WEBVTT 00:00.169 --> 00:02.269 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.369 --> 00:04.579 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.579 --> 00:11.679 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هشتم 00:11.779 --> 00:13.019 فایل مدارک 00:14.589 --> 00:16.189 سازش 00:16.259 --> 00:18.189 همه‌چیز رو تأیید کردم. خوبه 00:23.929 --> 00:24.859 بفرما 00:44.449 --> 00:45.579 یه صفحهٔ دیگه هست 01:07.839 --> 01:09.039 چنگ شیائو‌تیه 01:16.849 --> 01:20.219 تابلوی افتخارات 01:58.689 --> 01:59.589 ببخشید 01:59.659 --> 02:01.429 شما چنگ شیائو‌تیه هستید؟ 02:02.189 --> 02:03.259 شما کی هستید؟ 02:03.699 --> 02:05.499 من دوست دکتر لین وی‌چیانگ هستم 02:05.599 --> 02:06.769 اسم من لین شیائو‌یان هست 02:28.449 --> 02:29.659 این رو تو کشیدی؟ 02:30.189 --> 02:31.319 خیلی قشنگه 02:31.689 --> 02:33.629 همین الان یکی رو تو ورودی دیدم 02:33.729 --> 02:36.159 دیدم که با نقاشی‌هات چند تا جایزه گرفتی 02:38.059 --> 02:40.729 گفتی دوست دکتر لین هستی؟ 02:41.299 --> 02:42.799 آره، دوستش هستم 02:42.869 --> 02:43.839 اسم من لین شیائو‌یان هست 02:44.299 --> 02:46.169 برای چی اومدی؟ 02:52.479 --> 02:53.749 قضیه اینه 02:54.079 --> 02:57.349 دکتر لین یه مشکلی داره. یه اتفاقی افتاده 02:58.479 --> 02:59.919 واقعاً می‌خوام بهش کمک کنم 03:00.719 --> 03:02.049 پس فقط می‌خوام بدونم 03:02.149 --> 03:04.159 اون موقع چه بلایی سرت اومد 03:04.259 --> 03:06.189 و چه بلایی سر پات اومد 03:17.939 --> 03:19.169 تنها رفتم کنار رودخونه 03:20.839 --> 03:23.209 تا ثابت کنم چقدر عالی هستم 03:25.079 --> 03:26.679 پس از رودخونه شنا کردم 03:26.779 --> 03:29.209 اما یهویی دچار گرفتگی عضلات شدم 03:31.419 --> 03:33.519 -دکتر لین، سریع! -همونجا! 03:33.589 --> 03:35.549 عجله کن! اونجا! 03:35.689 --> 03:36.519 دکتر لین! 03:39.689 --> 03:42.689 شنا و بازی در آب ممنوع، عمق آب خطرناک 03:51.069 --> 03:51.899 بچه 03:52.869 --> 03:53.739 بچه؟ 03:54.709 --> 03:55.639 فقط نگاه نکن 03:55.709 --> 03:57.209 زنگ بزن ۹۱۱ 04:05.649 --> 04:07.189 برگرد... 04:07.249 --> 04:09.759 وقتی به ساحل کشیدم، مرده فرض شدم 04:11.019 --> 04:13.029 دکتر لین نزدیک بود 04:13.389 --> 04:14.489 و جونم رو نجات داد 04:14.989 --> 04:15.829 برگرد... 04:21.569 --> 04:22.629 زنده موندم 04:23.799 --> 04:27.569 اما یه لختهٔ خون باعث عارضه شد 04:28.769 --> 04:30.409 به خاطر همین معلول شدم 04:32.909 --> 04:34.579 ژی‌تینگ، عجله کن 04:35.179 --> 04:36.479 منتظرم باش 04:39.319 --> 04:40.589 چیکار می‌کنی؟ 04:59.139 --> 05:01.969 پدر و مادرم فکر کردن تقصیر دکتر لین بوده 05:03.009 --> 05:05.039 پس همه ازش بیزار شدن 06:03.869 --> 06:06.199 دکتر لین دیگه برنگشت 06:08.509 --> 06:11.909 قبلاً منم فکر می‌کردم تقصیر اونه 06:12.739 --> 06:15.609 بعد فهمیدم که اینطور نیست 06:26.429 --> 06:29.529 گفتی که اون تو مشکل داره 06:30.099 --> 06:32.029 چه اتفاقی افتاده؟ 07:33.389 --> 07:35.929 فسقلی و قوی 07:36.089 --> 07:41.299 قسمت ۸ 07:42.169 --> 07:43.099 خانم لین؟ 