WEBVTT 00:00.036 --> 00:02.236 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.336 --> 00:04.546 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.546 --> 00:11.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:یازدهم 00:11.746 --> 00:14.556 فیلمبرداری رو بس کن. بیا کمک کن. احمق 00:15.056 --> 00:16.256 تکون نخور وگرنه میزنمت 00:16.326 --> 00:17.856 باورم نمیشه لیان یان‌فی این کار رو کرده 00:17.926 --> 00:19.126 مگه اون سفیر برند «بیبی پت» نیست؟ 00:19.186 --> 00:20.156 بیایید تحریمش کنیم 00:20.256 --> 00:21.226 دیگه غر نزن 00:21.296 --> 00:22.726 فقط فیلمبرداری می‌کنن یا واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ 00:22.796 --> 00:23.896 سگ رو ول کن 00:23.966 --> 00:26.836 فیلمبرداری رو بس کن. بیا کمک کن. احمق 00:27.566 --> 00:30.336 فیلمبرداری رو بس کن. بیا کمک کن. احمق 00:31.036 --> 00:32.636 فیلمبرداری رو بس کن، احمق... 00:33.076 --> 00:33.936 احمق 00:34.006 --> 00:34.836 احمق 00:35.076 --> 00:37.246 احمق، بیا کمک کن 00:37.506 --> 00:38.706 پس اون یه حیوان‌دوست دروغینه 00:38.776 --> 00:39.846 سگ رو ول کن 00:39.916 --> 00:43.616 بیایید تحریمش کنیم 01:45.906 --> 01:48.376 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 01:50.446 --> 01:51.386 نیکول 01:51.746 --> 01:53.386 چرا کسی به گلها آب نمی‌ده؟ 01:53.456 --> 01:54.286 دارن می‌میرن 01:54.716 --> 01:56.886 آب رو بستن. هویی‌یون قبض رو نداده 01:58.056 --> 01:58.926 چرا؟ 01:59.156 --> 02:00.256 فقط می‌پرسم 02:01.356 --> 02:02.626 یهویی انقدر مهربون شدی 02:02.696 --> 02:04.466 هیچوقت به ما اهمیت نمی‌دادی 02:06.196 --> 02:08.636 امروز مهمانی کوکتل وکلای آسیای شرقی برگزار میشه 02:09.066 --> 02:11.066 منظورت همون مهمونی افسانه‌ای وکلاست؟ 02:11.136 --> 02:12.006 آره، هر سال، 02:12.066 --> 02:14.306 وکلای پنج مؤسسهٔ حقوقی برتر شرکت می‌کنن 02:14.406 --> 02:17.576 اما فقط با دعوتنامه 02:17.646 --> 02:18.746 اون مهمونی کوکتل؟ 02:19.106 --> 02:21.076 وقتی جوان بودم رفته بودم 02:22.446 --> 02:24.586 معمولاً شرکت‌های بزرگ اونجا دنبال دستیار حقوقی می‌گردن 02:24.646 --> 02:27.416 بعضی وقتا پولدارا اونجا دنبال وکیل می‌گردن 02:28.156 --> 02:30.786 حیف که هیچوقت دعوت نشدیم 02:30.886 --> 02:32.356 تا بتونیم مشتری بگیریم 02:32.526 --> 02:35.396 می‌تونستیم قبض آب رو هم بدیم 02:37.896 --> 02:39.666 مگه کلی آدم نمی‌شناسی؟ 02:39.836 --> 02:41.266 شیائو‌یان رو با خودت ببر 02:43.806 --> 02:44.906 می‌رم دستشویی 02:55.546 --> 02:57.016 کی پی‌پی رو نشسته؟ 02:58.986 --> 02:59.916 لین شیائو‌یان 02:59.986 --> 03:02.256 چند بار بهت گفتم. بعد از دستشویی سیفون رو بکش 03:03.186 --> 03:05.356 -قارچ انوکیه -قارچ انوکی؟ 03:05.456 --> 03:06.656 من نرفتم 03:06.726 --> 03:07.926 قارچ انوکی نخوردم 03:14.366 --> 03:15.636 هی، لین شیائو‌یان 03:16.206 --> 03:17.166 کجا بودی؟ 03:17.366 --> 03:18.836 مگه عوض نکردی؟ 03:19.836 --> 03:22.636 عجله کن. همه منتظرن 03:22.776 --> 03:23.676 چقدر دیگه؟ 03:24.706 --> 03:28.946 پنج دقیقه دیگه باید لیانگ‌لیانگ رو بیاری 03:29.176 --> 03:30.086 زحمت نکش 03:42.656 --> 03:44.966 ببخشید، لطفاً دعوتنامه‌تون رو نشون بدید 03:46.736 --> 03:47.936 جسیکا 03:48.066 --> 03:49.096 مگه نمی‌دونی من کی هستم؟ 03:49.166 --> 03:50.836 می‌دونم، آقای لیو 03:50.936 --> 03:51.966 درسته 03:52.166 --> 03:54.276 ببخشید، بازم باید دعوتنامه رو ببینیم 03:55.376 --> 03:58.206 جسیکا، من هر سال میام 03:58.376 --> 03:59.246 یادت نمیاد؟ 03:59.846 --> 04:00.746 نه؟ 04:01.076 --> 04:02.016 ببخشید 04:03.786 --> 04:05.486 -باشه، بفرمایید داخل -ممنون 04:19.696 --> 04:20.636 جسیکا 04:21.366 --> 04:22.536 می‌دونی اون کیه؟ 04:23.166 --> 04:24.036 نمی‌دونم 04:24.106 --> 04:25.666 حتی نمی‌دونی اون کیه 04:25.736 --> 04:26.736 و من نمی‌تونم برم داخل؟ 04:27.176 --> 04:28.906 ببخشید، ولی اسمتون تو لیست مهمونا نیست 04:29.776 --> 04:31.146 پس می‌تونم برم دستشویی؟ 04:31.446 --> 04:32.276 باشه 05:16.656 --> 05:18.756 شنیدم لیان یان‌فی اینجاست 05:18.956 --> 05:20.156 لیان یان‌فی یک آدم تمام‌شده‌ست 05:20.326 --> 05:23.026 من ایمی رو بیشتر دوست دارم. سینه‌هاش بزرگتره 05:58.296 --> 05:59.326 برگشتم 06:03.336 --> 06:05.206 -دوئو‌دوئو داره می‌ره خونه -لیانگ‌لیانگ! 06:05.266 --> 06:06.936 -امروز خوب رفتار کرد -سلام خانم شیائو‌یان! 06:07.006 --> 06:07.906 -واقعاً؟ -آره 06:07.976 --> 06:09.676 ممنون. با مدیر خداحافظی کن 06:10.106 --> 06:12.006 -خداحافظ -خداحافظ 06:14.216 --> 06:15.476 خداحافظ مدیر 06:15.576 --> 06:16.986 -ممنون -خداحافظ 06:18.916 --> 06:20.116 ببخشید 06:20.486 --> 06:21.516 شما کی هستید؟ 