WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.069
روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان

00:02.169 --> 00:04.379
هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه

00:04.379 --> 00:15.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:   قسمت:هفتم

00:15.819 --> 00:19.789
برگرد...

00:25.459 --> 00:26.969
برگرد...

00:39.249 --> 00:42.479
شاکی در راه خونه تصادف کرده

00:42.819 --> 00:45.219
متهم شاهد ماجرا بوده

00:45.619 --> 00:49.049
متهم عملیات احیا انجام داده

00:49.119 --> 00:51.419
در حالی که شاکی هنوز نفس می‌کشیده

00:51.619 --> 00:54.129
که باعث شکستگی پنج دنده‌اش شده

00:54.629 --> 00:58.729
این طبق مادهٔ ۲۴۸ قانون مجازات، آسیب ناشی از بی‌احتیاطی محسوب میشه

01:04.639 --> 01:07.509
متهم از یه دانشکدهٔ پزشکی دولتی فارغ‌التحصیل شده

01:07.639 --> 01:11.409
پنج سال به عنوان جراح کار کرده

01:11.739 --> 01:14.209
غیرقابل انکاره که او به دانش حرفه‌ای

01:14.279 --> 01:15.779
و قضاوت مربوطه مجهز هست

01:15.849 --> 01:18.149
وقتی متهم احیا رو انجام داد،

01:18.279 --> 01:21.449
مطمئن شد که شاکی نفس نمی‌کشه

01:21.789 --> 01:24.659
اگرچه با اون سوار آمبولانس نشدAlthough he didn't get
into the ambulance with him

01:24.719 --> 01:26.389
تا درمان‌های بعدی رو پیگیری کنه

01:26.859 --> 01:28.389
اما مدارک نشون می‌ده

01:28.529 --> 01:30.629
که بیمار مشکل تنفسی داشته،

01:30.759 --> 01:32.929
یعنی وضعیتش بحرانی بوده

01:33.029 --> 01:33.929
علاوه بر این،

01:34.029 --> 01:35.529
شکستگی دنده‌ها

01:35.599 --> 01:37.469
ناشی از احیا

01:37.539 --> 01:39.369
جزو حوادث پزشکی محسوب نمی‌شه

01:39.669 --> 01:42.169
این پرونده باید شامل مواد اورژانس پزشکی

01:42.239 --> 01:45.109
طبق قانون مجازات ۲.۲ شمارهٔ ۱۴

01:45.539 --> 01:47.979
و قانون مجازات شمارهٔ ۲۴، «ضرورت» بشه

01:48.279 --> 01:50.949
متهم نباید مجرم شناخته بشه

01:51.219 --> 01:52.119
جناب قاضی

01:52.649 --> 01:54.619
قوانین مجازات و مواد اورژانس پزشکی

01:54.689 --> 01:55.819
که اون اشاره کرد

01:55.889 --> 01:59.089
فقط زمانی باید اعمال بشن که شاکی در خطر شدید باشه

01:59.159 --> 02:01.429
و زمانی که شرایط با تناسب مطابقت داشته باشه

02:02.499 --> 02:03.759
در مورد اون

02:03.829 --> 02:05.399
لطفاً شاهد رو احضار کنید

02:08.699 --> 02:11.599
اون روز وقتی از مدرسه رد می‌شدم،

02:11.699 --> 02:13.669
ناگهان شنیدم

02:14.139 --> 02:15.709
یه صدای تق بلندی اومد

02:15.909 --> 02:17.579
بعد دیدم وکیل...

02:18.079 --> 02:19.279
آقای ژنگ

02:19.649 --> 02:20.649
رو زمین افتاده

02:21.909 --> 02:22.779
و بعد،

02:22.979 --> 02:25.019
اون مرد دوید سمت آقای ژنگ

02:25.079 --> 02:26.449
و روش احیا انجام داد

02:26.919 --> 02:28.949
اما وقتی تصادف شد،

02:29.789 --> 02:32.729
آقای ژنگ به نظر می‌رسید درد داره

02:33.489 --> 02:35.789
به نظرم هنوز هوشیار بود

02:36.329 --> 02:37.259
غیرممکنه

02:38.529 --> 02:40.729
اگه هوشیار بود، هرگز روش احیا انجام نمی‌دادم

02:42.269 --> 02:44.469
دکتر لین، بذار اول به حرفش گوش بدیم

02:44.639 --> 02:48.009
متهم

03:08.129 --> 03:09.399
جناب قاضی

03:11.329 --> 03:13.769
ما فقط شاهد رو تو فیلم می‌دیدیم،

03:14.129 --> 03:15.769
نه اینکه واقعاً چی شده

03:16.139 --> 03:17.339
نمی‌تونیم تشخیص بدیم

03:17.399 --> 03:20.039
که از چه زمانی شروع به مشاهدهٔ احیا کرده

03:20.309 --> 03:24.309
شاهد ادعا کرده که قربانی درد شدیدی داشته،

03:24.639 --> 03:27.079
اما به نظر می‌رسید قربانی هوشیار بوده

03:27.379 --> 03:30.349
یعنی خودش هم مطمئن نیست

03:30.749 --> 03:32.319
چیزی که توی فیلم هم می‌دیدیم

03:32.379 --> 03:33.789
این بود که مدام موبایلش رو چک می‌کرده

03:33.889 --> 03:35.719
ممکنه روند احیا رو از دست داده باشه

03:36.019 --> 03:38.719
ضمن اینکه شاهد آموزش تخصصی ندیده

03:38.919 --> 03:42.259
نمی‌تونسته بفهمه قربانی هوشیار بوده یا نه

03:43.159 --> 03:44.029
جناب قاضی

03:45.899 --> 03:47.429
همونطور که تو شکایت اومده

03:47.669 --> 03:49.369
متهم به افسردگی تشخیص داده شده

03:49.439 --> 03:50.769
و الان مرخصیه

03:50.899 --> 03:53.109
جناب قاضی، این ربطی به پرونده نداره

03:53.269 --> 03:55.269
جناب قاضی، می‌خوام توضیح بدم که

03:55.439 --> 03:57.339
دلیل افسردگی متهم چیه

03:57.539 --> 03:59.009
چند سال پیش

03:59.079 --> 04:01.509
متهم نتونست به موقع به یه دختربچه احیا بده

04:01.809 --> 04:04.819
باعث شد اون ساعات طلایی رو از دست بده

04:05.049 --> 04:07.519
و متهم دچار افسردگی شد

04:07.819 --> 04:08.989
گمان ما اینه

04:09.049 --> 04:10.919
که وضعیت روانی متهم تحت تأثیر قرار گرفته

04:11.019 --> 04:12.519
در شرایط بسیار مشابه

04:12.589 --> 04:14.529
و به خاطر افسردگیش

04:14.889 --> 04:17.929
به همین خاطر، وضعیت آقای ژنگ رو اشتباه تشخیص داده

04:18.259 --> 04:21.369
و وقتی نیازی نبوده احیا رو انجام داده

04:21.469 --> 04:22.739
که باعث شده آقای ژنگ

04:22.799 --> 04:24.699
به عواقب جبران‌ناپذیری دچار بشه

04:29.709 --> 04:30.579
خوبی؟

04:36.749 --> 04:38.479
بریم سراغ بازجویی از متهم

04:38.849 --> 04:39.749
متهم

04:39.949 --> 04:42.319
فکر می‌کنی از افسردگی خوب شدی؟

04:43.219 --> 04:44.959
برگرد...