07:44.469 --> 07:45.439 دکتر لین 07:46.869 --> 07:47.869 گوش کن 07:47.939 --> 07:50.439 فهمیدم واقعاً چه اتفاقی تو اون ماجرا افتاده 07:50.539 --> 07:52.039 فقط می‌خواستم بهت بگم... 07:55.109 --> 07:58.049 این تقصیر تو نیست که چنگ شیائو‌تیه اینطور شده 07:58.119 --> 08:00.249 چرا گفتیش؟ دارم می‌رم تسویه کنم 08:00.989 --> 08:01.989 می‌خوای تسویه کنی؟ 08:02.049 --> 08:03.019 امضا کردی؟ 08:03.159 --> 08:04.059 بس کن 08:04.359 --> 08:06.859 امروز آخرین روزمه. فقط می‌خوام بی‌سر و صدا تمومش کنم 08:08.459 --> 08:10.559 فقط می‌خواستم بهت بگم... 08:10.859 --> 08:13.269 شیائو‌تیه تو رو سرزنش نمی‌کنه 08:14.329 --> 08:15.729 اما من خودم رو سرزنش می‌کنم 08:17.169 --> 08:18.469 دیگه نیا دیدنم 08:21.139 --> 08:22.509 می‌خواستم بپرسم... 08:24.379 --> 08:26.809 شیائو‌تیه، چرا اومدی بالا؟ 08:52.399 --> 08:53.909 چرا این همه راه اومدی 08:54.069 --> 08:55.369 اونم با این وضع پات؟ 08:57.309 --> 08:59.409 می‌خواستم این نقاشی رو بهت بدم 09:13.329 --> 09:16.259 قبلاً مثل پدر و مادرم فکر می‌کردم، 09:16.329 --> 09:18.099 که تو رو به خاطر این وضعیتم سرزنش کنم 09:31.109 --> 09:32.809 بعداً فهمیدم 09:32.979 --> 09:35.009 که اگه تو نجاتم نداده بودی، 09:35.079 --> 09:36.249 مرده بودم 09:42.289 --> 09:44.219 الان نقاشی نمی‌کشیدم 09:48.589 --> 09:50.629 ممنونم دکتر لین 10:06.979 --> 10:07.849 ممنون 10:14.689 --> 10:15.819 می‌خوای اعتراض کنی؟ 10:17.759 --> 10:19.989 دکتر لین، حتی اگه اعتراض موفق باشه، 10:20.089 --> 10:22.259 محکوم کردن اون به اتهام‌ دروغ سخته 10:23.329 --> 10:26.099 غرامتی که احتمالاً برای جرایم کیفری و مدنی می‌گیری 10:26.159 --> 10:28.429 حداکثر ۵۰۰٬۰۰۰ هست و نه ۵ میلیون 10:30.939 --> 10:32.539 ممنون از نگرانیت 10:33.439 --> 10:36.739 اما چیزهای مهم‌تری از پول هست 10:36.809 --> 10:38.739 آره، اون چیز پول بیشتره 10:38.809 --> 10:40.279 درست فکر نمی‌کنی، نه؟ 10:40.349 --> 10:42.279 سه روز دیگه بهت فرصت می‌دم بهش فکر کنی 10:42.449 --> 10:44.979 ببخشید، آقای مهمون یه کم تحت فشاره 10:45.049 --> 10:45.949 ببخشید 10:46.449 --> 10:47.849 واقعاً بهش فکر کردم 10:47.949 --> 10:49.189 اگه این پرونده 10:49.289 --> 10:52.119 سوءتفاهم مردم نسبت به درمان‌های پزشکی رو بیشتر کنه، 10:52.659 --> 10:53.689 من بیشتر درد می‌کشم 10:54.529 --> 10:55.529 من بیشتر درد می‌کشم 10:57.129 --> 10:58.329 ممنونم خانم لین 10:58.399 --> 11:00.199 تو به من یادآوری کردی که چرا اولش پزشک شدم 11:00.999 --> 11:01.969 خواهش می‌کنم 11:05.299 --> 11:06.639 باید برم آروم بشم 11:09.409 --> 11:10.809 بهش توجه نکن 11:11.309 --> 11:13.009 بیا در مورد استراتژی‌مون بحث کنیم 11:14.649 --> 11:15.649 مدتی بود می‌خواستم بپرسم 11:15.709 --> 11:17.319 اون قسمتی از گوشی پزشکیه؟ 