06:21.916 --> 06:23.426 سلام، من همکار لیو لانگ هستم 06:23.486 --> 06:24.656 لین شیائو‌یان 06:25.126 --> 06:27.156 اومدم لیانگ‌لیانگ رو ببرم 06:27.626 --> 06:30.126 پس بازم امروز سرش شلوغه؟ 06:30.966 --> 06:31.896 آره 06:33.496 --> 06:34.366 همه‌چیز خوبه؟ 06:35.736 --> 06:37.736 یه چیزی دارم بهش بگم 06:37.936 --> 06:39.466 می‌تونید بهش بگید 06:39.536 --> 06:41.376 اگه فردا وقت داشت بیاد اینجا؟ 06:41.806 --> 06:42.706 حتما 06:43.306 --> 06:44.906 اگه فوری هست، 06:45.006 --> 06:45.946 می‌تونید الان بهم بگید 06:46.006 --> 06:47.376 من به هر دوتاشون خیلی نزدیکم 06:56.356 --> 06:57.256 نگاه کن 06:58.086 --> 07:00.256 لیانگ‌لیانگ این رو برای «پدر من» کشیده 07:01.656 --> 07:03.026 طبق تجربهٔ من 07:03.096 --> 07:04.726 وقتی بچه‌ها نقاشی می‌کشن 07:04.866 --> 07:06.396 چیزایی رو که تو تخیلشونه اضافه می‌کنن 07:06.936 --> 07:09.966 اما وقتی پدر و مادر یا فامیل رو می‌کشن، 07:10.206 --> 07:11.906 سعی می‌کنن شبیه واقعیت بکشن 07:12.766 --> 07:14.376 چیزی که می‌خوام بدونم اینه 07:14.536 --> 07:16.506 چرا لیانگ‌لیانگ اینطوری پدرش رو کشیده 07:19.676 --> 07:21.016 حتما 07:22.546 --> 07:23.886 موهاش یه کم کوتاهه 07:25.946 --> 07:27.456 بیشتر نگران اینم 07:34.096 --> 07:36.326 این «خونهٔ من» هست که لیانگ‌لیانگ کشیده 07:37.966 --> 07:39.166 چرا اینقدر سیاهه؟ 07:39.836 --> 07:42.966 یعنی تحت فشار روحی شدیدیه 07:43.706 --> 07:45.236 اینقدر جدیه؟ 07:45.806 --> 07:46.706 به نظر من 07:46.806 --> 07:48.676 برق رو نداده بودن 07:48.876 --> 07:50.006 پس برق رو قطع کردن 07:51.306 --> 07:52.646 طرز نقاشی‌اش 07:52.846 --> 07:54.876 مثل بچه‌هاییه که مورد آزار قرار گرفتن 07:56.116 --> 07:57.086 غیرممکنه 07:57.546 --> 07:58.646 لیو لانگ 07:58.816 --> 08:00.116 هرگز این کار رو نمی‌کنه 08:01.686 --> 08:03.126 نمی‌گم 08:03.186 --> 08:04.986 که آقای لیو آزارگر هست 08:05.256 --> 08:07.926 اما اگه لیانگ‌لیانگ تحت فشار باقی بمونه 08:08.056 --> 08:11.496 واقعاً در درازمدت رویش تأثیر می‌ذاره 08:14.436 --> 08:16.636 لیانگ‌لیانگ مدتیه اینجاست 08:17.106 --> 08:19.306 متوجه شدم 08:19.366 --> 08:22.136 که آقای لیو درگیر تحصیلش نمی‌شه 08:22.436 --> 08:25.646 و اغلب دیر میاد دنبالش 08:26.546 --> 08:31.046 دفعهٔ قبل از آقای شو خواست بیاد 08:31.416 --> 08:32.746 امروز شما اومدید 08:34.616 --> 08:35.856 پیشنهاد می‌کنم 08:35.916 --> 08:38.386 که زمان بیشتری با بچه‌اش بگذرونه 08:39.026 --> 08:40.556 برای لیانگ‌لیانگ بهتره 08:42.756 --> 08:45.366 امروز واقعاً استثنا بود 08:45.726 --> 08:48.896 اما هر چی گفتید رو بهش می‌گم 08:49.966 --> 08:50.866 ممنون 08:50.966 --> 08:51.906 خواهش می‌کنم 08:54.576 --> 08:55.776 یه چیز دیگه هست 08:57.446 --> 08:58.546 چی؟ 09:03.886 --> 09:04.886 خانم لیان 09:04.986 --> 09:07.156 فکر کردم توافق کردیم که من مذاکره رو انجام بدم 09:07.386 --> 09:08.286 حضور شما اینجا 09:08.386 --> 09:10.086 واقعاً من و آقای شیائو رو اذیت می‌کنه 09:10.556 --> 09:11.586 مدیر برنامه‌ات کجاست؟ 09:12.326 --> 09:13.396 خانم جینگ امروز نیومده 09:13.896 --> 09:15.696 می‌خوام دوباره با آقای شیائو حرف بزنم 09:16.896 --> 09:17.796 آقای شیائو؟ 09:24.506 --> 09:26.476 با یه آزارگر حیوانات حرفی ندارم 09:27.836 --> 09:28.736 من سگ رو اذیت نکردم 09:28.806 --> 09:29.776 کی باورش می‌شه؟ 09:32.076 --> 09:33.516 من. من باور می‌کنم 09:35.176 --> 09:36.076 به هر حال 09:36.146 --> 09:38.186 موکل من، «بیبی پت»، همه‌چیز رو روشن کرده 09:38.816 --> 09:39.756 خانم لیان 09:40.156 --> 09:42.616 شما سفیر «بیبی پت» بودید 09:43.156 --> 09:44.826 بعد گرفتار این رسوایی آزار سگ شدید 09:44.926 --> 09:46.356 نه تنها اعتبارش از بین رفت 09:46.426 --> 09:49.126 بلکه فروش ۳۰٪ کاهش پیدا کرد 09:49.426 --> 09:51.426 ما فقط فسخ زودهنگام قرارداد رو می‌خوایم 09:51.596 --> 09:53.166 شکایت نمی‌کنیم و غرامت نمی‌خوایم 09:53.266 --> 09:54.666 به نظر من این معاملهٔ خوبیه 09:54.766 --> 09:56.566 نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای 09:56.636 --> 09:57.836 چیزی نمی‌خوام 09:57.936 --> 09:59.006 فقط سعی می‌کنم توضیح بدم 09:59.106 --> 10:00.336 -من آزار نمی‌دادم... -لازم نیست 10:00.406 --> 10:01.436 فرقی می‌کنه؟ 10:02.036 --> 10:04.306 ویدیوی شما الان ترنده 10:04.446 --> 10:06.076 دوست داری دوباره ویدیو رو ببینی؟ 10:08.516 --> 10:09.646 با این مدرک ویدیویی 10:09.776 --> 10:11.816 هیچکس به حقیقت یا هرچیزی اهمیت نمی‌ده 10:12.286 --> 10:13.856 راستش، ما هم اهمیت نمی‌دیم 10:14.556 --> 10:16.956 به نظر نمی‌رسی آدم بدی باشی، پس یه نصیحت بهت می‌کنم 10:17.126 --> 10:19.456 شرایط رو بپذیر و تسویه کن 10:20.126 --> 10:20.996 هم به نفع توئه 10:21.656 --> 10:22.856 هم به نفع ما 10:26.396 --> 10:27.696 آقای شیائو درست می‌گه 10:28.296 --> 10:29.906 تو ویدیو داری سگ رو آزار می‌دی 10:30.136 --> 10:31.806 هیچکس نمی‌خواد به توضیحاتت گوش بده 10:31.906 --> 10:33.876 پیشنهاد اسپانسرت معقوله 10:34.006 --> 10:35.606 نمی‌دونم چرا هنوز اصرار داری 10:35.676 --> 10:37.146 اگه این به دادگاه بره 10:37.306 --> 10:39.306 به حرفه‌ات به شدت آسیب می‌زنه 10:48.216 --> 10:49.816 این یه موقعیت مجلله 10:49.886 --> 10:51.756 کی این دیوونه رو راه داده؟ 