04:45.059 --> 04:46.629
هنوز تحت درمانم

04:46.729 --> 04:47.729
دکتر لین

04:47.789 --> 04:49.929
روز حادثه وضعیت روانیت چطور بود؟

04:49.999 --> 04:51.429
عجله کن! اونجا!

04:51.499 --> 04:52.459
دکتر لین!

04:53.699 --> 04:54.529
فقط نگاه نکن!

04:54.599 --> 04:55.769
-زنگ بزن ۹۱۱!
-الان چه خبره؟

04:55.829 --> 04:57.299
خرابش کردی دکتر

04:57.399 --> 04:58.269
مطمئن نیستم

04:58.339 --> 04:59.939
موقع احیا دادن هوشیار بودی؟

05:00.009 --> 05:02.269
هوشیار و بیدار بودم. سه روز نخوابیده بودم

05:02.339 --> 05:04.779
موقع انجام عملیات، آقای ژنگ هوشیار بود؟

05:04.879 --> 05:05.879
مطمئن نیستم

05:05.979 --> 05:06.809
مطمئن نیستی؟

05:06.879 --> 05:08.649
یا اصلاً نمی‌دونی؟

05:08.749 --> 05:10.579
نمی‌دونم. دیگه از من نپرس

05:10.679 --> 05:12.689
لطفاً به سؤالی که وکیل پرسید جواب بده

05:12.749 --> 05:14.749
گفتم نمی‌دونم! نمی‌تونید دیگه دست بردارید؟

05:14.819 --> 05:16.119
وکیل، موکلت رو کنترل کن

05:16.189 --> 05:17.859
دیگه سؤال نپرس! اعتراض دارم!

05:24.899 --> 05:26.599
این اعتراض به من بود؟

05:35.609 --> 05:36.539
جناب قاضی

05:36.809 --> 05:38.109
سؤال دیگه‌ای ندارم

06:59.859 --> 07:02.289
واقعاً جرات داری

07:02.359 --> 07:04.729
باورم نمیشه که به قاضی گفتی «اعتراض»!

07:04.859 --> 07:06.699
باید اینو ثبت کنم

07:06.999 --> 07:08.469
بی‌نظیر بود

07:08.629 --> 07:10.469
کاملاً عالیه

07:13.469 --> 07:15.339
این میشه یه مطالعهٔ کلاسیک

07:15.409 --> 07:16.239
تو دانشکده‌های حقوق

07:16.779 --> 07:17.879
عنوان پرونده،

07:17.939 --> 07:20.649
«راهنمای لین شیائو‌یان برای باختن یه پروندهٔ آسان در یک ثانیه»

