WEBVTT 00:00.002 --> 00:02.202 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.302 --> 00:04.512 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.512 --> 00:11.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:نهم 00:11.282 --> 00:12.212 این طرف کدومه؟ 00:13.452 --> 00:14.352 سرشه 00:14.452 --> 00:15.522 اون طرف چی؟ 00:15.622 --> 00:16.792 دُمشه 00:17.422 --> 00:18.592 باز هم سره 00:19.522 --> 00:20.462 خیلی ساده‌ای 00:26.962 --> 00:28.862 قهوه‌ساز خرابه 00:32.872 --> 00:34.472 و کولر رو هم روشن نکردی 00:40.342 --> 00:41.682 چقدر اعصاب خردکنه! 00:42.182 --> 00:44.112 اصلاً عقل سلیم ندارن! 00:44.212 --> 00:45.752 به مشکلی برخوردی؟ 00:45.952 --> 00:49.122 -به ازای هر سوال فقط ۱٬۵۰۰ می‌گیرم -آقای لیو، دارم سریال می‌بینم 00:49.822 --> 00:51.452 نیکول، این پرونده رو بگیر 00:51.852 --> 00:52.722 صبر کن 00:53.122 --> 00:53.992 هویی‌یون 00:54.562 --> 00:56.132 این همه پروندهٔ رایگان دارم انجام بدم 00:56.232 --> 00:57.632 مگه اینا به اندازهٔ کافی روی هم تلنبار نشدن؟ 00:58.762 --> 00:59.662 هویی‌یون 00:59.962 --> 01:01.262 با کمال میل قبولش می‌کنم 01:01.732 --> 01:03.902 یه پروندهٔ طلاقه. به دردت می‌خوره 01:05.132 --> 01:07.572 یه پروندهٔ طلاقه. به دردت می‌خوره 01:08.402 --> 01:11.512 شیائو‌یان، این زوج خیلی پولدارن 01:11.642 --> 01:13.042 مواظب باش 01:13.742 --> 01:14.982 بذار ببینم 01:17.482 --> 01:19.282 این زوج خیلی پولدارن 01:19.382 --> 01:20.652 باید خیلی مواظب باشیم 01:21.082 --> 01:22.082 بذار خودم درستش کنم 01:40.102 --> 01:41.072 خانم تونگ 01:41.672 --> 01:43.112 می‌تونید دلایل‌تون رو بگید 01:43.212 --> 01:44.912 برای درخواست طلاق؟ 01:47.282 --> 01:49.012 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:49.112 --> 01:50.512 مشکلی نیست. هر وقت راحت بودید 01:50.612 --> 01:52.682 از هر جایی که دوست دارید شروع کنید 01:58.122 --> 02:01.622 گذروندن سختی‌های زیاد باهمه که 02:01.722 --> 02:03.732 واقعاً طرف مقابل رو نشون می‌ده 02:04.432 --> 02:07.032 ببخشید، می‌تونید مستقیم برید سر اصل مطلب؟ 02:11.272 --> 02:14.802 وقتی می‌رم خونه، حس خونه نداره 02:15.802 --> 02:17.542 هیچ گرمی حس نمی‌کنم 02:35.592 --> 02:36.792 زود اومدی خونه 02:37.462 --> 02:38.562 هنوز صبح نشده 02:40.402 --> 02:41.732 چرا چراغا روشن نیست؟ 02:45.472 --> 02:47.842 عجیبه که امشب نرفتی بیرون مشروب بخوری 02:50.412 --> 02:51.572 غذا خوردی؟ 02:53.012 --> 02:54.412 می‌خوای غذای سرد بخورم؟ 03:01.882 --> 03:03.022 چطور سرد بخورمش؟ 03:04.592 --> 03:06.592 این مایکروویو خیلی راحته 03:06.662 --> 03:08.762 غذا رو بذار داخل و دکمه بزن 03:08.822 --> 03:10.192 چند بار بهت یاد دادم 03:14.962 --> 03:15.832 باشه 03:15.902 --> 03:17.002 اگه می‌خوای گرسنگی بکشی، 03:17.372 --> 03:18.602 نمی‌تونم نجاتت بدم 03:21.542 --> 03:23.472 پس این واقعاً طرز فکرته 03:24.842 --> 03:27.042 که با یه آدم آشغال ازدواج کردی 03:28.542 --> 03:30.782 بدشانس بودی و با یه آدم بی‌فایده ازدواج کردی 03:31.852 --> 03:33.052 اما بذار بهت بگم 03:34.122 --> 03:36.722 فقط تحمل کن 03:37.892 --> 03:39.022 می‌شنوی؟ 03:43.632 --> 03:45.292 می‌شنوی، تینگ وی‌رو؟ 03:46.032 --> 03:47.162 شب بخیر 03:50.302 --> 03:51.232 خب... 03:51.802 --> 03:53.802 شوهرتون خونه نمی‌مونه؟ 03:54.542 --> 03:55.802 کار داره؟ 03:58.142 --> 04:00.212 گاهی بیرون می‌ره 04:00.412 --> 04:02.542 اما مدتیه خونه مونده 04:02.852 --> 04:04.412 گهگاهی پرونده می‌گیره 04:05.952 --> 04:07.652 پس شما نان‌آور خونه‌اید 04:13.722 --> 04:15.162 بگید 04:15.262 --> 04:17.062 کی اینطور شدید؟ 04:19.832 --> 04:21.702 نگران نباشید 04:21.962 --> 04:23.332 بسپاریدش به ما 04:23.502 --> 04:25.132 منافع‌تون رو در نظر می‌گیریم 04:25.202 --> 04:27.672 و برای اموال مشترک‌تون می‌جنگیم 04:30.672 --> 04:34.282 -و برای حق‌الوکاله... -اون مشکلی نیست 04:34.342 --> 04:36.152 فقط می‌خوام هرچه زودتر تمومش کنم 04:36.212 --> 04:37.352 مشکلی نیست 04:42.082 --> 04:43.192 سه روز بهم فرصت بدید 05:53.822 --> 05:55.422 لین شیائو‌یان، یبوست گرفتی؟ 05:55.762 --> 05:57.262 قول دادی پرونده رو بگیری 05:57.332 --> 05:58.832 بدون اینکه همهٔ جزئیات رو ازش بپرسی 05:58.932 --> 06:00.702 اصلاً می‌دونی چی شده؟ 06:01.362 --> 06:03.172 دیگه همدیگه رو دوست ندارن 06:03.272 --> 06:04.502 وگرنه چرا طلاق می‌گرفتن؟ 