10:54.056 --> 10:56.156 داشتم فکر می‌کردم بو از کجا میاد 10:56.226 --> 10:58.226 شما دو تا معتادین 10:59.396 --> 11:00.266 لیو لانگ 11:00.836 --> 11:02.096 چطور هنوز زنده‌ای؟ 11:03.706 --> 11:05.806 ببخشید که ناامیدت کردم. زنده و سرحالم 11:06.406 --> 11:07.306 اما تو، 11:07.376 --> 11:08.976 هر روز مغرورتر می‌شی 11:09.036 --> 11:11.646 تو هنگ یو هیچوقت اینطور ندیده بودمت 11:12.176 --> 11:13.716 -چی... -و تو، آشغال کوچولو 11:13.846 --> 11:14.976 داری توهین می‌کنی... 11:18.446 --> 11:19.316 سلام 11:20.116 --> 11:22.656 من لیو لانگ هستم. وکیلم 11:24.186 --> 11:25.586 بیشتر شبیه یه کلاهبرداری 11:26.126 --> 11:27.826 از کدوم دانشگاه درجهٔ چندم رفتی؟ 11:28.256 --> 11:30.526 تو کدوم مؤسسهٔ حقوقی درجهٔ چندم کار می‌کنی؟ 11:30.596 --> 11:32.226 بهت پول می‌دن که کارتو انجام بدی 11:32.296 --> 11:35.136 اما تو هیچی برای دفاع از موکلت نگفتی 11:35.196 --> 11:36.566 حتی به این... 11:36.636 --> 11:37.636 -اسمت چیه؟ -شیائو... 11:37.706 --> 11:38.606 هرچی 11:38.666 --> 11:41.206 به این حیوون علیه موکلت کمک می‌کنی 11:41.306 --> 11:42.736 هیچ اخلاق حرفه‌ای نداری 11:42.936 --> 11:44.306 تو دانشگاه چی یادت دادن؟ 11:44.376 --> 11:46.276 ای حیوون، این آشغال رو ببر! 11:48.446 --> 11:49.576 خوبی؟ 11:49.646 --> 11:50.646 خوبم 11:51.046 --> 11:53.286 خارق‌العاده بود. دلم گرفت 11:53.386 --> 11:55.256 زانوهام سست شدن 11:55.886 --> 11:57.126 ببخشید 11:57.726 --> 11:59.386 -آقای لیو -بله 11:59.456 --> 12:01.356 این اواخر وقت داری؟ 12:02.296 --> 12:04.066 وقت دارم. چه کاری؟ 12:04.766 --> 12:05.726 تو اخراج شدی 12:07.166 --> 12:08.066 خانم لیان 12:08.136 --> 12:09.396 باید بهش فکر کنی 12:09.636 --> 12:11.606 -این مرد... -فکر کردم 12:11.736 --> 12:14.306 لطفاً این آشغال رو ببرید و برید. ممنون 12:14.406 --> 12:15.306 خداحافظ 12:16.006 --> 12:16.906 بفرما 12:16.976 --> 12:18.276 آقای لیو، این پرونده... 12:18.346 --> 12:19.876 همه‌چیز رو شنیدم 12:20.916 --> 12:21.876 اون آشغالا... 12:21.976 --> 12:24.416 نه، اون آشغالا اصلاً بهت کمک نمی‌کردن 12:29.586 --> 12:30.486 سلام 12:31.956 --> 12:33.996 به هویی‌یون بگو پروندهٔ جدید گرفتم 12:35.426 --> 12:36.326 لیانگ‌لیانگ؟ 12:36.926 --> 12:37.996 چیشده؟ 12:38.096 --> 12:39.666 لیانگ‌لیانگ یه بچهٔ گمشده‌ست؟ 12:40.336 --> 12:42.366 می‌تونی بلندتر بگی؟ 12:45.366 --> 12:47.076 به مددکاری رفتی 12:47.136 --> 12:49.206 یا از مراجع کمک خواستی؟ 12:49.776 --> 12:50.876 همه رو امتحان کردم 12:51.476 --> 12:52.876 به این راحتیا نیست 12:53.346 --> 12:55.446 پدر و مادرش همینطوری رهاش کردن پیش من 12:57.446 --> 12:58.316 چه پدر و مادری 12:58.386 --> 13:00.286 بچه‌شون رو تصادفی به غریبه‌ها می‌سپارن؟ 13:00.816 --> 13:02.186 بهش گفتی بهت بگه عمو 13:02.316 --> 13:03.956 واقعاً عموش هستی؟ 13:04.026 --> 13:06.456 ممکنه پدری یا مادری باشه 13:06.626 --> 13:09.726 نتیجهٔ دی‌ان‌ای نشون می‌ده که با هم نسبت داریم 13:10.196 --> 13:11.366 اما نگران نباش 13:11.466 --> 13:13.966 از مادرم خواستم از دور و بر رو بپرسه 13:14.296 --> 13:16.596 باید اول مهدکودک رو حل کنی 13:17.466 --> 13:18.506 آره، مدیر گفت 13:18.566 --> 13:20.706 که انتظار داره 13:20.806 --> 13:22.806 شناسنامهٔ لیانگ‌لیانگ رو تا آخر هفته ببینه 13:23.576 --> 13:24.706 چرا ناگهان؟ 13:25.476 --> 13:26.916 مدیر گفت 13:27.016 --> 13:29.716 لیانگ‌لیانگ اغلب گوشهٔ کلاس جمع می‌شه و می‌خوابه 13:29.816 --> 13:31.246 و کابوس‌های مکرر داره 13:31.416 --> 13:33.486 توی کلاس نمی‌تونه تمرکز کنه 13:33.556 --> 13:35.716 علاوه بر این، این رو کشیده 13:35.816 --> 13:36.856 «خونهٔ من» 13:37.486 --> 13:38.386 این چیه؟ 13:38.826 --> 13:40.226 مگه قبض برق ندادی؟ 13:41.056 --> 13:42.356 من پول برق می‌دم، نه اون 13:43.496 --> 13:44.366 ممنون 13:45.666 --> 13:48.536 به هر حال، فکر می‌کنه و به شدت گمان می‌کنه 13:48.596 --> 13:50.136 که ممکنه تو لیانگ‌لیانگ رو آزار بدی 13:50.206 --> 13:51.406 من اذیتش کنم؟ 13:51.836 --> 13:53.306 صدات رو ببار پایین 13:57.546 --> 13:59.346 شاید دوباره اذیتش می‌کنن؟ 