07:20.879 --> 07:22.649
جرمه که به اشتراک نذاری

07:23.719 --> 07:24.749
من ماتم

07:24.879 --> 07:26.389
وای دختر

07:28.619 --> 07:29.489
چی؟

07:29.889 --> 07:30.889
عصبی؟

07:31.389 --> 07:32.619
چیزی پست نکردم

07:36.559 --> 07:38.129
هرچقدر دوست داری بخند

07:39.329 --> 07:40.299
با صدای بلند بخند

07:40.569 --> 07:41.799
امیدوارم بمیری از خنده

07:42.729 --> 07:45.039
وکیل طرف مقابل

07:45.399 --> 07:47.139
کلک زد

07:47.569 --> 07:50.039
تا موکل من از هم بپاشه

07:50.139 --> 07:51.039
نتونستم کاری بکنم

07:51.109 --> 07:52.309
این تو بودی که از هم پاشیدی

07:52.639 --> 07:54.779
نمی‌تونی هر پرونده‌ای رو باختی، به دیگران نسبت بدی

07:54.849 --> 07:56.979
ضمن اینکه می‌دونستی موکلت افسرده‌ست،

07:57.049 --> 07:58.419
با این حال درست مراقبش نبودی

08:05.419 --> 08:06.589
اما نگران نباش

08:06.789 --> 08:07.759
هنوز من رو داری

08:08.159 --> 08:09.999
این پرونده اونقدرا هم سخت نیست

08:10.059 --> 08:11.329
و ترند هم شده

08:11.429 --> 08:13.129
پولش باید خوب باشه

08:13.969 --> 08:16.769
از اونجایی که همکاریم، تخفیف می‌دم

08:17.039 --> 08:18.039
من ۷۰٪ می‌گیرم

08:18.469 --> 08:20.839
پس داری پرونده‌مو می‌دزدی

08:21.009 --> 08:23.709
تو پرونده‌های کیفری اینطور نیست

08:23.809 --> 08:26.009
می‌تونم درستش کنم، احمق

08:27.609 --> 08:28.609
رئیس اومد

08:29.679 --> 08:30.519
دکتر لین

08:30.779 --> 08:31.619
از دیدنتون خوشبختم

08:33.949 --> 08:36.389
منم از «چو شینگ» هستم. لیو لانگ هستم

08:37.089 --> 08:39.319
ببخشید بابت چیزی که به خاطر خانم لین کشیدید

08:39.389 --> 08:41.559
این شرف رو به من می‌دید که دعوتتون کنم ناهار؟

08:41.789 --> 08:42.689
حتما

08:42.959 --> 08:44.059
خانم لین هم میان؟

08:44.959 --> 08:46.159
اون دیگه سیره

08:49.569 --> 08:50.899
غذای غربی اشکالی نداره؟

09:02.349 --> 09:03.179
دکتر لین

09:03.319 --> 09:04.149
بفرمایید

09:04.219 --> 09:05.179
قابل قبوله

09:08.849 --> 09:10.519
از دکترای زیادی پرسیدم

09:10.659 --> 09:12.519
غیرممکنه که بیمار موقع احیا

09:12.589 --> 09:14.089
اگه هوشیار باشه، مقاومت نکنه

09:14.359 --> 09:15.889
اون اینفلوئنسر حتماً دروغ می‌گه

09:16.929 --> 09:18.459
با اینکه خیلی‌ها ازش حمایت کردن

09:18.529 --> 09:19.429
هنوز برام تعجب‌آوره

09:19.529 --> 09:21.199
که امروز تو دادگاه اینطور شد

09:23.199 --> 09:26.609
راستش، کلید کار شاهد بود

09:27.239 --> 09:29.269
و اینکه دکتر لین تو دادگاه قبول کرد

09:29.579 --> 09:31.379
که وضعیت روانیش پایدار نبوده

09:32.839 --> 09:34.609
کلید کار تو بودی. چطور جرات داری؟

09:35.849 --> 09:36.779
من؟

09:43.019 --> 09:43.959
ببخشید

09:47.129 --> 09:47.959
وی‌چیانگ

09:48.389 --> 09:50.029
چرا اینو گفتی؟

09:50.759 --> 09:52.799
تو مطمئن بودی که علائم حیاتی نداره

09:52.859 --> 09:54.029
به خاطر همین انجامش دادی

09:54.269 --> 09:55.399
بس کن، خستم

09:56.869 --> 09:58.639
می‌دونم که هیچ اشتباهی نکردم

09:59.869 --> 10:01.539
نمی‌خوام دیگه محاکمه بشم

10:02.239 --> 10:03.079
دقیقا

10:03.439 --> 10:04.709
وقت و پول رو تلف می‌کنه

10:06.109 --> 10:08.549
هفت سال دانشکدهٔ پزشکی و پنج سال جراحی

10:09.079 --> 10:10.379
خیلی آدم رو نجات دادم

10:12.479 --> 10:13.489
چقدر افتضاح

10:15.049 --> 10:16.249
استعفا دادم

10:16.819 --> 10:18.059
استعفا دادی؟

10:18.389 --> 10:20.059
چرا اول با من مشورت نکردی؟

10:20.159 --> 10:21.959
چرا اینقدر تندرو بودی؟

10:25.229 --> 10:26.259
دکتر لین حق داشت

10:26.769 --> 10:28.629
می‌دونی چرا نرفتم دانشکدهٔ پزشکی؟

10:28.729 --> 10:30.239
دکترا همه احمقن.

10:30.739 --> 10:32.899
اضافه‌کاری می‌کنن، همیشه خسته‌ان، حقوقشون کمه

10:33.109 --> 10:34.439
و مردم عاشق شکایت ازشون هستن

10:35.169 --> 10:36.909
ترجیح می‌دم وکیل باشم و از دکترا شکایت کنم

10:38.279 --> 10:39.179
دکتر لین

10:39.239 --> 10:40.449
اگه اینقدر احیا دوست داری

10:40.679 --> 10:42.479
باید بری پا ماساژور بشی

10:42.579 --> 10:43.849
ریسکش کمتره

10:44.619 --> 10:46.589
داری چی می‌گی؟

10:46.919 --> 10:48.089
ببخشید دکتر لین

10:48.189 --> 10:49.789
یه کاری می‌کنیم

10:51.859 --> 10:53.359
ممکنه دامپزشک بشم

10:54.029 --> 10:55.359
حیوانا حیوانن

10:55.929 --> 10:57.199
اما آدما همیشه آدم نیستن

11:02.769 --> 11:04.439
هنوز می‌خوام برای بی‌گناهیش بجنگم

11:05.469 --> 11:07.769
نمی‌تونم هیچ کاری نکنم در حالی که اون همه تقصیر رو گردن می‌گیره

11:08.669 --> 11:10.279
البته که کاری می‌کنیم

11:11.939 --> 11:12.879
این یعنی چی؟

11:13.379 --> 11:15.509
اول گفتی نمی‌کنی و حالا می‌کنی؟

11:17.119 --> 11:17.949
به هر حال،

11:18.019 --> 11:20.889
از روش خودم برای محافظت از منافع تو استفاده می‌کنم

11:20.949 --> 11:22.619
مطمئن می‌شم همه پول رو

11:22.689 --> 11:24.119
با سودش پس بدن

11:25.959 --> 11:27.559
یه‌بار برای همیشه تمومش می‌کنم

11:28.129 --> 11:29.559
فقط ۱۰٪ می‌خوام

11:47.249 --> 11:48.649
چیزی به اسم «به من ربطی نداره» وجود نداره

11:48.709 --> 11:49.849
کار تو کار منه

11:49.979 --> 11:51.679
سلام بچه‌ها، من بهترین دوست وکیل‌تون هستم

11:51.749 --> 11:53.119
موضوعی که امروز درباره‌ش حرف می‌زنیم

11:53.189 --> 11:55.719
اهمیت اخلاق وکیله

11:55.919 --> 11:57.389
البته که مهمه

11:57.589 --> 12:01.159
فقط به پروندهٔ ژلهٔ «ژونگ له» چند وقت پیش فکر کنید

12:01.329 --> 12:02.829
اون وکیل لیو،

12:02.929 --> 12:04.829
من شخصاً ازش بیزارم

12:04.929 --> 12:05.829
چرا؟

12:05.899 --> 12:08.329
موکلت بهت پول داده تا کارتو انجام بدی

12:08.399 --> 12:11.399
و به عنوان وکیل، باید کارتو خوب انجام بدی

12:11.569 --> 12:13.869
نباید جاسوس باشی

12:14.339 --> 12:15.339
جاسوس یعنی چی؟

12:15.609 --> 12:16.839
جاسوس!

12:17.179 --> 12:19.679
موکلت بهت اعتماد کرده و همهٔ اسرار شرکت رو برات فرستاده

12:19.739 --> 12:21.279
اما تو اسرار رو فاش کردی!

12:21.379 --> 12:22.379
به این چی می‌گن؟

12:22.549 --> 12:23.949
این بی‌اخلاقیه

12:24.349 --> 12:25.679
یه کلمهٔ دیگه هم براش هست

12:25.749 --> 12:26.719
آقای لیو

12:26.789 --> 12:28.589
اگه دارید نگاه می‌کنید، بیاید نزدیک‌تر

12:29.119 --> 12:30.459
بی‌شرمی!

12:31.519 --> 12:32.919
گورتو گم کن!