11:19.249 --> 11:20.089 آره 11:20.819 --> 11:22.489 یه دکتر بهم داده 11:22.749 --> 11:25.019 اون همه‌چیز رو به خطر انداخت تا جونم رو نجات بده 11:25.689 --> 11:27.189 باعث شد باور کنم 11:27.259 --> 11:28.489 که اگه تلاش کنی 11:28.559 --> 11:29.999 نتیجه می‌گیری 11:30.429 --> 11:34.429 پس نمی‌خوام دست بکشی 11:35.499 --> 11:36.869 پنج میلیون من 11:41.439 --> 11:43.439 بهش توجه نکن. شروع کنیم 12:02.429 --> 12:03.359 سلام 12:03.429 --> 12:05.029 منم، لین شیائو‌یان 12:05.399 --> 12:08.369 با اجازهٔ قاضی مدارک بیمارستانی آقای ژنگ رو گرفتم 12:09.099 --> 12:10.569 وقتی اومدی با هم مرور می‌کنیم 12:10.639 --> 12:13.769 محاکمه چهارشنبهٔ دیگه‌ست 12:13.869 --> 12:14.869 یادت نره 12:15.039 --> 12:16.409 باشه، خداحافظ 12:19.309 --> 12:20.409 چهارشنبهٔ دیگه؟ 12:21.809 --> 12:24.419 چهارشنبهٔ دیگه چیکار می‌کنی؟ 12:26.049 --> 12:27.889 می‌رم مسابقهٔ استعداد با تو 12:28.549 --> 12:31.089 تمرین کن تا مجبور نباشم پول بدم 12:58.249 --> 12:59.119 جناب قاضی 12:59.179 --> 13:00.819 شاکی به خاطر بی‌احتیاطی خودش 13:00.919 --> 13:03.719 تصادف کرده 13:03.789 --> 13:05.889 رأی دادگاه بدوی نباید باقی بمونه 13:05.959 --> 13:06.859 اعتراض دارم 13:07.089 --> 13:09.759 علت تصادف ربطی به این پرونده نداره 13:09.829 --> 13:11.359 وکیل 13:11.429 --> 13:14.199 دلیل ارائهٔ فیلم‌ها این نیست که ثابت کنیم 13:14.269 --> 13:16.429 که خواهان مقررات راهنمایی رو نقض کرده 13:16.939 --> 13:18.499 اگرچه این یک واقعیت واضحه 13:19.669 --> 13:20.539 بیایید به زمان تصادف 13:20.639 --> 13:22.839 نگاه کنیم 13:23.609 --> 13:26.439 شب، ۲۳:۴۷:۱۷ 13:26.509 --> 13:27.479 حالا نگاه کنیم 13:27.549 --> 13:29.949 زمانی که دکتر لین احیا انجام داد. 13:30.979 --> 13:31.849 صبر کن 13:32.449 --> 13:35.719 شب، ۲۳:۴۷:۲۰ 13:36.649 --> 13:37.789 -می‌تونیم ببینیم... -این فیلم 13:37.859 --> 13:40.629 حضور شاهد رو نشون می‌ده 13:40.689 --> 13:41.629 درسته 13:41.859 --> 13:44.459 اما اون توجه نداشته 13:48.299 --> 13:49.699 طبق زمان‌بندی، 13:49.799 --> 13:53.709 شاهد بلافاصله تصادف رو اینترنتی پست کرده 13:53.909 --> 13:56.639 «خدای من! تازه یه تصادف دیدم 13:56.909 --> 13:59.939 موتورسوار رو زمین افتاده. شاید مرده! 14:00.009 --> 14:00.979 با خنده.» 14:02.409 --> 14:05.579 وقتی دکتر لین داشت احیا می‌کرد 14:05.649 --> 14:07.319 شاهد پست دیگه‌ای زده 14:08.489 --> 14:09.919 «چطور از کلمهٔ "پاشو" تو جمله استفاده کنیم؟» 14:10.159 --> 14:12.559 «اون داره می‌میره تا پاشه.» 14:13.089 --> 14:14.159 واضحه 14:14.329 --> 14:16.829 که شاهد فرایند احیا رو مشاهده نمی‌کرده 14:16.899 --> 14:17.829 اعتراض دارم 14:18.159 --> 14:20.329 این فقط یه فرضیه‌ست 14:20.729 --> 14:23.839 و آقای لیو تو دادگاه رفتار نامناسبی داشته 14:23.899 --> 14:25.739 این نباید مدرک قابل قبولی در نظر گرفته بشه 14:25.839 --> 14:29.239 آره، من نامناسب و چندشم 14:29.539 --> 14:30.979 می‌دونی چیه؟ 14:31.039 --> 14:32.339 آدم زشت اینه... 14:33.679 --> 14:34.509 جناب قاضی 14:34.779 --> 14:35.609 نه، شما نه 14:35.679 --> 14:38.049 اگه مدرک قابل قبول می‌خوان، منم دارم 14:42.949 --> 14:45.219 شهرت شمشیر دو لبه‌ست 14:45.359 --> 14:46.519 خودم می‌دونم 14:47.289 --> 14:49.429 دیروز یه وکیل بزرگ بودم 14:50.529 --> 14:51.559 و حالا 14:51.629 --> 14:53.769 فقط یه آدم بی‌اخلاقم 14:55.629 --> 14:56.529 تو چی؟ 