06:05.272 --> 06:06.672 بیشتر به این اهمیت می‌دم 06:06.772 --> 06:09.272 که آیا شرایط درخواست طلاق رو دارن یا نه 06:09.442 --> 06:12.072 آیا آقای تونگ چندهمسره، خیانت می‌کنه 06:12.472 --> 06:14.342 یا از نظر جسمی یا روحی آزار می‌ده؟ 06:14.442 --> 06:15.682 اگه آره، احتمال بردنمون زیاده 06:16.882 --> 06:19.382 این پروندهٔ طلاقه، نه دادگاه تجاری 06:19.482 --> 06:20.722 هویی‌یون همینو گفت 06:20.882 --> 06:22.782 طلاق گرفتن تصمیم دردناکیه 06:22.852 --> 06:25.792 نباید دوباره بهشون آسیب بزنیم 06:25.892 --> 06:29.462 می‌خوایم به آزادی و خوشبختی برسن 06:29.522 --> 06:30.662 ببخشید خانم لین 06:30.992 --> 06:32.562 این پروندهٔ طلاقه 06:32.632 --> 06:34.302 و تو داری از آزادی و خوشبختی حرف می‌زنی 06:34.402 --> 06:37.102 انتخاب طلاق یعنی انتخاب آسیب دیدن 06:37.302 --> 06:38.872 غیرممکنه که آسیب نبینی 06:38.972 --> 06:40.172 مهم‌ترین بخش چیه؟ 06:40.242 --> 06:42.472 باید برای بهترین منافع موکلمون بجنگیم 06:42.642 --> 06:43.642 فهمیدی؟ 06:45.742 --> 06:46.982 بهت می‌گم 06:47.512 --> 06:50.112 وقتی عاشق می‌شی، حتماً آسیب می‌بینی 06:50.552 --> 06:52.112 تحقیق کردم 06:52.312 --> 06:55.482 آقا و خانم تونگ اینفلوئنسرای معروفی بودن 06:55.822 --> 06:58.552 اما از سه سال پیش دیگه مطلبی نذاشتن 06:58.652 --> 07:00.822 چرا؟ حتماً باهم قهر کردن 07:00.922 --> 07:02.362 و می‌دونی نکته چیه؟ 07:03.362 --> 07:04.232 چی؟ 07:04.562 --> 07:07.102 تأییدیه‌های زیادی دارن 07:08.232 --> 07:09.832 و می‌دونی این یعنی چی؟ 07:09.932 --> 07:12.502 اگه این پرونده رو ببریم... 07:13.872 --> 07:15.672 پول زیادی به دست میاریم 07:21.042 --> 07:22.882 خواهر 07:23.552 --> 07:25.152 قرن‌هاست ندیدمت 07:25.252 --> 07:26.552 مثلاً ۵۰۰ سال؟ 07:26.682 --> 07:28.122 آره، همدیگه رو ندیدیم 07:28.222 --> 07:29.752 از وقتی از آمریکا برگشتیم 07:30.522 --> 07:31.922 واقعاً دلم برات تنگ شده 07:32.022 --> 07:34.562 ممنون که قبلاً به من رسیدگی کردی 07:34.692 --> 07:36.532 بیا، من باید ازت تشکر کنم 07:36.632 --> 07:38.392 تو اون پنج سالی که تو آمریکا بودیم 07:38.532 --> 07:39.702 تو ناجی زندگیم بودی 07:40.132 --> 07:42.862 ماشین، توالت، پنجره و در رو درست می‌کردی 07:42.932 --> 07:44.132 همه‌چیز رو بلد بودی 07:44.902 --> 07:47.272 حتی موقع ماشین درست کردن، شوهر پولدارت رو پیدا کردی 07:47.372 --> 07:48.272 خواهر 07:49.172 --> 07:50.412 سوال حقوقی که پرسیدی 07:50.472 --> 07:52.542 زنگ زدی مشاوره می‌خوای؟ 07:55.412 --> 07:56.312 آره 07:56.982 --> 08:00.382 اما مطمئن نیستم که حقوقی باشه 08:01.152 --> 08:02.652 با کسی اختلاف داری؟ 08:03.192 --> 08:06.492 اگه مشکلی داری، بهم بگو 08:06.562 --> 08:09.062 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 08:09.422 --> 08:10.792 اختلاف؟ 08:13.762 --> 08:15.202 -این... -مشکل با یه مرده؟ 08:20.842 --> 08:23.942 چند وقت پیش وارد یه رابطه شدم 08:25.072 --> 08:26.642 اینترنتی با یه پسر آشنا شدم 08:28.142 --> 08:29.082 خب... 08:30.312 --> 08:31.582 و بعد... 08:32.452 --> 08:33.622 اینقدر سخته؟ 08:33.752 --> 08:35.422 فقط ببرش به اتاق نامه ها 08:36.152 --> 08:37.092 راستی 08:37.192 --> 08:40.162 یه المان‌های حیوان‌دوستانه بهش اضافه کن 08:40.222 --> 08:41.592 ارزش افزودن داره 08:43.592 --> 08:45.862 هی، باید کارآمدتر باشی 08:46.232 --> 08:47.802 باید لپ‌تاپ رو آماده می‌ذاشتی 08:47.932 --> 08:51.302 لطفاً تایپ کن. ممنون 08:53.942 --> 08:55.442 باشه، این همه‌ اشه 08:59.212 --> 09:01.312 -سلام -سلام 09:02.642 --> 09:04.252 چیزی میل دارید؟ 09:04.352 --> 09:05.612 نگران نباشید. بعداً سفارش می‌دم 09:05.682 --> 09:06.652 ببخشید 09:08.882 --> 09:09.792 باز چی؟ 09:11.952 --> 09:14.462 لپ‌تاپ رو ببر پیش جری 09:14.792 --> 09:16.492 آره، همین الان 09:17.362 --> 09:19.132 تو احمقی یا چی؟ 09:21.532 --> 09:24.072 من مادرت نیستم. باید توالتت رو هم درست کنم؟ 09:24.472 --> 09:26.402 باشه، خداحافظ 09:28.202 --> 09:29.972 اگه امروز سرت شلوغه، 09:30.072 --> 09:31.712 می‌تونیم یه وقت دیگه انجامش بدیم 09:32.542 --> 09:34.012 منظورم اینه، فقط کاره 09:34.212 --> 09:35.382 موبایلم رو کنار می‌ذارم 09:35.682 --> 09:37.682 -ممنون -ممنون؟ 