12:33.189 --> 12:34.229
تو دیگه چی می‌دونی؟

12:36.189 --> 12:37.699
درسته؟

12:37.759 --> 12:38.699
بهت گفتم

12:38.759 --> 12:40.969
اگه اعتراض کنیم، بازم شانس بردن داریم

12:41.069 --> 12:43.539
اما تو باید موکلم رو شستشوی مغزی می‌دادی

12:44.539 --> 12:46.839
دست از شستشوی مغزی موکل‌هات

12:46.909 --> 12:48.039
با حس عدالتت بردار

12:48.109 --> 12:50.209
چطور دیگه باید ازشون محافظت کنیم؟

12:51.579 --> 12:53.039
چیزی که نابودت می‌کنه

12:53.109 --> 12:53.949
نابودم کنه؟

12:54.049 --> 12:55.879
به جز کلک‌های ارزون، چیز دیگه‌ای نداری

12:55.979 --> 12:57.949
من استراتژی‌های عالی دارم. تو چی؟

12:58.049 --> 12:59.579
تو چی؟

12:59.889 --> 13:01.489
دستشویی دوباره خراب شده

13:01.549 --> 13:02.449
خوب نیست؟

13:02.549 --> 13:03.419
راستش نمی‌دونم

13:04.219 --> 13:07.329
که اینجام تا لوله‌کش باشم یا وکیل

13:07.429 --> 13:08.289
نیکول

13:08.729 --> 13:09.859
بهش گوش کن

13:09.929 --> 13:11.929
هیچ حس درست و غلطی نداره

13:11.999 --> 13:13.529
چطور وکیله؟

13:13.599 --> 13:14.469
جین‌فنگ

13:14.669 --> 13:16.739
تو دومین آدم باهوش اینجایی

13:17.069 --> 13:18.699
آیا محافظت از منافع موکل

13:18.769 --> 13:20.109
تنها راه عدالت نیست؟

13:24.239 --> 13:25.909
راستش، هر دوتون درست می‌گید

13:26.009 --> 13:28.249
با این حال، من یه مأموریت مهم دارم

13:28.309 --> 13:29.679
باید دستشویی رو درست کنم

13:29.749 --> 13:31.579
پس امیدوارم تا نیم ساعت آینده

13:31.679 --> 13:33.079
شماها نرید دستشویی

13:33.149 --> 13:34.749
ممنون از همکاری‌تون

13:35.689 --> 13:36.919
چو شینگ

13:38.019 --> 13:40.429
اهمیت نمیدم به چی فکر میکنی

13:40.659 --> 13:42.459
اگه فقط به فکر منافع دکتر لین باشی

13:42.529 --> 13:44.459
به جای بی‌گناهیش،

13:44.859 --> 13:47.699
حرفهٔ یه دکتر بزرگی رو که با شجاعت یه نفر رو نجات داد، نابود می‌کنی

13:50.099 --> 13:51.599
اون خودش خودش رو نابود کرد

13:51.769 --> 13:53.209
به خاطر عمل شجاعانه‌اش

13:53.269 --> 13:54.139
فهمیدی؟

13:54.469 --> 13:56.039
این که چرنده

14:08.819 --> 14:09.959
چرا اینو بهم دادی؟

14:10.059 --> 14:11.519
دوست ندارمش

14:11.619 --> 14:12.789
منم دوست ندارم

14:15.459 --> 14:18.329
شما دو تا پدر و پسر نیستید

14:23.029 --> 14:23.899
لیانگ‌لیانگ

14:24.469 --> 14:25.699
بیا یه بازی بکنیم

14:27.069 --> 14:28.539
چند تا اسم رو می‌گم

14:28.639 --> 14:30.639
-اگه شنیدی، بگو آره
-باشه!

14:31.539 --> 14:32.409
لیو لانگ

14:32.479 --> 14:33.349
آره

14:33.749 --> 14:34.649
لیو لیانگ‌لیانگ

14:34.709 --> 14:35.679
آره

14:35.809 --> 14:36.749
لیو فنگ‌گونگ

14:37.819 --> 14:38.819
لیو لی‌وی

14:40.149 --> 14:41.149
لیو ژی‌شان

14:41.219 --> 14:45.589
پدربزرگ و مادربزرگم لیو ژی‌شان و تیان یو‌لان هستن

14:45.689 --> 14:47.029
فقط این دو تا اسم رو بلدی؟

14:47.089 --> 14:48.589
بابام لیو لانگه

14:52.029 --> 14:53.869
کی ازت مراقبت می‌کرد؟

14:59.899 --> 15:00.839
نمی‌دونم

15:16.349 --> 15:19.789
نگرانی که اگه چیزی بگی، اتفاق بدی بیفته؟

15:20.559 --> 15:21.759
نمی‌دونم

15:35.939 --> 15:37.039
هی، خوشگله

15:37.639 --> 15:39.809
می‌تونی شانهٔ بابا رو برام بفرستی؟

15:40.249 --> 15:41.879
برا چی می‌خوای؟

15:42.949 --> 15:44.949
نگرانم که یه پسر نامشروع داشته باشه

16:02.829 --> 16:03.899
درد داره...

16:06.669 --> 16:08.439
هنوز زاویه‌اش به نظرم درست نمیاد

16:09.009 --> 16:12.739
دستم به نظرم درست نمیاد! نگاه کن!

16:13.509 --> 16:14.949
نفس‌ت رو بگیر. یه کم دیگه ادامه می‌دیم

16:15.979 --> 16:17.319
لیو لانگ، نکن

16:27.129 --> 16:28.029
آقا

16:28.589 --> 16:30.759
کسی رو دیدی که به اون تیرک کوبید؟

16:30.859 --> 16:31.759
دیدم

16:32.599 --> 16:33.499
کی؟

16:33.669 --> 16:35.369
همین الان. اون بود

16:36.699 --> 16:37.799
ممنون

16:41.169 --> 16:43.679
اول ببریدم بیمارستان

16:45.009 --> 16:46.009
فکر می‌کنم

16:46.879 --> 16:48.549
باید صحنه رو بازسازی کنیم

16:48.679 --> 16:50.479
تا واقعاً بفهمیم چی شده

16:51.149 --> 16:53.349
چرا زودتر نگفتی؟

16:59.459 --> 17:01.289
مدتی گذشته. خیلی هیجان‌زده‌ام

17:01.359 --> 17:02.889
دکتر لین ادعا کرده

17:03.399 --> 17:05.229
که اون شب ورزش می‌کرده

17:05.359 --> 17:07.299
بعد دوست وکیل رو بی‌هوش پیدا کرده

17:08.499 --> 17:09.799
پس دویده...

17:13.139 --> 17:14.409
و روش احیا انجام داده

17:19.039 --> 17:19.879
این درست نیست

17:20.979 --> 17:23.309
مهم‌ترین قسمت رو از دست دادیم. دوباره انجامش بدیم

17:24.419 --> 17:25.319
باشه

17:28.419 --> 17:29.989
باید از این طرف

17:30.989 --> 17:32.359
بیاد

17:39.729 --> 17:42.099
یه نفر تصادف کرده. برید کمکش کنید!