13:59.506 --> 14:00.516 غیرممکنه 14:00.576 --> 14:02.516 گفت که همهٔ بچه‌ها لیانگ‌لیانگ رو دوست دارن 14:02.616 --> 14:04.316 فقط اخیراً 14:04.386 --> 14:06.216 لیانگ‌لیانگ خودش رو بسته 14:07.516 --> 14:09.816 بچه‌ها اینطورین. خوب میشه 14:09.886 --> 14:11.056 سعی کن برام وقت بگیری 14:11.126 --> 14:11.956 نه 14:12.356 --> 14:13.896 من مدیر رو می‌شناسم 14:14.056 --> 14:15.256 اگه درست مدیریت نکنی 14:15.456 --> 14:17.166 به مددکاری زنگ می‌زنه 14:18.696 --> 14:21.296 نمی‌تونیم حقیقت رو بهش بگیم؟ 14:21.366 --> 14:23.906 همین الان خبر می‌کنه 14:24.036 --> 14:27.706 اگه بفهمه لیانگ‌لیانگ یه بچهٔ گمشده‌ست 14:28.706 --> 14:29.606 باشه 14:29.706 --> 14:32.076 حالا چیکار می‌کنیم آقای مهمون؟ 14:34.316 --> 14:35.946 به لیانگ‌لیانگ یه خونهٔ گرم می‌دیم 14:36.646 --> 14:37.646 راحته 14:42.416 --> 14:43.286 چطور؟ 14:43.726 --> 14:45.186 از این به بعد، 14:45.886 --> 14:47.156 تو خانم لیو خواهی بود 14:59.136 --> 15:01.006 وکیل مدافع شیائو لی‌وی 15:01.076 --> 15:02.776 دشمن قدیمیت تو هنگ یو بود، نه؟ 15:03.646 --> 15:05.846 دشمن قدیمیم نیست. یه آدم هیچیه 15:07.416 --> 15:09.946 گمان می‌کنم این کار رو برای انتقام می‌کنی 15:11.316 --> 15:12.816 ارزش وقت من رو نداره 15:12.946 --> 15:15.586 فقط نتونستم تحمل کنم که اینطور یان‌فی رو تهدید کنه 15:16.926 --> 15:19.026 نه. نتونستی تحمل کنی که جاش رو بهت داده 15:19.126 --> 15:21.456 و حتی از تکنیک‌های خودت استفاده می‌کنه 15:24.966 --> 15:25.826 هویی‌یون 15:26.096 --> 15:28.666 این پرونده حق‌الوکاله و شهرت بیشتری داره 15:28.736 --> 15:30.206 نسبت به هر پروندهٔ دیگه‌ای 15:31.106 --> 15:32.606 مطمئنم که می‌بریم 15:32.706 --> 15:35.106 وقتی حل شد، همهٔ قبض‌ها رو می‌دیم 15:35.636 --> 15:37.746 یه دستگاه قهوهٔ کپسولی می‌خرم 15:37.946 --> 15:40.376 دیگه قهوهٔ فوری برات نمی‌خرم 15:41.346 --> 15:42.876 من ازش بدم نمیاد 15:43.786 --> 15:44.946 اما من بدم میاد 15:45.486 --> 15:46.516 بهش فکر کن 15:50.156 --> 15:51.556 خوب بهش فکر کن 15:54.356 --> 15:55.656 به من یه دستگاه قهوهٔ کپسولی بده 15:56.526 --> 15:58.466 و یه سال کپسول 16:00.536 --> 16:01.496 قبوله 16:08.406 --> 16:09.336 لین شیائو‌یان 16:09.836 --> 16:11.046 -چیه؟ -چیکار می‌کنی؟ 16:11.406 --> 16:12.646 دارم قهوه درست می‌کنم 16:13.076 --> 16:15.676 به زودی دستگاه کپسولی می‌گیریم 16:15.846 --> 16:17.216 دیگه این آشغالو نخور 16:18.086 --> 16:19.146 منظورت چیه؟ 16:19.386 --> 16:20.916 پروندهٔ آزار سگ رو قبول کردم 16:22.356 --> 16:24.026 واقعاً قبولش می‌کنی؟ 16:24.156 --> 16:25.026 آره 16:25.086 --> 16:26.526 می‌گن آدمایی که حیوون رو اذیت می‌کنن 16:26.656 --> 16:29.156 یا مریضن یا روانی 16:29.256 --> 16:30.896 به موکلم بد نگو 16:31.696 --> 16:33.366 اینترنت کبابش کرده 16:33.426 --> 16:34.836 مطمئنی می‌خوای قبولش کنی؟ 16:34.896 --> 16:36.596 اونا که کبابش کردن اشتباه می‌کنن 16:36.666 --> 16:37.706 از مغزت استفاده کن 16:39.206 --> 16:40.336 هر کاری دوست داری بکن 16:40.676 --> 16:41.506 لین شیائو‌یان 16:41.906 --> 16:42.836 چی؟ 16:42.906 --> 16:44.006 یه مأموریت برات دارم 16:47.046 --> 16:48.016 این چیه؟ 16:48.276 --> 16:50.046 اطلاعات اولیهٔ خانم لیو هست 16:50.716 --> 16:51.816 خوب حفظش کن 16:57.386 --> 17:00.256 من تنها دختر... 17:00.326 --> 17:01.426 یه زمیندار پولدار هستم! 17:04.926 --> 17:08.936 من تنها دختر یه زمیندار پولدار از جنوب هستم 17:09.066 --> 17:11.606 پدر و مادرم به لیو لانگ نگاه تحقیرآمیز داشتن 17:11.706 --> 17:13.736 رضایت نمی‌دادن 17:13.876 --> 17:15.576 این یه کم زیادی دراماتیک نیست؟ 17:15.736 --> 17:16.876 نه اصلا 17:21.246 --> 17:23.116 این مسخره‌ست 17:25.246 --> 17:28.856 اونا به ملک شخصی حمله کردن تا موزیک ویدیو بگیرن 17:29.616 --> 17:30.756 و وسایل رو خراب کردن 17:32.726 --> 17:34.956 این رو ببین 17:38.296 --> 17:41.396 همهٔ زباله‌ها رو جا گذاشتن 17:43.736 --> 17:45.536 چه گروه بی‌رحمی 17:49.106 --> 17:49.976 باشه 17:50.076 --> 17:51.946 مدارک لازم رو جمع کردم 17:53.346 --> 17:56.416 وضعیت ملک و زباله‌ها 17:56.476 --> 17:57.446 به اندازه‌ست... 17:57.886 --> 18:01.316 به اندازه‌ای که به عنوان مدرک ورود غیرمجاز ارائه بدیم 18:01.456 --> 18:04.156 وکالت‌نامه و ویدیوها رو به زودی می‌فرستم 18:04.226 --> 18:05.626 منتظر همکاری‌تون هستم 18:06.126 --> 18:06.996 حتما 18:07.096 --> 18:09.426 رئیسمون می‌خواد با شما جلسه بذاره 18:10.496 --> 18:11.396 مشکلی نیست 18:12.126 --> 18:13.936 به عنوان وکیل یان‌فی 18:14.296 --> 18:17.106 چیزی که «بیبی پت» خواسته معقول نیست 18:17.636 --> 18:19.706 موکل من چیزی برای پنهان کردن نداره 18:19.836 --> 18:21.376 امروز میاد 18:21.706 --> 18:23.606 امیدوارم به زودی به این مزخرفات پایان بدیم 18:23.806 --> 18:25.306 و اسم یان‌فی رو پاک کنیم 18:27.446 --> 18:28.276 آقای لیو 18:28.346 --> 18:30.686 عمداً راز «ژونگ له» رو فاش کردی؟ 18:30.786 --> 18:33.216 چرا از لیان یان‌فی دفاع می‌کنی؟ می‌خوای اسمتو پاک کنی؟ 