزی چندین جا می‌رم

03:58.977 --> 04:01.177
امروز آسون بود

04:01.917 --> 04:03.847
و این کار رو برای بچه‌ها می‌کنیم

04:03.987 --> 04:04.987
پس خسته نیستم

04:05.987 --> 04:07.157
واقعاً بهت حسادت می‌کنم

04:07.417 --> 04:08.757
خوشبختی نصیب احمقا میشه

04:10.087 --> 04:11.027
چی؟

04:11.387 --> 04:13.057
زندگی‌ت تلخه یا چی؟

04:22.167 --> 04:26.077
آقای لیو، فکر می‌کنم بتونم شهادت بدم

05:29.967 --> 05:31.067
متهم

05:40.577 --> 05:41.817
به عنوان یه والد

05:42.847 --> 05:46.417
این همه پول خرج می‌کنم تا بچه‌ام بره مهدکودک

05:46.587 --> 05:49.687
انتظار دارم محیطی امن و سالم باشه

05:51.857 --> 05:53.897
اما تو مهدکودک آفتاب

05:54.097 --> 05:56.897
هیچ‌کدومش مثل چیزی نیست که تو قراردادا نوشته شده

05:58.797 --> 06:01.597
این چیزیه که به بچه‌ها می‌دن

06:02.267 --> 06:03.837
این رو تحمل می‌کنید؟

06:06.007 --> 06:08.777
موکل من آموزش سفارشی ارائه می‌ده

06:08.907 --> 06:12.107
اونا به بچه‌ها احترام کامل می‌ذارن

06:12.277 --> 06:15.377
بچه‌ها رو تشویق می‌کنن به اندازه‌ای که می‌خوان غذا بخورن

06:15.447 --> 06:16.617
اگه بچه‌ها گرسنه بودن،

06:16.687 --> 06:18.717
به خاطر اینه که به اندازهٔ کافی غذا برنداشته بودن

06:19.147 --> 06:21.187
خواهان

06:21.287 --> 06:23.287
نگاهشون کنید

06:26.797 --> 06:29.667
نماینده

06:30.227 --> 06:32.127
مشکلی نیست. خودم درستش می‌کنم

06:35.867 --> 06:36.907
علاوه بر این،

06:37.307 --> 06:40.537
متهم همچنین قول داده بود محیط یادگیری امن فراهم کنه

06:40.637 --> 06:41.477
اون هم دروغه

06:41.637 --> 06:43.407
طبق توضیحات لیانگ‌لیانگ

06:43.677 --> 06:45.507
کلاس کاراته

06:45.847 --> 06:48.147
یعنی بچه‌ها فقط با هم دعوا می‌کنن

06:48.577 --> 06:51.517
هیچ مربی حرفه‌ای یا مربی ورزشی حضور نداشت

06:52.647 --> 06:54.157
اینطوری کتک خورده

06:54.257 --> 06:56.187
مگه مدرسه نباید مسئولیت بپذیره؟

06:57.827 --> 07:01.957
بنابراین، ما خواستار فسخ قرارداد

07:02.497 --> 07:05.897
و بازپرداخت کامل شهریه هستیم

07:11.337 --> 07:13.407
پولمو پس بدین!

07:16.347 --> 07:17.477
اگه بچه‌ای آسیب ببینه

07:17.547 --> 07:19.547
طبق پروتکل می‌بریمش بیمارستان

07:19.617 --> 07:20.917
در مورد برنامهٔ درسی

07:20.977 --> 07:21.977
آقای لیو،

07:22.177 --> 07:24.117
شما در کاراته تخصص ندارید

07:24.217 --> 07:25.847
شما حق ندارید

07:25.917 --> 07:29.057
نظر بدید که آیا کلاس نیازهای بچه‌ها رو برآورده می‌کنه یا نه

07:29.117 --> 07:30.357
این حرفا چرت و پرته

07:30.887 --> 07:33.457
فکر می‌کنی ما کاراته بلد نیستیم؟

07:33.597 --> 07:34.727
بیا بیرون

07:34.857 --> 07:36.927
ببین بلدم یا نه. بیا

07:37.527 --> 07:39.267
چی؟ می‌خوای خودم بیام؟

07:40.237 --> 07:41.497
آقای لیو!

