WEBVTT 00:00.207 --> 00:02.137 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.207 --> 00:04.377 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.377 --> 00:12.917 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:سیزدهم 00:12.917 --> 00:14.257 این خوبه 00:23.567 --> 00:24.627 یه بوی خوب میاد 00:25.797 --> 00:27.137 وونتون یونگ زه؟ 00:27.367 --> 00:28.537 چرا اینهمه مجلل؟ 00:28.837 --> 00:30.067 آفتاب از کدوم ور در اومده؟ 00:30.367 --> 00:31.237 از طرف یه موکله 00:31.307 --> 00:32.307 می‌خوای؟ 00:33.077 --> 00:34.037 کدوم موکل؟ 00:35.437 --> 00:37.177 رئیس جوان گروه «یونگ زه»، 00:37.277 --> 00:38.477 چو یونگ‌هوا 00:39.077 --> 00:40.747 کی همچین مشتری بزرگی گرفتیم؟ 00:40.817 --> 00:41.677 اون کجاست؟ 00:46.957 --> 00:49.287 بقیه رو بدون تو می‌خوریم 00:49.657 --> 00:50.527 بخوريم 00:50.587 --> 00:51.487 آقای چو 00:51.557 --> 00:53.897 می‌خوام بیشتر بدونم 00:53.957 --> 00:56.527 دربارهٔ چیزی که تلفنی گفتی 01:00.537 --> 01:01.697 هویی‌یون، سرت شلوغه؟ 01:02.237 --> 01:03.067 یه کم 01:07.177 --> 01:08.037 ممنون 01:08.107 --> 01:09.477 زحمت نکشید 01:10.007 --> 01:10.907 ممنون 01:14.547 --> 01:15.817 -آقای چو -بله 01:15.887 --> 01:18.117 از بچگی مشتری ثابت وونتون «یونگ زه» بودم 01:18.187 --> 01:19.317 وونتونهاتون عالیه 01:19.387 --> 01:21.117 -کاری از دستم برمیاد؟ -آقای لیو 01:21.817 --> 01:23.587 در رو پشت سرت ببند 01:24.287 --> 01:25.927 -رو چشمم -ممنون 01:27.357 --> 01:28.757 وونتون‌هامون معروفه... 01:30.767 --> 01:32.327 سلام آقای شو 01:34.097 --> 01:34.997 الو؟ 01:35.437 --> 01:37.167 یه لحظه اینجا آنتن نمیده 01:37.507 --> 01:38.437 الو؟ 01:39.277 --> 01:40.837 بذار برم کنار پنجره 01:41.437 --> 01:42.447 بله؟ 01:42.507 --> 01:43.707 پروندهٔ صندوق «هاو شنگ»؟ 01:43.777 --> 01:45.347 -ازش راضی بودی؟ -ببخشید 01:46.017 --> 01:47.847 من تنها در برابر هشت وکیل بودم 01:47.917 --> 01:48.947 اصلاً کار آسونی نبود 01:49.017 --> 01:50.187 اون... 01:50.247 --> 01:51.287 گلف یکشنبه؟ 01:51.347 --> 01:53.017 -همون مرد تلویزیونی؟ -و دربارهٔ ادغام و خرید حرف بزنیم؟ 01:53.517 --> 01:54.757 ببخشید 01:54.857 --> 01:56.387 بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:56.457 --> 01:57.357 حتماً، ممنون 01:57.427 --> 01:58.387 حتماً، خداحافظ 01:59.197 --> 02:00.027 ببخشید 02:00.127 --> 02:02.497 -تو همون مردی... -خودمم! 02:02.567 --> 02:04.167 وکیل حسابگر، لیو لانگ 02:04.227 --> 02:06.737 درسته. می‌دونستم چهره‌ت آشناست 02:06.797 --> 02:08.667 -کاری از دستم برمیاد؟ -آقای لیو 02:09.037 --> 02:10.667 حتماً خیلی سرت شلوغه 02:14.377 --> 02:16.277 مشکلی نیست. نگران نباش 02:16.407 --> 02:18.407 -اگه وقت داری... -دارم! 02:21.147 --> 02:22.377 فکر می‌کنم باهم حرف بزنیم 02:22.487 --> 02:24.687 شاید مشکلاتم زودتر حل بشه 02:24.817 --> 02:25.747 دقیقاً 02:25.817 --> 02:27.187 هر چی بیشتر، بهتر 02:27.587 --> 02:28.417 بله 02:28.557 --> 02:31.327 می‌بینید که وکلای مؤسسهٔ ما همه پرشور و پرانرژی هستن 