09:39.652 --> 09:41.482 بهت نمیخوره ۲۳ ساله باشی 09:43.022 --> 09:44.322 ممنون 09:45.692 --> 09:47.262 و خیلی مؤدبی 09:48.262 --> 09:50.162 تو هم به چهل سالگی نمی‌خوری 09:53.232 --> 09:55.862 خیلی باهم جور بودیم 09:56.732 --> 09:58.402 می‌تونستیم دربارهٔ همه چیز حرف بزنیم 09:59.332 --> 10:02.672 پس خیلی زود با هم آشنا شدیم 10:05.712 --> 10:06.712 می‌دونی... 10:07.412 --> 10:09.242 اوایل که باهم بودیم 10:09.542 --> 10:11.552 واقعاً من رو اولویت می‌ذاشت 10:12.352 --> 10:13.722 همش به من فکر می‌کرد 10:14.582 --> 10:16.522 من براش همه‌چیز بودم 10:18.022 --> 10:19.352 به خودم گفتم 10:19.692 --> 10:21.122 که باید از این فرصت استفاده کنم 10:22.522 --> 10:23.962 پس زیادی عمیق رفتم 10:25.262 --> 10:26.862 جسمی یا روحی؟ 10:29.802 --> 10:31.902 بعد از سه ماه اول 10:32.602 --> 10:34.102 همه‌چیز تغییر کرد 10:35.302 --> 10:36.872 دیگه نمی‌خواست منو ببینه 10:37.112 --> 10:39.812 گفت باید کار کنه، درس بخونه 10:40.282 --> 10:41.712 و با دوستاش بیرون بره 10:43.412 --> 10:44.482 می‌خواست برم 10:44.552 --> 10:45.652 همین طوری؟ 10:46.482 --> 10:48.482 می‌تونی گاهی باهاش بری، نه؟ 10:50.552 --> 10:53.122 هیچوقت خانواده یا دوستاش رو ندیدی؟ 10:53.822 --> 10:55.992 من ۱۷ سال بزرگترم. خجالت می‌کشم 10:56.892 --> 10:58.492 باشه، خودمم دوری می‌کنم 10:58.762 --> 11:00.402 اگه واقعاً پدر و مادرش رو می‌دیدم 11:00.902 --> 11:02.002 خجالت‌آور نبود؟ 11:02.062 --> 11:03.472 اصلا 11:04.432 --> 11:05.872 شما همدیگه رو دوست دارید 11:05.932 --> 11:07.942 چرا به بقیه اهمیت بدید؟ 11:08.302 --> 11:09.302 فقط... 11:09.502 --> 11:12.172 اگه نمی‌تونه بهت احساس امنیت بده 11:12.412 --> 11:13.782 این عجیبه 11:14.642 --> 11:15.912 اون مهم نیست 11:16.512 --> 11:19.012 امروز اومدم 11:19.812 --> 11:21.682 چون می‌خوام بدونم چطور پولم رو پس بگیرم 11:22.652 --> 11:24.752 چه پولی؟ بهش پول قرض دادی؟ 11:27.962 --> 11:28.822 چقدر؟ 11:29.932 --> 11:31.092 یک میلیون 11:31.762 --> 11:32.792 یک میلیون؟ 11:34.332 --> 11:35.432 چک یا سفته داشتی؟ 11:40.342 --> 11:41.802 به خاطر همین اومدم پیشت 11:43.872 --> 11:45.712 طبق قانون، 11:46.172 --> 11:48.012 وقتی تو یه رابطه‌ای 11:48.112 --> 11:50.312 هدیه دادن به طرف مقابل 11:50.382 --> 11:53.722 یه اقدام داوطلبانه محسوب میشه 11:53.782 --> 11:54.622 پس... 11:55.622 --> 11:56.952 پس گرفتنش سخته 11:58.792 --> 12:00.662 فکر می‌کردم تو با تجربه‌ای 12:01.362 --> 12:03.022 -چون شوهر پولدار داشتی... -خواهر 12:04.292 --> 12:06.332 قهوه‌ات رو بخور. خودم حلش می‌کنم 12:07.302 --> 12:08.462 بذار فکر کنم... 12:10.902 --> 12:11.972 یک میلیون؟ 12:13.072 --> 12:15.472 آره، همون یک میلیونی که هیچوقت برنمی‌گرده 12:19.812 --> 12:22.142 حتی یه تاجر زن قدرتمند مثل اون هم زمین می‌خوره 12:24.852 --> 12:25.752 گوش کن 12:27.352 --> 12:30.822 حرفه‌اش خیلی موفقیت‌آمیزه 12:31.492 --> 12:33.992 اما تو عشق تجربه نداره 12:35.662 --> 12:38.662 اون همه علائم هشدار داشت و بازم گیر کرد 12:39.162 --> 12:40.932 معمولاً وقتی تو همچین موقعیتی هستی، 12:41.002 --> 12:42.732 می‌ری، نه؟ 12:43.162 --> 12:45.872 اون تازه الان فریب رو فهمیده 12:46.702 --> 12:49.002 ازش کلاهبرداری کردن 12:52.612 --> 12:53.782 چرا به من نگاه می‌کنی؟ 12:54.212 --> 12:55.582 این کار رو داوطلبانه کرده 12:55.882 --> 12:57.352 به خاطر همین از پرونده‌های مثل این بیزارم 12:57.582 --> 12:58.952 همش حرفای بی‌ربطه 13:00.352 --> 13:01.222 لیو لانگ 13:05.522 --> 13:06.352 ببخشید 13:10.692 --> 13:11.592 قهوه 13:15.062 --> 13:16.102 میدونی؟ 13:17.372 --> 13:18.972 دلم برات تنگ شده مثل قهوه 13:21.042 --> 13:22.942 آره، مثل قهوه 13:32.712 --> 13:33.822 تلخه... 13:34.782 --> 13:35.952 ولی خاطره‌انگیزه 13:37.092 --> 13:38.322 نتونستی یه خط رو حفظ کنی؟ 13:39.722 --> 13:41.062 آقای شو دا‌اِن 13:41.722 --> 13:43.162 یه لطفی در حقم می‌کنید؟ 13:43.392 --> 13:44.392 حتما 13:46.962 --> 13:49.932 می‌تونید به جای قهوهٔ داغ، سرد بیارید؟ خیلی داغه 13:50.472 --> 13:52.602 و لطفاً، خودتون رو به من نشون ندید 13:52.732 --> 13:54.642 فقط نگاهت تلخیش رو بهم می‌چشونه 14:00.242 --> 14:02.082 می‌فهمم 14:05.082 --> 14:07.052 می‌خوای از پشت بغلم کنی 14:07.122 --> 14:08.182 این دیگه عاشقانه‌ست 14:12.992 --> 14:13.922 بفرما 14:14.262 --> 14:16.262 کی اینو صدا کرده؟ 14:19.262 --> 14:22.032 آقای شو، نگران نیستید که شکایت کنید؟ 14:24.002 --> 14:25.102 -ببخشید -ممنون 14:26.032 --> 14:27.372 نمی‌تونی این قهوه رو بخوری 14:28.302 --> 14:29.802 هنوز گرمای نیکول رو حس می‌کنم 14:34.482 --> 14:36.342 چو شینگ 14:36.442 --> 14:37.552 آقای مهمون 14:39.482 --> 14:43.282 تو قبلاً پرونده‌های چند میلیونی مدیریت می‌کردی 14:43.392 --> 14:47.522 حالا اینجا روی پرونده‌های مدنی کار می‌کنی؟ 