WEBVTT 00:00.702 --> 00:02.472 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.542 --> 00:03.512 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، تصادفیه 00:03.512 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:دوازدهم 00:06.012 --> 00:07.912 واقعاً از سگ می‌ترسی؟ 00:08.042 --> 00:10.012 مگه واضح نبود؟ 00:10.612 --> 00:12.352 پس اون روز تو دادگاه... 00:12.422 --> 00:15.422 بهت گفتم دفاع از خودم بود 00:15.722 --> 00:19.222 کی می‌ره تو ملأعام حیوون آزار بده؟ 00:19.622 --> 00:21.392 بهت گفتم شیائو لی‌وی بهمون کلک زد 00:22.532 --> 00:24.062 چرا زودتر نگفتی؟ 00:24.132 --> 00:25.932 منم مثل بقیه ازش متنفر بودم 00:26.562 --> 00:28.602 تو وکیلی و حرف مردم رو باور می‌کنی؟ 00:28.732 --> 00:30.202 قضاوتت کو؟ 00:30.272 --> 00:31.302 تقصیر من نیست 00:32.442 --> 00:34.772 باشه. ببخشید، منظورم نبود 00:35.702 --> 00:37.442 هر قلدر اینترنتی که به دادگاه میره 00:37.512 --> 00:39.282 ادعا می‌کنه که قصد نداشته 00:39.712 --> 00:41.842 همه مثل یان‌فی نیستن 00:41.912 --> 00:43.452 که زیر فشار خودش رو حفظ می‌کنه 00:43.512 --> 00:45.512 تصور کن جای یه سلبریتی دیگه بود 00:46.252 --> 00:49.082 علاوه بر این، ترسش از سگ یه راز بین ماست 00:49.152 --> 00:50.392 چرا باید بهت بگم؟ 00:52.292 --> 00:54.162 ترسم رو ازت پنهان کردم 00:54.262 --> 00:55.862 و تو هنوز حاضری ازم دفاع کنی 00:55.932 --> 00:57.592 مطمئن نیستم برای بقیه هم همین کار رو می‌کردم، 00:57.662 --> 00:58.662 اما برای تو، 00:58.732 --> 00:59.702 کاملاً حاضرم کمک کنم 01:04.872 --> 01:08.472 خب خانم لیان، چرا اینقدر از سگ می‌ترسید؟ 01:13.942 --> 01:14.782 الو؟ 01:15.182 --> 01:16.652 خانم لیان یان‌فی؟ 01:18.482 --> 01:20.782 خانم لیان، چرا از سگ می‌ترسید؟ 01:20.852 --> 01:22.122 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 01:22.182 --> 01:23.022 البته 01:26.822 --> 01:31.262 وقتی کوچیک بودم، یه دسته سگ بهم حمله کردن 01:32.802 --> 01:34.362 نزدیک بود بکشنم 01:36.472 --> 01:38.772 صاحبش گفت سگ‌هاش رام هستن 01:39.972 --> 01:41.872 حتماً تقصیر خودم بوده که بهم حمله کردن 01:47.282 --> 01:49.252 چندین بار جراحی شدم 01:49.312 --> 01:50.252 یان‌فی 01:50.312 --> 01:51.452 -اما خوش‌شانس بودم... -یان‌فی! 01:51.512 --> 01:53.252 -که جای زخم بزرگی نمونده -آروم باش 01:53.322 --> 01:54.422 دکتر داره انجامش می‌ده 01:54.522 --> 01:56.222 -آرایش جای زخم رو می‌پوشونه -بیرون بمون 01:56.292 --> 01:57.352 بیرون صبر کن 01:58.792 --> 02:00.122 زخم‌های جسمی خوب می‌شن 02:01.792 --> 02:03.662 اما زخم‌های درون هیچوقت خوب نشدن 02:05.462 --> 02:07.762 هر بار سگ می‌بینم یا صداشون رو می‌شنوم 02:08.702 --> 02:09.902 هنوز وحشت می‌کنم 02:19.112 --> 02:20.682 اما تو این صنعت 02:20.942 --> 02:21.812 کی بهش اهمیت می‌ده 02:21.882 --> 02:23.282 -که می‌ترسی یا نه؟ -ممنون 02:23.752 --> 02:24.952 سلام یان‌فی 02:25.452 --> 02:27.522 کاری که بعداً می‌کنیم سادست 02:27.622 --> 02:29.452 تو یه داوطلب مهربون تو پناهگاه هستی 02:29.552 --> 02:31.122 بعد یه سگ میاد سمتت 02:31.222 --> 02:33.122 فقط دست هات رو باز کن و بغلش کن 02:33.222 --> 02:35.862 مثل همیشه 02:36.232 --> 02:37.062 باشه 02:37.132 --> 02:38.132 یه کم اینجا صبر کن 02:38.232 --> 02:39.462 باشه، ممنون 02:39.562 --> 02:41.402 درسته، آماده شو 02:46.002 --> 02:47.142 چی شده یان‌فی؟ 02:47.242 --> 02:48.072 خانم جینگ 02:48.642 --> 02:50.912 نگفتی سگ هست 02:51.012 --> 02:52.982 حالا یکی هست 02:53.042 --> 02:54.382 و میاد سمت من 02:54.482 --> 02:55.742 حتی باید بغلش کنم 02:57.482 --> 02:59.112 تازه خودم فهمیدم 02:59.182 --> 03:01.482 گفتن اسمش تامیه 03:01.552 --> 03:03.792 تامیه. از کجا می‌دونستم اسم سگه؟ 03:03.892 --> 03:06.092 بیا، سگ یا آدم 03:06.192 --> 03:07.992 نمی‌تونی قبلاً بفهمی؟ 03:08.092 --> 03:09.832 بیا 03:10.992 --> 03:13.232 دفعهٔ بعد باید بپرسی 03:13.332 --> 03:15.662 یان‌فی، آروم باش. خوبه 03:15.732 --> 03:17.132 فقط تحمل کن 03:18.332 --> 03:20.342 خانم جینگ این تصویر رو برام ساخته 03:20.402 --> 03:22.942 یه آدم خوش‌برخورد، مثبت، و حیوون‌دوست 03:24.072 --> 03:27.442 هر وقت باید سر کار با سگ‌ها سر و کار داشته باشم 03:28.112 --> 03:29.782 باید خودم رو کنترل کنم 03:30.252 --> 03:33.582 خدای من، باید این رو به قاضی بگی 03:33.682 --> 03:35.882 مطمئنم قاضی درک می‌کنه 03:36.022 --> 03:38.022 مدارک بیمارستانت رو می‌تونی به عنوان مدرک بدی 03:38.122 --> 03:40.862 اگه ببری، اعتبارت برمی‌گرده 03:41.692 --> 03:43.192 به این راحتیا نیست 03:43.262 --> 03:46.032 قراره مثبت و حیوون‌دوست باشه 03:46.132 --> 03:49.032 اگه پرونده رو ببره 03:49.102 --> 03:51.272 تصویر قبلیش از بین می‌ره 03:51.372 --> 03:53.072 باز هم به اعتبارش ضربه می‌زنه 03:53.202 --> 03:54.242 پس چیکار کنیم؟ 