WEBVTT

00:00.036 --> 00:02.236
روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان

00:02.336 --> 00:04.546
هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه

00:04.546 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:دهم

00:08.046 --> 00:12.116
تولدت مبارک...

00:12.216 --> 00:13.756
-تولد کیه؟
-مال اونه

00:15.456 --> 00:17.156
-تولدت مبارک
-ممنون

00:20.756 --> 00:21.856
خب...

00:21.956 --> 00:24.066
فامیلت خیلی دل و جرئت داره

00:24.496 --> 00:27.336
که یه بچهٔ کوچیک رو به تو بسپاره

00:27.466 --> 00:29.036
حتماً خیلی قویه

00:29.136 --> 00:30.166
اره قویه

00:31.636 --> 00:33.706
مطمئنی مال تو نیست؟

00:33.976 --> 00:34.876
نیست

00:34.976 --> 00:35.906
شما دو تا شبیه هم هستید

00:37.046 --> 00:37.976
خجالت نکش

00:38.046 --> 00:39.876
منظورم اینه، تو یه مردی

00:40.046 --> 00:41.276
قابل درکه که...

00:43.416 --> 00:44.386
خب

00:44.686 --> 00:46.286
اگه واقعاً مجردی،

00:46.416 --> 00:48.286
یه چیزی هست که باید بهت بگیم

00:48.416 --> 00:50.686
باید بدونی و بفهمی

00:50.786 --> 00:52.086
شیائو‌یان ما

00:52.186 --> 00:54.096
نارس به دنیا اومده

00:54.156 --> 00:55.556
وزنش فقط...

00:57.796 --> 00:59.636
لیانگ‌لیانگ، فردا مدرسه داریم

00:59.696 --> 01:00.736
باید بریم

01:00.796 --> 01:01.666
بریم

01:01.736 --> 01:03.636
تازه همدیگه رو دیدیم. هنوز...

01:03.706 --> 01:05.166
شما دو تا خیلی باهم هماهنگید

01:05.266 --> 01:06.276
بذار بدرقه‌تون کنم

01:11.806 --> 01:12.916
نظرت چیه؟

01:13.016 --> 01:13.876
به نظر من...

01:15.116 --> 01:17.186
هیچوقت نمی‌تونی بری سر اصل مطلب

01:17.286 --> 01:18.816
باید بهش بگیم

01:18.916 --> 01:20.256
که شیائو‌یان چقدر عالیه

01:20.316 --> 01:22.456
چیزایی که می‌گفتی

01:22.556 --> 01:23.756
هیچ معنی‌ای نداشت

01:23.826 --> 01:25.626
-برو
-پدر و مادرت همیشه اینطورین؟

01:26.596 --> 01:28.926
احتمالاً قند خونشون بالا زده.

01:30.296 --> 01:33.296
قرار نبود بری آقای تونگ رو بزنی؟

01:33.396 --> 01:34.466
چیشد؟

01:35.096 --> 01:36.836
فهمیدم که از من خیلی بلندتره

01:37.736 --> 01:38.706
شوخی کردم

01:39.036 --> 01:40.606
یه چیز غیرمنتظره پیدا کردم

01:40.836 --> 01:41.836
مثلاً چی؟

01:42.306 --> 01:43.606
یه وقت دیگه بهت می‌گم

01:44.576 --> 01:46.376
گفتی ضبط رو تموم نکردم

01:46.716 --> 01:47.816
بذار گوش بدم

01:47.946 --> 01:48.776
باشه

01:49.116 --> 01:50.716
تو دفتر بهت پس می‌دم

01:52.716 --> 01:54.486
تو واقعاً نارس به دنیا اومدی؟

01:55.056 --> 01:55.956
چی؟

01:56.056 --> 01:57.486
اصلاً معلوم نیست

01:57.726 --> 01:59.696
مگه میشه فهمید؟

01:59.756 --> 02:01.226
انگار که...

02:01.326 --> 02:02.396
انگار چی؟

03:11.196 --> 03:12.226
لیانگ‌لیانگ

03:13.696 --> 03:16.406
بیا، مداد رنگی‌هات رو جمع کن

03:18.036 --> 03:18.906
لیانگ‌لیانگ؟

03:22.406 --> 03:23.246
لیانگ‌لیانگ؟

03:26.416 --> 03:27.316
لیانگ‌لیانگ

03:50.836 --> 03:52.236
تو خونه کرم نگه می‌داری؟

03:52.336 --> 03:53.376
چقدر کثیفه

03:53.676 --> 03:54.706
میندازمش دور

03:55.906 --> 03:57.176
نه

03:57.246 --> 04:00.316
لطفاً کرم‌ها رو دور ننداز

04:00.376 --> 04:01.716
آره

04:01.876 --> 04:02.916
بو می‌دن

04:02.986 --> 04:04.986
-نه!
-بو می‌دن. دور می‌ندازمش!