07:41.567 --> 07:44.537
لطفاً به احساسات و کلمات خواهان توجه کنید

07:53.317 --> 07:55.877
آروم باش، خودم حرف می‌زنم

07:59.287 --> 08:00.317
جناب قاضی

08:00.787 --> 08:02.557
علاوه بر مواردی که گفتم

08:02.657 --> 08:04.087
ما همچنین گمان می‌کنیم

08:04.557 --> 08:07.327
که مهدکودک آفتاب مشکل ثبت‌نام بیش از ظرفیت داره

08:07.427 --> 08:08.327
جناب قاضی

08:08.757 --> 08:10.897
فیلم‌های دوربین مداربستهٔ پیوست

08:10.967 --> 08:13.967
نشون می‌ده که مهدکودک بی‌گناهه

08:14.037 --> 08:16.237
منم دیدمشون

08:16.807 --> 08:19.507
اما وسعت مهدکودک خیلی زیاده

08:19.577 --> 08:21.277
چرا فقط دو تا دوربین دارن؟

08:21.407 --> 08:23.547
یکی جلوی در و یکی پشت ساختمان

08:23.607 --> 08:26.577
داری چه حقیقت کثیفی رو پنهان می‌کنی؟

08:27.577 --> 08:30.117
متهم تمام درآمدش رو

08:30.187 --> 08:32.917
صرف مراقبت از تک‌تک بچه‌ها کرده

08:32.987 --> 08:35.917
پس منابعی برای خرید دوربین جدید ندارن

08:36.057 --> 08:37.757
از این بابت عذرخواهی می‌کنیم

08:37.827 --> 08:39.427
فقط امیدواریم که همه والدین

08:39.487 --> 08:41.597
بتونن بهشون اعتماد بیشتری کنن

08:41.657 --> 08:42.827
علاوه بر این

08:42.927 --> 08:45.627
موکل من هر بار بازرسی رو قبول شده

08:45.767 --> 08:49.197
و سه سال متوالی گواهی عملکرد عالی دریافت کرده

08:49.297 --> 08:52.337
این کاملاً افتراست

08:52.977 --> 08:53.807
جناب قاضی

08:54.277 --> 08:57.177
اجازه بدید شاهد ون شیائو‌یو رو احضار کنم

08:57.277 --> 08:58.947
لطفاً دلیلش رو بفرمایید

08:59.007 --> 09:01.317
شیائو‌یو توسط خواهان استخدام شده بو

09:01.447 --> 09:03.287
اگرچه قبلاً رفته

09:03.347 --> 09:05.087
شهادتش می‌تونه ثابت کنه

09:05.187 --> 09:08.157
که مهدکودک مرتکب سهل‌انگاری شدید شده

09:08.457 --> 09:09.317
علاوه بر این

09:09.387 --> 09:11.787
اون کلید نجات بچه‌هاست

09:11.887 --> 09:12.897
جناب قاضی

09:12.997 --> 09:15.657
ما اون رو ضروری نمی‌دانیم

09:17.667 --> 09:19.667
شاهد احضار شود

10:01.177 --> 10:02.907
آقای لیو، شاهد کجاست؟

10:08.277 --> 10:10.447
داره میاد. همین نزدیکیه

10:15.257 --> 10:16.787
خیلی متاسفم

10:16.887 --> 10:19.857
هنوز فکر نمی‌کنم شهادت دادن کار خوبی باشه

10:46.757 --> 10:47.757
جناب قاضی

10:49.457 --> 10:53.757
شاهد تحت فشار شدیدیه

10:53.897 --> 10:56.397
پس امروز باید از متهم راحت بگذرم

10:57.097 --> 10:59.897
می‌تونیم جلسهٔ دیگه برگزار کنیم؟

11:14.317 --> 11:15.547
چو شینگ

11:15.617 --> 11:18.087
آقای مهمون حتماً فکر می‌کنه

11:18.147 --> 11:20.917
که این کار رو یک‌بار برای همیشه تموم کنه

11:21.357 --> 11:22.917
مدیر رو می‌فرسته زندان

11:23.027 --> 11:25.127
و همه بچه‌ها رو می‌فرسته کانون اصلاح و تربیت

11:25.327 --> 11:27.097
و بعد مهدکودک رو خراب می‌کنه

11:27.427 --> 11:28.827
این فقط یه پروندهٔ مدنیه

11:28.927 --> 11:31.097
اینطوری نمیشه

11:32.267 --> 11:33.297
اون لیو لانگه

11:34.137 --> 11:37.107
یه پروندهٔ مدنی رو تبدیل به دفاع کیفری می‌کنه

11:37.467 --> 11:38.537
این سبک کارشه

11:38.967 --> 11:39.937
جدی؟

11:40.377 --> 11:41.777
شوخی کردم

11:41.877 --> 11:42.937
رفتم

11:54.887 --> 11:56.657
سلام، ببخشید

11:56.957 --> 11:58.387