18:35.156 --> 18:36.986 آیا لیان یان‌فی برای تفریح سگ رو اذیت می‌کنه؟ 18:37.356 --> 18:38.786 لیان یان‌فی از زدن سگ لذت می‌بره؟ 18:38.856 --> 18:40.086 با کدوم شبکه همکاری می‌کنی؟ 18:42.226 --> 18:43.966 نزدیکم نشو! 18:44.866 --> 18:46.096 نزدیک بیای می‌کشمت 18:46.166 --> 18:47.736 -یان فی آروم باش... -برو 18:47.866 --> 18:50.096 -برو کنار -اونه! 18:51.266 --> 18:52.406 سگ ها رو می‌زنی؟ 18:53.166 --> 18:54.006 داد نزن 18:54.076 --> 18:56.676 خانم جینگ، شما دو تا نگران اخلاق آقای لیو نیستید؟ 18:56.736 --> 18:57.676 جواب نده 18:57.976 --> 18:58.876 بریم 18:58.946 --> 19:00.376 آقای لیو بدنام هستن. نگران نیستی؟ 19:00.476 --> 19:01.546 مصاحبه نمی‌کنیم 19:01.646 --> 19:02.846 یه چیزی بگید؟ 19:03.016 --> 19:04.186 آره، باهاتون حرف بزنیم 19:04.316 --> 19:05.246 چرا استخدامش کردید؟ 19:05.346 --> 19:06.886 -برو، سریع -ببخشید؟ 19:08.386 --> 19:09.816 چیزی می‌تونید بگید؟ 19:18.826 --> 19:20.696 می‌تونستیم خصوصی حلش کنیم 19:20.836 --> 19:22.066 تو اصرار کردی بره دادگاه 19:22.536 --> 19:25.006 ممکنه ببازیم و رسانه‌ها فهمیدن 19:26.506 --> 19:28.276 می‌تونستیم امروز ببریم 19:29.336 --> 19:31.006 قاضی‌ها تحت تأثیر 19:31.076 --> 19:32.346 اتفاقات قبلی قرار گرفتن 19:33.206 --> 19:34.846 -پس به نظر من... -همه‌ش تقصیر توئه 19:36.346 --> 19:39.286 قبل از اخراج وکیلت باید با من حرف می‌زدی 19:39.546 --> 19:41.316 این یکی هم خودش هدفه 19:41.386 --> 19:43.186 حالا اوضاع بدتر شده 19:43.416 --> 19:44.356 باشه خوبه 19:44.426 --> 19:45.526 الان مهم‌ترین چیز 19:45.926 --> 19:47.596 نجات دادن اعتبارته 19:47.896 --> 19:48.956 به حرف من گوش کن 19:49.356 --> 19:50.396 اخراجش کن 19:50.566 --> 19:51.526 درست می‌گی 19:51.766 --> 19:54.296 سلبریتی‌ها همه به ظاهرن 19:54.866 --> 19:57.236 و امروز جلوی دوربین گرفتار شدی 19:57.366 --> 19:59.036 الان مهم‌ترین چیز باید 19:59.106 --> 20:00.366 بردن این پرونده باشه 20:00.476 --> 20:01.436 با تو؟ 20:01.536 --> 20:02.476 غیرممکنه 20:03.236 --> 20:04.246 خانم جینگ 20:04.376 --> 20:06.246 قبلاً با دو تا وکیل کار کردیم 20:06.476 --> 20:08.716 هیچکس واقعاً مثل اون نمی‌خواد بهم کمک کنه 20:08.816 --> 20:10.946 فقط اون حاضره روبروی اسپانسر بایسته 20:11.046 --> 20:12.916 این احمقانه‌ترین راهه 20:13.086 --> 20:14.586 اون حتی نتونست خودش رو نجات بده 20:14.716 --> 20:17.056 شاید از تو استفاده می‌کنه تا اعتبارش رو برگردونه 20:17.126 --> 20:18.026 دقیقا 20:18.726 --> 20:20.556 این چیزی بود که تو ذهنم بود 20:22.256 --> 20:24.926 چون می‌دونم تحت فشار قرار گرفتن چه حسی داره 20:25.566 --> 20:28.196 پس هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا بهت کمک کنم ببری 20:28.266 --> 20:29.666 و اعتبارت رو پس بگیری 20:30.906 --> 20:32.466 همه‌اش حرفه 20:33.466 --> 20:34.376 خانم جینگ 20:35.606 --> 20:37.146 تو باعث شدی برنامه‌ام فوق‌العاده شلوغ بشه 20:37.246 --> 20:39.006 وقت ندارم دوست پسر... 20:39.906 --> 20:41.246 منظورم وکیل پیدا کنم 20:57.566 --> 20:59.566 اون بیرون دادگاه به سگ لگد زد؟ 20:59.626 --> 21:01.796 واقعاً باید زندانی بشه 21:02.596 --> 21:03.966 یان‌فی به سگ حمله کرد 21:04.106 --> 21:05.536 اون دفاع از خودش بود 21:06.106 --> 21:08.836 نمی‌تونی فقط به خاطر موکلت ازش دفاع کنی 21:08.936 --> 21:10.436 عصبی نمی‌شی 21:10.506 --> 21:11.746 وقتی می‌بینی کسی حیوون رو اذیت می‌کنه؟ 21:11.806 --> 21:13.046 البته که می‌شم 21:13.606 --> 21:14.476 بذار بهت بگم 21:14.616 --> 21:16.546 با توجه به شرایط، نمی‌بره 21:16.616 --> 21:18.246 بهت می‌گم می‌بره 21:18.786 --> 21:20.956 دربارهٔ سه میلیون تأییدیه 21:21.056 --> 21:22.456 و پنج میلیون خسارت قراردادی حرف می‌زنیم 21:22.716 --> 21:23.956 به اطرافت نگاه کن 21:24.726 --> 21:26.826 فکر نمی‌کنی به پول نیاز داریم؟ 21:27.796 --> 21:30.056 باور نمی‌کردم که این کار رو برای انتقام انجام بدی 21:30.156 --> 21:31.296 حالا باور می‌کنم 21:31.396 --> 21:33.196 سلبریتی‌ها همه به ظاهرن 21:33.296 --> 21:35.796 تو اسمش رو بردی تیتر یک 21:35.896 --> 21:37.436 حالا کاملاً نابودش کردی 21:37.966 --> 21:39.636 خودت باید بهتر بدونی. خودت اونجا بودی 21:39.706 --> 21:40.706 برنامه‌ت چیه؟ 21:40.806 --> 21:43.036 این کار شیائو لی‌وی بود 21:43.536 --> 21:44.576 مگه قبلاً نگفتی 21:44.676 --> 21:46.806 وقتی می‌بازی به دیگران برای کلک زدن نسبت نده؟ 21:46.976 --> 21:49.076 دقیقاً، باید کلک بدتری بزنیم 21:49.346 --> 21:51.586 دیدی؟ داری این کار رو برای انتقام می‌کنی 21:51.686 --> 21:52.546 نخیر 21:53.186 --> 21:54.316 موفق باشی 21:54.986 --> 21:56.086 رفتم پیش یه موکل 21:56.156 --> 21:57.186 سفرت به سلامت 22:14.336 --> 22:15.806 بیرون سیل راه افتاد 22:16.736 --> 22:18.076 چترت کو؟ 