14:57.199 --> 14:59.569 تو یه اینفلوئنسری، دوست وکیل 15:01.769 --> 15:03.639 بعد از اینکه اعتبارت تموم شد، چی میشی؟ 15:04.539 --> 15:05.879 طبق تحقیقات ما، 15:06.109 --> 15:09.679 شاکی داروهای مسدودکنندهٔ بتا مصرف می‌کنه 15:09.749 --> 15:10.679 این نوع دارو 15:10.749 --> 15:13.149 برای درمان بیماری‌های قلبی عروقی استفاده میشه 15:13.279 --> 15:15.889 ما همچنین مدارک بیمارستانی شاکی رو گرفتیم 15:16.049 --> 15:18.889 اون یه ضربان‌ساز داره 15:22.759 --> 15:24.299 می‌پرسید ضربان‌ساز چیه؟ 15:24.399 --> 15:26.159 به طور خودکار 15:26.229 --> 15:28.099 وضعیت قلبی کاربر رو ثبت می‌کنه 15:28.229 --> 15:30.539 پس ما همچنین 15:30.599 --> 15:33.099 سوابق قلبی اون رو در زمان حادثه گرفتیم 15:34.909 --> 15:39.009 شب، ساعت ۲۳:۴۷:۱۷، قلبش از تپش ایستاده 15:40.079 --> 15:43.149 تا ۲۳:۴۸:۲۵، 15:43.249 --> 15:46.989 یک دقیقه بعد از احیا، 15:47.089 --> 15:49.419 قلب شاکی دوباره شروع به تپش کرده 15:55.759 --> 15:56.659 جناب قاضی 15:57.199 --> 15:59.429 اگه قلب برای پنج دقیقه از تپش بایسته، 15:59.499 --> 16:01.969 آسیب جبران‌ناپذیری به جا می‌ذاره 16:02.029 --> 16:03.099 حتی مرگ 16:03.769 --> 16:05.769 در این شرایط، 16:05.839 --> 16:08.469 دکتر لین تشخیص درستی داده 16:08.869 --> 16:10.339 اقداماتش 16:10.439 --> 16:12.479 سطح آسیب رو کاهش داده 16:12.539 --> 16:14.509 و تصمیمش منطقی بوده 16:15.109 --> 16:16.009 جناب قاضی 16:16.649 --> 16:18.349 ما می‌خوایم مدرک ارائه بدیم 16:23.149 --> 16:25.819 این مدرکیه که موکل من یه ضربان‌ساز جدید گرفته 16:26.789 --> 16:30.129 ضربان‌ساز قدیمی خراب بوده 16:30.299 --> 16:32.399 و تا هفتهٔ پیش دوباره تنظیم نشده 16:32.629 --> 16:35.629 مدارهای ضربان‌ساز قدیمی خراب شده بودن 16:35.729 --> 16:37.469 حتی وقتی قلب می‌تپید، 16:37.539 --> 16:39.669 نمی‌تونست داده‌های دقیق نشون بده 16:39.799 --> 16:41.009 به عبارت دیگه، 16:41.139 --> 16:42.369 نمی‌تونست... 16:45.539 --> 16:46.809 بلکه بیشتر شبیه... 16:58.559 --> 17:00.529 بنابراین، مدرکی که متهم ارائه داده 17:00.889 --> 17:02.359 معتبر نیست 17:05.229 --> 17:06.159 چطور بود؟ 17:09.899 --> 17:11.169 گورتو گم کن 17:20.609 --> 17:22.879 ما می‌خوایم نحوهٔ خوردن غذا رو اجرا کنیم 17:23.009 --> 17:24.649 مسابقهٔ استعداد خانواده 18:02.249 --> 18:05.259 وکیل 18:05.319 --> 18:06.219 جناب قاضی 18:08.129 --> 18:09.589 ما درخواست بررسی 18:11.399 --> 18:14.469 روی ضربان‌ساز قدیمی داریم 18:14.569 --> 18:16.969 تا عملکردش در زمان حادثه مشخص بشه 18:17.569 --> 18:18.439 اعتراض دارم 18:18.669 --> 18:20.509 ما تمام مدارک رو ارائه کردیم 18:20.609 --> 18:22.269 این رو ضروری نمی‌دونیم... 18:23.269 --> 18:24.479 رئیس دادگاه 18:27.749 --> 18:28.649 هندونه؟ 18:29.609 --> 18:30.649 توپ بولینگ؟ 18:35.519 --> 18:37.789 متهم، وکیل 18:37.859 --> 18:39.419 چرا اینجاست؟ 18:39.819 --> 18:40.929 ببخشید جناب قاضی 18:41.689 --> 18:43.089 ویلسون، این کار بدی بود 18:43.699 --> 18:44.999 ببخشید 18:46.099 --> 18:47.099 چیکار می‌کنی؟ 18:50.099 --> 18:50.939 جناب قاضی 18:51.599 --> 18:53.199 یاد یه پرونده افتادم 18:53.639 --> 18:55.009 -چی؟ -یه موکل داشتم 18:55.109 --> 18:58.339 اون سنگین‌ترین توپ بولینگ رو روی قفسه گذاشته بود برای نمایش 18:58.679 --> 19:01.279 متأسفانه افتاد و بهش خورد 19:01.479 --> 19:03.279 دنده‌هاش رو شکست 19:03.609 --> 19:05.449 اما فقط دو تا دنده 19:05.949 --> 19:07.449 درخواست بیمه داد، 19:07.549 --> 19:10.489 اما به دلیل مشکوک به کلاهبرداری بیمه رد شد 19:10.889 --> 19:11.819 بهم گفت 19:12.289 --> 19:14.659 که شکستن دنده واقعاً دردناکه 19:15.029 --> 19:16.989 کی انقدر احمقه که ریسک شکستن دنده‌ش رو بکنه 19:17.129 --> 19:18.859 فقط برای کلاهبرداری از بیمه؟ 19:18.959 --> 19:21.829 به نظر من کاملاً منطقیه 19:26.239 --> 19:28.309 رئیس دادگاه 19:40.849 --> 19:43.049 آقای ژنگ، می‌خوام بدونم 19:43.389 --> 19:45.489 اگه اون موقع هوشیار بودی 19:46.589 --> 19:49.329 چطور شکنجهٔ مکرر رو تحمل کردی 19:49.529 --> 19:51.329 و هیچ مقاومتی نکردی 19:51.559 --> 19:55.499 و گذاشتی دکتر لین پنج تا دنده‌ات رو بشکنه؟ 20:00.169 --> 20:02.539 نشون بده چطور انجام میشه 20:02.709 --> 20:03.569 اعتراض دارم 20:03.669 --> 20:04.939 نکته‌اش بی‌ربطه 20:07.179 --> 20:08.049 آقای هوانگ 20:08.579 --> 20:10.009 چطوره شما امتحان کنید؟ 20:13.549 --> 20:14.719 منم فکر نمی‌کنم 20:16.689 --> 20:17.519 جناب قاضی 20:18.589 --> 20:20.859 این فقط دربارهٔ دکتر لین نیست 20:21.359 --> 20:24.729 دربارهٔ نگرش جامعه به دنبال کردن حقیقته 20:25.099 --> 20:28.229 اگه مردم فقط به فکر منافع خودشون باشن، حقایق رو تحریف کنن، 20:28.299 --> 20:29.369 و نادان باشن 20:29.769 --> 20:31.399 ما رو کند می‌کنه 20:31.939 --> 20:33.539 و بی اشتیاق 20:33.639 --> 20:36.069 پزشکان حرفه‌ای و بخشنده رو می‌کشه 20:36.539 --> 20:38.809 این یه ضرر بزرگ برای جامعه‌مونه 20:39.209 --> 20:41.379 التماس می‌کنم که از موضعتون دفاع کنید 20:41.879 --> 20:44.419 و از اون دسته از افراد حرفه‌ای و بخشنده محافظت کنید 20:44.619 --> 20:45.949 تا بتونن دوباره باور کنن 20:46.419 --> 20:49.319 که خوبی تو این جامعه وجود داره 20:49.419 --> 20:51.489 و خوبی باارزش‌ترین کیفیتیه که قدردانی میشه 21:10.009 --> 21:12.839 متهم، وکیل 21:28.429 --> 21:32.329 مسابقهٔ استعداد خانواده 21:34.869 --> 21:35.699 باشه 21:35.799 --> 21:39.769 خوش‌آمد بگیم به لیانگ‌لیانگ و لیو لانگ روی صحنه 22:26.479 --> 22:28.649 ممنون، فوق‌العاده بود 22:29.519 --> 22:31.359 ممنون. به تو هم تبریک می‌گم. خداحافظ 22:31.419 --> 22:32.259 آقای لیو 22:32.419 --> 22:35.159 باز هم ازشون به خاطر اتهام‌زنی دروغ شکایت می‌کنم و بعد غرامت می‌خوام 22:35.229 --> 22:37.329 -من به پول اهمیت نمی‌دم... -من می‌دم 22:37.999 --> 22:39.159 توپ بولینگ... 22:39.229 --> 22:40.159 می‌تونی داشته باشیش 22:40.869 --> 22:42.669 خیلی سنگینه. نه ممنون 22:46.199 --> 22:47.199 بیا 22:48.169 --> 22:50.269 می‌تونیم برسونمت 22:50.509 --> 22:51.509 عالیه 22:52.339 --> 22:53.839 قرصتو خوردی؟ 22:53.909 --> 22:54.909 خوردم 22:56.449 --> 22:58.579 شوخی کردم. الان خوبم 23:01.519 --> 23:03.189 ماشینم پارک شده... 23:03.689 --> 23:04.859 آره، اونطرف 23:05.219 --> 23:06.059 بریم 23:07.689 --> 23:09.359 حتماً قرصتو نخوردی؟ 