17:42.169 --> 17:43.839
مربوط به گذشته‌ست، احمق

17:46.039 --> 17:48.209
هیچی نبود. داشت از چی دور می‌شد؟

17:49.169 --> 17:50.579
شاید یه سگ ؟

18:02.019 --> 18:03.289
ایست

18:03.349 --> 18:04.889
پارک ممنوع از ۰۷:۰۰ تا ۱۸:۰۰

18:06.859 --> 18:09.729
فکر می‌کنم مدرک کلیدی رو پیدا کردم

18:10.859 --> 18:12.199
فکر می‌کنم منم پیدا کردم

18:13.229 --> 18:14.399
چی پیدا کردی؟

18:16.099 --> 18:17.269
تو چی پیدا کردی؟

18:17.699 --> 18:18.539
من...

18:22.409 --> 18:23.809
این اعداد رو یادداشت کن

18:24.209 --> 18:25.209
مدرکه؟

18:25.609 --> 18:26.979
بعداً بخت‌آزمایی می‌خرم

18:27.379 --> 18:28.709
-بخت‌آزمایی نمی‌خرم.
-احمق.

18:29.379 --> 18:31.149
روی اون زحمت کشیدم! چه بخت‌آزمایی...

18:31.219 --> 18:32.049
بذار ازت بپرسم

18:32.549 --> 18:33.949
یادته دیشب تو رستوران

18:34.049 --> 18:36.149
مرد کناری‌ات چه رنگ شلواری پوشیده بود؟

18:36.419 --> 18:38.719
معمولاً تو جای خصوصی غذا می‌خورم

18:40.229 --> 18:41.059
تو چی؟

18:42.059 --> 18:43.059
بذار فکر کنم

18:43.799 --> 18:44.729
-احتمالاً...
-ولش کن!

18:44.799 --> 18:45.959
البته که یادت نیست

18:46.059 --> 18:48.399
اگه از کسی بپرسی چند ماه پیش اینجا چیزی دیده

18:48.599 --> 18:50.569
همونقدر بی‌معناس که بپرسی موقع تولدش کی رو دیده

18:52.569 --> 18:53.669
هنوز داری فکر می‌کنی؟

18:56.009 --> 18:58.009
اگه اینقدر باهوشی، تو چی پیدا کردی؟

19:20.799 --> 19:23.029
یه دوربین داشبورد پیدا کردم

19:23.129 --> 19:24.799
کجا؟

19:24.999 --> 19:26.909
چرا باید یه دوچرخهٔ آشغال رو قفل کنی؟

19:26.969 --> 19:29.239
هیچی نمی‌دونی. تا ساعت ۶ نمی‌تونی اینجا پارک کنی

19:29.309 --> 19:30.639
صاحبش داره جا رو نگه می‌داره

19:30.709 --> 19:31.609
درست می‌گی

19:32.279 --> 19:34.009
پس دوربین داشبورد کجاست؟

19:37.379 --> 19:38.619
چرا دوچرخه‌مو جابجا می‌کنی؟

19:39.619 --> 19:41.219
-بیا پایین.
-اونجاست.

19:42.019 --> 19:43.149
ببخشید خانم

19:45.789 --> 19:47.289
خب...

19:48.059 --> 19:51.799
بعضی دوربین‌های داشبورد حتی وقتی رانندگی نمی‌کنی هم ضبط می‌کنن

19:51.859 --> 19:53.129
مگه اینکه پاک بشن

19:53.199 --> 19:54.729
در غیر این صورت، همهٔ فایل‌ها رو نگه می‌داره

19:57.139 --> 19:58.369
چه تصادفی

19:58.739 --> 20:00.639
این دوربین دقیقاً همین کار رو می‌کنه؟

20:00.909 --> 20:02.739
و شانس آوردی و پیداش کردی؟

20:02.869 --> 20:05.509
دقیقاً، یه تصادفه. و آره، خوش‌شانس بودم

20:09.149 --> 20:09.979
نگاه کن

20:24.659 --> 20:25.559
باز چی؟

20:25.859 --> 20:26.899
فیلم‌ها نشون می‌ده

20:26.999 --> 20:28.829
آقای ژنگ روی زمین افتاده

20:28.929 --> 20:29.969
حتماً بی‌هوش بوده

20:30.029 --> 20:32.199
وگرنه چرا اینقدر طولانی روی زمین می‌موند؟

20:32.339 --> 20:34.509
دکتر لین دید تمام قسمت‌های مهم رو بسته

20:34.569 --> 20:35.669
دیگه چی برای دیدن مونده؟

20:38.009 --> 20:39.779
پس فیلم‌ها به درد نمی‌خورن؟

20:43.349 --> 20:45.179
اون یه چوب سلفیه؟

20:46.219 --> 20:48.519
داشت موقع رانندگی فیلم می‌گرفت؟

20:48.849 --> 20:49.849
چک کن ببین

20:49.919 --> 20:51.019
چوب سلفیه؟

20:51.919 --> 20:53.189
منم همینو دارم

21:08.709 --> 21:10.579
فیلم ممکنه به کارمون نیاد

21:11.209 --> 21:14.549
اما چیزی که قبلش اتفاق افتاده می‌تونه مفید باشه

21:15.079 --> 21:16.309
منظورت چیه؟

21:18.919 --> 21:21.419
باز هم به کلک‌های کثیف فکر می‌کنی؟

21:21.649 --> 21:23.089
داری چی می‌گی؟

21:23.589 --> 21:25.389
خدا هرگز به اشکات بی‌توجه نیست

21:26.289 --> 21:27.589
خدا بی‌توجه نیست؟

21:31.299 --> 21:32.759
اینقدر تند نرو

21:33.829 --> 21:36.069
داری موقع سواری فیلم می‌گیری؟

21:36.229 --> 21:39.099
باید بدلکار می‌شدی

21:40.299 --> 21:43.139
شهرت شمشیر دو لبه‌ست

21:43.239 --> 21:44.179
خودم می‌دونم

21:45.279 --> 21:47.279
دیروز یه وکیل بزرگ بودم

21:48.479 --> 21:49.579
و حالا،

21:49.649 --> 21:51.749
فقط یه آدم بی‌اخلاقم

21:52.819 --> 21:53.749
تو چی؟

21:54.449 --> 21:56.849
تو یه اینفلوئنسری، دوست وکیل

21:59.019 --> 22:00.829
بعد از اینکه اعتبارت تموم شد، چی میشی؟

22:01.689 --> 22:03.259
دوست چرند؟

22:06.599 --> 22:08.569
-داری باج‌گیری می‌کنی؟
-اصلاً

22:08.629 --> 22:09.799
دارم تهدیدت می‌کنم

22:10.369 --> 22:11.199
تو...