02:31.427 --> 02:33.957 عالیه. خوش آمدید 02:36.497 --> 02:39.367 -برگردیم به بحث -درسته 02:39.437 --> 02:41.637 دربارهٔ برادر بزرگترت گفتی 02:41.837 --> 02:43.067 می‌خوام بیشتر بدونم 02:43.137 --> 02:44.267 سادست 02:44.337 --> 02:46.907 برادرم کلاهبرداری شده. شستشوی مغزی شده 02:47.007 --> 02:48.637 وقتی کوچیک بودم 02:48.707 --> 02:52.447 با برادرم تو غرفهٔ وونتون کار می‌کردم 02:52.717 --> 02:53.617 یونگ‌هوا 02:53.677 --> 02:54.817 دو تا وونتون رشته آماده‌ست 02:54.917 --> 02:56.887 -باشه -مال میز دو هستن 02:58.717 --> 03:00.817 -دستات رو شستی؟ -شستم 03:02.527 --> 03:04.187 مواظب باش داغه. یکی بزرگ و یکی کوچیک 03:04.257 --> 03:05.787 -سس فلفل می‌خوای؟ -بفرما 03:05.857 --> 03:06.757 نه؟ باشه. 03:06.827 --> 03:09.057 -با سس فلفل خوشمزه‌تره -چی می‌گی؟ 03:09.127 --> 03:11.467 وونتون به خودی خود عالیه 03:11.697 --> 03:13.037 با سس «حتی» بهتر میشه 03:13.197 --> 03:14.997 هر چی درست کنی عالیه 03:15.097 --> 03:16.507 چه قدر شیرینی؟ 03:16.837 --> 03:18.807 پدر و مادرمون خیلی زود مردن 03:20.007 --> 03:21.837 برادرم ۱۶ سال از من بزرگتره 03:22.337 --> 03:24.747 به هم وابسته بودیم 03:24.847 --> 03:27.717 با غرفهٔ وونتون بابا امرار معاش می‌کردیم 03:30.947 --> 03:33.587 وونتون 03:34.887 --> 03:35.957 بیا یونگ‌هوا 03:37.027 --> 03:39.627 فقط یه بشقاب وونتون مونده 03:40.497 --> 03:42.257 -یادت باشه بیشتر درست کنی -باشه 03:45.127 --> 03:46.837 کی گفت می‌تونی این رو بخوری؟ 03:46.897 --> 03:48.197 تشنمه 03:48.567 --> 03:49.467 تشنته؟ 03:49.837 --> 03:51.837 بپر تو رودخونه هرچقدر می‌خوای بخور 03:51.967 --> 03:53.077 کی می‌تونم بخورمش؟ 03:53.377 --> 03:54.607 وقتی ۱۸ سالت شد 03:54.677 --> 03:56.007 یه سال دیگه مونده 03:56.577 --> 03:57.647 صبور باش 03:58.777 --> 04:00.217 پول همراهت داری؟ 04:00.317 --> 04:01.247 به اندازه‌ست 04:03.787 --> 04:04.617 به اندازه‌ست؟ 04:04.687 --> 04:05.647 به اندازه‌ست 04:06.457 --> 04:07.617 جدی می‌گم. ممنون 04:08.957 --> 04:11.787 هیچوقت پول رو مدیریت نکردم. برادرم این کار رو می‌کرد 04:11.987 --> 04:14.527 ما برادریم. لازم نبود همه‌چیز رو دقیق تقسیم کنیم 04:15.057 --> 04:16.097 بذار بپرسم 04:16.567 --> 04:18.727 بعد کسب‌وکار بزرگتر شد و روز به روز شلوغ‌تر شد 04:18.797 --> 04:20.267 -بیایید. هرکدوم یه طرف رو بگیرید -باشه 04:20.337 --> 04:21.797 برادرم یه نفر استخدام کرد 04:22.667 --> 04:24.037 اسمش لیم یو‌وی بود 04:24.367 --> 04:27.037 دو سال بعد اولین فروشگاه‌مون رو باز کردیم 04:31.407 --> 04:32.877 و از اون موقع به بعد همه‌چیز خوب پیش رفت 04:33.047 --> 04:36.647 از غرفه به فروشگاه و بعد به شرکت 04:36.717 --> 04:37.617 وونتون «یونگ زه» 04:37.687 --> 04:38.747 همه‌چیز عالی بود 04:39.287 --> 04:42.017 اما رابطه‌مون شروع به تیره شدن کرد 04:42.087 --> 04:43.527 یه فاصله‌ای بینمون حس کردم 04:44.187 --> 04:45.787 برادرم خیلی عجیب شده 04:46.597 --> 04:47.497 برو بیرون 04:56.067 --> 04:57.007 باشه 05:02.977 --> 05:03.877 چیشده؟ 