23:13.199 --> 23:14.199 نه 23:14.969 --> 23:16.399 دیگه نیاز ندارم 23:25.079 --> 23:25.909 لیانگ‌لیانگ 23:27.549 --> 23:28.479 ببخشید 23:31.779 --> 23:33.479 می‌دونم سرت شلوغه 24:47.289 --> 24:48.889 -به سلامتی! -آره! 24:50.229 --> 24:52.399 تبریک برای بردن! 24:52.499 --> 24:55.369 اعتبار «چو شینگ» برگشت 24:56.129 --> 24:57.969 عالیه 24:58.039 --> 24:59.299 اما اگه به گرفتن 24:59.369 --> 25:02.339 پرونده‌هایی مثل این پرونده‌های رایگان ادامه بدیم، 25:02.409 --> 25:04.379 سود کردن برامون خیلی سخته 25:06.139 --> 25:07.709 خب، من باور دارم 25:08.209 --> 25:10.749 که تحت رهبری هویی‌یون، 25:10.919 --> 25:14.849 پرونده‌های بیشتری به دستمون می‌رسه 25:20.189 --> 25:23.689 لطفاً، منم شرکت کردم 25:24.029 --> 25:26.029 همه‌جام آسیب دید 25:26.099 --> 25:27.899 و هیچی ازش به دست نیاوردم، 25:28.029 --> 25:29.269 اما تا وقتی می‌بریم 25:29.329 --> 25:32.899 این زخم‌ها نشانهٔ پیروزین 25:34.169 --> 25:36.539 دربارهٔ فداکاری بزرگت 25:36.609 --> 25:39.339 از شیائو‌یان شنیدم 25:40.209 --> 25:42.349 این هیچیه 25:42.549 --> 25:46.019 فقط یه بار زندگی می‌کنی. فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم 25:46.519 --> 25:47.349 هی 25:47.419 --> 25:50.249 مشترکین دوست وکیل از ۱۳۰٬۰۰۰ به ۳۰٬۰۰۰ کاهش پیدا کرد 25:50.349 --> 25:52.219 پس مردم در نهایت منطقی هستن 25:53.019 --> 25:54.529 خیلی زیاده 25:54.589 --> 25:56.529 اگرچه درآمد زیادی نداشتیم 25:58.259 --> 25:59.199 در مورد پول، 25:59.259 --> 26:00.559 اون ولگرد پولدوست کجاست؟ 26:01.969 --> 26:03.029 حالا که اسمش رو آوردی، 26:03.629 --> 26:05.069 برای جشن پیروزی، 26:05.199 --> 26:07.539 به یه سرگرمی نیاز داریم 26:07.609 --> 26:08.869 خانم‌ها و آقایان! 26:10.409 --> 26:11.909 نمایش استعداد لیانگ‌لیانگ 26:11.979 --> 26:12.809 آماده 26:12.879 --> 26:14.409 یک، دو، سه 26:49.609 --> 26:52.479 -چه نازه -صبر کن، اجرا رایگان نیست 26:52.579 --> 26:53.779 بیا، لطفاً 26:55.089 --> 26:56.289 عجله کن 26:56.689 --> 26:58.159 کارت اعتباری قبول می‌کنی؟ 26:58.659 --> 26:59.919 لیانگ‌لیانگ، برو 27:00.659 --> 27:04.599 میشه یه کم پول توجیبی بگیرم؟ 27:05.529 --> 27:07.259 چه قدر نازی 27:07.359 --> 27:08.729 ران پا مرغ قبول می‌کنی؟ 27:08.799 --> 27:10.629 -تو هم باید بدی -باشه 27:10.799 --> 27:11.639 بفرما 27:12.439 --> 27:15.369 اونا حتی نازترن 27:16.939 --> 27:19.079 این کافیه؟ 27:19.139 --> 27:20.209 اصلاً کافی نیست 27:23.379 --> 27:24.379 اینارو نگه می‌داری؟ 27:24.479 --> 27:25.779 زودباش 27:26.179 --> 27:27.519 برات اسباب‌بازی می‌خرم 27:27.619 --> 27:29.619 -اون پول زیادی داره -ممنون! 27:29.689 --> 27:31.689 -تو هنوز کارم رو حساب نکردی -اون زیادی داره 27:31.789 --> 27:33.619 بریم اسباب‌بازی بخریم 27:34.389 --> 27:35.859 -بگو ممنون -ممنون 27:35.959 --> 27:38.129 چطوره برات حساب بانکی باز کنم؟ 27:39.499 --> 27:42.099 هویی‌یون رفت، پس منم می‌رم 27:42.169 --> 27:43.899 جیان جین‌فنگ 27:46.699 --> 27:48.469 چرا باور نمی‌کنی؟ 