آقای لیو لانگ اینجاست؟

11:59.127 --> 12:00.027
بله

12:00.227 --> 12:01.057
بفرمایید داخل

12:02.797 --> 12:05.327
مدیر قبلاً بهمون گفته بود

12:05.467 --> 12:08.197
که لیانگ‌لیانگ تو مدرسه زورگوئه

12:08.867 --> 12:12.467
و پدرش یه وکیل بی‌رحمه

12:12.567 --> 12:15.137
به همین خاطر فاصله‌مون رو حفظ کردیم

12:16.577 --> 12:18.347
از شایعه پراکنی‌ش تعجب نمی‌کنم

12:18.477 --> 12:20.117
اما چه شد که اومدی اینجا؟

12:20.177 --> 12:22.317
پسرم هائو‌هائو تو مهدکودک آسیب دید

12:22.647 --> 12:25.647
و فهمیدم که هیچ بیمه‌ای نیست

12:26.417 --> 12:28.117
این دیوانه‌کننده‌ست

12:28.187 --> 12:29.217
دقیقا

12:29.317 --> 12:31.427
خواستن با پول زیرمیزی حلش کنن

12:31.487 --> 12:34.097
پول برام مهم نیست

12:34.157 --> 12:35.827
چیزی که مهمه اینه که جای بچه ها امن نیست

12:35.897 --> 12:37.667
اینترنتی تحقیق کردم و دیدم

12:37.867 --> 12:39.997
که مشکل ثبت‌نام بیش از ظرفیت دارن

12:40.067 --> 12:41.597
می‌ترسن لو برن

12:41.667 --> 12:44.837
پس بچه‌های اضافه بیمه نیستن

12:45.437 --> 12:48.837
بعد یادم اومد که شما بهمون گفتید

12:48.907 --> 12:52.707
که در صورت نیاز می‌تونیم ازتون کمک بخوایم

12:53.077 --> 12:54.847
باور دارم که این یه فرصت خوبه

12:57.947 --> 12:59.957
حتماً فکر می‌کنی که باهات حرف می‌زنم

13:00.457 --> 13:01.517
اما نمی‌زنم

13:02.187 --> 13:04.227
تو این پرونده، از مرحلهٔ اول تا سوم

13:04.287 --> 13:05.427
حدود دو سال طول می‌کشه

13:05.527 --> 13:07.697
برای هر مرحله، چهار تا پنج جلسه دادگاه لازمه

13:07.897 --> 13:09.457
ارزیابی و نوشتن شکایات

13:09.557 --> 13:11.127
فکر می‌کنم ۳۰ تا ۵۰ ساعت

13:11.197 --> 13:13.867
حقوق من حدود ۳۰۰٬۰۰۰ خواهد بود

13:13.937 --> 13:15.537
اگه دعوای گروهی طرح کنیم

13:15.597 --> 13:17.907
و بیش از ۱٫۵ میلیون درخواست کنیم،

13:18.207 --> 13:20.007
به احتمال زیاد به مرحلهٔ سوم می‌رسه

13:20.077 --> 13:23.037
حقوق من حداقل ۶۰۰٬۰۰۰ خواهد بود

13:23.147 --> 13:25.647
من همهٔ زحمت رو می‌کشم تا ۱۰۰٬۰۰۰ شهریه رو پس بگیرم

13:25.707 --> 13:27.777
و ۵۰۰٬۰۰۰ یا حتی ۸۰۰٬۰۰۰ از حق‌الوکاله‌ام رو از دست بدم

13:27.877 --> 13:29.247
به نظرت من احمق به نظر میرسم؟

13:29.447 --> 13:30.387
لین شیائو‌یان

13:30.447 --> 13:32.417
اون نمی‌فهمه. دوباره حساب کن

13:32.717 --> 13:34.057
خلاصه...

13:35.257 --> 13:36.757
می‌خوای منصرف بشی؟

13:36.827 --> 13:38.887
منصرف نمی‌شم، دارم بیدار می‌شم

13:45.427 --> 13:46.267
ببخشید

13:46.327 --> 13:48.397
آقای مهمون امروز داروش رو نخورده

13:48.467 --> 13:50.337
یه کم بدخلقه

13:50.467 --> 13:51.907
وقتی آروم شد

13:51.967 --> 13:53.737
بهتون خبر می‌دیم، باشه؟

13:54.077 --> 13:56.077
ببخشید. یه وقت دیگه می‌بینمتون

13:56.177 --> 13:57.077
باشه

14:18.497 --> 14:19.567
لیانگ‌لیانگ

14:19.627 --> 14:22.167
امروز اتفاق بدی افتاد؟

14:22.267 --> 14:24.207
به مدیر و معلم‌ها نگفتی

14:24.267 --> 14:26.877
و مستقیم اومدی خونه پیش عموت؟

14:27.437 --> 14:28.937
دفعهٔ بعد این کار رو نکن

14:29.037 --> 14:32.547
چون این کار بچه‌های بده

14:33.447 --> 14:38.117
لطفاً ناراحت نشو...

14:40.187 --> 14:43.627
ناراحت نشو...

14:44.127 --> 14:48.957
ناراحت نشو...