04:05.186 --> 04:07.456
-نه.
-دور می‌ندازمش.

04:07.516 --> 04:08.716
نه

04:08.786 --> 04:11.886
بیا، مرد باش

04:12.286 --> 04:14.196
این لارو سوسکه

04:14.626 --> 04:16.466
بچه سوسکن

04:16.626 --> 04:17.526
فهمیدی؟

04:18.526 --> 04:20.566
مگه نسل ما تو مهدکودک کرم‌ابریشم نگهداری نمی‌کرد؟

04:20.696 --> 04:22.596
حالا به جاش کرم‌های چاق پرورش می‌دن

04:23.706 --> 04:26.636
اونا کرم نیستن، لارو سوسکن

04:26.736 --> 04:28.576
برام فرقی نمی‌کنه. ببرش به معلمت پس بده

04:28.636 --> 04:29.876
نه

04:29.946 --> 04:32.376
لیانگ‌لیانگ، من واقعاً نمی‌تونم با کرم‌ها کنار بیام

04:37.646 --> 04:38.586
راستی

04:39.216 --> 04:40.686
مدیر مدرسه بهم گفت

04:40.756 --> 04:42.386
که لیانگ‌لیانگ رفتار عجیبی داره

04:43.126 --> 04:44.286
کی رفتار عجیبی نداشته؟

04:47.756 --> 04:48.756
اینطور نیست

04:48.956 --> 04:52.126
گفت لیانگ‌لیانگ گوشه‌ای تنها نشسته

04:53.236 --> 04:54.896
باز هم بهش حرفای بی‌ربط زدی...

04:57.036 --> 04:58.466
و نگرانش کردی؟

05:00.036 --> 05:02.236
جیا، تو داری منو نگران می‌کنی

05:05.046 --> 05:06.046
هیچوقت...

05:14.416 --> 05:15.416
ضبط؟

05:15.916 --> 05:18.926
آره، اون قسمتی که گفتی گوش نکردم

05:24.766 --> 05:27.636
لطفاً، دوچرخه‌سواری دور تایوان کار منه

05:27.796 --> 05:29.266
فرانسه رو نمی‌تونم

05:29.336 --> 05:30.666
با من بیا

05:31.536 --> 05:33.336
فرانسه زیادی دوره

05:33.536 --> 05:35.076
عاشقانه هم هست

05:35.536 --> 05:37.346
می‌تونه ماه عسل دوممون باشه

05:40.346 --> 05:42.546
این حدود ساعت ۱:۳۰ بامداد اتفاق افتاده

05:42.616 --> 05:44.086
و چند روز ادامه داشته

05:45.186 --> 05:47.616
باور دارم که آقای تونگ شب‌ها تنهایی

05:47.956 --> 05:49.986
به گذشته‌شون فکر می‌کنه

05:51.086 --> 05:54.526
می‌تونیم تو فرانسه بچه‌دار بشیم

05:57.296 --> 05:58.366
باشه

05:58.466 --> 06:00.966
فرانسه، دارم میام!

06:53.056 --> 06:54.386
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

06:56.256 --> 06:57.156
چی؟

06:58.886 --> 07:00.396
امشب می‌تونی موهات رو بشوری؟

07:09.566 --> 07:11.436
چو شینگ

07:25.386 --> 07:28.816
ما تمام تلاشمون رو برای حفظ حقوق شما می‌کنیم

07:45.936 --> 07:48.336
فهمیدم که خانم جی و جک

07:48.576 --> 07:50.176
توی یه اپلیکیشن دوست‌یابی آشنا شدن

07:54.076 --> 07:55.216
این عکس

07:55.346 --> 07:57.316
توسط خانم جی پست شده

08:01.686 --> 08:02.586
نگاه کن

08:03.086 --> 08:05.826
این‌ها آیدی هاشونه

08:09.426 --> 08:11.426
می‌تونی لطفاً یه‌دفعه همه‌چیز رو بهم بدی؟

08:13.596 --> 08:14.636
در واقع،

08:15.496 --> 08:16.966
اون شش تا حساب دیگه هم داره

08:18.106 --> 08:19.606
به جز خانم جی

08:20.106 --> 08:23.006
با شش زن دیگه هم در ارتباط نزدیکه

08:24.606 --> 08:27.876
واقعاً بلده وقتش رو مدیریت کنه

08:28.976 --> 08:32.116
فقط این نیست. این منبع درآمدشه

08:32.886 --> 08:36.526
هر وقت با کسی حدود یه ماه قرار می‌ذاره،

08:36.886 --> 08:38.386
ازش پول قرض می‌کنه

08:38.726 --> 08:41.026
حتی مکالماتشون رو داری؟

08:44.966 --> 08:47.466
یکی از دوستای نزدیکم مهندسه

08:47.996 --> 08:49.196
اسم هکرها رو شنیدی؟

08:49.536 --> 08:50.406
البته

08:51.266 --> 08:53.176
صبر کن، به دیتابیس هک کردی؟

08:54.006 --> 08:57.006
با اینا می‌تونیم از جک شکایت کنیم، نه؟

08:58.206 --> 08:59.576
اما این...