27:49.369 --> 27:52.239 هیچی بین من و اون نیست 27:52.309 --> 27:54.549 فقط بهش یادآوری کردم که زیرپوشش پیداست 27:54.649 --> 27:56.149 چرا حسادت کردی؟ 27:56.979 --> 27:58.049 می‌دونی چیه؟ 27:59.149 --> 28:02.819 عشق واقعی فقط یه بار تو عمر پیدا میشه 28:03.649 --> 28:04.989 اگه یه بلیت قایق دیگه داشته باشم 28:05.059 --> 28:06.489 با من می‌آیی؟ 28:09.159 --> 28:10.529 فکر نکنم 28:11.329 --> 28:14.029 تنها بلیتی که می‌شناسم بلیت دادگاهه 28:14.899 --> 28:16.269 امروز که الکل نخوردیم 28:16.329 --> 28:17.599 چرا مست رفتار می‌کنی؟ 28:21.009 --> 28:22.009 میدونم چرا 28:22.939 --> 28:23.839 به خاطر اینکه... 28:25.779 --> 28:28.009 مست تو هستم 28:29.849 --> 28:32.949 لیو لانگ، مریضه! ببریدش دکتر 28:33.449 --> 28:35.189 ببخشید، باید برسم به لیانگ‌لیانگ 28:35.749 --> 28:38.289 فقط براش تاکسی بگیر یا چیزی. هر چیزی که ببرتش خونه 28:40.459 --> 28:41.589 با من بیا 28:45.629 --> 28:46.759 به من قول بده 28:48.129 --> 28:49.529 یه ربع دیگه 28:50.199 --> 28:52.099 یه ماشین زباله پایین میاد 28:52.469 --> 28:54.239 یادت باشه سوارش بشی 28:55.769 --> 28:58.209 اما اگه ازش جا موندی 28:58.309 --> 29:01.409 ساعت ۹ یه ماشین بازیافت میاد 29:02.749 --> 29:04.779 تو رو دارم، جین‌فنگ 29:05.079 --> 29:07.119 بیا باهم سوار ماشین زباله بشیم 29:07.219 --> 29:08.089 برای من نیست 29:08.219 --> 29:10.249 می‌تونیم دور دنیا سفر کنیم 29:11.059 --> 29:11.989 جین‌فنگ 29:12.959 --> 29:14.559 جین‌فنگ 29:17.589 --> 29:18.799 ممنون 29:19.729 --> 29:21.729 اگه تو نبودی، نمی‌بردیم 29:22.729 --> 29:23.969 مشکل نیست 29:24.339 --> 29:26.469 می‌دونم زیادی بی‌تجربه‌ام 29:26.969 --> 29:28.439 و دادگاه بدوی رو خراب کردم 29:28.509 --> 29:31.979 نزدیک بود دکتر لین رو نابود کنم... 29:32.609 --> 29:35.079 خوبه که قبول کردی 29:37.409 --> 29:39.619 اون چیزی که تو دادگاه گفتی چی بود؟ 29:40.349 --> 29:41.249 کدومش؟ 29:44.459 --> 29:47.759 «دست نکش و به معجزه باور کن.» 29:49.589 --> 29:50.929 می‌خوای مردم باور کنن 29:51.029 --> 29:54.259 که خوبی باارزش‌ترین چیز تو این جامعه‌ست 29:54.329 --> 29:56.669 عالی بود 29:57.269 --> 29:58.799 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 29:58.869 --> 30:00.699 نمایش استعداد لیانگ‌لیانگ 30:00.769 --> 30:02.439 رزومه‌منو ندیدی؟ 30:03.109 --> 30:04.909 منظورت اون قسمتیه که به یکی تجاوز کردی؟ 30:04.979 --> 30:06.139 اون نه 30:06.779 --> 30:07.949 تو دوران مدرسه 30:08.109 --> 30:10.849 سه سال متوالی تو مسابقات انشا و سخنرانی برنده شدم 30:10.979 --> 30:12.879 -خب؟ -خب؟ 30:13.279 --> 30:14.489 اون بازیگری بود؟ 30:14.789 --> 30:15.789 تو چی فکر می‌کنی؟ 30:18.059 --> 30:19.559 دنیا همینطوریه 30:19.659 --> 30:21.789 ترکیبی از چیزای واقعی و الکی 30:21.859 --> 30:23.789 چیزی که می‌بینی همیشه واقعی نیست 30:24.329 --> 30:26.959 و همیشه هم نمی‌تونی چیزی رو که واقعیه ببینی 30:34.239 --> 30:35.309 این طرف کدومه؟ 30:36.139 --> 30:37.009 سرشه 30:37.069 --> 30:38.209 اون طرف چی؟ 