14:47.622 --> 14:50.992 این جا به نظر دنج میاد 14:52.132 --> 14:53.192 بهت میاد 14:54.232 --> 14:55.362 تو دیگه کی هستی؟ 14:57.472 --> 14:58.632 وقتی تو هنگ یو بودی 14:58.702 --> 15:00.642 تو دادگاه مقابلت وکیل مدافع بودم 15:00.702 --> 15:01.542 یادت نمیاد؟ 15:01.642 --> 15:03.672 درسته، حافظه با افزایش سن کم میشه 15:03.972 --> 15:04.872 حافظه‌ات... 15:04.972 --> 15:06.412 مشکلی نداره. من یادمه 15:06.642 --> 15:07.912 اون موقع داشتیم می‌بردیم 15:07.982 --> 15:10.082 اما ظاهراً قاضی رو به شام دعوت کردی 15:10.182 --> 15:11.812 بعد تو برتری پیدا کردی 15:11.882 --> 15:13.482 خوبی 15:15.422 --> 15:16.682 حالا یادم اومد 15:16.752 --> 15:19.022 -فقط حس می‌کردم چهره‌ات آشناست -آره، منم 15:19.092 --> 15:20.522 -آره؟ -چه کارها میکنی؟ 15:20.662 --> 15:21.762 دارم ماشین جدید می‌خرم 15:21.822 --> 15:22.792 -واقعا؟ -آره 15:22.862 --> 15:24.532 -خوشحالم که تویی -بهت می‌گم... 15:27.002 --> 15:28.232 لین شیائو‌یان، در رو ببند 15:39.342 --> 15:40.682 مدارک رو بهش بده 15:42.612 --> 15:43.612 بذار بیام داخل 15:44.412 --> 15:47.682 خب، از اونجایی که هر دو با طلاق موافقید 15:47.782 --> 15:50.082 بیایید دربارهٔ تقسیم اموال حرف بزنیم 15:50.192 --> 15:53.422 ببخشید، آقای تونگ تمایلی به طلاق نداره 15:53.722 --> 15:56.592 بنابراین، این پروندهٔ طلاق باید به دادگاه بره 15:56.792 --> 15:58.762 خانم تونگ باید منصرف بشه. احتمالاً می‌بازه 15:59.062 --> 16:00.702 اگه اینطوره 16:00.762 --> 16:02.902 خانم تونگ شانس بیشتری برای بردن داره 16:03.102 --> 16:05.372 بر اساس اطلاعات مالی ارائه شده توسط خانم تونگ 16:05.432 --> 16:07.642 از وقتی آقای تونگ سه سال پیش کار رو رها کرده 16:07.702 --> 16:11.142 اون هزینهٔ خانواده رو تأمین کرده 16:12.072 --> 16:13.712 این برای موکل من خیلی ناعادلانه‌ست 16:13.782 --> 16:16.542 آقای تونگ آزاد کار می‌کنه و درآمد ثابتی داره 16:19.412 --> 16:20.552 مدارک مالیاتی رو چک کنید 16:20.922 --> 16:23.222 خانم تونگ سالانه ۴٫۵ میلیون درآمد داره 16:23.282 --> 16:24.222 آقای تونگ... 16:25.592 --> 16:26.752 به دل نگیرید 16:26.822 --> 16:27.992 صد و هشتاد هزار تا درآمد داره 16:28.092 --> 16:29.762 تقریبا ۲۵ برابر کمتر 16:29.822 --> 16:33.092 چطور آقای تونگ می‌تونه هزینهٔ خونه رو بده؟ 16:34.562 --> 16:35.932 علاوه بر این، یه چیزی بهت بگم 16:38.272 --> 16:40.002 آقای تونگ بدرفتاری کرده 16:40.902 --> 16:43.972 -من هیچوقت اینو نگفتم -بذار خودم بگم 16:44.112 --> 16:46.142 تو ساختیش 16:46.572 --> 16:47.582 مدرک داری؟ 16:49.482 --> 16:52.312 باور دارم که خانم تونگ تنها مقصر جداییه 16:53.012 --> 16:57.192 به شدت گمان می‌کنیم که خیانت می‌کنه 17:00.362 --> 17:03.192 چند بار بهت گفتم. بهت خیانت نکردم 17:03.832 --> 17:06.462 اگه خانم تونگ اصرار به طلاق داره، 17:06.592 --> 17:10.032 آقای تونگ همهٔ اموال رو می‌خواد 17:11.472 --> 17:12.872 غیرممکنه 17:13.332 --> 17:14.402 آروم باش 17:14.472 --> 17:15.442 ببخشید 17:16.202 --> 17:17.272 غیرممکنه 17:17.342 --> 17:19.772 باید به موکلت بگی اوضاع چطوره 17:19.842 --> 17:20.912 همه‌ش رو می‌خواد؟ 17:20.982 --> 17:22.782 این مذاکره‌ست، نه لاف‌زنی 17:22.942 --> 17:25.612 تا حالا اینقدر طمع ندیده بودم، حتی تو پرونده‌های ارث 17:25.712 --> 17:26.552 تو... 17:27.282 --> 17:28.282 بد نیست 17:28.882 --> 17:30.052 فقط باهوشی؟ 17:30.152 --> 17:32.322 اگه خانم تونگ قبول نمی‌کنه، باشه 17:32.992 --> 17:34.722 به خاطر ترک و رها کردن شکایت می‌کنیم 17:36.962 --> 17:38.962 هر دو بزرگسال و بالغ هستن 17:39.062 --> 17:41.462 داری چی می‌گی؟ 18:00.982 --> 18:03.552 آقای لیو، به نظر می‌رسه خبر ندارید 18:04.692 --> 18:06.892 موکل من به طور متوسط معلول هست 18:07.722 --> 18:09.992 خانم تونگ اغلب بهانه میاره 18:10.092 --> 18:11.432 تا از آقای تونگ مراقبت نکنه 18:11.492 --> 18:12.492 بر این اساس 18:12.592 --> 18:16.002 گمان می‌کنیم که خانم تونگ قصد رها کردن شوهرش رو داره 18:30.782 --> 18:31.752 خانم تونگ 18:32.552 --> 18:34.752 چیز دیگه‌ای برای ارائه دارید؟ 18:41.462 --> 18:42.762 قبلاً بهت گفتم 18:43.262 --> 18:45.362 هر چیزی که به این پرونده مربوطه، 18:45.462 --> 18:46.932 باید قبلاً بهمون می‌گفتی 18:47.902 --> 18:50.932 تازه امروز فهمیدم که اون فقط یه پا داره 18:53.232 --> 18:55.772 با از دست دادن پاش مشکل داره 18:56.072 --> 19:00.112 و بعد از تصادف، دیگه ویدیو نذاشتیم 19:01.212 --> 19:02.942 هیچوقت به کسی نگفتیم 19:04.712 --> 19:06.812 اگه از اینکه مردم بدونن ناراحت میشه 19:07.552 --> 19:09.552 چطور ازش به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنه؟ 