03:55.802 --> 03:56.942 باید به یه چیزی فکر کنم 03:59.442 --> 04:01.042 اگه اینقدر از سگ می‌ترسی 04:01.112 --> 04:03.782 چرا یه ویدیو از سه سال پیش هست که داری سگ رو اذیت می‌کنی؟ 04:05.852 --> 04:06.982 تو یه پارک بودم 04:07.052 --> 04:09.052 یه دختربچه رو دیدم که سگ تعقیبش می‌کرده 04:09.592 --> 04:11.252 من و دوستام کمک کردیم بگیریمش 04:11.852 --> 04:13.092 نگران بودم گاز بگیره 04:13.162 --> 04:14.862 پس دهنش رو بستم 04:15.722 --> 04:17.892 انتظار نداشتم فیلم بگیرن و اینترنتی بذارن 04:18.632 --> 04:20.432 هیچکدوم این اتفاق نمی‌افتاد 04:20.562 --> 04:22.132 اگه تو کنارم بودی 04:22.232 --> 04:23.332 میدونم 04:25.172 --> 04:28.242 به فکر فسخ قرارداد با «بیبی پت» افتادی؟ 04:30.112 --> 04:31.512 می‌خوام 04:31.572 --> 04:33.282 اما نمی‌خوام حرفاشون رو تحمل کنم 04:33.342 --> 04:34.812 درسته، نکن 05:41.042 --> 05:42.642 به خاطر تو 05:42.752 --> 05:47.252 یان‌فی دیگه اعتباری نداره 05:47.952 --> 05:49.492 لطفاً، بهت التماس می‌کنم 05:49.592 --> 05:51.552 دیگه بهش کمک نکن 05:51.652 --> 05:54.192 خانم جینگ، اینقدر بی‌ادب نباش 05:56.732 --> 05:58.332 خانم جینگ، آروم باش 05:59.432 --> 06:00.702 یه کم تحقیق کردم 06:01.402 --> 06:04.232 شما دو تا این ایمی رو دیدید؟ 06:06.072 --> 06:07.072 دوست دخترته؟ 06:07.542 --> 06:08.442 مجردم 06:09.872 --> 06:10.712 خوبه 06:11.972 --> 06:13.812 تازه‌ست و ترنده 06:16.512 --> 06:18.512 تو پشت صحنه یه شایعه شنیدم 06:18.782 --> 06:21.682 دربارهٔ این ایمی که اصلاً نمی‌شناسمش 06:21.752 --> 06:24.352 پس تحقیق کردم 06:24.522 --> 06:26.862 رفتم شرکتش و مدیرش رو دیدم 06:26.992 --> 06:28.422 می‌دونی چی شد؟ 06:38.202 --> 06:39.102 آقای چن 06:39.542 --> 06:42.502 چهره‌تون آشناست 06:44.342 --> 06:45.272 چهره‌م معمولیه 06:48.282 --> 06:49.582 من و آقای شو اینجاییم 06:49.652 --> 06:51.082 تا نمایندهٔ «فلاتی بیبی» باشیم 06:52.412 --> 06:54.282 شرکت ما داره محصول جدید عرضه می‌کنه 06:54.982 --> 06:57.292 باور داریم که ایمی 06:57.392 --> 06:59.422 سفیر مناسبی برامون خواهد بود 06:59.622 --> 07:00.692 بله 07:00.762 --> 07:03.032 تنقلات سگ ما 07:03.132 --> 07:06.832 از بهترین گوشت گوساله تهیه میشه 07:06.932 --> 07:08.402 مشتریان هدف ما 07:08.462 --> 07:11.902 صاحبان جوان ۱۸ تا ۲۵ سال هستن 07:12.432 --> 07:14.172 خیلی دوست داریم ایمی 07:14.242 --> 07:16.672 سفیر برند ما باشه 07:16.742 --> 07:20.342 مطمئنم که باعث... 07:20.812 --> 07:22.312 در واقع، خیلی... 07:23.052 --> 07:23.952 سروصدا 07:24.012 --> 07:26.152 آره، باعث سروصدا می‌شه 07:26.252 --> 07:29.482 و این تنقلات سگ خیلی خوشمزه‌ست 07:29.592 --> 07:31.192 حتماً فروش می‌رن 07:32.592 --> 07:33.922 نظرتون چیه؟ 07:35.922 --> 07:37.062 ببخشید 07:37.132 --> 07:39.802 متاسفانه نمی‌تونیم باهم همکاری کنیم 07:40.802 --> 07:41.962 چه وقت تلف کن 07:44.502 --> 07:46.742 آقای شو، آروم باش 07:50.172 --> 07:52.442 ببخشید. آقای شو یه کم زودجوشه 07:54.712 --> 07:56.782 به خاطر اینه که حق‌الزحمه زیاد کمه؟ 07:56.852 --> 07:58.112 برای مذاکره بازیم 08:01.022 --> 08:02.082 یا... 08:03.192 --> 08:05.622 آیا ایمی قبلاً سفیر یه برند مشابه هست؟ 08:08.692 --> 08:11.692 برنامه‌های حرفه‌ای فعلیش اجازهٔ قبول این معامله رو نمی‌ده 08:11.792 --> 08:14.102 به خاطر همین مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم 08:14.562 --> 08:15.932 اما مطمئنم 08:16.002 --> 08:18.402 که در آینده فرصت همکاری خواهیم داشت 08:20.102 --> 08:21.042 ممنون آقای شو 08:22.202 --> 08:23.242 قابل قبول نیست! 08:25.212 --> 08:27.012 آقای شو... 08:27.812 --> 08:28.942 ببخشید 08:30.012 --> 08:31.712 باید دکتر ببینید؟ 08:31.812 --> 08:33.922 این چه ربطی به یان‌فی داره؟ 08:34.022 --> 08:36.122 آره، چه ربطی به من داره؟ 08:36.222 --> 08:37.322 حدس می‌زنم 08:37.392 --> 08:39.862 «بیبی پت» از اون ویدیوی سه سال پیش علیه تو استفاده می‌کنه 08:39.922 --> 08:41.092 تا ایمی جایگزین تو بشه 08:41.892 --> 08:42.992 مدرک داری؟ 08:43.062 --> 08:45.492 نه، فقط یه حدسه 08:45.592 --> 08:46.762 حالا برگردیم به 08:46.862 --> 08:49.002 اولین قراردادی که با «بیبی پت» امضا کردی 08:50.602 --> 08:52.202 راستش رو بهم بگو 08:52.732 --> 08:55.042 فقط همین یک قرارداد رو باهاشون امضا کردی؟ 