30:38.409 --> 30:39.479 دمشه 30:40.139 --> 30:41.479 باز هم سره 30:46.049 --> 30:47.179 خیلی ساده‌ای 30:47.819 --> 30:49.849 نمایش استعداد لیانگ‌لیانگ 30:50.049 --> 30:51.019 بیدار شو 30:57.029 --> 30:58.999 به نظر می‌رسه آقای شو داره خوب میشه 30:59.059 --> 31:01.469 -داره غذا می‌خوره -عجله کن. وقت سوگنده 31:01.529 --> 31:02.569 صبر کن 31:10.739 --> 31:15.549 -به عنوان عضوی از حرفهٔ پزشکی -به عنوان عضوی از حرفهٔ پزشکی 31:15.709 --> 31:19.379 -من رسماً سوگند یاد می‌کنم... -من رسماً سوگند یاد می‌کنم... 31:19.519 --> 31:22.089 که زندگی‌ام را وقف خدمت به بشریت کنم 31:22.189 --> 31:25.019 که زندگی‌ام را وقف خدمت به بشریت کنم 31:25.089 --> 31:28.529 به معلمانم احترام و قدردانی که شایستهٔ آن هستند را خواهم داد 31:28.589 --> 31:32.099 به معلمانم احترام و قدردانی که شایستهٔ آن هستند را خواهم داد 31:32.459 --> 31:35.669 من از شرافت و سنت‌های والای حرفهٔ پزشکی پاسداری خواهم کرد 31:35.729 --> 31:39.239 من از شرافت و سنت‌های والای حرفهٔ پزشکی پاسداری خواهم کرد 31:39.599 --> 31:42.809 سلامت و تندرستی بیمارانم اولویت من خواهد بود 31:42.869 --> 31:46.409 سلامت و تندرستی بیمارانم اولویت من خواهد بود 31:46.479 --> 31:49.279 به اسراری که به من سپرده می‌شوند احترام خواهم گذاشت 31:49.379 --> 31:52.249 به اسراری که به من سپرده می‌شوند احترام خواهم گذاشت 31:52.549 --> 31:54.819 حتی پس از مرگ بیمار... 31:55.049 --> 31:57.489 حتی پس از مرگ بیمار... 31:57.889 --> 32:00.589 من هرچه دارم... 32:00.659 --> 32:03.429 من هرچه دارم... 32:03.829 --> 32:06.959 تا مراقبتی با بالاترین استاندارد ارائه کنم 32:07.059 --> 32:10.299 تا مراقبتی با بالاترین استاندارد ارائه کنم 32:10.569 --> 32:13.399 همکارانم خواهران و برادران من خواهند بود 32:13.769 --> 32:16.569 همکارانم خواهران و برادران من خواهند بود. 32:16.969 --> 32:20.439 من اجازه نمی‌دم سن، بیماری یا ناتوانی... 32:20.509 --> 32:23.979 من اجازه نمی‌دم سن، بیماری یا ناتوانی... 32:24.079 --> 32:28.149 دین، قومیت، جنسیت، ملیت، وابستگی سیاسی... 32:28.619 --> 32:32.589 دین، قومیت، جنسیت، ملیت، وابستگی سیاسی... 32:32.819 --> 32:37.929 نژاد، گرایش جنسی، موقعیت اجتماعی، یا هر عامل دیگری... 32:38.259 --> 32:43.099 نژاد، گرایش جنسی، موقعیت اجتماعی، یا هر عامل دیگری... 32:43.169 --> 32:45.869 بین وظیفهٔ من و بیمارم دخالت کنه 32:45.939 --> 32:48.969 بین وظیفهٔ من و بیمارم دخالت کنه 32:49.209 --> 32:52.279 من نهایت احترام را برای زندگی انسان قائل خواهم شد 32:52.339 --> 32:55.979 من نهایت احترام را برای زندگی انسان قائل خواهم شد 32:56.049 --> 32:58.479 من از دانش پزشکی خود... 32:58.549 --> 33:01.289 من از دانش پزشکی خود... 33:01.349 --> 33:03.589 برای نقض حقوق بشر و آزادی‌های مدنی استفاده نخواهم کرد 33:03.649 --> 33:06.259 برای نقض حقوق بشر و آزادی‌های مدنی استفاده نخواهم کرد 33:06.319 --> 33:09.689 -حتی تحت تهدید -حتی تحت تهدید 33:10.459 --> 33:12.429 این قول‌ها رو می‌دم 33:12.499 --> 33:14.829 این قول‌ها رو می‌دم 33:14.899 --> 33:19.339 -با جدیت، آزادانه، و به افتخار خودم -با جدیت، آزادانه، و به افتخار خودم 33:19.339 --> 33:19.339 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هشتم