14:53.467 --> 14:55.467
لیانگ‌لیانگ

14:55.797 --> 14:56.967
کابوس دیدی؟

14:57.137 --> 14:59.977
آقای فنجون شکسته

15:00.307 --> 15:01.937
بچه‌ها

15:02.007 --> 15:05.047
بیایید امروز دربارهٔ دایناسورها حرف بزنیم

15:05.307 --> 15:07.547
کسی دایناسورها رو می‌شناسه؟

15:07.647 --> 15:08.817
نه

15:08.877 --> 15:10.087
-واقعا؟
-واقعا

15:13.987 --> 15:15.557
بذار منم بزنم

15:20.157 --> 15:21.157
معلم

15:21.257 --> 15:23.197
آقای فنجون شکسته

15:23.367 --> 15:25.867
چرا اینقدر بی‌احتیاطی کردی؟ خودت نذاشتی سر جاش

15:36.847 --> 15:38.607
مگه نگفتی یکی برام درست می‌کنی؟

15:39.207 --> 15:40.747
یکی دیگه درست کن

15:43.347 --> 15:45.217
چرا بهم نگفتی که اذیتت می‌کنن؟

15:45.547 --> 15:48.017
چون معلم گفت نگم

15:48.257 --> 15:49.857
و تو هم گوش کردی؟

15:49.917 --> 15:51.087
باید به کی گوش کنی؟

15:51.187 --> 15:53.527
باید به لیو لانگ گوش کنم

15:53.697 --> 15:57.727
اما تو گفتی به معلم‌ها گوش کنم

15:57.967 --> 16:00.967
می‌تونم دیگه نرم مهدکودک؟

17:10.637 --> 17:13.607
فکر کردم گفتی احمق نیستی

17:14.307 --> 17:16.437
دو تا چیز هست که روش مصالحه نمی‌کنم

17:16.507 --> 17:17.607
پول

17:17.777 --> 17:19.007
و عزت

17:19.377 --> 17:21.977
این مهدکودک هر دوش رو لکه‌دار کرد

17:25.817 --> 17:27.117
کمرم درد می‌کنه

17:29.787 --> 17:30.957
اومدن

17:41.037 --> 17:42.367
بچه‌ها رو ببرین

17:42.467 --> 17:43.537
چشم

17:46.507 --> 17:48.637
ادارهٔ آموزش

17:48.707 --> 17:51.407
چه خبره؟ چرا ناگهانی اومدید؟

18:04.057 --> 18:06.927
نمی‌خواستم، ولی یه نفر شکایت کرده

18:07.157 --> 18:09.027
مشکل چیه؟

18:09.397 --> 18:11.267
هیچی. همه‌چیز عالیه

18:11.367 --> 18:13.167
چرا نمی‌اید داخل یه نگاهی بندازید؟

18:13.637 --> 18:14.497
بیایید

18:36.187 --> 18:38.227
این بار بازم راحت در میرن؟

18:44.627 --> 18:46.567
دستاتو بشور بعد غذا بخور

18:48.237 --> 18:49.737
خوب بشور

18:57.877 --> 19:00.817
اونایی که موندن، اطاعت می‌کنن

19:01.317 --> 19:02.977
یه بار اعتراض کردم

19:03.077 --> 19:05.587
و مدیر و بقیه معلم‌ها برام زورگویی کردن

19:05.887 --> 19:07.817
بیشتر معلم‌ها فامیل مدیر هستن

19:07.917 --> 19:09.887
آدمایی مثل من که مصاحبه شدن

19:09.957 --> 19:13.957
فقط اونجا بودن تا جای خالی رو پر کنن و کارای کثیف رو انجام بدن

19:14.257 --> 19:15.927
معمولاً بیشتر از یه سال دوام نمی‌آوردیم

19:18.097 --> 19:20.797
این به عهدهٔ شماست که از بچه‌ها محافظت کنید

19:21.067 --> 19:23.837
اگه می‌خوای همکاری کنیم، طبق حرف من عمل کن

19:24.137 --> 19:25.007
عشق زیاد

19:27.837 --> 19:29.007
صداش رو ضبط کردی؟

19:29.477 --> 19:31.107
اجازه گرفتی؟

19:31.447 --> 19:32.807
می‌تونیم تو دادگاه استفاده کنیم؟

19:33.477 --> 19:35.247
نگفتم که می‌خوام تو دادگاه استفاده کنم

19:35.317 --> 19:36.417
پس واسه چیه؟

19:37.787 --> 19:39.987
بهت گفتم. هیچی نشد

19:40.457 --> 19:42.487
ممنون. ببخشید زحمت کشیدید

19:42.757 --> 19:44.357
اگه دفعهٔ دیگه اومدید

19:44.457 --> 19:46.327
قبلش بهمون خبر بدید

19:46.427 --> 19:48.257
تا چایی آماده کنم

19:49.097 --> 19:50.227
سفرتون به سلامت

19:50.297 --> 19:51.367
صبر کنید

19:54.337 --> 19:56.267
من از این مهدکودک شکایت می‌کنم!

19:56.767 --> 19:57.707
آره

20:08.647 --> 20:10.117
خانم ون‌شین

20:10.617 --> 20:12.187
اگه از چیزی ناراضی بودید

20:12.287 --> 20:13.717
می‌تونستید پیش من بیاید

20:14.317 --> 20:15.987
اگه می‌خواید استعفا بدید

20:16.187 --> 20:18.127
لازم نبود اینطور تموم شه

20:18.327 --> 20:20.227
چرا این کار رو کردید؟

20:21.227 --> 20:22.497
حتی اگه استعفا بدم

20:22.627 --> 20:24.797
باز هم سعی می‌کنم شما رو افشا کنم

20:28.197 --> 20:30.407
چی؟ بازرسی رو قبول شدن؟

20:31.537 --> 20:32.567
تعجب کردی؟

20:32.967 --> 20:35.177
مدیر با رشوه درستش کرد

20:35.837 --> 20:37.147
حالا چیکار کنیم؟

20:37.247 --> 20:39.077
ون‌شین خودش رو لو داده

20:39.247 --> 20:40.477
می‌تونه شهادت بده؟

20:40.547 --> 20:42.177
هنوز می‌تونیم اعتراض کنیم و ببریم؟

20:42.317 --> 20:43.647
نگفتم که شهادت می‌ده

20:45.817 --> 20:48.017
منظورت چیه؟

20:55.697 --> 20:57.167
دارم یه انحراف ایجاد می‌کنم

21:13.917 --> 21:15.017
جناب قاضی

21:15.217 --> 21:17.087
او مدام اتهامات بی‌اساس می‌زنه

21:17.217 --> 21:18.447
وقت همه رو تلف می‌کنه

21:18.517 --> 21:21.057
و از منابع دادگاه سوءاستفاده می‌کنه

21:21.217 --> 21:24.587
اون به اعتبار مهدکودک آفتاب آسیب زده

21:26.127 --> 21:28.657
امیدواریم که این قضیه تموم بشه

21:28.727 --> 21:30.697
تا همه بتونن به زندگی عادی برگردن

21:33.527 --> 21:36.697
جناب قاضی، لطفاً مدرک ویدیویی رو بررسی کنید

21:36.897 --> 21:37.807
اعتراض دارم

21:38.037 --> 21:39.707
-این بی‌جاست
-اعتراض به عنم!