08:59.072 --> 09:02.142 صورت‌های مالی اولیه‌شون رو پیدا کردیم 09:02.282 --> 09:04.252 سودشون به اندازه‌ای نبوده 09:04.352 --> 09:06.152 که حق‌الزحمهٔ تو رو بده 09:06.782 --> 09:07.852 پس حدس می‌زنیم 09:07.922 --> 09:10.292 که اولش اصلاً پولی بهت ندادن 09:10.922 --> 09:11.752 یان‌فی 09:12.352 --> 09:14.392 برای کمک بهت باید همه‌چیز رو بدونیم 09:14.462 --> 09:15.322 باید همه‌چیز رو بدونیم 09:19.062 --> 09:20.032 خانم جینگ، کنار برو 09:29.872 --> 09:30.712 گوش می‌دم 09:37.982 --> 09:38.812 یان‌فی 09:38.882 --> 09:39.722 پنج سال پیش 09:39.782 --> 09:42.352 واقعاً می‌خوایم شما رو به عنوان سفیر برند استخدام کنیم 09:42.952 --> 09:44.222 اما همونطور که می‌دونید 09:44.322 --> 09:46.122 ما تازه شروع کردیم 09:47.062 --> 09:50.232 مدیر برنامه‌ات پول زیادی می‌خواست 09:50.832 --> 09:51.662 پس... 09:51.762 --> 09:53.262 ما همدیگه رو اینقدر می‌شناسیم 09:53.402 --> 09:55.732 تو تازه شرکت راه انداختی. طبیعیه که کمک کنم 09:55.832 --> 09:57.002 واقعاً؟ 09:57.072 --> 09:58.602 نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم 09:58.672 --> 10:00.072 -فقط... -ببخشید خانم لیان. 10:00.142 --> 10:01.672 می‌تونم عکس بگیرم؟ 10:03.312 --> 10:04.272 حتما 10:05.242 --> 10:07.142 یک، دو، سه 10:07.242 --> 10:08.182 خانم لیان 10:08.242 --> 10:11.282 سریال «نیمهٔ گمشده» رو دیدم 10:11.352 --> 10:13.122 -ممنون -تو واقعیت خیلی زیبایی 10:13.252 --> 10:14.252 ممنون 10:14.322 --> 10:15.182 خواهش می‌کنم 10:19.422 --> 10:20.492 این کار رو بکنیم 10:20.592 --> 10:22.922 فقط چند درصد از سودت رو می‌گیرم 10:23.492 --> 10:26.262 اگه پول دربیاری، سهمم رو می‌گیرم 10:26.332 --> 10:28.932 اما اگه پول درنیاری، لازم نیست بهم بدی 10:29.002 --> 10:31.872 -به عنوان سرمایه‌گذاری تو وجودت -یان‌فی، تو دوست خوبی هستی 10:31.972 --> 10:35.142 باید اول با آژانسم حرف بزنم 10:35.272 --> 10:37.612 -می‌دونم -اما فکر می‌کنم درست شه 10:37.712 --> 10:38.942 اگه موفق بشیم 10:39.012 --> 10:40.412 تا آخر عمر ممنونت می‌شم 10:41.612 --> 10:43.352 اما باید بهت هشدار بدم 10:43.452 --> 10:45.552 این معامله باید محرمانه باشه 10:45.612 --> 10:46.522 حتما 10:47.922 --> 10:50.192 راستش به شرکتش ایمان نداشتم 10:50.652 --> 10:52.192 فقط می‌خواستم به دوستم کمک کنم 10:52.952 --> 10:54.992 به خاطر همین حق‌الزحمه نخواستم 10:56.022 --> 10:58.492 اما «بیبی پت» شروع به رشد کرد 10:59.032 --> 11:01.662 تعداد اعضای هیئت مدیره بیشتر شد 11:02.202 --> 11:03.602 اگرچه شرکت رو تأسیس کرد، 11:03.672 --> 11:06.942 به مرور تبدیل به یکی از سهامداران عادی شد 11:07.642 --> 11:09.442 داشتم می‌رفتم که امسال 11:09.502 --> 11:10.912 سهم سود و حق‌الزحمه‌ام رو بگیرم 11:11.542 --> 11:13.682 که ناگهان ویدیو پخش شد 11:14.942 --> 11:15.842 بشین 11:17.312 --> 11:19.922 به خاطر همین می‌خوان زودتر قرارداد رو فسخ کنن 11:20.022 --> 11:21.822 چون براشون صرفه نداره 11:21.922 --> 11:23.152 اگه فسخ کنن 11:23.252 --> 11:25.952 اصلاً پولی بهت نمی‌دن 11:26.562 --> 11:28.662 به خاطر همین از اول مخالف این تأییدیه بودم 11:28.762 --> 11:30.862 و مخالف بودم 11:30.932 --> 11:33.332 حالا ببین چی شد. همه‌چیز به باد رفت 11:34.262 --> 11:36.162 و تو رو هم خجالت زده 11:36.232 --> 11:38.572 داری این پرونده رو می‌بری دادگاه 11:38.672 --> 11:40.502 داری خودتو باهاش پایین می‌کشی 11:41.672 --> 11:43.842 ببخشید، نمی‌تونیم به همه بگیم 11:43.942 --> 11:45.312 که یان‌فی از سگ می‌ترسه؟ 11:46.612 --> 11:47.942 فکر نمی‌کنم 11:48.582 --> 11:49.682 صبر کن یان‌فی 11:49.782 --> 11:51.812 واقعاً اینو می‌خوای؟ 11:53.322 --> 11:54.782 الان فکر می‌کنم باید در نظر بگیریم 11:58.622 --> 12:00.522 برات انجامش می‌دم 12:00.592 --> 12:02.162 نه، خودمون می‌تونیم انجامش بدیم 12:02.992 --> 12:03.892 بریم 12:10.932 --> 12:11.832 شماها حرف بزنید 12:14.772 --> 12:16.472 یان‌فی، نگران نباش 12:16.772 --> 12:17.912 من خیلی خوبم... 12:18.842 --> 12:19.742 تو این کار 12:21.542 --> 12:22.482 ببخشید 12:24.282 --> 12:25.882 هی، جیا. چه خبر؟ 12:27.022 --> 12:27.852 چی؟ 12:28.822 --> 12:29.892 دشمن اومده؟ 12:33.692 --> 12:35.622 بهت گفتم جواب نمیده 12:35.722 --> 12:38.662 با اون بازیگری‌های مزخرفت 12:38.762 --> 12:40.432 بیا، تو دیالوگ‌ها رو حفظ نکردی 12:40.502 --> 12:41.632 و بازیگری‌ت افتضاح بود 12:41.702 --> 12:42.902 به خاطر همین لو رفتیم 12:42.962 --> 12:45.072 من دیالوگ‌ها رو خوب بلد بودم. تو بودی که نتونستی بازی کنی 12:45.132 --> 12:46.672 پس چرا به یادداشت نیاز داشتی؟ 12:47.402 --> 12:49.172 حالا چی می‌گی؟ 12:49.272 --> 12:50.672 خانم فانگ، لطفاً به حرفم گوش بدید 12:50.742 --> 12:51.672 نیازی نیست 12:52.172 --> 12:53.682 تازه از من پرسیدید 12:53.982 --> 12:55.642 به داستان‌هاتون علاقه‌ای ندارم 12:55.742 --> 12:57.352 فقط برای بازدید اومدم 12:57.452 --> 12:59.452 باورم نمیشه که همه‌ش دروغ بود 13:00.982 --> 13:02.452 آره، ما زوج نیستیم 13:02.982 --> 13:04.652 اما واقعاً از لیانگ‌لیانگ مراقبت می‌کنم 13:04.722 --> 13:06.022 پس چرا نتونستید بهم نشون بدید 13:06.092 --> 13:08.092 شناسنامه و دفترچهٔ سلامت‌ش رو؟ 