22:13.099 --> 22:14.309
اینقدر سیگار نکش

22:14.439 --> 22:16.139
زندگی طولانی و پر رونقی داشته باش

22:16.269 --> 22:17.109
خداحافظ

22:18.209 --> 22:19.379
چی می‌خوای؟

22:20.779 --> 22:21.649
باشه

22:22.279 --> 22:23.309
قیمتتو بگو

22:25.819 --> 22:28.349
از اونجایی که دوست وکیلی، یه پیشنهاد ویژه بهت می‌دم

22:31.689 --> 22:34.329
باشه پونصد هزار

22:35.789 --> 22:36.629
این...

22:37.899 --> 22:38.899
پنج میلیون؟

22:39.529 --> 22:41.099
تو وکیلی یا دزد دریایی؟

22:41.169 --> 22:42.729
بستگی داره با کی طرفم

22:43.469 --> 22:44.739
نمی‌تونی حساب کنی؟

22:44.799 --> 22:46.069
برات حساب می‌کنم

22:46.369 --> 22:48.039
دکتر لین جراحه

22:48.469 --> 22:50.479
حقوق سالیانه‌اش حدود ۱٫۶ میلیونه

22:50.539 --> 22:53.109
فقط ۳۰ سالشه، پس سن بازنشستگیش ۶۵ هست

22:53.179 --> 22:55.809
بعد از ۳۵ سال، حداقل ۶۰ میلیون می‌گیره

22:56.309 --> 22:58.949
حالا، به خاطر تو، اون رو از دست داده

22:59.019 --> 23:00.589
۱۰٪ تخفیف بهت می‌دم

23:00.649 --> 23:03.419
به نظر من معاملهٔ خوبی کردی، دوست وکیل!

23:10.359 --> 23:11.329
هویی‌یون

23:11.729 --> 23:14.629
لیو لانگ عملاً مثل یه اوباش ازش پول دزدی کرد

23:14.699 --> 23:17.169
نمی‌تونیم بذاریم این کار رو ادامه بده

23:17.599 --> 23:19.999
من در واقع مخالف کاری که کرد نیستم

23:21.169 --> 23:22.139
موضع اول رو از دست دادیم

23:22.209 --> 23:23.879
اگه مدرک جدیدی پیدا نکنیم،

23:23.939 --> 23:25.439
برگشت واقعاً سخته

23:25.939 --> 23:26.809
بهش فکر کن

23:26.879 --> 23:29.179
با افسردگی به دکتر لین حمله کردن

23:29.409 --> 23:31.249
اونم خیلی کار شریفی نبود

23:31.719 --> 23:34.789
یه جورایی فکر می‌کنم به وکیل‌هایی مثل لیو لانگ بیشتر نیاز داریم

23:35.349 --> 23:36.949
اما نباید مثل حریف‌مون باشیم

23:37.019 --> 23:38.389
اونا خیلی پست هستن

23:40.359 --> 23:43.189
تو این پرونده، به نظرم اعتراض کردن سخت نیست

23:43.959 --> 23:45.729
چیزی که بیشتر نگرانشم،

23:46.529 --> 23:48.799
با این همه اطلاعات تو اینترنت،

23:48.969 --> 23:50.739
مردم ترجیح می‌دن به بعضی اینفلوئنسرها باور کنن

23:50.799 --> 23:52.439
تا پزشکان حرفه‌ای

23:52.899 --> 23:54.039
قدیم،

23:54.709 --> 23:56.769
می‌تونستی فقط حقایق رو بگی و همه‌چیز رو شفاف کنی

23:57.039 --> 23:58.879
حالا همه‌چیز گیج‌کننده شده

23:59.979 --> 24:03.709
نگران عواقب باختن هستم

24:05.649 --> 24:06.549
شیائو‌یان

24:06.919 --> 24:09.949
فکر کردی چرا دکتر لین نمی‌خواد اعتراض کنه؟

24:14.059 --> 24:15.329
پنج میلیون پول زیادیه

24:16.629 --> 24:18.059
راست گفتم که بهت گوش کردم

24:18.229 --> 24:20.729
با این پول می‌تونی ماساژور بمونی

24:20.799 --> 24:22.229
تا بچه‌ات به دنیا بیاد

24:22.569 --> 24:24.499
در مورد ماساژ، زنم هنوز عصبیه

24:26.969 --> 24:29.269
کی می‌خوای استعفا بدی؟

24:29.769 --> 24:32.079
نامهٔ استعفام رو دادم

24:32.739 --> 24:34.509
فکر کردم شاید بعد از خوب شدن برگردم

24:34.979 --> 24:36.909
ولی دیگه نمیشه

24:37.919 --> 24:39.179
پس برنامه‌ات چیه؟

24:40.119 --> 24:42.019
می‌خوای دوباره تو مناطق دورافتاده داوطلب بشی؟

24:43.119 --> 24:44.559
از کجا می‌دونی؟

24:44.619 --> 24:47.089
تو موکل منی

24:47.159 --> 24:48.259
حتی می‌دونم...

24:50.089 --> 24:51.629
چند تا دنده داری

24:56.429 --> 24:57.439
دکتر لین

24:58.139 --> 24:59.869
شب‌ها نمی‌تونم بخوابم

25:00.439 --> 25:02.339
فقط به شوهرت بگو شب‌ها اینقدر سرش شلوغ نباشه،

25:02.439 --> 25:03.269
اونوقت می‌تونی بخوابی

25:03.339 --> 25:04.639
شب‌ها هیچ کاری نکردم

25:06.679 --> 25:08.109
فشار خونم بالاست

25:08.779 --> 25:09.779
اون شوهرته؟

25:09.949 --> 25:11.049
ببخشید

25:12.179 --> 25:13.119
دکتر لین!

25:13.889 --> 25:14.989
-سلام
-سلام

25:15.789 --> 25:18.289
این میوه‌ها رو خودمون کاشتیم. بگیرید

25:18.359 --> 25:19.989
-لطف دارید
-سبزیجاتمون خودمون کاشتیم

25:20.059 --> 25:21.729
-نه، واقعاً
-تعارف نکنید

25:21.789 --> 25:22.789
ارگانیکن

25:22.859 --> 25:24.059
همه رو خودمون کاشتیم

25:24.129 --> 25:25.129
نمی‌تونم همه رو بخورم

25:25.199 --> 25:27.199
-نگران نباشید
-خیلی لطف دارید که اومدید

25:27.329 --> 25:29.629
دکتر، هیچی نمی‌شنوم

25:32.369 --> 25:34.169
نمی‌شنوم

25:34.839 --> 25:36.539
ببخشید، بلندتر بگید!