19:09.652 --> 19:11.122 ناامیده. پاهات رو تکون بده 19:14.392 --> 19:16.892 خانم تونگ، امروز اونجا بودید 19:17.562 --> 19:20.562 پای مصنوعیش رو روی میز گذاشت، 19:20.632 --> 19:22.432 هیچ احترامی به ما نذاشت 19:23.972 --> 19:25.102 اما به نظر من... 19:25.732 --> 19:29.172 اگه شما دو تا بشینید و باهم حرف بزنید، 19:29.272 --> 19:30.742 شاید راه حل خوبی پیدا کنید 19:32.242 --> 19:33.312 پس چرا اصلاً اینجاییم؟ 19:33.912 --> 19:35.282 بهت می‌گم یه چیزی دیدم 19:35.342 --> 19:36.842 چی دیدی؟ احضار روح کردی؟ 19:38.912 --> 19:41.582 خانم تونگ، می‌دونم شما مهربونید 19:41.652 --> 19:43.422 هنوز بهش توجه می‌کنید 19:43.482 --> 19:45.792 اما اون نمی‌بینه چقدر باهاش مهربونید 19:46.322 --> 19:47.762 اگه اینطور ادامه بدید، همه‌چیز رو ازتون می‌گیره 19:47.822 --> 19:49.462 اگه اینطور ادامه بدی 19:50.462 --> 19:52.092 می‌دونم می‌خوای آدم خوبی باشی 19:52.762 --> 19:54.802 اما باید بلد باشی از خودت محافظت کنی 19:55.462 --> 19:57.302 اما نیازی نیست به هم آسیب بزنن 19:58.202 --> 20:00.972 خانم تونگ، می‌دونم براتون سخته 20:01.442 --> 20:04.612 اما باید بدونم چرا می‌خواید طلاق بگیرید 20:04.712 --> 20:07.142 خانم تونگ فقط می‌خواد تمومش کنه 20:08.982 --> 20:10.212 شما خانم تونگ هستید؟ 20:10.312 --> 20:12.512 نه، اما با شما همدردم 20:13.312 --> 20:15.722 خانم تونگ، می‌خوام بدونم 20:15.822 --> 20:18.392 شوهر سابق‌تون چطور پاش رو از دست داد؟ 20:29.602 --> 20:31.232 فقط باید همینطور ادامه بدیم 20:31.332 --> 20:34.002 دو ساعت دیگه دور جزیره رو زده بودیم 20:34.072 --> 20:35.002 می‌دونم 20:35.842 --> 20:37.512 بعد باید تور دور فرانسه رو هم انجام بدیم 20:37.872 --> 20:38.972 تور دور فرانسه؟ 20:39.712 --> 20:40.682 امکان نداره 20:41.612 --> 20:44.312 لطفاً، دوچرخه‌سواری دور تایوان کار منه 20:44.382 --> 20:45.782 فرانسه رو نمی‌تونم 20:45.852 --> 20:47.522 با من بیا 20:48.222 --> 20:49.752 فرانسه زیادی دوره 20:50.252 --> 20:51.722 عاشقانه هم هست 20:52.152 --> 20:53.822 می‌تونه ماه عسل دوممون باشه 20:55.322 --> 20:56.492 خانم 20:56.592 --> 20:59.162 دوازده بار ماه عسل رفتیم 20:59.992 --> 21:03.002 می‌تونیم تو فرانسه بچه‌دار بشیم 21:10.812 --> 21:11.772 باشه 21:12.072 --> 21:13.912 فرانسه، دارم میام 21:14.082 --> 21:15.182 آره 21:33.532 --> 21:34.432 مواظب باش 21:45.142 --> 21:46.472 جای تعجب نیست که پاش شکست 21:48.212 --> 21:52.382 دوچرخه‌هامون ناگهان کنترلش رو از دست داد و اتفاق افتاد 21:53.652 --> 21:56.782 من یه کم آسیب دیدم، اما اون... 21:58.322 --> 21:59.552 یه پاش رو از دست داد 22:03.562 --> 22:04.962 پس احساس می‌کنی مقصری؟ 22:08.102 --> 22:09.962 بعد از اون، دیگه نرفت سر کار 22:10.062 --> 22:11.902 و هر روز خودش رو تو خونه حبس کرد 22:12.402 --> 22:14.302 دوچرخه‌سواری رو کنار گذاشتم 22:14.402 --> 22:16.342 تا بتونم ازش مراقبت کنم 22:25.752 --> 22:27.682 -برگردیم یه دور دیگه بزنیم -باشه 22:40.662 --> 22:42.302 -مواظب... -مواظب باش 22:45.432 --> 22:46.372 آهسته برو 22:48.872 --> 22:50.272 نه که من بتونم تند برم 22:59.352 --> 23:01.122 اینترنتی چک کردم 23:01.382 --> 23:03.522 با پای مصنوعی هم می‌شه دوچرخه سواری کرد 23:04.022 --> 23:05.292 فقط باید صبور باشی 23:05.992 --> 23:07.492 فقط باید صبور باشی 23:15.302 --> 23:16.902 من یه پا رو کامل از دست دادم 23:17.832 --> 23:19.502 و تو هنوز از دوچرخه سواری حرف می‌زنی؟ 23:27.882 --> 23:28.882 باشه 23:30.012 --> 23:33.312 سخت تمرین می‌کنم و با زنم دوچرخه سواری می‌کنم 23:35.652 --> 23:38.652 سه سال اون نگاه رو تحمل کردم 23:41.662 --> 23:45.662 بعد تونست راه بره و گاهی از خونه بیرون می‌رفت 23:47.092 --> 23:49.402 اما هر بار مست برمی‌گشت 23:50.872 --> 23:54.342 حس می‌کردم دارم خفه می‌شم 23:57.002 --> 23:58.842 چقدر غمگینه 24:00.172 --> 24:01.282 این... 24:02.942 --> 24:04.352 تقصیر تو نیست 24:05.752 --> 24:07.382 فقط بدشانس بودی 24:10.792 --> 24:11.852 گریه می‌کنی؟ 24:13.122 --> 24:14.892 پس چکار میکنم؟ 24:18.432 --> 24:19.532 دستمال، لطفاً 24:20.702 --> 24:21.862 از رومیزی استفاده کن 24:30.812 --> 24:31.712 خانم تونگ 24:32.212 --> 24:34.782 معلولیتش می‌تونه برگ برنده‌مون باشه 24:36.912 --> 24:39.212 اما می‌تونید بهم بگید 24:39.552 --> 24:41.252 چرا فکر می‌کنه شما خیانت می‌کنید؟ 