13:12.062 --> 13:12.962 لیانگ‌لیانگ 13:13.562 --> 13:15.102 آیا اون پدرته یا نه؟ 13:19.272 --> 13:21.342 خانم فانگ 13:21.842 --> 13:24.572 لیو لانگ دلایل خودش رو داره 13:26.342 --> 13:27.342 آقای ژنگ 13:27.442 --> 13:29.952 به خاطر تو اجازه دادم لیانگ‌لیانگ ثبت‌نام کنه 13:30.482 --> 13:32.252 باورم نمیشه که تو هم بهم دروغ گفتی 13:32.982 --> 13:34.322 به مددکاری زنگ می‌زنم 13:35.322 --> 13:36.222 خانم فانگ 13:40.892 --> 13:42.622 دیدی؟ بهت گفتم 13:43.232 --> 13:46.162 همین الان به مددکاری زنگ می‌زنه 13:57.142 --> 13:59.212 از اون بازدید سرزدهٔ دفعهٔ قبل 13:59.312 --> 14:00.842 اینطور شده 14:02.112 --> 14:03.812 راستش، اینطوری خوش‌تیپ‌تره 14:05.482 --> 14:06.982 با پرونده چیکار می‌کنیم؟ 14:07.982 --> 14:09.152 راستش مطمئن نیستم 14:09.722 --> 14:11.222 فقط نگرانم که بدون لیو لانگ 14:11.722 --> 14:13.662 «بیبی پت» برتری پیدا کنه 14:15.292 --> 14:17.432 حرف مدیر رو درک می‌کنم 14:18.192 --> 14:20.232 برای سلبریتی‌ها ظاهر همه‌چیزه 14:20.302 --> 14:21.602 باید به این قضیه پایان بدن 14:22.862 --> 14:24.172 «بیبی پت» خیلی بی‌شرمه 14:24.332 --> 14:26.702 که یان‌فی رو به دام انداخته 14:28.602 --> 14:31.512 باورم نمیشه که یه روز مجبور بشم این کار رو بکنم 14:36.412 --> 14:38.312 به نظرت دیوونه شده؟ 14:40.352 --> 14:41.252 بازی نکن 14:41.322 --> 14:43.392 عجله کن وسایل رو جمع کن. مددکاری به زودی میاد 14:44.692 --> 14:45.792 واقعاً فرار می‌کنی؟ 14:45.852 --> 14:46.862 البته 14:46.962 --> 14:48.522 وگرنه می‌برنش 14:48.592 --> 14:50.192 پول اجاره خونه داری؟ 14:50.262 --> 14:51.632 تحصیل لیانگ‌لیانگ چی؟ 14:52.092 --> 14:54.362 فکر می‌کنی تو مؤسسه پیدات نمی‌کنن؟ 14:54.902 --> 14:56.062 نمی‌تونم به همه‌ش فکر کنم 14:56.132 --> 14:57.772 نمی‌خوام رهات کنم 14:59.302 --> 15:00.802 نگران نباش لیانگ‌لیانگ 15:01.202 --> 15:03.202 هر جا من برم، تو هم می‌آیی 15:03.272 --> 15:04.712 کسی نمی‌تونه ببرت 15:05.372 --> 15:06.312 آقای لیو 15:14.382 --> 15:15.682 اجازهٔ بازرسی داری؟ 15:16.582 --> 15:17.922 مگه نمی‌دونی من وکیلم؟ 15:18.022 --> 15:19.322 رزرو داری؟ 15:21.592 --> 15:23.692 چقدر بی‌ادب. من وکیلم 15:24.232 --> 15:25.832 راحت باشید 15:26.802 --> 15:27.932 به جمع کردن ادامه بده 15:33.402 --> 15:35.742 ببخشید. بی‌ادبی کردم 15:40.242 --> 15:42.512 خانم ون‌شین، چرا شما... 15:42.982 --> 15:44.082 مدتیه ندیدمت 15:44.782 --> 15:47.082 از مهدکودک آفتاب استعفا دادم 15:47.152 --> 15:48.882 دیروز اولین روز کارم تو مهدکودک خوشبختی بود 15:48.952 --> 15:49.952 و لیانگ‌لیانگ رو دیدم 15:50.352 --> 15:51.792 با مدیر دربارهٔ 15:51.852 --> 15:53.622 اتفاقات قبل حرف زدم 15:54.192 --> 15:55.192 آقای لیو 15:55.662 --> 15:56.832 داشتی فرار می‌کردی؟ 16:00.362 --> 16:02.502 راستش داشتم فکر می‌کردم 16:02.562 --> 16:04.772 به جای بهتری براش برم 16:04.832 --> 16:08.502 یه جای جدید پیدا کردم... 16:08.642 --> 16:10.912 آقای لیو، دیگه نیازی به دروغ نیست 16:18.182 --> 16:21.152 باشه. من پدر بیولوژیکی لیانگ‌لیانگ نیستم 16:21.282 --> 16:22.882 اما مطمئنم که باهم نسبت داریم 16:22.982 --> 16:24.952 نمی‌دونم چرا رهایش کردن پیش من، 16:25.852 --> 16:27.962 اما اگه ببریدش مددکاری، 16:28.322 --> 16:30.762 بهش بیشتر آسیب می‌زنه 16:34.562 --> 16:36.362 می‌دونم که با بچه‌ها خوب نیستم 16:37.632 --> 16:40.542 اما هیچکس بی پدر و مادر به دنیا نمیاد 16:40.942 --> 16:43.342 من و لیانگ‌لیانگ هر دو اولین بارمونه 16:43.772 --> 16:46.072 دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم. فرار نکردم 16:46.472 --> 16:47.382 این رو تأیید می‌کنم 16:47.812 --> 16:48.642 منم همینطور 16:48.742 --> 16:49.742 و من 16:58.552 --> 16:59.892 واقعاً بهترین تلاشش رو کرده 17:01.162 --> 17:03.932 آقای لیو، من به مددکاری زنگ نزدم 17:04.762 --> 17:05.862 به مدیر گفتم 17:05.932 --> 17:07.932 که شما علیه مهدکودک آفتاب اقدام کردید 17:08.402 --> 17:10.432 به بچه‌ها کمک کردید 17:10.502 --> 17:12.402 اونا الان به خاطر شما تو محیط امنی هستن 17:12.502 --> 17:14.402 منم از شما سپاسگزارم 17:14.502 --> 17:16.002 کمک کردید انتخاب درست رو بکنم 17:17.342 --> 17:19.212 کار مهمی نبود 17:20.582 --> 17:23.012 لیانگ‌لیانگ می‌تونه به مدرسه بیاد 17:23.482 --> 17:24.882 به شرطی که 17:25.012 --> 17:28.052 همه‌چیز رو درباره‌ش بدونم 17:28.182 --> 17:30.552 کاملاً صادق می‌گیم 17:30.692 --> 17:31.692 ممنون خانم فانگ 17:32.192 --> 17:33.422 سریع! از مدیر تشکر کن 17:33.492 --> 17:34.592 ممنون 17:34.722 --> 17:36.462 -خیلی ممنون -ممنون خانم فانگ 17:36.562 --> 17:37.592 خواهش می‌کنم 17:39.632 --> 17:40.732 خب... 17:42.032 --> 17:43.102 این روزا چیکار می‌کنی؟ 