21:40.067 --> 21:41.277
اعتراض...

21:41.477 --> 21:42.907
فقط همین کلمه رو بلدی؟

21:43.037 --> 21:44.747
تو هم وکیل خوبی نیستی

21:45.077 --> 21:47.447
این پول راحته. به جای اون منو استخدام کن

21:48.877 --> 21:49.817
جناب قاضی

21:50.947 --> 21:53.887
لطفاً مدرک ویدیویی رو بررسی کنید

21:54.057 --> 21:55.757
پذیرفته شد. پخش کنید

21:57.987 --> 22:00.727
بیا پایین، برو جلو

22:01.497 --> 22:03.397
دست همدیگه رو بگیرید و آهسته برید

22:07.497 --> 22:10.067
لیانگ‌لیانگ، آقای فنجون رو برات درست کردم

22:11.567 --> 22:14.307
شماها کلی ماجراجویی دارید

22:14.407 --> 22:16.437
پس این دوربین رو با

22:16.907 --> 22:18.247
خودت ببر مدرسه

22:18.507 --> 22:21.417
ماجراجویی‌هات رو با آقای فنجون فیلم بگیر

22:21.477 --> 22:22.447
یادت نره

22:22.517 --> 22:24.647
از همهٔ هیولاهای تاریک فیلم بگیر

22:25.347 --> 22:26.847
بذار بهت یاد بدم چطور روشنش کنی

22:31.087 --> 22:32.527
درسته

22:37.367 --> 22:38.267
لیانگ‌لیانگ

22:39.027 --> 22:40.027
به تو می‌سپارمش

22:44.467 --> 22:45.667
مرکز رویدادها، طبقهٔ سوم

22:53.847 --> 22:55.277
مستقیم برو

22:57.447 --> 23:00.287
وقتی می‌ری تو ماشین، چمباتمه بزن

23:00.347 --> 23:01.787
یکی یکی

23:04.787 --> 23:05.957
عجله کن، برو جلوتر

23:09.297 --> 23:10.467
عجله کن

23:11.467 --> 23:12.397
باشه

23:14.567 --> 23:15.737
حالا برو داخل

23:16.497 --> 23:17.807
برو داخل. سوار ماشین شو

23:18.137 --> 23:18.967
سوار شو

23:20.037 --> 23:20.977
بیا

23:21.077 --> 23:23.437
پس داریم قایم‌موشک بازی می‌کنیم

23:23.507 --> 23:24.477
حالا چیکار می‌کنیم؟

23:24.547 --> 23:26.247
بشین

23:26.307 --> 23:27.147
خوبه

23:27.217 --> 23:28.977
برمی‌گردم دنبالت

23:36.257 --> 23:37.157
جناب قاضی

23:37.527 --> 23:40.897
این فیلم توسط دانش‌آموز لیو لیانگ‌لیانگ گرفته شده

23:41.827 --> 23:42.827
به وضوح می‌بینیم

23:42.927 --> 23:45.997
که نه تنها مشکل ثبت‌نام بیش از ظرفیت دارن

23:46.167 --> 23:48.767
بلکه وسیلهٔ نقلیهٔ غیراستانداردی هم دارن

23:48.997 --> 23:51.037
وسیلهٔ نقلیه به وضوح

23:51.167 --> 23:54.877
مقررات سرویس‌دهی به بچه‌ها رو نقض می‌کنه

23:55.277 --> 23:57.607
بدون حضور بزرگسال در ماشین،

23:58.247 --> 24:00.847
ممکنه حوادثی رخ بده

24:06.347 --> 24:07.757
تنها همین

24:07.917 --> 24:10.557
متهم رو به ورشکستگی می‌کشونه!

24:13.027 --> 24:14.597
اینقدر زود تعجب نکن

24:14.727 --> 24:16.957
یه سورپرایز دیگه برات دارم

24:17.697 --> 24:18.927
فیلم بعدی رو پخش کن

24:21.867 --> 24:24.307
با دست همدیگه بیرون بیایید

24:30.077 --> 24:31.477
اول تو برو بالا

24:32.107 --> 24:33.477
خانم ون‌شین

24:34.547 --> 24:36.047
اگه می‌خواید استعفا بدید،

24:36.377 --> 24:38.217
لازم نبود اینطور تموم شه

24:38.487 --> 24:40.247
چرا این کار رو کردید؟

24:40.957 --> 24:42.117
حتی اگه استعفا بدم،

24:42.287 --> 24:44.387
باز هم سعی می‌کنم شما رو افشا کنم

24:44.557 --> 24:45.727
حتماً، می‌تونید

24:45.827 --> 24:47.797
من تو ادارهٔ آموزش آشنا دارم

24:48.727 --> 24:50.127
من بیشتر نگران شمام

24:50.297 --> 24:52.767
کاری که کردید می‌تونه همهٔ کارهای آینده‌تون رو از بین ببره