25:36.739 --> 25:39.239
نمی‌شنوم

25:39.639 --> 25:40.579
ببخشید

25:41.809 --> 25:44.249
ببخشید، لطفاً صدا رو کم کنید

25:44.319 --> 25:46.019
حتماً. ببخشید

25:48.649 --> 25:49.689
ممنون

25:50.019 --> 25:51.319
الان می‌شنوی؟

25:51.389 --> 25:53.019
آره، الان بهتر می‌شنوم

25:53.089 --> 25:54.489
خوبی

25:55.229 --> 25:56.689
-ممنون
-خواهش می‌کنم

25:56.829 --> 25:58.229
بگید سیب!

25:58.329 --> 26:00.129
سیبببب

26:00.199 --> 26:01.499
اوکی

26:01.599 --> 26:03.069
A, B,

26:03.199 --> 26:04.839
-C!
-C!

26:05.039 --> 26:07.199
درمانگاه رایگان

26:09.009 --> 26:10.339
دیگه نمی‌رم

26:12.379 --> 26:14.009
همه‌چیزم رو دادم

26:15.379 --> 26:17.249
و کتک خوردم

26:19.679 --> 26:22.349
حداقل الان پنج میلیون داری

26:24.389 --> 26:25.619
می‌تونی نگاه کنی؟

26:26.019 --> 26:27.189
این چه داروییه؟

26:27.629 --> 26:29.129
این برای بیماری قلبیه

26:30.129 --> 26:31.199
این رو مصرف می‌کنی؟

26:35.699 --> 26:36.629
یه نفس عمیق بکش

26:41.409 --> 26:42.769
چی شنیدی؟

26:43.939 --> 26:45.209
احتمالاً...

26:49.879 --> 26:50.819
طبیعیه؟

26:52.719 --> 26:53.649
طبیعیه

26:54.249 --> 26:55.889
حدود ۷۵ ضربه در دقیقه‌ست

26:55.949 --> 26:56.949
پس خوبه

27:09.569 --> 27:11.139
ببخشید

27:11.769 --> 27:14.169
دکتر لین وی‌چیانگ رو که قبلاً اینجا داوطلب بود، می‌شناسید؟

27:14.239 --> 27:15.409
دکتر لین وی‌چیانگ رو که قبلاً اینجا داوطلب بود، می‌شناسید؟

27:15.469 --> 27:17.579
ببخشید، من اهل اینجا نیستم. نمی‌دونم

27:18.939 --> 27:19.809
ممنون

27:19.939 --> 27:21.249
سبزی می‌خوای بگیری؟

27:22.009 --> 27:23.249
نه، آشپزی نمی‌کنم

27:23.409 --> 27:26.179
می‌تونی خام بخوریش

27:27.319 --> 27:28.949
نه ممنون

27:35.159 --> 27:36.489
حرکت خوبی بود

27:36.959 --> 27:39.599
همینه

27:41.029 --> 27:42.169
بزن

27:42.269 --> 27:45.299
کسی دکتر لین وی‌چیانگ رو می‌شناسه؟

27:46.599 --> 27:48.809
ببریدش. ادامه بدید

27:49.709 --> 27:50.609
چشم

27:52.609 --> 27:55.279
کسی دکتر لین وی‌چیانگ رو می‌شناسه؟

28:02.149 --> 28:04.819
کسی دکتر لین وی‌چیانگ رو می‌شناسه؟

28:08.129 --> 28:09.189
ببخشید خانم

28:11.329 --> 28:13.899
کسی دکتر لین وی‌چیانگ رو می‌شناسه؟

28:14.569 --> 28:18.069
کسی دکتر لین وی‌چیانگ رو می‌شناسه؟

28:18.569 --> 28:21.639
پای دختر فو رو خراب کرده

28:21.909 --> 28:23.069
فو؟

28:23.369 --> 28:24.539
فو کجاست؟

28:25.139 --> 28:26.839
تو کی هستی؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

28:26.909 --> 28:29.679
-داشتیم آواز می‌خوندیم
-ببخشید

28:29.749 --> 28:30.979
چقدر بی‌ادب

28:34.519 --> 28:36.889
خانم، این فو کجاست؟

28:47.829 --> 28:50.499
آره، یه قرارداد سازش نوشتم

28:51.339 --> 28:52.899
فردا چه ساعتی قرار ملاقات داریم؟

28:53.439 --> 28:55.039
ببخشید، اینجا یه کم شلوغه

28:55.739 --> 28:58.409
یکی داره ساز می‌زنه

28:59.839 --> 29:02.679
یه کم بعد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

29:02.749 --> 29:03.709
حتماً، ممنون

29:03.779 --> 29:05.349
خداحافظ

29:05.949 --> 29:07.749
بس کن! کی بهت داده؟

29:07.849 --> 29:09.919
معلم گفت قراره اجرا داشته باشیم

29:10.219 --> 29:13.019
والدین هم باید اجرا کنن

29:13.089 --> 29:15.359
این دیگه چه وضعیه؟ اینقدر دردسر

29:15.429 --> 29:17.359
اینارو بذار کنار، لطفاً

29:18.099 --> 29:19.099
خودت تنها اجرا کن!

29:19.559 --> 29:24.029
تنها نمی‌تونم. معلم‌ها گفتن

29:24.269 --> 29:25.269
منظورت چیه؟

29:27.299 --> 29:30.539
«مسابقهٔ استعدادهای والدین و فرزندان

29:32.039 --> 29:36.479
برندگان یک ترم رایگان می‌گیرن.»

29:37.819 --> 29:39.549
لیانگ‌لیانگ، من هستم

29:40.049 --> 29:41.319
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

29:42.289 --> 29:43.549
آره، لیانگ‌لیانگ

30:20.419 --> 30:22.259
الان باید این همه سر و صدا کنی؟

30:22.329 --> 30:23.259
مگه نمی‌دونی...

30:23.329 --> 30:24.659
چه قدر اعصاب خردکنه!

30:25.859 --> 30:27.999
ای خدا، مگه به هویی‌یون نگفتم

30:28.099 --> 30:30.129
دیگه قهوهٔ فوری نخره؟

30:30.199 --> 30:32.099
حس می‌کنم پودر قهوه می‌خورم

30:32.169 --> 30:33.139
دقیقاً!