17:44.272 --> 17:46.032 علاقه‌ای به مراقبت از لیانگ‌لیانگ داری؟ 17:46.502 --> 17:47.542 آقای لیو 17:48.602 --> 17:49.872 اون برامون کار می‌کنه 17:50.512 --> 17:51.472 درسته 18:11.362 --> 18:12.792 چه شد که اومدی اینجا؟ 18:21.172 --> 18:22.072 هیچی 18:23.972 --> 18:25.242 فقط می‌خواستم ببینمت 18:27.642 --> 18:29.112 می‌خوام خوشحالت ببینم، 18:30.282 --> 18:31.882 سخت کار کنی 18:33.182 --> 18:34.822 و اون نگاهت رو ببینم 18:39.492 --> 18:40.862 امروز حالت چطوره؟ 18:43.932 --> 18:44.992 چیزی تو ذهنت هست؟ 18:57.472 --> 18:58.672 اگه نمی‌تونی باهاش بلند بگی... 18:58.742 --> 19:00.212 فکر می‌کنم بودن باهم یعنی 19:01.682 --> 19:03.612 باید با هم صادق باشیم 19:14.692 --> 19:16.262 چند روز پیش بیمارستان بودم 19:19.332 --> 19:21.032 تو راهرو دیدمت 19:23.132 --> 19:25.332 -شیائو‌یان رو بغل کرده بودی -بارداره 19:29.272 --> 19:30.772 می‌خوام مسئولیت رو بپذیرم 19:32.642 --> 19:34.042 بچه بی‌گناهه 19:34.682 --> 19:36.312 می‌خوام بهش یه خانوادهٔ کامل بدم 19:39.452 --> 19:41.022 یه خانواده با مادر... 19:42.882 --> 19:44.192 و پدر 19:55.532 --> 19:56.832 من چی باید بگم؟ 19:59.332 --> 20:02.042 که ازت حمایت می‌کنم و برات آرزوی موفقیت دارم؟ 20:06.712 --> 20:08.142 نمی‌دونم می‌تونم این کار رو بکنم یا نه 20:09.442 --> 20:11.352 همه‌چیز رو می‌فهمم، اما... 20:13.012 --> 20:14.552 اما چرا انقدر ناعادلانه‌ست؟ 20:17.022 --> 20:18.622 بعد از همه‌چیزی که گذروندیم 20:18.722 --> 20:20.252 فکر می‌کردم بالاخره می‌تونیم باهم باشیم 20:22.262 --> 20:24.162 حالا باید ببینم با یکی دیگه هستی 20:28.502 --> 20:29.402 یا نی 20:33.172 --> 20:34.542 دیالوگ بعدیم چیه؟ 20:39.612 --> 20:41.682 مشکلی نیست 20:45.552 --> 20:46.552 آقای لیو 20:46.652 --> 20:48.082 تو واقعاً توی بازیگری خوبی 20:48.222 --> 20:49.522 باید بازیگر می‌شدی 20:49.982 --> 20:51.752 من وکیلم. همیشه بازیگری می‌کنم 20:53.622 --> 20:55.422 خب امروز چی شد اومدی؟ 20:56.162 --> 20:57.132 درسته 20:57.632 --> 20:58.732 راستش 20:59.462 --> 21:00.732 اومدم تا قانعت کنم 21:01.202 --> 21:02.262 دوباره اعتراض کنی 21:05.002 --> 21:06.872 اما خانم جینگ نمی‌خواد 21:07.742 --> 21:08.642 می‌دونی... 21:11.142 --> 21:13.812 واقعاً مطمئنم که می‌تونم کمک کنی بری 21:14.182 --> 21:15.512 کل این پرونده در واقع... 21:21.452 --> 21:23.352 چرا من باید شاهد باشم؟ 21:24.622 --> 21:26.952 می‌خوام رابطهٔ کاری «بیبی پت» و ایمی رو روشن کنم 21:27.992 --> 21:30.432 اگه می‌خوای از «بیبی پت» شکایت کنی، ما رو درگیر نکن 21:30.492 --> 21:31.732 ما رو تو موقعیت بدی قرار می‌دی 21:32.492 --> 21:34.132 و اون مردی که دفعهٔ قبل آوردی 21:34.262 --> 21:36.832 دفترم رو به هم ریخت 21:36.932 --> 21:38.432 ممکنه ویروس داشته باشه 21:39.002 --> 21:39.972 فهمیدم 21:40.542 --> 21:43.472 پس امروز برات ضدعفونی‌کننده آوردم 21:43.602 --> 21:45.212 امیدوارم بتونی بیای 21:46.512 --> 21:48.782 سرم شلوغه و نمی‌خوام 21:49.382 --> 21:52.112 با یه نفر مشورت کردم. نیازی به رفتن ندارم 21:54.352 --> 21:56.252 باشه، می‌رم 21:59.022 --> 21:59.892 راستی... 22:01.892 --> 22:04.532 به عنوان وکیل، باید یادآوری کنم 22:05.032 --> 22:07.632 قانون آیین دادرسی مدنی، ماده ۳۰۲ 22:08.302 --> 22:10.772 همه مکلف به شهادت دادن هستن 22:12.132 --> 22:13.032 پس چی؟ 22:13.472 --> 22:14.842 آره. پس چی؟ 22:14.972 --> 22:16.642 به خاطر همین ماده ۳۰۳ وجود داره 22:17.272 --> 22:19.412 اگه شهادت ندی، ۳۰٬۰۰۰ جریمه میشی 22:19.512 --> 22:21.642 اگه بازم شهادت ندی، جریمه دوبرابر میشه 22:21.982 --> 22:23.412 پول زیادی داری 22:23.512 --> 22:26.052 برای اعتراض بازداشتت می‌کنن 22:26.152 --> 22:28.652 سرویس حمل VIP مخصوص خودت رو داری 22:28.722 --> 22:29.752 بهش فکر کن 22:30.352 --> 22:31.722 ضدعفونی‌کننده رو نگه دار 22:32.752 --> 22:33.722 جا رو تمیز کن 22:51.372 --> 22:54.712 شما مدیر «دایموند تلنت» هستید که نمایندهٔ ایمی هستید؟ 22:55.242 --> 22:56.112 بله 22:57.112 --> 22:59.452 آیا ایمی تأییدیهٔ محصولات یا برندهای حیوانات رو داره؟ 23:00.012 --> 23:00.852 بله 23:01.152 --> 23:02.552 و اون برند چیه؟ 23:03.122 --> 23:04.192 «بیبی پت» هست 23:04.252 --> 23:05.392 اعتراض دارم 23:05.522 --> 23:06.752 این راز تجاریه 23:06.852 --> 23:09.622 قبلاً به من گفته. زیادی دیر کردی 23:09.722 --> 23:10.732 چه فایده‌ای داره؟ 23:11.432 --> 23:13.932 تأییدیه‌ها قراره عمومی بشن 23:15.232 --> 23:16.762 قرارداد کی امضا شد؟ 