24:59.767 --> 25:01.107
که این طور

25:03.777 --> 25:06.247
خانم سو، چه گستاخ

25:06.907 --> 25:08.917
"من تو ادارهٔ آموزش آشنا دارم"

25:09.017 --> 25:11.087
می‌تونم منم "آشنا" شما باشم؟

25:13.647 --> 25:14.587
جناب قاضی

25:15.257 --> 25:16.917
خانم ون‌شین در فیلم

25:17.017 --> 25:18.957
شغلش رو به خطر انداخت

25:19.127 --> 25:21.597
و مدیر رو به بازرس لو داد

25:22.427 --> 25:25.297
او همچنین با مدیر یه مشاجرهٔ شدید داشت

25:26.427 --> 25:27.367
جناب قاضی

25:27.937 --> 25:29.437
ما درخواست می‌کنیم

25:29.867 --> 25:31.467
که علاوه بر غرامت مدنی،

25:31.707 --> 25:34.537
مقامات مسئول باید تحقیق کنن

25:34.637 --> 25:36.337
و مأموران رشوه‌گیر رو پیدا کنن

25:36.777 --> 25:39.847
این مهدکودک باید برای همیشه تعطیل بشه

25:42.177 --> 25:44.617
متهم، حالا می‌تونی تعجب کنی

26:07.637 --> 26:08.637
سرت شلوغه؟

26:08.707 --> 26:09.607
کوری؟

26:09.677 --> 26:11.307
هر چی داری بگو

26:12.377 --> 26:14.117
چرا اینقدر ناراحتی؟

26:14.177 --> 26:17.177
گریه کردن به هیچ دردی نمی‌خوره

26:19.087 --> 26:20.987
بیش از ۱۰۰ ساعت روی این پرونده وقت گذاشتم

26:21.057 --> 26:22.557
اما فقط شهریه رو پس گرفتم

26:22.657 --> 26:25.357
بقیه والدین هیچ کاری نکردن، ولی از نتیجهٔ کار من استفاده کردن

26:25.427 --> 26:26.527
مگه من خیریه دارم؟

26:26.657 --> 26:28.027
خیریه چه اشکالی داره؟

26:28.097 --> 26:29.027
خیلی هم اشکال داره

26:29.327 --> 26:30.157
چی؟

26:31.327 --> 26:32.597
می‌خواستم بگم

26:32.667 --> 26:34.997
من بهت در پروندهٔ مهدکودک کمک کردم

26:35.067 --> 26:37.707
پس نباید تو هم به مشکلات من کمک کنی؟

26:37.767 --> 26:38.707
چه مشکلاتی؟

26:43.377 --> 26:44.347
به خاطر تو

26:44.407 --> 26:46.207
پولم رو پس گرفتم

26:46.847 --> 26:48.477
همهٔ همکارام بهم حسودی میکنن

26:48.547 --> 26:51.287
چون من یه وکیل باهوش و خوش‌تیپ دارم

26:52.687 --> 26:53.747
خیلی هم خوبم

26:54.957 --> 26:56.717
در مورد همکارا

26:56.887 --> 26:59.027
تونستی بفهمی

26:59.127 --> 27:00.857
کی تو «ژونگ له» برای کارهای اینترنتی کار می‌کنه؟

27:01.397 --> 27:02.327
نه هنوز

27:02.397 --> 27:04.527
تو «ژونگ له» بخش‌های زیادی هست

27:04.597 --> 27:05.727
نتونستم زیاد پیدا کنم

27:07.897 --> 27:10.537
راستی، یه فامیل من اخیراً تصادف کرده

27:10.597 --> 27:11.767
و ازت کمک می‌خواد

27:11.867 --> 27:12.767
تصادف؟

27:13.907 --> 27:16.477
معمولاً برای غرامت مدنی تو خصوصی تسویه می‌کنید

27:17.707 --> 27:21.117
و من خیلی گرونم

27:21.877 --> 27:23.747
اما می‌تونم یه معاملهٔ خوب برات بگیرم

27:24.047 --> 27:25.487
سی درصد سهم می‌خوام

27:26.447 --> 27:27.717
حتماً

27:34.897 --> 27:35.827
احمق؟

27:38.897 --> 27:39.997
داره به من می‌گه؟

27:40.397 --> 27:41.397
احمق؟

27:42.667 --> 27:43.797
آره تو

27:45.837 --> 27:47.477
به من گفتی احمق؟

27:47.737 --> 27:48.977
اگه گفتم چی؟

27:49.077 --> 27:50.307
خانم لین؟

27:50.407 --> 27:53.747
اون پسرتونه؟ چه نازه

27:53.807 --> 27:55.077
سلام، آنجلا

27:55.817 --> 27:57.247
چه نازه

27:57.417 --> 27:58.587
پس معلومه که مال من نیست

27:58.647 --> 27:59.487
مال اونه

28:00.917 --> 28:01.817
برو پیش بابا

28:01.917 --> 28:02.757
بابا؟

28:04.127 --> 28:04.987
آنجلا...