09:01.146 --> 09:02.146
قانونیه؟

09:03.916 --> 09:06.486
باید اقدامات لازم رو انجام بدیم

09:12.756 --> 09:14.926
اگرچه اینارو قانونی به دست نیاوردیم،

09:15.026 --> 09:16.026
با این حال،

09:16.156 --> 09:19.396
مطمئنم جک نمی‌خواد زناش از اسرارش باخبر بشن

09:19.566 --> 09:20.666
اسرارش

09:21.936 --> 09:23.306
می‌تونیم باهاش تهدیدش کنیم

09:26.506 --> 09:27.376
این چیه؟

09:31.776 --> 09:32.706
توی این فایل

09:33.516 --> 09:35.816
زندگینامه، تولد،

09:35.876 --> 09:37.216
و غذاهای مورد علاقم هست

09:37.316 --> 09:38.746
می‌تونی نگاه کنی

09:41.016 --> 09:43.786
چرا باید بپرسم؟

09:44.586 --> 09:45.626
باشه، یه نگاه می‌کنم

09:49.526 --> 09:52.726
آره، باید یه آزمایش پدری دیگه بگیرم

09:53.236 --> 09:54.096
باشه

09:54.936 --> 09:56.036
نمونه رو می‌فرستم

09:57.066 --> 09:57.966
ممنون

10:00.876 --> 10:02.536
دورهای کوچیک‌تر بزن

10:02.876 --> 10:03.946
قدم به قدم

10:10.086 --> 10:10.946
لیانگ‌لیانگ

10:12.986 --> 10:14.086
می‌خوای امتحان کنی؟

10:20.556 --> 10:21.456
نیازی نیست

10:21.626 --> 10:23.096
برای بچه‌ها خوبه

10:23.166 --> 10:24.326
یکی براش بخر

10:25.896 --> 10:27.166
این ماه برای اجاره تخفیف می‌گیرم؟

10:29.236 --> 10:30.066
نه

10:31.936 --> 10:33.006
باباش پولش رو بده

10:33.776 --> 10:34.736
چه پول هدر دادنی

10:46.486 --> 10:47.516
لیو لانگ!

10:50.256 --> 10:51.286
لیو لانگ!

10:54.926 --> 10:56.996
کرم من مرد

11:01.266 --> 11:03.136
کرم مرده

11:06.436 --> 11:07.436
لیانگ‌لیانگ

11:07.776 --> 11:09.506
کرم نمرده

11:09.706 --> 11:11.446
داره استراحت می‌کنه

11:11.506 --> 11:12.876
دورهٔ شفیرگی رو می‌گذرونه

11:12.976 --> 11:15.876
به زودی یه سوسک خفن خواهی داشت

11:15.976 --> 11:17.146
واقعاً؟

11:18.446 --> 11:19.956
چرا هنوز نگهش می‌داری؟

11:20.516 --> 11:21.886
کثیفن

11:21.956 --> 11:23.886
و نگهداریشون کلی خرج داره

11:23.986 --> 11:25.056
چه پول هدر دادنی

11:25.156 --> 11:27.956
لیانگ‌لیانگ پول درمیاره

11:28.056 --> 11:29.026
چطور؟

11:32.726 --> 11:34.896
لیانگ‌لیانگ، خوبه

11:36.196 --> 11:37.306
مراقب لارو باش

11:51.646 --> 11:54.486
می‌دونی چرا لیانگ‌لیانگ مضطربه؟

11:56.316 --> 11:57.526
چون کرم داره می‌میره؟

11:57.826 --> 11:59.656
وقتی همه مردن، خوب میشه

12:00.326 --> 12:03.226
نه، نگاه تو به پوله

12:05.196 --> 12:06.736
فقط دارم سعی می‌کنم پس‌انداز کنم

12:07.396 --> 12:09.336
لیانگ‌لیانگ رها شده

12:09.396 --> 12:11.206
فکر می‌کرده تو پدرش هستی

12:11.336 --> 12:13.206
اما تو مدام سعی می‌کنی ثابت کنی که نیستی

12:13.776 --> 12:15.106
اون باید چی فکر کنه؟

12:15.206 --> 12:16.576
من نگفتم رهاش می‌کنم

12:16.676 --> 12:18.846
مدام می‌گی پول هدر می‌ده

12:19.346 --> 12:20.846
بچه‌ها بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمن

12:20.946 --> 12:24.046
فکر می‌کنه پول از اون مهم‌تره

12:36.866 --> 12:37.696
لیانگ‌لیانگ

12:38.596 --> 12:39.796
چرا لارو رو نگه می‌داری؟

12:40.036 --> 12:42.036
چون دوستش دارم

12:42.136 --> 12:43.196
دوستش داری؟

12:43.266 --> 12:45.536
درست مثل اینکه تو دوستم داری

12:58.416 --> 12:59.286
درسته

13:06.796 --> 13:07.896
چرا منو صدا کردی؟

13:08.726 --> 13:11.726
نگران نیستی که وکیلم ازت شکایت کنه؟

13:17.066 --> 13:18.236
مهم نیست

13:18.436 --> 13:19.736
چون وکیلم اینجا نیست

13:19.806 --> 13:21.336
هیچی باهات بحث نمی‌کنم

13:26.576 --> 13:27.946
نمی‌خوای اون مردی رو ببینی که

13:28.816 --> 13:30.316
زنت باهاش خیانت می‌کنه؟

13:46.266 --> 13:47.166
باشه

13:52.506 --> 13:54.036
منو آوردی اینجا تا به اون نگاه کنم؟

13:55.776 --> 13:56.636
آقا

13:59.046 --> 13:59.876
آقای لیو

14:01.146 --> 14:02.276
ایشون آقای تونگ هستن

14:03.846 --> 14:04.686
آقای تونگ

14:07.356 --> 14:09.316
من و خواهرم واقعاً از شما و همسرتون تشکر می‌کنیم

14:11.126 --> 14:12.226
برای چی؟

14:13.496 --> 14:16.026
خانم تونگ تمرینات معلولان رو ترویج می‌کنه

14:16.866 --> 14:18.296
تو بهش شک کردی

14:18.866 --> 14:21.566
اما اون واقعاً داشته بهشون کمک می‌کرده

14:33.146 --> 14:34.146
آقای تونگ!

14:44.156 --> 14:45.826
حاضرم همهٔ شرایطتون رو بپذیرم

14:47.096 --> 14:47.926
اما...

14:47.996 --> 14:49.826
حاضری یه بار دیگه باهات دوچرخه سواری کنم؟

16:37.266 --> 16:39.966
اینم باتری‌ها. درست بذارشون

16:40.436 --> 16:42.776
-سلام.
-سلام، شما مربی هستید؟

16:42.836 --> 16:43.806
بله

16:43.946 --> 16:45.106
-شما خانم تونگ هستید؟
-بله

16:45.176 --> 16:47.446
من دا‌شو هستم

16:47.546 --> 16:49.976
-دا‌شو.
-یه کم اینجا بشینید.

17:05.696 --> 17:07.296
یه چیزی دارم بهتون نشون بدم

17:08.366 --> 17:11.466
می‌دونم که خونه حوصله‌تون سر رفته

17:11.836 --> 17:13.506
شاید دوست داشته باشید نگاه کنید

17:14.506 --> 17:16.206
شاید بهتون بیاد

17:19.976 --> 17:22.576
چندتا ویدیو تو اینترنت پیدا کردم

17:24.486 --> 17:25.646
این به نظر جذابه، نه؟

18:38.256 --> 18:41.426
حذف

19:26.606 --> 19:28.106
-چی شده؟
-هیچی

19:28.776 --> 19:29.936
-خوبی؟
-خوبم

19:30.446 --> 19:31.446
آروم باش

19:31.506 --> 19:33.606
فقط ول‌م کن. برو بیرون

19:34.816 --> 19:36.276
گفتم برو بیرون!