22:21.746 --> 22:23.246 چقدر بی‌احتیاطی 22:23.346 --> 22:24.686 من خیلی با فکرترم 22:26.946 --> 22:27.886 آقای شو 22:28.956 --> 22:31.056 الان ماه ارواحه 22:31.226 --> 22:34.356 باز کردن چتر تو خونه بدشانسی میاره 22:37.396 --> 22:39.396 تنها بدشانسی من... 22:40.526 --> 22:41.536 اینه که 22:42.696 --> 22:44.666 با تو شانسی ندارم 22:48.236 --> 22:49.706 تازه آب پاشیدی به صورتم 22:49.936 --> 22:51.546 -ببخشید -لیو لانگ 22:51.606 --> 22:53.106 دوستت رو ببر پیش یه جن‌گیر 22:54.246 --> 22:56.046 به نظر من تو بیشتر از اون نیاز داری 22:56.376 --> 22:57.886 آب خیلی دور می‌پاشه 22:57.986 --> 22:59.016 پس بیا پیش من 22:59.086 --> 23:00.316 این چتر رو تقسیم کنیم 23:00.516 --> 23:01.356 من از این طرف می‌رم 23:03.216 --> 23:04.556 چه قدر ناز 23:05.986 --> 23:06.886 نیکول 23:06.956 --> 23:08.826 -بهتره کف رو خشک کنی -صبر کن 23:09.556 --> 23:11.226 بارون شدیده 23:11.296 --> 23:12.226 نه 23:15.966 --> 23:18.066 تو قرارداد نوشته 23:19.236 --> 23:21.406 که می‌تونیم آزادانه از کلیدها استفاده کنیم 23:21.936 --> 23:24.746 بعد از فیلمبرداری 23:26.176 --> 23:27.476 در شرایط خاص 23:27.916 --> 23:29.246 تقصیر ما بود 23:29.646 --> 23:30.916 که تمیز نکردیم 23:30.986 --> 23:32.386 این اشتباه ما بود 23:33.346 --> 23:34.356 با این حال، 23:34.416 --> 23:35.986 خلاف قانون نیست 23:37.756 --> 23:41.156 با شرکت تولیدی و پلتفرم پخش تماس گرفتم 23:41.426 --> 23:43.256 هر دو ادعا کردن 23:43.326 --> 23:44.996 که هیچ‌چیزی درباره‌ش نمی‌دونن 23:50.296 --> 23:51.566 جیان جین‌فنگ 23:53.466 --> 23:55.106 چند وقته وکیل هستی؟ 23:56.206 --> 23:57.876 جوان به نظر می‌رسی 23:58.946 --> 24:00.246 دوست پسر داری؟ 24:04.216 --> 24:06.546 پرسیدن دربارهٔ روابط یک زن 24:06.646 --> 24:08.816 در اولین ملاقات بی‌ادبیه 24:08.956 --> 24:10.286 درست مثل شرکت شما، 24:10.356 --> 24:13.656 که اجازه می‌ده مردم بدون اجازه وارد ملک شخصی بشن 24:13.786 --> 24:16.056 چه اهمیتی داره؟ 24:17.296 --> 24:19.296 یه شرکت نظافت زنگ می‌زنم، باشه؟ 24:19.496 --> 24:22.636 بدون اجازه ملک موکلم رو برای فیلمبرداری اجاره دادید 24:22.696 --> 24:25.736 و باعث آسیب شدید، که نقض قرارداده 24:25.836 --> 24:28.006 نه تنها باید غرامت مدنی بدید 24:28.136 --> 24:32.476 بلکه به جرم ورود غیرمجاز تحت پیگرد قرار می‌گیرید 24:32.976 --> 24:36.516 از طرف موکلم، صاحب ملک، 24:36.646 --> 24:38.416 سه روز بهتون فرصت می‌دم 24:38.516 --> 24:39.986 بعد از سه روز 24:40.046 --> 24:43.456 از شما شکایت می‌کنیم 24:43.516 --> 24:45.526 به همراه شرکت تولیدی و پلتفرم پخش 24:48.696 --> 24:49.656 راستی 24:50.056 --> 24:51.696 اسم من نیکوله 24:52.026 --> 24:53.096 نیکول 24:58.066 --> 24:58.936 ممنون 24:59.606 --> 25:00.566 آقای ژانگ... 25:01.936 --> 25:03.036 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:07.616 --> 25:08.816 شما موکل من هستید؟ 25:09.216 --> 25:10.546 سورپرایز 25:15.616 --> 25:16.686 ممنون 25:17.256 --> 25:18.086 یادته؟ 25:18.156 --> 25:19.556 موقعی که تو آمریکا بودیم، 25:19.626 --> 25:21.026 هر وقت امتحانات تموم می‌شد 25:21.096 --> 25:23.226 از من می‌خواستی ببرمت فلِمینگز برای استیک 25:23.356 --> 25:24.466 این رستوران 25:24.526 --> 25:26.796 توسط سرآشپز اونجا تو استنفورد باز شده 25:27.366 --> 25:28.366 پس... 25:28.436 --> 25:29.696 به خاطر همین اینجا رو انتخاب کردم 25:49.916 --> 25:51.956 چطوره؟ دوست داری؟ 25:52.556 --> 25:53.526 خوشمزه‌ست 25:54.256 --> 25:55.256 اگه دوست داری 25:55.596 --> 25:56.926 می‌تونیم بیشتر بیایم 25:57.796 --> 25:58.996 مثل قدیم 26:14.616 --> 26:16.416 این غذا 26:16.476 --> 26:18.586 از حقوق ساعتی من بیشتر هزینه داره 26:20.246 --> 26:21.986 یه وکیل خوب مثل تو 26:22.256 --> 26:25.086 باید خیلی بیشتر پول بگیره 26:32.366 --> 26:33.266 درسته 26:35.196 --> 26:36.296 آقای ژانگ 26:36.866 --> 26:38.866 قبل از اومدن با طرف مقابل حرف زدم 26:39.266 --> 26:42.006 اونا تا سه روز دیگه جواب رسمی می‌دن 26:46.176 --> 26:47.846 بذار خودم مدیریت کنم 26:49.146 --> 26:50.446 دلیل اینکه دعوتت کردم 26:51.386 --> 26:52.846 برای چیزی خیلی مهم‌تره 26:54.886 --> 26:56.716 می‌خوام استخدامت کنم 26:56.956 --> 26:58.486 به عنوان مدیر حقوقی شرکتم 27:05.966 --> 27:08.666 خب، تو مؤسسه جلسه دارم 27:09.136 --> 27:10.296 ممنون 27:10.636 --> 27:11.666 بابت این 27:12.466 --> 27:14.336 تو برای «چو شینگ» زیادی خوبی 27:20.506 --> 27:22.146 هزینهٔ این غذا رو حساب می‌کنم 27:22.376 --> 27:23.846 به حساب مؤسسه 27:24.386 --> 27:26.246 ممنون آقای ژانگ 27:33.026 --> 27:39.166 بعد از زایمان یه ماه تو بیمارستان بودم... 27:39.226 --> 27:41.366 بعد از دوران نقاهت 27:41.496 --> 27:43.896 لیانگ‌لیانگ رو بردم... 27:43.996 --> 27:47.136 لیانگ‌لیانگ رو بردم و با لیو لانگ فرار کردم 27:47.206 --> 27:49.306 برای نقاهت تو بیمارستان بودم... 27:49.376 --> 27:50.236 اما لیانگ‌لیانگ... 