28:06.257 --> 28:07.427
آقای لیو

28:08.157 --> 28:10.927
دیگه مزاحمتون نمیشم

28:11.427 --> 28:12.527
خداحافظ

28:12.967 --> 28:13.797
آنجلا

28:21.877 --> 28:22.877
چرا رفت؟

28:23.307 --> 28:24.607
داشتم میرفتم قرار

28:25.007 --> 28:27.207
یه احمق از یه بچه خواست بهم بگه بابا

28:27.307 --> 28:28.317
چرا نمی‌رفت؟

28:28.447 --> 28:29.777
چرا آوردیش اینجا؟

28:30.047 --> 28:31.287
بهت گفتم مراقبش باش

28:32.787 --> 28:35.917
گفتم بیارمش پیشت

28:35.987 --> 28:38.527
تا بعداً ببریش خونه

28:40.357 --> 28:42.627
خوب شد که اومدم

28:42.797 --> 28:44.697
یه پولی براش پس انداز کردم

28:44.867 --> 28:46.297
فکر می‌کردی داشتم چیکار می‌کردم؟

28:46.467 --> 28:48.167
اونا کلی شایعه درباره‌ام پخش کردن

28:48.367 --> 28:50.237
ممکنه چیزی بدونه

28:50.907 --> 28:51.937
چرا نمی‌تونم باهاش برم بیرون؟

28:52.007 --> 28:53.307
مگه قانون داره؟

28:56.977 --> 28:57.847
درسته

28:58.707 --> 28:59.647
می‌فهمم

29:00.377 --> 29:01.417
ببخشید

29:03.147 --> 29:04.487
پس برم

29:05.887 --> 29:06.817
صبر کن

29:10.217 --> 29:11.187
بشین باهم غذا بخوریم

29:11.927 --> 29:13.987
بخورم؟ تو می‌دی؟

29:15.597 --> 29:16.997
تو به پرونده کمک کردی

29:17.157 --> 29:18.327
فقط یه کم

29:22.667 --> 29:24.567
لیانگ‌لیانگ، وقت غذاست

29:25.107 --> 29:26.567
نمی‌تونی بیشتر از ۲۰۰ دلار سفارش بدی

29:27.037 --> 29:28.937
چه خسیس

29:30.207 --> 29:33.447
لیانگ‌لیانگ، تو توی جمع‌آوری مدرک عالی بودی

29:33.747 --> 29:36.177
هرچقدر دوست داری می‌تونی بخوری

29:36.747 --> 29:38.147
هورااا

29:38.217 --> 29:39.487
هورااا

29:39.547 --> 29:40.887
لیانگ‌لیانگ، کلی سفارش بده

29:40.957 --> 29:42.017
کمکت می‌کنم بخوریش

29:42.087 --> 29:43.957
بهش توجه نکن، لیانگ‌لیانگ

29:44.057 --> 29:45.687
اونایی که عددشون کوچیکتره خوشمزه‌ترن

29:45.857 --> 29:46.727
اینارو سفارش بده

29:46.887 --> 29:48.557
-آره، ۶۰ و ۷۰ دلاری
-زیادی ارزونه

29:48.627 --> 29:50.597
-بیشتر از ۱۰۰ نه
-خودت تصمیم بگیر

29:50.697 --> 29:51.767
می‌تونی کلی از اونا سفارش بدی

29:52.367 --> 29:53.197
دا‌اِن

29:53.297 --> 29:56.097
بهت گفتم برام تحقیق کن. انجام دادی؟

29:57.197 --> 29:58.537
بهتره زود پیدا کنی

29:58.637 --> 30:00.607
باید بفهمم پشت این قضیه کیه

30:01.777 --> 30:02.877
باشه، خداحافظ

30:05.447 --> 30:06.547
منم

30:08.777 --> 30:10.247
این منم که باهاش طرفی

30:31.067 --> 30:32.067
۲۰۰ دلار؟

30:32.937 --> 30:33.937
بردم

30:34.607 --> 30:35.837
۲۰۰ دلار بردم

30:36.577 --> 30:37.647
لیانگ‌لیانگ

30:38.307 --> 30:39.577
بلند شو، سریع

30:40.647 --> 30:42.317
فردا شب پول برای خرج شام داریم

30:49.817 --> 30:53.257
موسیقی، لطفاً

30:53.587 --> 30:57.897
-چه عیب داره
-چه عیب داره

30:57.967 --> 31:00.327
-چه عیب داره
-چه عیب داره

31:00.427 --> 31:03.437
-چه عیب داره
-چه قدر اعصاب خردکنی

31:03.537 --> 31:05.367
اهدای جایزه

31:07.307 --> 31:09.777
این از طرف والدین مهدکودک

31:09.837 --> 31:11.077
به عنوان تشکر

31:11.147 --> 31:13.277
«فرشتهٔ عدالت که با شر مبارزه کرد.»

31:13.347 --> 31:15.277
چه فرشته‌ای؟ این اشتباهه

31:15.377 --> 31:17.947
-باید می‌نوشت «شیطان»
-«شیطان»

31:18.047 --> 31:19.647
بی‌شرم هستن

31:19.817 --> 31:22.317
من پولشون رو پس گرفتم، ولی به من یه پارچهٔ بی‌ارزش دادن

31:22.657 --> 31:24.287
باید یه پلاک بهم می‌دادن

31:24.357 --> 31:27.127
یه خبر دارم اعلام کنم

31:27.797 --> 31:29.397
کمک‌هزینه...