23:16.832 --> 23:18.402 طی چند ماه اخیر بود؟ 23:18.472 --> 23:19.372 بله 23:19.802 --> 23:22.242 جناب قاضی، بر اساس این شهادت، 23:22.372 --> 23:24.212 به طور منطقی شک داریم 23:24.272 --> 23:26.772 که «بیبی پت» می‌خواسته ایمی به جای اون سفیر برند بشه 23:27.212 --> 23:29.642 به همین دلیل، حملهٔ سگ رو صحنه‌سازی کردن 23:29.742 --> 23:32.152 و جو منفی ایجاد کردن 23:32.252 --> 23:35.052 علیه خانم لیان تا قرارداد رو بشکنن 23:35.622 --> 23:36.522 جناب قاضی 23:37.082 --> 23:38.892 فقط یه حدس بود 23:38.992 --> 23:40.662 این تهمته 23:41.222 --> 23:43.662 متهم سگ رو آزار داده. این یک واقعیته 23:44.062 --> 23:45.992 موکل من سال‌ها با متهم کار کرده 23:46.092 --> 23:47.932 رابطه‌شون صادقانه و درسته 23:48.232 --> 23:50.832 از اتفاقی که افتاده عمیقاً متاسفیم 23:51.232 --> 23:53.102 اما از دیدگاه ما، 23:53.572 --> 23:55.402 باید از تصویر برند محافظت کنیم 23:55.502 --> 23:57.472 پیدا کردن سفیر جدید 23:57.572 --> 23:58.972 یه تصمیم منطقیه 23:59.072 --> 24:01.182 آیا «بیبی پت» می‌خواد از تصویرش محافظت کنه 24:01.242 --> 24:03.112 یا از پولش؟ 24:06.282 --> 24:07.182 جناب قاضی 24:16.992 --> 24:19.532 این دو کپی از قراردادها مدارک کلیدی هستن 24:19.762 --> 24:21.432 -بخونید -اعتراض دارم 24:22.432 --> 24:25.032 جناب قاضی، ما اونا رو دریافت نکردیم 24:28.902 --> 24:30.942 جز «اعتراض» بلد نیستی؟ 24:31.012 --> 24:33.012 نمی‌دونم اصلاً چرا اینجایی 24:34.912 --> 24:35.742 جناب قاضی 24:36.482 --> 24:39.112 موکل من به «بیبی پت» کمک کرده 24:39.182 --> 24:41.022 وقتی تازه تأسیس شده بود 24:41.122 --> 24:42.952 به خاطر همین دو قرارداد مختلف امضا کرده 24:43.022 --> 24:45.892 علاوه بر گرفتن سفیر جدید 24:45.992 --> 24:47.792 می‌خوان فرار کنن 24:47.892 --> 24:49.722 از پرداخت ۳۰ میلیون حق‌الزحمه! 24:51.292 --> 24:53.592 پول زیادیه 24:54.502 --> 24:57.772 علاوه بر این، حتی اگه از سگ بترسی، بازم می‌تونی سفیر محصولات حیوانات باشی 24:58.702 --> 24:59.802 از سگ می‌ترسی؟ 24:59.872 --> 25:00.802 چرت نگو 25:03.042 --> 25:03.872 جناب قاضی 25:04.742 --> 25:07.142 می‌خوام لیان یان‌فی رو به شهادت احضار کنم 25:07.582 --> 25:08.412 پذیرفته شد 25:16.552 --> 25:17.622 نوبت توئه 25:29.362 --> 25:32.202 خانم لیان، برای کار، 25:32.432 --> 25:34.702 گاهی مجبورید با سگ‌ها سر و کار داشته باشید؟ 25:35.842 --> 25:36.672 بله 25:37.572 --> 25:40.942 و باید نشون بدید که سگ‌ها رو دوست دارید؟ 25:43.282 --> 25:44.112 بله 25:45.082 --> 25:47.782 اما آیا سگ‌ها رو دوست دارید؟ 25:51.492 --> 25:52.992 از سگ تا حد مرگ می‌ترسم 25:59.432 --> 26:01.032 به ما یاد دادن که فکر کنیم 26:01.432 --> 26:03.002 سگ‌ها بهترین دوست انسان هستن 26:03.932 --> 26:05.572 اما امروزه 26:06.102 --> 26:07.902 به سگ‌ها «بچه‌های خزدار» می‌گن 26:08.572 --> 26:09.942 اینکه سگ دوست داری یا نه 26:10.002 --> 26:12.272 تبدیل به یه سوال بله یا نه شده 26:13.542 --> 26:15.712 اگه بچه‌های خزدار رو دوست داشته باشی، آدم مهربونی هستی. 26:16.282 --> 26:18.482 اگه ازشون متنفر باشی، بی‌دل هستی 26:19.112 --> 26:21.282 وقتی به بچه‌های خزدار حمله بشه، ناراحت می‌شی 26:22.082 --> 26:24.392 اگه بهت حمله کنن، تقصیر خودته 26:25.392 --> 26:27.592 فقط وقتی این بچه‌های خزدار به آدم‌ها حمله می‌کنن 26:28.222 --> 26:32.092 صاحباشون قبول می‌کنن که حیوان هستن 26:32.792 --> 26:34.562 اما حیوونا که نمی‌فهمن 26:34.632 --> 26:37.472 پس قربانیا فقط می‌تونن تحمل کنن 26:39.272 --> 26:40.742 متهم، خانم لیان یان‌فی، 26:41.472 --> 26:43.172 یک بار قربانی چنین حمله‌ای بوده 26:45.242 --> 26:46.342 این عکس‌ها 26:46.642 --> 26:49.142 یه دختربچهٔ زخمی رو تو تخت نشون می‌ده 26:49.242 --> 26:51.712 اون دختربچه خود خانم لیان هست 26:52.482 --> 26:54.722 اون روز طبق معمول خودش به مدرسه رفت 26:55.582 --> 26:57.422 مثل همیشه از کنار یه کارخانه رد شد 26:58.592 --> 26:59.922 چیزی که متفاوت بود 27:00.292 --> 27:02.222 این بود که در کارخانه اون روز بسته نبود 27:02.992 --> 27:05.162 توسط یه دسته سگ ولگرد مورد حمله قرار گرفت 27:05.792 --> 27:08.232 بدنش در ۳۸ نقطه به شدت زخمی شد 27:08.802 --> 27:12.132 ۴ تا جراحی بزرگ و ۲ سال فیزیوتراپی انجام داد 27:12.832 --> 27:14.202 آدم‌ها نباید به حیوونا آسیب بزنن 27:14.742 --> 27:16.702 اما حیوونا هم نباید به آدم‌ها آسیب بزنن 27:17.712 --> 27:19.812 اون از سگ می‌ترسه چون مورد حمله قرار گرفته 27:23.442 --> 27:24.382 چه اشکالی داره؟ 27:30.022 --> 27:31.392 همچنین می‌خوام به همه یادآوری کنم 27:32.122 --> 27:33.792 لیان یان‌فی یه سلبریتیه 27:34.122 --> 27:36.122 می‌دونه که یه شخصیت عمومی هست 27:36.522 --> 27:37.962 اگرچه از سگ می‌ترسه 27:38.032 --> 27:40.662 اصرار داره در مأموریت‌های نجات سگ‌های ولگرد شرکت کنه 27:41.302 --> 27:45.272 این وظیفهٔ سفیرش نبود. داوطلبانه انجام می‌داد 27:46.572 --> 27:49.242 اینم یه راه دوست داشتن سگ‌هاست، نه؟ 