27:50.336 --> 27:52.576 تو بیمارستان بودم... 27:52.676 --> 27:54.276 بعد لیانگ‌لیانگ رو بردم... 27:54.376 --> 27:55.276 عزیزم 27:58.286 --> 27:59.146 مامان 28:01.016 --> 28:02.216 مادرشم 28:03.716 --> 28:04.886 لین شیائو‌یان 28:05.286 --> 28:06.186 چی؟ 28:06.256 --> 28:07.926 می‌تونی یه کم احساساتی‌تر باشی؟ 28:08.856 --> 28:10.426 هستم 28:12.696 --> 28:13.566 بذار ازت بپرسم 28:13.626 --> 28:15.466 مهم‌ترین ویژگی یه وکیل چیه؟ 28:15.566 --> 28:16.436 میدونم 28:16.536 --> 28:17.736 حس عدالت 28:18.036 --> 28:19.966 -جنگیدن برای... -چرت و پرت. بازیگری‌ 28:20.206 --> 28:22.806 بازیگری خوب از دل میاد 28:22.906 --> 28:24.546 و طبیعی بیرون میاد 28:24.606 --> 28:25.446 فهمیدی؟ 28:26.976 --> 28:27.946 راستی... 28:30.946 --> 28:31.846 من.. 28:32.646 --> 28:33.546 بشین 28:34.956 --> 28:36.316 باید درست انجامش بدیم 28:38.726 --> 28:39.956 انگشت حلقه، لطفاً 28:53.666 --> 28:54.676 نگران نباش 28:54.736 --> 28:55.906 اولین بارمه 29:04.916 --> 29:06.516 اگه نتونم درش بیارم چی؟ 29:06.986 --> 29:08.156 باید برگردونمش 29:08.256 --> 29:09.086 بفرما 29:21.936 --> 29:23.036 تمومه 29:26.306 --> 29:28.076 حالا فقط منتظر دشمن می‌مونیم 29:44.016 --> 29:47.956 برای نقاهت تو بیمارستان بودم 29:48.056 --> 29:49.396 بعد لیانگ‌لیانگ رو بردم 29:49.456 --> 29:52.226 و با لیو لانگ فرار کردم 29:53.796 --> 29:55.066 پس... 29:57.966 --> 29:59.236 شناسنامه... 29:59.966 --> 30:02.136 و دفترچهٔ سلامت 30:03.006 --> 30:04.576 همه شون خونه‌ست در جنوب 30:06.146 --> 30:08.676 اگه ریسک کنم برم خونه... 30:08.746 --> 30:10.016 عزیزم 30:10.076 --> 30:11.816 و گرفتار پدر و مادرم بشم 30:12.346 --> 30:15.756 از هم جدا می‌شیم 30:17.156 --> 30:18.656 مگه زیاد بیرون نمی‌ری؟ 30:18.756 --> 30:20.486 همه عکس‌ها تو خونه گرفته شدن 30:22.826 --> 30:24.996 عکس‌های روی دیوار رو هر هفته عوض می‌کنیم 30:25.096 --> 30:26.596 اما این هفته بارون بوده 30:27.866 --> 30:28.766 درسته 30:29.566 --> 30:30.866 بیرون بارونه 30:31.766 --> 30:35.376 خانم لیو، اگه شما دو تا ازدواج کردید، 30:35.606 --> 30:37.376 چرا دفعهٔ قبل که لیانگ‌لیانگ رو میبردید 30:37.506 --> 30:39.276 گفتید همکار هستید؟ 30:39.376 --> 30:40.906 حقیقت داره. ما همکاریم 30:42.546 --> 30:43.446 بله 30:45.016 --> 30:47.416 لیو لانگ نسبتاً معروفه 30:47.956 --> 30:51.826 نگرانیم که فامیل‌ها بفهمن 30:51.886 --> 30:54.626 پس همیشه می‌گیم همکاریم 30:55.056 --> 30:56.326 سعی می‌کنیم جلب توجه نکنیم 30:57.796 --> 30:58.966 خانم لیو 30:59.726 --> 31:02.296 آقای لیو با شما و لیانگ‌لیانگ خوب رفتار می‌کنه؟ 31:04.436 --> 31:05.806 البته 31:07.406 --> 31:08.576 از اون پرسیدم 31:13.206 --> 31:16.076 اگرچه لیو لانگ اغلب سرش شلوغه، 31:16.876 --> 31:18.716 خانواده‌اش رو دوست داره 31:18.786 --> 31:20.316 فقط به عکس‌ها نگاه کنید می‌بینید 31:22.916 --> 31:23.956 خانم لیو 31:24.386 --> 31:28.326 اگه شما و لیانگ‌لیانگ به مشکلی خوردید، بهم بگید 31:28.896 --> 31:30.656 زنا باید به هم کمک کنن 31:30.756 --> 31:31.596 نترسید 31:33.326 --> 31:35.536 نترس عزیزم 31:36.896 --> 31:37.806 خانم فانگ 31:38.606 --> 31:40.336 من پدر کاملی نیستم 31:40.436 --> 31:42.436 هر وقت زنم به سفر کاری می‌ره، 31:42.576 --> 31:44.446 خودم از لیانگ‌لیانگ مراقبت می‌کنم 31:44.876 --> 31:46.576 قابل درکه که گاهی اشتباه می‌کنم 31:47.306 --> 31:49.616 از روی عکس‌ها می‌تونید بفهمید 31:49.916 --> 31:52.016 واقعاً برام عزیزه وقتی باهاشون هستم 31:53.286 --> 31:56.486 اگه آخر هفته هوا خوب باشه 31:57.616 --> 31:59.956 قصد داریم بریم پیک‌نیک 32:03.256 --> 32:04.996 و بیرون عکس بندازیم 32:06.266 --> 32:08.966 آره، عکس و پیک‌نیک 32:10.496 --> 32:13.266 این تعریف تو از بازیگری خوبه؟ 32:13.336 --> 32:15.576 خفه می‌شی؟ 32:16.976 --> 32:18.276 ساعت چنده؟ 32:18.776 --> 32:20.176 ساعت ۳ بعدازظهره 32:20.276 --> 32:21.646 -ساعت ۳؟ -آره 32:21.776 --> 32:22.916 -درسته؟ -دقیقاً 32:22.976 --> 32:24.986 -ساعت‌های همون موقع رو نشون می‌دن؟ -آره 32:25.286 --> 32:28.656 ساعت ۳ بعدازظهره! بدلکار کجاست؟ 32:29.856 --> 32:30.856 گفت... 32:30.956 --> 32:34.026 حالا چی می‌گی؟ 32:34.626 --> 32:36.626 -دوباره بهش زنگ میزنم -زنگ؟ 32:36.726 --> 32:38.066 به مرکز کاریابی زنگ بزن 32:38.126 --> 32:39.726 فردا زحمت اومدن به خودت نده 32:39.796 --> 32:41.296 داره میاد. ده دقیقه دیگه 32:41.366 --> 32:42.496 داره میاد؟ 32:42.566 --> 32:44.636 کارگردان دوباره عصبانی شده. عجله کن 32:44.706 --> 32:47.506 چرا مانیتور بیرون زیر آفتابه؟ 