31:32.567 --> 31:34.337
گرفتیمششش

31:35.297 --> 31:39.567
-چه عیب داره
-چه عیب داره

31:39.637 --> 31:44.037
-چه عیب داره
-چه عیب داره

31:44.177 --> 31:45.707
-یه تیکه برام نگه دار!
-حله

31:45.807 --> 31:47.077
خوب کار کردی. تو سالاد بخور

31:47.147 --> 31:48.547
-سالاد بخور
-نه

31:48.647 --> 31:49.677
هی، جیا

31:51.147 --> 31:52.087
پیداش کردی؟

31:54.187 --> 31:56.987
اجازهٔ ثبت‌نام لیانگ‌لیانگ رو نمی‌دادیم

31:57.217 --> 31:59.357
اگه مدارک رو نداشتی

31:59.827 --> 32:01.197
اما از اونجایی که آقای زنگ

32:01.257 --> 32:03.857
یه داوطلب عالی هست

32:04.527 --> 32:06.897
این بار با ضمانت اون استثنا قائل شدیم

32:07.597 --> 32:10.697
اما باز هم دوست داریم هرچه زودتر مدارک رو ببینیم

32:10.837 --> 32:12.537
در دست اقدامه

32:17.537 --> 32:19.347
درخواست مهدکودک خوشبختی

32:25.517 --> 32:27.147
تاریخ تولد

32:27.217 --> 32:30.357
بیست و سوم می ۲۰۱۵

32:31.587 --> 32:35.627
نام: لیو لیانگ‌لیانگ، متقاضی: لیو لانگ

32:36.427 --> 32:38.297
نسبت با متقاضی

32:44.037 --> 32:47.207
پدر و پسر

32:49.877 --> 32:52.107
جیا، خیلی ممنون

32:52.207 --> 32:54.377
وگرنه نمی‌دونستم با لیانگ‌لیانگ چیکار کنم

32:57.947 --> 32:58.947
چی؟

33:01.557 --> 33:03.217
اجاره رو سر وقت می‌دم

33:06.157 --> 33:08.397
رابطه‌ات با لیانگ‌لیانگ واقعاً چیه؟

33:09.097 --> 33:11.227
چطور شد که شناسنامه‌ش رو نداری؟

33:12.797 --> 33:13.797
من...

33:17.237 --> 33:19.237
یه ماه پیش یهویی اومد پیشم

33:19.337 --> 33:20.507
و صدام کرد بابا

33:21.777 --> 33:24.507
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم مادرش کیه

33:29.817 --> 33:30.917
اما دروغ نگفتم

33:31.287 --> 33:32.417
واقعاً پول ندارم

33:37.617 --> 33:40.957
شما دو تا پدر و پسر نیستید

33:42.327 --> 33:45.297
آزمایش پدری فقط ۹۷٪ تطابق نشون می‌ده

33:45.667 --> 33:47.097
۹۹٫۹٪ نیست؟

33:50.897 --> 33:53.807
احتمال پدر بودن ۹۷٫۸۴۰۱۷۲۷٪ است

33:57.777 --> 33:59.277
شو دا‌اِن چه قدر احمقه

33:59.977 --> 34:01.947
اون ۹۷٪ فقط نشون می‌ده

34:02.017 --> 34:03.817
که شما خویشاوند درجهٔ سه هستید

34:04.387 --> 34:06.687
قبلاً تو یه پرورشگاه داوطلب شدم

34:06.847 --> 34:08.557
این یه اشتباه رایجه

34:09.287 --> 34:13.727
پس ممکنه عموی پدری باشی

34:13.827 --> 34:15.297
یا عموی مادری

34:16.157 --> 34:17.157
خب...

34:17.627 --> 34:19.827
شما پدر و پسر نیستید

34:21.537 --> 34:22.537
آزادممم

34:39.487 --> 34:40.987
اما اگه نتونم باباش رو پیدا کنم چی؟

34:41.087 --> 34:42.187
چه بلایی سرش میاد؟

34:44.527 --> 34:46.487
اول می‌فرستنش یه پرورشگاه

34:47.257 --> 34:50.327
خب، این واقعاً چیز بدی نیست

34:50.757 --> 34:53.667
بعضی از اونا نسبتاً خوبن

34:53.927 --> 34:56.997
اما اونجا خونه نیست

35:02.677 --> 35:03.737
پرورشگاه؟

35:06.007 --> 35:08.517
این نامه احتمالاً تنها راهنماست

35:09.047 --> 35:12.017
ممکنه یه فامیل یا کسی باشه که می‌شناسی

35:13.717 --> 35:15.787
یکی تو مشکل بوده

35:16.517 --> 35:18.727
به خاطر همین اونو به تو سپرده

35:22.157 --> 35:24.767
لیو لانگ، متاسفم. لطفاً مراقب لیانگ‌لیانگ باش

35:24.867 --> 35:27.427
لطفاً باور کن که اون واقعاً پسر توئه. مثل تو به غذاهای دریایی حساسیته

35:27.527 --> 35:28.537
نذار بخوره!

35:28.537 --> 37:28.537
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:ششم