19:37.716 --> 19:39.486
نمی‌خوای بری بیرون؟

19:40.046 --> 19:40.956
برو بیرون

19:41.986 --> 19:42.956
برو بیرون

19:59.366 --> 20:01.536
به نظر می‌رسه میخواد بارون میاد. چرا نمی‌آیید داخل؟

20:03.846 --> 20:04.976
تقریباً تموم کردم

21:40.576 --> 21:42.736
سه سال طول کشید تا ۵۰ کیلومتر دوچرخه سواری کنم

21:44.406 --> 21:46.646
این بدترین رکورد منه

21:56.416 --> 22:00.256
خانوادهٔ یه بچهٔ بد

22:15.706 --> 22:16.606
ببخشید

22:43.906 --> 22:45.006
چیکار می‌کنی؟

22:58.886 --> 23:00.886
هویی‌یون، باید بچرخونیش

23:06.356 --> 23:08.756
نمک به اندازه‌ست

23:09.096 --> 23:09.996
باشه

23:10.496 --> 23:12.166
حالا می‌تونیم گوشت رو برگردونیم

23:17.666 --> 23:20.506
دیگه نخونش. طلاق قطعی شده

23:22.006 --> 23:23.136
خانم تونگ به اندازهٔ کافی مهربون بود

23:23.206 --> 23:24.676
که خونه رو به آقای تونگ واگذار کنه

23:25.206 --> 23:26.706
اگرچه پول رو نصف کردن

23:27.076 --> 23:29.346
حداقل دیگه مسئولیتش با اون نیست

23:29.846 --> 23:31.016
نتیجهٔ خوبیه

23:33.286 --> 23:35.456
فکر کردم وقتی باهم دوچرخه سواری کردن،

23:35.516 --> 23:37.086
دوباره بهم می‌رسن

23:37.886 --> 23:39.186
اما بازم طلاق گرفتن

23:40.086 --> 23:41.556
مگه به اندازهٔ کافی تلاش نکردیم؟

23:43.026 --> 23:45.026
عشق مثل شیشه‌ست

23:45.196 --> 23:46.926
وقتی شکست، چسبوندنش سخته

23:47.536 --> 23:49.796
حداقل همدیگه رو بخشیدن

23:49.896 --> 23:51.436
این بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته

23:51.766 --> 23:53.106
تموم شد

23:53.566 --> 23:55.036
نوش جان

23:55.206 --> 23:56.236
اول می‌رم

23:59.546 --> 24:00.746
سوسیس‌ها...