24:41.752 --> 24:42.822 خیانت نمی‌کنم 24:42.922 --> 24:46.222 نمی‌تونم همیشه خونه بمونم، نه؟ 24:46.292 --> 24:48.162 باشه، درموردش حرف نزنیم 24:48.722 --> 24:50.392 کنترل‌گر هست؟ 24:50.792 --> 24:52.562 آیا آقای تونگ دوقطبیه؟ 24:55.562 --> 24:57.672 اگه آره، به مدرک نیاز داریم 25:05.742 --> 25:07.642 این خودکار ضبط‌دار رو بردار 25:08.082 --> 25:09.482 باهاش یه گفتگو کن 25:09.842 --> 25:12.312 تحریکش کن تا یه چیز زشت بگه 25:13.982 --> 25:14.922 مثلاً چی؟ 25:18.422 --> 25:20.152 پیرایشگر کدوم حیوون بودی؟ 25:21.162 --> 25:23.262 موی من به تو چه؟ 25:23.322 --> 25:24.492 موهات افتضاحه 25:25.962 --> 25:26.932 دقیقاً همینطور 25:27.702 --> 25:29.662 تحریکش کن تا پرخاشگر بشه 25:29.762 --> 25:31.102 هر چی بدتر، بهتر 25:32.872 --> 25:35.702 این ضبط قوی‌ترین سلاحمون میشه 25:40.272 --> 25:42.342 داری حرکات مزخرف بهش یاد می‌دی 25:42.442 --> 25:44.952 تا وقتی ببریم، حرکات خوبین 25:45.312 --> 25:46.782 من مثل تو بچه‌ننه نیستم 25:49.452 --> 25:52.292 خانم تونگ، به فکر منافع شمایم 25:52.622 --> 25:54.292 اما به مدرک قابل قبول نیاز داریم 25:55.162 --> 25:58.192 در غیر این صورت، هر سناریویی 25:58.392 --> 25:59.792 ما طرف ضعیفیم 26:00.292 --> 26:03.632 آقای تونگ به وضوح گفت همه‌چیز رو می‌خواد 26:04.632 --> 26:06.232 پس یه چیز رو باید به یاد داشته باشی 26:06.872 --> 26:08.972 اون الان شوهرت نیست 26:09.572 --> 26:10.972 بلکه دشمنته 26:36.832 --> 26:40.032 وکیل، لین شیائو‌یان 27:00.422 --> 27:02.862 سلام خانم تونگ 27:03.192 --> 27:05.532 بله، من شیائو‌یان هستم 27:06.432 --> 27:09.062 پس دربارهٔ خودکار ضبط‌دار... 27:09.132 --> 27:10.032 من... 27:10.532 --> 27:12.402 سلام خانم تونگ 27:12.872 --> 27:15.002 دربارهٔ ضبط‌کننده 27:15.072 --> 27:17.942 خانم لین می‌خواست یادآوری کنه که شارژش کنی 27:18.042 --> 27:19.142 فقط برای همین زنگ زد 27:19.242 --> 27:20.072 بله 27:20.312 --> 27:22.212 فراموش نکنید. خداحافظ 27:23.782 --> 27:25.712 چرا همیشه جلوی منو می‌گیری؟ 27:26.982 --> 27:27.922 بیا 27:27.982 --> 27:30.252 فقط فکر می‌کنم تو آدم بدی هستی 27:30.552 --> 27:32.222 می‌تونیم بشینیم مذاکره کنیم 27:32.292 --> 27:33.952 اما تو می‌خوای زشتش کنی 27:34.222 --> 27:35.462 این چطور بهتره؟ 27:35.962 --> 27:38.832 قانون امنیت ارتباطات و نظارت می‌گه 27:39.062 --> 27:41.332 اگه کسی بخواد از منافع شخصی خودش مطمئن بشه 27:41.462 --> 27:43.902 و مکالمات رو به عنوان مدرک جرم ضبط کنه... 27:44.632 --> 27:47.402 می‌دونم! قابل مجازات نیست 27:47.502 --> 27:49.072 اما به رابطه آسیب می‌زنه 27:49.172 --> 27:51.312 اونا دارن طلاق می‌گیرن. مهمه؟ 27:53.272 --> 27:54.842 حس می‌کنم 27:55.282 --> 27:58.412 که خانم تونگ خیلی خوب از آقای تونگ مراقبت کرده 27:58.512 --> 28:00.082 کتاب‌های خونه‌شون رو دیدی 28:00.152 --> 28:02.682 بلده چطور الکل رو سم‌زدایی کنه و از کبد مراقبت کنه 28:02.752 --> 28:05.092 می‌دونه اگه نمی‌تونه بخوابه یا قهوه نخوره چیکار کنه 28:06.352 --> 28:09.022 به خاطر همین ازش سوءاستفاده می‌کنه 28:09.262 --> 28:10.792 همه‌چیز و هر ریالی رو می‌خواد 28:11.132 --> 28:11.962 می‌دونم 28:12.362 --> 28:15.762 اما فکر می‌کنم این کار رو می‌کنه تا نگهش داره 28:18.132 --> 28:19.132 واقعاً؟ 28:19.932 --> 28:21.002 به من ربطی نداره 28:21.472 --> 28:23.172 فقط می‌خوام ببرم 28:24.942 --> 28:28.012 باشه، چرا به مسائل واقعی نگاه نمی‌کنی؟ 28:28.782 --> 28:30.382 یا نمی‌دونی عشق چیه؟ 28:32.012 --> 28:33.112 تو می‌دونی؟ 28:35.122 --> 28:38.552 عاشق شدن آسونه 28:39.822 --> 28:41.992 اما چیزی که بعدش میاد سخت‌ترین بخشه 28:42.062 --> 28:43.792 نمی‌دونی آخرش چی در انتظارت هست 28:45.832 --> 28:47.232 تو زیادی جوانی 28:57.472 --> 29:01.742 باور دارم که هنوز همدیگه رو دوست دارن 29:02.382 --> 29:06.252 هویی‌یون، باید جلوی لیو لانگ رو بگیری که نابودکنندهٔ ازدواج نباشه 29:08.882 --> 29:11.422 ازدواج به یه نفر بستگی نداره 29:12.152 --> 29:14.662 دو نفر باید خیلی تلاش کنن 29:16.662 --> 29:18.932 ما فقط یه بخش کوچیک از گذشته رو دیدیم 29:19.362 --> 29:22.202 وقتی دیگه عشقی نباشه 29:22.832 --> 29:26.232 چیزی که می‌مونه فقط حساب و کتابه 29:26.832 --> 29:29.702 وقتی دیگه تخت مشترک نداشته باشن، 29:30.242 --> 29:31.942 اون ازدواج نیمه‌مرده‌ست 29:33.112 --> 29:34.712 از دیدن هم متنفرید، 29:34.842 --> 29:38.082 اما جلوی بچه‌ها باید وانمود کنید هیچی نشده 29:38.612 --> 29:40.282 بچه ندارن 29:42.022 --> 29:43.082 من اون موقع 29:44.222 --> 29:45.352 کاملا تنها بودم 29:45.852 --> 29:47.052 هر شب بی‌خوابی می‌کشیدم 29:47.792 --> 29:49.262 می‌خواستم داد بزنم، ولی نمی‌تونستم 29:50.362 --> 29:52.292 هیچکس دردی که کشیدم رو نمی‌فهمید 29:53.192 --> 29:55.032 -هویی‌یون، داری اشاره می‌کنی به... -عذاب... 29:55.532 --> 29:56.532 عذاب... 29:57.062 --> 29:59.532 -هویی‌یون -عذاب کشیدم 30:00.632 --> 30:02.172 -چه خبره؟ -هر شب... 30:02.242 --> 30:03.242 توی خاطراتش گیر کرده 30:03.302 --> 30:04.412 -از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم... -بذار بهش زنگ بزنم 30:05.612 --> 30:06.572 فقط ماه... 30:06.712 --> 30:08.382 سلام، خانم صاحب‌خونه، دنبال هویی‌یون هستید؟ 30:08.912 --> 30:10.882 بیست هزار بهتون بدهکاره؟ 30:12.812 --> 30:14.482 شما صاحب‌خونه‌اش نیستید؟ ببخشید 30:15.052 --> 30:16.382 شماره رو اشتباه گرفتم. خداحافظ 30:16.982 --> 30:19.052 هویی‌یون، یه چیزی باید ازت بپرسم 30:19.122 --> 30:22.062 پارسال یه پروندهٔ کلاهبرداری اینترنتی کار نکردیم؟ 30:22.122 --> 30:23.392 فایل پرونده رو داری؟ 30:23.722 --> 30:25.092 برای دوستت می‌پرسی؟ 30:25.492 --> 30:28.102 آره، فکر نمی‌کنم پروندهٔ ساده‌ای باشه 30:28.232 --> 30:33.072 بلکه یه پروندهٔ کلاهبرداری اینترنتی 30:34.102 --> 30:35.742 هی، اون شبیه پروندهٔ توئه 30:35.942 --> 30:38.172 شوهر درخواست طلاق می‌ده 30:38.242 --> 30:40.072 و همه‌چیز رو برای خودش می‌خواد 30:40.512 --> 30:41.382 مشابه نیست 30:41.442 --> 30:43.912 فکر می‌کنم شوهر می‌خواد زن بمونه پیشش 30:43.982 --> 30:46.252 همش یه سوءتفاهمه 30:46.312 --> 30:48.322 حتی اگه هم باشه، 30:48.952 --> 30:51.252 معنیش این نیست که می‌تونن باهم بمونن 30:52.822 --> 30:55.692 ازدواج عذابه... 30:57.092 --> 30:58.762 می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنی؟ 30:58.992 --> 31:00.432 آسون نیست... 31:00.492 --> 31:02.262 هرچی، خودم پیداش می‌کنم 31:07.202 --> 31:08.342 بالاخره اومدی خونه 31:09.802 --> 31:11.942 با کی کار داشتی؟ 31:12.712 --> 31:14.542 بس کن. نمی‌خوام بشنوم 31:15.512 --> 31:16.442 نمی‌خوای؟ 31:16.942 --> 31:18.782 کجا می‌ری؟ دوش بگیری؟ 31:19.552 --> 31:21.012 کلا عرق شدی 31:21.882 --> 31:23.152 شرط می‌بندم خوب بهت داده 31:23.282 --> 31:26.222 بس کن، ذهنت کثیفه 31:26.322 --> 31:27.252 من کثیفم؟ 31:27.322 --> 31:28.962 من به اندازهٔ تو کثیف نیستم 31:31.292 --> 31:32.632 این ضبط برای اثبات کافیه 31:32.692 --> 31:36.532 که موکل من این رفتار بد رو تحمل کرده 31:41.002 --> 31:42.642 باید درمورد ضبط بهم می‌گفتی 31:42.702 --> 31:44.472 می‌تونستم چیزای بدتر بگم 31:46.012 --> 31:48.082 موکل من از روی ترحم 31:48.182 --> 31:51.582 خرج خونه رو داده، به شوهرش کمک کرده 31:51.682 --> 31:54.152 و خواسته‌های غیرمنطقیش رو برآورده کرده 31:55.482 --> 31:58.852 تلاش برای چنین ازدواجی بی‌فایده‌ست 31:58.992 --> 32:00.322 به خاطر همین درخواست طلاق داره 32:01.592 --> 32:02.662 آقای مهمون 32:03.722 --> 32:06.932 این تاریخچهٔ چت بین خانم تونگ و یه مرده 32:07.032 --> 32:08.332 به وضوح نشون می‌ده 32:08.402 --> 32:11.172 که اونا به هم نزدیک هستن و مرتب مکالمه دارن 32:11.272 --> 32:13.602 طبق گفتهٔ آقای تونگ 32:13.702 --> 32:15.772 در ۱۹ مارس، 32:15.872 --> 32:17.702 و ۷ و ۲۵ آوریل سال گذشته 32:17.842 --> 32:20.342 خانم تونگ گفته شب رو بیرون می‌مونه 32:20.442 --> 32:22.182 پیام‌ها رو چک کرده 32:22.282 --> 32:25.852 و فهمیده که با اون مرد بوده 32:27.112 --> 32:28.522 پیام‌های منو چک کردی؟ 32:30.352 --> 32:31.392 تا جایی که می‌دونم 32:31.522 --> 32:34.562 خانم تونگ خیانت نکرده 32:35.192 --> 32:36.192 اون مهم نیست 32:36.892 --> 32:38.792 فکر می‌کنی من خیانت می‌کنم 32:41.532 --> 32:43.302 آقای تونگ خیلی با درکه 32:43.402 --> 32:45.202 اگه خانم تونگ اصرار به طلاق داره 32:45.272 --> 32:46.802 حاضره قبول کنه. 32:48.402 --> 32:51.342 پنجاه درصد از اموال مشترک رو می‌گیره 32:51.772 --> 32:52.772 اما به یه شرط 32:53.372 --> 32:55.442 خانم تونگ باید حداقل هشت ساعت 32:55.542 --> 32:57.542 در روز ازش مراقبت کنه 32:58.712 --> 33:00.212 روز اول وکالتته؟ 33:00.282 --> 33:02.382 این اصلاً منطقی نیست 33:02.452 --> 33:04.492 آقا و خانم تونگ 33:05.122 --> 33:07.292 شما دو تا واقعاً به هم اهمیت می‌دید 33:07.552 --> 33:09.392 نمی‌دید به هم آسیب بزنید 33:11.332 --> 33:12.662 جدی می‌گی؟ 