30:33.439 --> 30:35.939
باید بیشتر بخوری تا قهوهٔ جدید بگیریم

30:36.009 --> 30:37.639
تو بخور، من تمام تلاشم رو می‌کنم

30:39.279 --> 30:40.109
نیکول

30:40.179 --> 30:42.349
می‌تونی کمکم کنی؟

30:42.609 --> 30:44.949
توی این سایت مشاوره،

30:45.019 --> 30:47.749
یکی گفته ۱۵ جلسهٔ بازی آنلاین رو برده،

30:47.819 --> 30:49.549
اما آخرش یه نامهٔ اخطار حقوقی گرفته

30:49.619 --> 30:51.819
حریفش یه پدربزرگ ۸۰ ساله بوده

30:51.959 --> 30:53.319
که نتونسته باخت رو تحمل کنه

30:53.389 --> 30:54.689
و بستری شده

30:54.789 --> 30:57.699
این پسر نگرانه که به دردسر بیفته

30:58.329 --> 30:59.159
ساده‌ست

30:59.229 --> 31:00.129
صبر کن!

31:00.699 --> 31:01.969
پاسخ دادن به یه سوال چقدره؟

31:02.629 --> 31:04.639
هیچی، ولی امتیاز می‌گیرم

31:05.139 --> 31:06.999
رایگان؟ چه احمقی

31:07.139 --> 31:08.339
و با اسم واقعی‌ات جواب دادی؟

31:09.239 --> 31:11.179
هرگز نباید خدمات حقوقی رایگان بدی

31:11.239 --> 31:12.909
این وسیلهٔ امرار معاشته

31:13.639 --> 31:16.309
این سوالا خیلی پایه‌ای هستن

31:16.379 --> 31:19.179
فقط خواستم کمک کنم، در حالی که تو فقط پول می‌خوای

31:19.249 --> 31:20.479
یه چیزی رو فراموش نمی‌کنی؟

31:20.549 --> 31:24.149
یه نفر فقط می‌خواست کمک کنه، ولی شکایت کردن و پرونده رو باخت

31:24.219 --> 31:25.259
این کیه؟

31:25.419 --> 31:27.019
منظورت دکتر لینه؟

31:27.089 --> 31:28.029
درسته!

31:28.689 --> 31:32.029
راستی، امروز نباید بری شهر؟

31:33.529 --> 31:34.499
دارم می‌رم

31:35.029 --> 31:37.029
چند بار رفتم و هیچی به دست نیاوردم

31:37.329 --> 31:38.769
خدا می‌دونه دکتر لین به چی فکر می‌کرده

31:38.839 --> 31:40.839
اما اشکالی نداره. دست برنمی‌دارم

31:41.539 --> 31:42.539
الان می‌رم

31:57.249 --> 31:58.259
خانم‌ها و آقایان

31:59.219 --> 32:01.489
دلیلی که از دکتر لین شکایت کردم

32:01.559 --> 32:03.029
اصلاً برای پول نبود

32:03.529 --> 32:05.529
شخصی هم نبود

32:06.199 --> 32:08.569
فقط می‌خواستم یه نمونه باشم

32:08.969 --> 32:10.269
تا مردم بدونن

32:10.369 --> 32:12.599
که همیشه باید از خودت دفاع کنی

32:12.699 --> 32:15.569
وقتی بهت ظلم یا بی‌احترامی می‌شن

32:15.639 --> 32:17.009
ما حمایتت می‌کنیم! حتماً می‌بری!

32:17.069 --> 32:20.109
یه ویدیو دربارهٔ این ماجرا می‌سازم

32:20.209 --> 32:21.609
و تو کانالم می‌ذارم

32:21.979 --> 32:24.049
لطفاً کانال رو سابسکرایب کنید

32:24.719 --> 32:26.379
ممنون که تماشا کردید

32:26.579 --> 32:29.549
و خوشحال می‌شیم تجربیاتتون رو به اشتراک بذارید

32:29.949 --> 32:32.059
من بهترین دوست وکیل‌تون هستم

32:32.389 --> 32:33.559
تا دفعهٔ بعد

32:33.619 --> 32:35.589
من یه سابسکرایبر جدید هستم

32:35.659 --> 32:38.999
دور سر و شکم بچه نرماله

32:39.299 --> 32:40.929
و با نمودار رشد هماهنگه

32:43.469 --> 32:46.239
قلب و ستون فقرات

32:46.739 --> 32:48.809
هم خوب به نظر می‌رسن

32:50.069 --> 32:51.079
بچه سالم هست

32:52.579 --> 32:55.309
خانم، لطفاً بگید. فو رو کجا پیدا کنم؟

32:55.409 --> 32:56.279
لطفاً؟

32:56.349 --> 32:58.619
نمی‌دونم. چقدر اعصاب خردکنی

32:59.419 --> 33:00.649
مدام می‌آیی اینجا

33:00.749 --> 33:03.149
ببین، من و تو هر دو موی مجعد طبیعی داریم

33:03.249 --> 33:04.249
من فر کردم

33:05.589 --> 33:06.589
دیگه ازم نپرس

33:06.659 --> 33:08.329
موهات رو فر کردی؟ قشنگه!

33:08.429 --> 33:09.689
خانم، اگه به من نمی‌گید،

33:09.759 --> 33:11.859
پس می‌تونید اسم دخترش رو بگید؟

33:11.929 --> 33:13.429
نمی‌دونم

33:20.799 --> 33:23.939
نامهٔ اخطار حقوقی

33:28.549 --> 33:29.679
ببخشید

33:33.679 --> 33:35.649
منم درگیر یه پروندهٔ قصور پزشکی بودم

33:37.219 --> 33:39.489
درسته. شما هم دکتر هستید

33:40.789 --> 33:42.959
پس حتماً اسم دوست وکیل رو شنیدید

33:46.799 --> 33:47.659
افتضاحه

33:48.469 --> 33:50.069
از دکترا شکایت می‌کنه

33:50.129 --> 33:52.499
و بعد مردم رو تو اینترنت تشویق می‌کنه همین کار رو کنن

33:53.039 --> 33:54.299
از ته قلب بد هست

33:54.369 --> 33:55.739
این دیگه از حد گذشته

33:56.409 --> 33:59.409
همیشه به ما می‌گن که به عنوان پزشک، با مرگ می‌جنگیم

34:00.379 --> 34:02.379
اما حالا، باید با زندان بجنگیم

34:03.079 --> 34:03.979
چقدر افتضاح

34:06.649 --> 34:08.889
به هر حال، بیایید نتایج رو ببینیم

34:31.909 --> 34:35.179
همیشه به ما می‌گن که به عنوان پزشک، با مرگ می‌جنگیم

34:35.949 --> 34:37.949
اما حالا، باید با زندان بجنگیم

34:38.679 --> 34:39.579
چقدر افتضاح

34:39.579 --> 36:39.579
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:   قسمت:هفتم