27:50.872 --> 27:53.172 فن‌ها به خاطر استقامتش 27:53.312 --> 27:54.742 و مثبت بودنش دوستش دارن 27:56.742 --> 27:58.412 اون بهترین سفیری هست که می‌تونست باشه 28:14.932 --> 28:17.302 از اتفاقی که براش افتاده متاسفم 28:17.672 --> 28:21.002 اما امیدوارم آقای لیو حواس همه رو پرت نکنه 28:21.072 --> 28:22.672 تمرکز این پرونده رو مبهم نکنه 28:22.742 --> 28:24.712 برگردیم به اصل موضوع 28:25.112 --> 28:26.212 قانون، قانونه 28:26.672 --> 28:28.142 اگه متهم از سگ می‌ترسه، 28:28.212 --> 28:31.152 به «بیبی پت» اطلاع نداده 28:31.582 --> 28:33.552 این فریب محسوب میشه 28:33.612 --> 28:35.322 نقض وظایف قراردادیه 28:35.722 --> 28:38.952 باز هم می‌تونیم فسخ قرارداد و غرامت بخوایم 28:41.062 --> 28:42.992 پس حالا نمی‌دونی که از سگ می‌ترسه؟ 28:43.722 --> 28:45.432 پس چرا یه سگ 28:45.532 --> 28:47.962 دفعهٔ قبل یهویی ظاهر شد 28:48.062 --> 28:49.402 و خانم لیان رو ترسوند؟ 28:51.372 --> 28:53.602 و چرا رسانه‌ها بزرگش کردن 28:53.702 --> 28:55.372 و گفتن که دوباره آزار می‌ده؟ 28:56.272 --> 28:57.672 چیز دیگه‌ای هم هست 28:57.742 --> 29:00.272 چرا مدیرش ویدیوهای تهدیدآمیز دریافت کرده؟ 29:00.772 --> 29:02.842 چطور می‌دونم؟ تصادفی؟ 29:03.442 --> 29:05.912 تصادف به این زیادی نیست 29:06.052 --> 29:07.922 چرا اسمت رو نمی‌ذاریم آقای تصادف؟ 29:08.382 --> 29:10.322 آقای لیو بازم داره حدس می‌زنه 29:10.422 --> 29:11.722 لطفاً مدرک معتبر ارائه بدید 29:11.792 --> 29:12.692 درسته 29:13.222 --> 29:16.322 ما تو دادگاهیم. همه‌چیز دربارهٔ مدرک قانونیه 29:16.722 --> 29:19.132 اگه می‌خوای دربارهٔ قانون حرف بزنی 29:19.232 --> 29:20.632 بیا دربارهٔ قانون حرف بزنیم 29:22.302 --> 29:25.402 «بیبی پت» ادعا می‌کنه که ویدیو 29:25.472 --> 29:26.802 به تصویر برندش آسیب زده 29:26.872 --> 29:27.872 پس می‌خوان قرارداد رو فسخ کنن 29:28.642 --> 29:32.042 بخاطر اینه که خانم لیان نتونسته 29:32.472 --> 29:33.742 به ترسش از سگ اشاره کنه، 29:34.412 --> 29:35.312 نه؟ 29:38.082 --> 29:40.752 هم اصول حقوقی و هم احساسات رو پوشش دادم 29:41.182 --> 29:42.352 بیایید دربارهٔ استدلال حرف بزنیم 29:43.852 --> 29:47.352 آقای تصادف، تا حالا از یه قاتل دفاع کردی؟ 29:47.422 --> 29:48.762 این ربطی به این پرونده نداره 29:48.822 --> 29:49.722 نگران نباش 29:50.292 --> 29:52.132 خیلی از وکلا از قاتل‌ها دفاع کردن 29:53.332 --> 29:54.832 چیزی که می‌خواستم ازت بپرسم این بود، 29:55.602 --> 29:57.332 آیا از این قاتل‌ها دفاع کردی 29:57.772 --> 30:00.402 چون دوستشون داشتی یا باهاشون موافق بودی؟ 30:02.172 --> 30:03.042 خب... 30:16.022 --> 30:18.952 ازشون دفاع کردم چون حرفه‌ای هستم 30:19.392 --> 30:20.252 دقیقا 30:20.962 --> 30:23.662 دربارهٔ خانم لیان یان‌فی هم همینطوره 30:24.992 --> 30:27.662 اون از سگ می‌ترسه، اما قبول کرده سفیرشون بشه 30:28.062 --> 30:29.662 درست مثل وکلایی که از قتل متنفرن 30:29.802 --> 30:31.502 و باهاش موافق نیستن 30:31.972 --> 30:34.132 باز هم تو دادگاه ازشون دفاع می‌کنن 30:34.972 --> 30:38.042 آیا شک می‌کنی که درست دفاع می‌کنن؟ 30:39.212 --> 30:40.672 نباید بیشتر به تعهد 30:40.742 --> 30:43.282 و حرفه‌ای‌گریشون احترام بذاریم؟ 30:47.922 --> 30:51.192 یا فکر می‌کنی تو به اندازهٔ اونا خوب نیستی؟ 31:13.112 --> 31:14.112 یان‌فی اومد بیرون 31:14.212 --> 31:15.042 یان‌فی 31:15.182 --> 31:16.512 -یان‌فی، دوستت دارم! -الهه‌ من 31:16.612 --> 31:18.512 -اون اومد -یان‌فی 31:18.612 --> 31:20.582 -یان‌فی، دوستت دارم -دوستت داریم 31:20.682 --> 31:21.552 یان‌فی 31:21.622 --> 31:23.522 ممنون 31:23.582 --> 31:26.352 یان‌فی، امروز چطور بود؟ 31:26.422 --> 31:29.422 ببخشید، روز طولانی بود و خسته‌ست 31:29.522 --> 31:30.962 مصاحبه نمی‌کنه... 31:31.032 --> 31:33.462 مشکلی نیست خانم جینگ. چیزی دارم بگم 31:33.532 --> 31:35.502 می‌تونی اول بهم بگی چی می‌خوای بگی 31:36.262 --> 31:37.402 می‌خوام به همه بگم 31:37.602 --> 31:40.602 می‌تونی اول بهم بگی 31:41.772 --> 31:42.802 خودم می‌گم 31:45.542 --> 31:46.572 ممنون همه 31:47.242 --> 31:49.582 مدام سعی می‌کردم خاطرات بد رو سرکوب کنم 31:49.712 --> 31:51.252 از وقتی دیگه راز نیست 31:51.712 --> 31:53.552 می‌خوام مردم رو تشویق کنم 31:53.612 --> 31:55.152 که با شجاعت با زخم‌هاشون روبرو بشن 31:55.252 --> 31:57.382 و این جامعه رو بخشنده‌تر کنن 31:57.482 --> 31:58.952 خوشحالم که این مثال رو می‌زنم 31:59.992 --> 32:02.792 از سگ می‌ترسم، اما ازشون متنفر نیستم 32:03.692 --> 32:04.562 ممنون 32:05.132 --> 32:06.792 ببخشید، باید بریم 32:06.892 --> 32:08.902 دیگه مصاحبه قبول نمی‌کنیم. ممنون 32:08.962 --> 32:11.132 ممنون 32:11.572 --> 32:14.032 همه‌تون رو دوست داره. ممنون 32:14.442 --> 32:15.342 ممنون 32:15.502 --> 32:16.902 بهت گفتم چند تا طرفدار بیار 32:17.002 --> 32:18.242 چرا ۲۰ تا آوردی؟ 