33:13.162 --> 33:14.062 ببخشید 33:14.462 --> 33:18.002 آقای تونگ پاش رو برای نجات خانم تونگ از دست داد 33:18.232 --> 33:19.832 ما معتقدیم که اون باید مسئولیت بپذیره 33:22.072 --> 33:24.442 می‌تونم پام رو ببرم بدم بهت 33:28.942 --> 33:30.812 خانم تونگ، حتی اگه این مذاکره شکست بخوره، 33:30.912 --> 33:31.912 وقتی بریم دادگاه، 33:32.012 --> 33:33.552 می‌تونیم از اتهامات دروغش 33:33.612 --> 33:35.022 به عنوان دلیل دیگه برای طلاق استفاده کنیم 33:35.782 --> 33:37.422 انتظار نداشتم اینقدر از من متنفر باشه 33:38.092 --> 33:41.462 خانم تونگ، فکر نمی‌کنم نیاز به دادگاه داشته باشیم 33:41.592 --> 33:44.362 هر دو تون شرایط روحی مناسبی ندارید 33:44.462 --> 33:47.332 وقتی آروم شدید، شاید دوباره حرف بزنیم 33:47.932 --> 33:50.002 از من پرسیدی چی می‌خوام 33:50.662 --> 33:51.602 الان مطمئنم 33:51.672 --> 33:53.332 فقط می‌خوام از این ازدواج برم بیرون 34:00.772 --> 34:02.982 آقای تونگ یه آدم کثیفه 34:03.112 --> 34:05.652 باورم نمیشه که می‌خواد روزی هشت ساعت ازش مراقبت کنه 34:05.782 --> 34:07.882 فقط می‌خواد همهٔ پول رو بگیره 34:08.382 --> 34:10.452 این بهانه‌شه تا نگهش داره 34:10.522 --> 34:13.392 تو هیچوقت ضبط رو تا آخر گوش ندادی 34:13.652 --> 34:15.022 اونا همدیگه رو دوست دارن 34:15.292 --> 34:17.592 و اون ویدیوی دوچرخه‌سواری دور تایوان، 34:17.662 --> 34:19.332 حیف که هیچوقت تمومش نکردن 34:19.392 --> 34:20.492 حیف به عنم 34:41.182 --> 34:42.522 برو لیانگ‌لیانگ رو بردار 34:43.482 --> 34:44.482 چیکار می‌خوای بکنی؟ 34:45.022 --> 34:46.692 نگران نباش 34:47.152 --> 34:49.662 کار احمقانه نکن! اگه شکایت کنه چی؟ 34:49.762 --> 34:51.432 اون فقط یه پا داره، ولی من دوتا دارم 34:51.492 --> 34:53.592 حتی اگه از پشت بزنمش، نمی‌تونه بهم برسه 35:28.732 --> 35:30.032 اول کفشا رو دربیار 35:30.902 --> 35:36.242 تولدت مبارک 35:36.302 --> 35:42.542 تولدت مبارک 35:43.412 --> 35:45.282 بابا، مامان، چرا اینجایید؟ 35:45.382 --> 35:46.882 و امروز روز تولدم نیست 35:46.952 --> 35:48.622 امروز تولد باباته 35:48.952 --> 35:50.082 هنوز تولدش نشده 35:50.222 --> 35:52.092 تولد قمریه 35:53.622 --> 35:54.722 چطور اومدید داخل؟ 35:56.222 --> 35:59.392 تو راه‌پلهٔ اضطراری یه جا رختی هست 35:59.632 --> 36:01.562 و یه کلید روش آویزونه 36:01.762 --> 36:03.002 مال من نیست 36:03.562 --> 36:06.672 کلیدت زیر گلدون دوم بیرونه 36:08.302 --> 36:09.472 بعداً کلیدام رو پس بده 36:10.602 --> 36:11.612 کفشا رو دربیار 36:12.072 --> 36:13.072 سلام 36:13.142 --> 36:14.572 این بچه کیه؟ 36:14.682 --> 36:16.042 بچهٔ همکارم، لیانگ‌لیانگ 36:16.112 --> 36:17.082 سلام کن 36:18.752 --> 36:20.082 -سلام کن -پدربزرگ، مادربزرگ 36:20.152 --> 36:21.152 پسر خوب 36:21.252 --> 36:23.282 -چه نازی -کفشات 36:23.422 --> 36:24.922 اون هدیهٔ تولد منه؟ 36:25.252 --> 36:26.352 چه هدیهٔ تولدی؟ 36:28.292 --> 36:30.462 بریم دستامون رو بشوریم و کیک بخوریم 36:30.592 --> 36:32.162 اسمت چیه؟ 36:34.492 --> 36:35.602 -بیا -سلام 36:36.762 --> 36:37.702 اون نوه‌مونه؟ 36:38.802 --> 36:39.932 چرت و پرته 36:40.972 --> 36:43.342 «می‌تونم پام رو ببرم بدم بهت.» 36:49.612 --> 36:51.812 اگه اون روز نجاتش نداده بودم 36:52.352 --> 36:54.052 الان پایی نداشت که بهم بده 36:54.512 --> 36:56.052 تا حالا مرده بود 36:58.222 --> 36:59.452 یه پام رو از دست دادم 37:00.322 --> 37:01.352 و چی گیرم اومد؟ 37:01.862 --> 37:03.822 یه برگهٔ طلاق 37:12.402 --> 37:13.802 می‌خوای از من طلاق بگیری 37:14.672 --> 37:16.242 و با اون یارو باشی 37:18.642 --> 37:20.512 نمی‌ذارم 37:21.642 --> 37:24.212 به این راحتی رهات نمی‌کنم 37:24.312 --> 37:26.152 از تو طلاق نمی‌گیرم 37:31.852 --> 37:34.022 به چی می‌خندی؟ 37:38.932 --> 37:40.332 چه جادوگری 37:41.192 --> 37:42.402 فقط طلاق بگیر 37:46.002 --> 37:48.032 به کی می‌گی جادوگر؟ 37:48.372 --> 37:49.242 آقا 37:50.002 --> 37:52.112 -به کی می‌گی جادوگر؟ -مشکلت چیه؟ 37:52.172 --> 37:53.172 تقصیر منه 37:53.272 --> 37:55.112 -آروم باش -همه‌ش تقصیر منه! 37:55.212 --> 37:56.112 آروم باش 37:56.342 --> 37:59.282 دیگه نمی‌تونم دوچرخه سواری کنم و براش عکس نگیرم 38:00.212 --> 38:01.152 پس داره می‌ره 38:01.212 --> 38:02.382 همه‌ش تقصیر منه! 38:05.722 --> 38:08.692 آروم باش آقا. مست هستید 38:29.382 --> 38:30.242 بشین 38:30.242 --> 40:30.242 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:نهم