24:01.416 --> 24:02.946
بفرمایید

24:03.316 --> 24:04.246
عالیه

24:06.286 --> 24:07.316
آره، خوبه

24:07.656 --> 24:09.816
چرا خودم آشپزی نکنم؟

24:11.226 --> 24:12.226
این رو هم پر کن

24:17.396 --> 24:18.326
حتماً، مشکلی نیست

24:18.396 --> 24:19.596
لازم نیست زیاد بزنی

24:35.316 --> 24:36.916
دیگه بهش فکر نکن

24:42.816 --> 24:45.956
مدام فکر می‌کنم که طلاق تقصیر من بود

24:48.796 --> 24:51.096
خانم تونگ گفت طلاق گرفتن

24:51.526 --> 24:53.126
به خاطر حرفی که بهش زدم

24:55.766 --> 24:58.666
بهش گفتم به قلبش گوش کنه

24:59.536 --> 25:02.306
و به خاطر احساس گناه مقید نباشه

25:02.976 --> 25:04.776
واضحه که اشتباه فهمید

25:05.706 --> 25:07.676
حداقل پیشنهادت رو قبول کرد

25:07.776 --> 25:08.816
این چیز بدی نیست

25:11.016 --> 25:12.546
چطور؟

25:13.346 --> 25:15.556
فکر می‌کردم وقتی با آقای تونگ بود

25:15.716 --> 25:17.986
خوشحال‌ترین بود

25:18.626 --> 25:19.556
شاید

25:23.696 --> 25:24.826
ناله نکن

25:25.126 --> 25:26.726
بذار یه چیزی بهت بگم که حالتو خوب کنه

25:30.296 --> 25:31.136
این چیه؟

25:31.206 --> 25:33.306
آقای تونگ وصیتش رو به من داده

25:33.836 --> 25:35.006
گفت بعد از مرگش،

25:35.136 --> 25:38.246
خونه و همه‌چیز رو به خانم تونگ می‌ده

25:42.316 --> 25:44.346
من بهشون کمک کردم طلاق بگیرن،

25:45.146 --> 25:47.346
اما تو کمک کردی خودشون رو دوباره پیدا کنن

25:48.816 --> 25:51.686
تو هم یه کم تأثیر داشتی

25:53.326 --> 25:54.396
بهش فکر نکن

26:07.406 --> 26:09.706
نگاه کردن به وصیت نامهٔ دیگران بی‌ادبیه

26:21.916 --> 26:24.426
شمارهٔ صندلی‌تون رو چک کنم؟ این طرف، بفرمایید

26:31.366 --> 26:32.866
سلام، شمارهٔ صندلی‌تون چنده؟

26:32.926 --> 26:34.196
این طرف، بفرمایید

26:49.916 --> 26:51.116
این پایان نیست

26:51.446 --> 26:53.046
فقط یه شروع دیگه‌ست

27:19.146 --> 27:21.146
نگران نباش

27:21.946 --> 27:23.946
پولتو پس می‌گیریم

27:26.486 --> 27:27.986
واقعاً باید این کار رو بکنم؟

27:29.486 --> 27:30.616
منظورت چیه؟

27:31.156 --> 27:32.586
یه جورایی ازش ممنونم

27:33.786 --> 27:35.326
به خاطر اون تغییر کردم

27:38.526 --> 27:40.426
نمی‌تونی عقب‌نشینی کنی

27:40.696 --> 27:41.796
فقط بهش فکر کن

27:41.996 --> 27:44.436
اون دروغ گفت و بهت کلک زد

27:48.536 --> 27:50.206
اما طی سه ماه گذشته

27:51.776 --> 27:52.946
واقعاً خوشحال بودم

27:55.446 --> 27:56.676
خیلی خوشحال بودم

28:01.316 --> 28:02.286
به خاطر اون،

28:03.156 --> 28:05.186
باور کردم که شایستهٔ عشق هستم

28:06.286 --> 28:10.026
خوشحالی و تغییرات همش واقعی بود

28:12.166 --> 28:13.496
اگه...

28:15.966 --> 28:17.966
اگه الان می‌رفتم تو اون اتاق،

28:21.936 --> 28:24.136
آیا خاطرات خوب محو می‌شد؟

28:32.016 --> 28:33.646
این چیزی نبود که می‌خواستم

28:34.286 --> 28:37.826
مطمئنی نمی‌خوای پولتو پس بگیری؟

28:41.926 --> 28:43.556
بیا بگیم یه میلیون خرج کردم

28:45.666 --> 28:47.226
تا خاطرات خوب بخرم

28:48.736 --> 28:49.666
بس کن

28:57.676 --> 28:59.776
ببخشید، نیکول

29:03.876 --> 29:04.846
خانم جی

29:05.616 --> 29:07.516
دل آدم‌ها همش میشکنه

29:08.356 --> 29:09.686
هر دفعه که این اتفاق میفته

29:10.116 --> 29:11.286
می‌رم می‌دوم

29:11.786 --> 29:14.796
تا آب درونم تبخیر بشه

29:15.696 --> 29:18.566
جلو ریختن اشک‌ها رو می‌گیره

29:22.196 --> 29:23.036
باشه

29:23.766 --> 29:25.736
الان می‌رم کفش دوییدن بخرم

29:26.536 --> 29:27.436
نیازی نیست

29:28.636 --> 29:29.706
برات یه جفت می‌خرم

29:34.416 --> 29:35.716
پول زیادی دارم

29:42.786 --> 29:43.786
ممنون

29:44.386 --> 29:45.986
با اون می‌رم

29:46.086 --> 29:47.056
صبر کن

29:47.326 --> 29:48.256
چی؟

29:48.326 --> 29:50.196
از اونجایی که بهت کمک کردم

29:50.656 --> 29:52.126
می‌تونم یه پاداش کوچیک بگیرم؟

29:52.196 --> 29:54.596
خب، کشمش دوست داری؟

29:55.566 --> 29:56.566
چی؟

29:57.266 --> 29:58.336
چطوره یه قرار بذاریم؟

30:01.576 --> 30:02.736
شوخی‌ت خیلی افتضاحه

30:04.346 --> 30:05.176
خواهر؟

30:05.406 --> 30:06.906
رفته

30:07.406 --> 30:08.416
خواهر

30:08.746 --> 30:09.746
خنده‌دار نبود؟

30:19.426 --> 30:21.556
ممنون بابت امروز. عالی بود

30:21.626 --> 30:22.826
-خداحافظ
-صبر کن

30:30.096 --> 30:31.106
این مال توعه

30:32.136 --> 30:33.106
ممنون

30:33.306 --> 30:34.876
-خداحافظ.
-صبر کن!

30:40.676 --> 30:41.946
اینم مال تو

30:43.046 --> 30:46.046
خیلی لطف داری. ممنون

30:46.146 --> 30:47.146
خب...

30:47.546 --> 30:48.956
-خداحافظ.
-صبر کن!

30:58.296 --> 30:59.226
می‌دونی؟

31:01.496 --> 31:03.196
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،

31:04.406 --> 31:05.336
فهمیدم...

31:05.406 --> 31:07.466
اون اولین برخورد ما بود

31:11.006 --> 31:14.976
همیشه سعی می‌کنم جلوی تو نفس‌مو حبس کنم

31:16.146 --> 31:18.586
اما خفم می‌کنه

31:19.816 --> 31:22.256
اخیراً خوابت رو می‌بینم

31:23.316 --> 31:27.026
تو خواب مدام لبخند می‌زنی

31:28.656 --> 31:30.556
با یه لبخند بزرگ

31:32.726 --> 31:34.326
به من نشون می‌دی

31:35.536 --> 31:37.196
که بودن با تو

31:38.666 --> 31:39.936
خیلی بهتر

31:41.836 --> 31:43.076
از تنها بودنه

31:45.846 --> 31:47.046
جیان جین‌فنگ...