32:18.312 --> 32:19.712 حالا چطور هزینه‌ش رو بدم؟ 32:20.242 --> 32:22.412 تو پیامت نوشته بودی «۲۳ نفر» 32:22.482 --> 32:24.012 با آوردن ۲۰ تا پولت رو پس انداز کردم 32:24.112 --> 32:25.282 منظورم ۲ یا ۳ نفر بود 32:25.852 --> 32:27.952 -خودت پیام رو چک کن -تو چک کن 32:28.552 --> 32:30.922 تو انجام بده. چرا باید موبایلم رو نشونت بدم؟ 32:31.022 --> 32:32.492 تو چک کن. چرا... 32:39.492 --> 32:40.562 تبریک لیو لانگ 32:42.632 --> 32:44.802 آدم بی‌شرم واقعاً شکست‌ناپذیره 32:45.302 --> 32:47.102 حالا فهمیدم یعنی چی 32:48.772 --> 32:49.772 اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:50.942 --> 32:52.112 دیدیش رد شد؟ 32:52.942 --> 32:54.612 برای دادگاه اومدی یا دستشویی؟ 32:55.282 --> 32:56.142 حالا یادم اومد 32:56.282 --> 32:59.052 اون آقای نامرئیه. به خاطر همین ندیدمش 32:59.682 --> 33:01.882 پرونده رو باختی 33:01.952 --> 33:03.822 یه قدم از ترفیع به شریک شدن دورتر شدی 33:04.122 --> 33:05.552 می‌خوای برات کار جدید پیدا کنم؟ 33:05.952 --> 33:07.762 به وکیل دیگه‌ای نیاز داریم؟ 33:08.722 --> 33:10.862 یه نفر برای قهوه درست کردن و تمیز کردن می‌تونیم داشته باشیم 33:10.962 --> 33:12.862 اگرچه لیو لانگ معمولاً انجامش می‌ده... 33:20.132 --> 33:21.302 دیگه بهت نمی‌بازم 33:22.402 --> 33:25.842 پسر قهوه. دفعهٔ بعد برام قهوه درست کن 33:27.312 --> 33:29.642 برنگرد که شاید بیفتی 33:31.212 --> 33:32.352 با کدوم طرفی؟ 33:32.652 --> 33:34.452 پسر قهوه، وسایل رو یادت نره 33:36.722 --> 33:37.792 نوشتم... 33:40.952 --> 33:42.292 خدای من، نوشتم «۲۳» 33:42.922 --> 33:46.032 چو شینگ 33:48.702 --> 33:50.062 مگه قرار نیست بردم رو جشن بگیریم؟ 33:50.762 --> 33:52.372 چرا سوشی ارزون خریدید؟ 33:53.702 --> 33:55.672 ببخشید، بودجه نداریم 33:55.742 --> 33:56.872 تازه هستن 33:57.002 --> 33:58.672 اول تو انتخاب کن 33:58.942 --> 33:59.912 از هیچی بهتره 34:05.412 --> 34:06.852 این کار رو بکنیم 34:06.912 --> 34:10.252 وقتی پولمو گرفتم، برات سوکیاکی می‌خرم 34:11.152 --> 34:12.592 چقدر نازی خانم لیو 34:17.192 --> 34:18.262 حالت خوبه؟ 34:19.292 --> 34:22.002 چرا نباشه؟ خوبم 34:22.532 --> 34:23.962 بچه ها رای رو گرفتیم 34:24.062 --> 34:25.072 «بیبی پت» اعتراض نمی‌کنه 34:25.132 --> 34:26.872 قرارداد لیان یان‌فی فسخ شده 34:26.972 --> 34:29.072 نیازی به پرداخت هیچ غرامتی نداره 34:30.942 --> 34:33.212 هورااا 34:33.872 --> 34:35.082 اصلاً تعجب نمی‌کنم 34:36.712 --> 34:38.152 این بار با شما نمیام 34:38.782 --> 34:40.182 -تموم شد؟ -هویی‌یون؟ 34:41.082 --> 34:42.982 حالا باید باور کنی 34:43.082 --> 34:44.792 که پول نمی‌تونه همه‌چیز رو بخره 34:45.492 --> 34:48.592 اگه به بچه‌های مهدکودک کمک نمی‌کردی، 34:48.722 --> 34:50.522 خانم ون‌شین ازت دفاع نمی‌کرد 34:50.592 --> 34:52.232 اگه ازت دفاع نمی‌کرد 34:52.292 --> 34:53.632 لیانگ‌لیانگ نمی‌تونست بمونه 34:53.732 --> 34:55.902 هیچکدومش رو نمی‌تونی با پول بخری 34:57.902 --> 35:00.202 چی، هنوز پدرش رو پیدا نکردی؟ 35:01.572 --> 35:02.572 تحقیق کردم 35:02.672 --> 35:05.112 خانوادهٔ من صدها نفر هستن. از کجا شروع کنم؟ 35:09.842 --> 35:11.112 می‌دونم باید چی رو پیدا کنیم 35:11.182 --> 35:12.082 چی؟ 35:12.152 --> 35:15.152 ببینید چه کسی روی صورتش جای زخم داره 35:15.582 --> 35:16.782 جای زخم روی صورت؟ 35:17.322 --> 35:18.522 جای جوش حساب میشه؟ 35:19.052 --> 35:20.252 البته که نه 35:20.592 --> 35:22.922 مگه لیانگ‌لیانگ «پدر من» رو نکشیده؟ 35:23.692 --> 35:25.192 توی نقاشی‌ای که کشیده 35:25.532 --> 35:27.162 پدر یه جای زخم روی صورتش داره 35:27.262 --> 35:28.862 اصلاً شبیه تو نیست 35:29.302 --> 35:30.732 وقتی بچه‌ها نقاشی می‌کشن 35:30.802 --> 35:32.572 چیزایی رو که تو تخیلشونه اضافه می‌کنن 35:33.102 --> 35:36.302 اما وقتی پدر و مادر یا فامیل رو می‌کشن، 35:36.442 --> 35:38.172 سعی می‌کنن شباهتش رو بیشتر کنن 35:43.482 --> 35:46.282 اگه کسی رو با جای زخم روی صورت پیدا کنی، 35:46.382 --> 35:48.382 اون پدر لیانگ‌لیانگه، نه؟ 35:55.862 --> 35:58.632 ما تمام تلاشمون رو برای حفظ حقوق شما می‌کنیم 36:15.482 --> 36:17.812 هی خوشگله، یه چیزی بپرسم 36:18.812 --> 36:22.722 کسی تو فامیل با جای زخم روی صورت می‌شناسی؟ 36:27.292 --> 36:28.492 جای جوش حساب نمیشه 36:28.492 --> 38:28.492 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:دوازدهم