32:47.636 --> 32:48.706 می‌دونی چقدر گرمه؟ 32:49.376 --> 32:51.176 -کارگردان دوباره عصبانیه -تو اینجا زیر کولر نشستی 32:51.246 --> 32:52.806 آره، فکر می‌کنم بدلکارت دیر کرده 32:52.876 --> 32:55.946 حالا تکونش بده! آدمت کجاست؟ 32:56.916 --> 32:57.916 الان می‌برمش 32:58.016 --> 32:59.716 همین الان ببر 32:59.816 --> 33:00.746 کارگردان 33:00.846 --> 33:02.016 چی؟ 33:03.186 --> 33:04.556 یان‌فی، ببخشید 33:04.656 --> 33:07.326 به دلایلی، بدلکار هنوز نیومده 33:07.426 --> 33:09.256 مشکلی نیست. خودم این صحنه رو انجام می‌دم 33:09.696 --> 33:10.856 -مطمئنی؟ -اره 33:10.996 --> 33:12.426 -واقعا؟ -اره 33:12.926 --> 33:13.966 بزن بریم 33:14.026 --> 33:17.036 به این می‌گن حرفه‌ای 33:19.506 --> 33:22.006 یان‌فی با «بیبی پت» بر سر حق‌الزحمه اختلاف داشت 33:22.076 --> 33:23.676 این شکایت به اون مربوطه؟ 33:23.736 --> 33:25.246 آقای لیو،بعد از ماجرای «ژونگ له» 33:25.346 --> 33:26.706 پرونده‌های رایگان زیادی گرفتی 33:26.776 --> 33:28.146 داری اعتبارت رو برمی‌گردونی؟ 33:28.216 --> 33:30.346 داری از «هنگ یو» انتقام می‌گیری؟ 33:30.446 --> 33:32.416 یان‌فی برای کاهش استرس سگ می‌زنه؟ 33:32.716 --> 33:34.116 به سگ‌ها اهمیت می‌دی؟ 33:34.586 --> 33:35.486 آیا یان‌فی... 33:35.556 --> 33:36.516 لطفاً جواب بدید؟ 33:37.956 --> 33:39.726 بذار یه چیزی بگم 33:39.856 --> 33:41.696 هر کاری الان می‌کنم 33:41.856 --> 33:44.196 برای محافظت از منافع موکلمه 33:44.256 --> 33:46.026 تموم شد؟ خب، خداحافظ 33:46.366 --> 33:48.296 -ببخشید... -برو! 33:48.366 --> 33:50.336 -ببخشید... -نه، فقط برو 33:50.396 --> 33:51.536 برو 33:53.566 --> 33:54.406 آقا 33:54.466 --> 33:56.636 لطفاً دور بزنید 33:56.806 --> 33:57.806 -باشه -خوبه؟ 33:57.876 --> 33:59.006 یه لحظه بهم وقت بده 33:59.076 --> 34:00.306 یه نفس بکشم 34:03.216 --> 34:07.286 مگه قرار نبود بریم پیک‌نیک؟ 34:07.386 --> 34:09.416 اما حالا من بدلکار 34:09.956 --> 34:10.916 لیان یان‌فی هستم 34:10.986 --> 34:11.826 عزیزم؟ 34:13.056 --> 34:14.956 تا حالا تو همچین ماشین بزرگی نبودی، نه؟ 34:15.056 --> 34:16.996 بمون همینجا. زود برمی‌گردم 34:17.156 --> 34:18.926 به زودی بهت غذا می‌دن، باشه؟ 34:19.066 --> 34:20.326 منتظرم باش 34:21.096 --> 34:22.196 حتماً رفتن 34:23.466 --> 34:24.566 امتحان کن 34:24.666 --> 34:26.836 یه بار امتحان کن 34:27.406 --> 34:29.306 فیلمبردار، بیا اینجا 34:29.506 --> 34:32.446 وقتی یان‌فی رد میشه 34:32.606 --> 34:35.316 به معاملات مواد نگاه می‌کنه 34:35.416 --> 34:36.946 برمی‌گرده، بعد می‌ره 34:37.116 --> 34:38.446 بعد تو سیم رو می‌کشی 34:38.686 --> 34:39.816 باشه 34:40.086 --> 34:41.416 اول این زاویه رو می‌گیریم 34:41.486 --> 34:42.616 بعد صورتش رو 34:42.686 --> 34:43.686 باشه 34:46.326 --> 34:47.726 و اکشن 35:04.136 --> 35:05.676 باشه 35:06.676 --> 35:07.806 کات 35:08.476 --> 35:09.316 خوبه 35:09.646 --> 35:11.276 یکی دیگه انجام بدیم، باشه؟ 35:11.346 --> 35:12.586 -باشه -وسایل رو چک کن 35:12.646 --> 35:14.146 -بذار برم پایین -یه کم ناهموار بود 35:15.486 --> 35:18.126 -به زانوم خورد -دود رو بده! 35:18.956 --> 35:20.126 -دود بیشتر! -زانوم 35:20.956 --> 35:21.926 اینجا؟ 35:21.996 --> 35:24.596 نمی‌دونم به چی زدم 35:25.296 --> 35:26.126 خوبی؟ 35:26.296 --> 35:27.896 -آماده -باشه 35:27.966 --> 35:28.996 و... 35:29.066 --> 35:30.036 اکشن 35:33.406 --> 35:34.236 کات 35:37.136 --> 35:39.406 بذارش پایین. یکی دیگه امتحان می‌کنیم 35:42.316 --> 35:43.146 کات 35:45.146 --> 35:47.186 بیشتر... 35:47.246 --> 35:48.256 خوشحالم که باهات کار کردم 36:00.626 --> 36:01.836 عالیه کات 36:01.896 --> 36:02.736 خوب شد 36:03.536 --> 36:04.596 ممنون 36:04.666 --> 36:05.766 سه غذا، لطفاً 36:05.836 --> 36:07.366 تو بازیگر اضافه‌ای؟ چی هستی؟ 36:07.506 --> 36:09.336 مگه نمی‌بینی وکیل بازی می‌کنم؟ 36:10.876 --> 36:12.506 عجله کن. بیا 36:17.446 --> 36:19.046 ایمی خیلی داغه، باشه؟ 36:19.116 --> 36:20.216 چاپ‌استیک، لطفاً 36:20.386 --> 36:21.346 واقعاً؟ 36:21.416 --> 36:23.586 سگ جلوی بخش خوب رو گرفته. هیچی نمی‌بینم 36:23.686 --> 36:25.686 اینطوری تأییدیه گرفت 36:25.926 --> 36:27.126 تأییدیه... 36:27.686 --> 36:30.356 دیدی؟ این کار، پیک‌نیک و غذاست 36:30.426 --> 36:31.326 بفرما 36:31.426 --> 36:32.826 از بس منتظر موندم سیر شدم 36:33.966 --> 36:34.896 داشتم کار می‌کردم 36:35.336 --> 36:36.396 می‌خوام بخورم 36:36.936 --> 36:38.406 اول به یه سوال جواب بده 36:38.566 --> 36:40.006 وقتی مدیر رو می‌بینی 36:40.066 --> 36:41.676 درمورد آخر هفته بهش چی می‌گی؟ 36:41.736 --> 36:44.076 رفتیم پیک‌نیک و کلی عکس گرفتیم 36:44.136 --> 36:45.206 پسر خوب، آفرین 36:45.206 --> 39:45.206 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:یازدهم