31:48.846 --> 31:50.346
با من ازدواج می‌کنی؟

31:54.756 --> 31:57.016
تو می‌خواستی این حرفا رو بزنی، نه؟

31:57.386 --> 32:00.686
هنوز فکر می‌کنم دوست بودنمون بهتره

32:00.856 --> 32:01.856
ممنون

32:07.526 --> 32:09.936
تو مثل کرم تو شکممی

32:10.036 --> 32:12.066
می‌دونی چی می‌خوام بگم، اما...

32:13.866 --> 32:17.736
چرا قلبم درد می‌کنه؟

32:18.446 --> 32:19.776
شو دا‌اِن

32:19.876 --> 32:24.216
کرم شکم و قلب باهم نمی‌خوان

32:24.316 --> 32:26.086
کرم قلب نیست، نه؟

32:26.886 --> 32:28.786
اما حالت خوب میشه

32:30.056 --> 32:30.886
خداحافظ

32:33.486 --> 32:36.226
چطور این در رو باز کنم؟

32:39.726 --> 32:42.736
اگه نمی‌تونم قلبت رو داشته باشم،

32:43.166 --> 32:44.506
باید بدنت رو داشته باشم

32:50.276 --> 32:52.476
سلام، ۹۱۱؟

32:53.076 --> 32:54.916
یکی داره سعی می‌کنه منو نگه داره

32:56.976 --> 32:58.986
نه، من...

32:59.086 --> 33:01.086
آره، آدرس اینجاست...

33:02.156 --> 33:05.786
منم نمی‌دونم چطور در رو باز کنم

33:09.456 --> 33:12.666
«به من نشون می‌دی که بودن با تو

33:13.426 --> 33:16.036
خیلی بهتره از تنها بودنه»

33:17.196 --> 33:18.666
اون می‌دونه چی می‌خوام بگم

33:18.736 --> 33:21.006
ما مثل دو نخود توی قابلمه ایم، نه؟

33:21.306 --> 33:22.606
نه؟

33:24.036 --> 33:24.946
ببخشید آقای لیو

33:25.046 --> 33:26.876
بیش از سه ماه نیومدید

33:26.946 --> 33:28.646
دیگه مشتری ویژه نیستید

33:31.116 --> 33:33.586
اگه خارج از کشور بودم چی؟ عضویم رو هم لغو می‌کنید؟

33:33.646 --> 33:34.556
واقعاً متاسفم

33:34.656 --> 33:35.856
-بفرمایید
-باشه

33:38.056 --> 33:39.126
لیو لانگ؟

33:39.786 --> 33:41.156
اینجا...

33:42.956 --> 33:44.126
برای مصاحبه کار اومدی؟

33:45.626 --> 33:46.626
شوخی کردم

33:47.566 --> 33:48.966
تو...

33:50.396 --> 33:51.566
شیائو لی‌وی

33:51.666 --> 33:52.706
درسته

33:52.906 --> 33:53.966
هنوز تو هنگ یو هستی؟

33:54.676 --> 33:56.636
البته، جای دیگه‌ای ندارم برم

33:57.236 --> 33:58.446
بعد از اینکه اخراج شدی

33:58.506 --> 34:00.906
همهٔ پرونده‌های به هم ریخته‌ات رو به من دادن

34:01.416 --> 34:03.676
هر روز کلی سرم شلوغه

34:04.516 --> 34:06.816
به حقت رسیدی. چیز عجیبی نیست

34:09.156 --> 34:10.056
شنیدی؟

34:10.256 --> 34:13.386
ممکنه به زودی شریک بشم

34:14.186 --> 34:15.056
نشنیدی؟

34:15.156 --> 34:16.356
خب، حالا می‌دونی

34:17.326 --> 34:18.326
تبریک

34:19.996 --> 34:20.896
بذار ضدعفونی‌ت کنم

34:21.336 --> 34:22.196
بریم

34:24.196 --> 34:25.336
داری می‌ری؟

34:27.366 --> 34:28.306
می‌دونم

34:28.506 --> 34:29.736
الان به اندازهٔ کافی درآمد نداری

34:31.176 --> 34:32.846
پس عضویت ویژه‌ات لغو شده؟

34:34.676 --> 34:35.746
دارمت

34:37.176 --> 34:38.546
این دو تا دوست من هستن

34:41.186 --> 34:42.186
بذار بیاد داخل

34:43.186 --> 34:44.186
بیا داخل

34:48.456 --> 34:50.426
چیزی برات ببندم؟

34:50.696 --> 34:52.366
-اره گرون ترین ها
-حتما

34:52.466 --> 34:53.726
نه، بریم

34:57.796 --> 34:58.836
رک باشم

34:58.966 --> 35:01.336
من ۵۱٪ سهم می‌خوام

35:01.406 --> 35:02.306
اشکالی نداره؟

35:02.736 --> 35:04.106
هر وقت اومدم

35:04.206 --> 35:05.776
نه تنها درها رو باز می‌ذاری،

35:05.876 --> 35:07.876
پنجره‌ها رو هم باز می‌ذاری، فهمیدی؟

35:10.146 --> 35:13.386
کی اهمیت می‌ده؟ من پنجره رو دوست دارم

35:15.956 --> 35:16.956
یه لحظه صبر کن

35:18.556 --> 35:22.256
اسمش چی بود؟ شیائو چیزی؟

35:23.056 --> 35:24.966
هیچکس با فامیلی شیائو اجازهٔ ورود نداره

35:28.996 --> 35:30.996
افراد با فامیلی شیائو

35:31.136 --> 35:33.766
بیرون انداخته می‌شن، فهمیدی؟

35:33.836 --> 35:34.836
همچنین، اون مرد بد اخلاق جلوی در

35:34.906 --> 35:37.676
اون کیه اون رو برام پیدا کن

35:37.736 --> 35:38.576
اسمش چیه؟

35:40.276 --> 35:41.276
به تو می‌سپارم

35:47.016 --> 35:48.086
تو خارق‌العاده‌ای

35:48.686 --> 35:49.756
لیو لانگ

35:51.286 --> 35:52.356
پس این ماه...

35:55.226 --> 35:56.296
همهٔ حقوق ماهیانه‌مو

35:56.756 --> 35:58.266
همین الان خرج کردم

35:58.726 --> 36:00.426
می‌تونی این یکی رو بدی؟

36:01.366 --> 36:02.836
حتماً. چیز مهمی نیست

36:07.366 --> 36:09.006
جواب آزمایش پدری رو گرفتم

36:09.706 --> 36:11.376
آزمایش پدری بابات و لیانگ‌لیانگ؟

36:11.946 --> 36:14.446
بابات هنوز کارش رو بلده

36:14.506 --> 36:15.546
بذار ببینم

36:16.446 --> 36:18.946
دفعهٔ قبل بد چک کردی

36:19.516 --> 36:20.616
بفرما

36:21.986 --> 36:22.956
نگاه کن

36:33.626 --> 36:35.336
اون چی بود؟

36:35.396 --> 36:36.466
اونا پدر و پسر نیستن

36:38.636 --> 36:40.306
پس پسر عموی مادریته؟

36:42.206 --> 36:43.506
ممکنه پدری باشه. کی می‌دونه؟

36:45.176 --> 36:46.706
تبریک

36:47.476 --> 36:49.476
حداقل پسر یا برادر من نیست

36:51.616 --> 36:52.686
به هر حال،

36:53.216 --> 36:54.716
تو و نیکول چی شد؟

37:21.716 --> 37:23.616
چرا این کار رو کردی؟

37:24.916 --> 37:26.016
می‌دونم

37:27.846 --> 37:28.756
من چی کار کردم؟

37:28.856 --> 37:30.286
چقدر بی‌رحمی

37:32.686 --> 37:34.386
چه سیب‌زمینی سرخ کرده‌ای گرفتی؟ منم می‌خوام

37:36.526 --> 37:37.396
این...

37:37.456 --> 37:38.726
پیاز داره

37:42.636 --> 37:44.866
واقعاً بهم می‌دی؟

37:45.606 --> 37:47.706
لیو لانگ ازش بدم میاد

37:47.936 --> 37:48.876
لیانگ‌لیانگ

37:52.276 --> 37:53.406
هورااا

37:59.046 --> 38:00.046
چطوره؟

38:00.146 --> 38:01.116
-هورااا
-سوپرایززز

38:03.586 --> 38:04.556
هورااا

38:04.616 --> 38:07.156
این هدر دادن پوله؟

38:07.886 --> 38:09.056
تو چی فکر می‌کنی؟

38:10.126 --> 38:11.126
البته که نه

38:11.296 --> 38:12.166
بیا

38:12.666 --> 38:13.796
امتحان کن

38:14.026 --> 38:14.966
یه دور بزن

38:34.186 --> 38:35.256
مراقب باش

38:35.256 --> 40:35.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:دهم