05:03.947 --> 05:05.307 از امروز به بعد 05:05.377 --> 05:06.747 همهٔ جلسات 05:06.817 --> 05:08.077 توسط من برگزار میشه 05:09.887 --> 05:12.787 -لیم یو‌وی مأمور شد... -عجله کن 05:13.387 --> 05:15.217 که شرکت رو مدیریت کنه 05:16.057 --> 05:17.987 و قدرتش روز به روز بیشتر شده 05:19.957 --> 05:22.597 بدون رفتن پیش اون نمی‌تونم برادرم رو ببینم 05:24.767 --> 05:26.397 الان جلسهٔ هیئت مدیره دارید؟ 05:28.137 --> 05:29.097 اگه اینطوره، 05:29.167 --> 05:31.637 چرا تو اینجا نشستی به جای برادرم؟ 05:32.067 --> 05:33.977 و چرا به من اطلاع داده نشد؟ 05:34.077 --> 05:35.007 کسی به من نگفت 05:35.577 --> 05:36.607 می‌خوام برادرم رو ببینم 05:37.477 --> 05:38.577 ادامه بدید 05:40.317 --> 05:41.547 می‌خوام برادرم رو ببینم 05:43.047 --> 05:45.687 داشتیم دربارهٔ حق‌امتیاز و فرانشیز حرف می‌زدیم... 05:49.887 --> 05:51.057 اول زیاد بهش فکر نکردم 05:51.127 --> 05:53.957 -سال‌ها باهم کار کرده -ادامه بده 05:54.027 --> 05:55.297 مثل برادر باهاش رفتار کردم 05:56.367 --> 05:58.267 تا وقتی فهمیدم چه کارهایی کرده 06:00.197 --> 06:02.767 پس الان لیم یو‌وی از یه خیریه استفاده می‌کنه 06:02.837 --> 06:04.437 تا کمک‌های برادرم رو بپذیره 06:04.767 --> 06:06.437 اما اون جاه‌طلبه و حریص 06:06.507 --> 06:08.037 می‌خواست زودتر و بیشتر پول بگیره 06:08.107 --> 06:10.147 پس شرکت وابسته‌ای به اسم «هوئی زه» تأسیس کرد 06:10.377 --> 06:11.777 با پوشش کمک‌های خیریه، 06:11.847 --> 06:14.617 پول رو از «یونگ زه» به خیریه منتقل می‌کنه 06:14.917 --> 06:17.547 همه جا تو اخبار بود. این بار کمک ۱۰۰ میلیونه 06:17.647 --> 06:19.317 شوخی نیست. ۱۰۰ میلیونه 06:19.457 --> 06:21.587 کمتر از یه ماه دیگه شرکت رو خالی می‌کنه 06:21.657 --> 06:23.857 -این همون بخشیه که باید بفهمم -نه؟ 06:23.927 --> 06:25.487 -عدد بزرگیه -آره 06:25.557 --> 06:27.297 هیئت مدیره باید متفق القول باشه 06:27.397 --> 06:28.827 به عنوان عضو هیئت مدیره، چیزی نگفتی؟ 06:28.927 --> 06:31.097 اخراجم کردن. دیگه عضو هیئت مدیره نیستم 06:31.167 --> 06:33.637 الان فقط یه سهامدارم 06:34.137 --> 06:36.307 پس باید کمکم کنی 06:36.367 --> 06:38.237 من و برادرم اینقدر زحمت نکشیدیم 06:38.307 --> 06:39.677 تا اون همه‌چیز رو ببره 06:39.737 --> 06:42.137 باید کاری کنی که اون ۱۰۰ میلیون رو پس بگیرم 06:42.807 --> 06:45.877 معمولاً پس گرفتن کمک‌های خیریه سخته 06:45.947 --> 06:47.247 -واقعا؟ -آره 06:47.347 --> 06:49.947 اما به ما بسپار. ما حرفه‌ای هستیم 06:51.817 --> 06:52.647 هویی‌یون 06:53.217 --> 06:54.587 بلند شو 06:55.357 --> 06:56.587 سخته؟ 07:00.097 --> 07:01.427 -آقای چو؟ -بله 07:01.497 --> 07:03.497 قبل از اینکه بیشتر بریم 07:03.597 --> 07:04.927 می‌خوام یه چیزی رو تأیید کنم 07:05.027 --> 07:05.897 حتما 07:06.497 --> 07:08.337 حاضری به ازای هر پرونده بدی 07:08.397 --> 07:10.607 یا درصدی از سرمایهٔ از دست رفته؟ 07:14.077 --> 07:16.177 -چند درصد؟ -عالیه 07:16.277 --> 07:17.247 درصدی، ممنون 07:17.347 --> 07:19.247 صبر کن، باید بدونم چند درصد 07:19.307 --> 07:21.217 -پنج درصد -فقط پنج؟ 07:21.517 --> 07:22.347 واقعا کمه 07:27.117 --> 07:28.987 چو شینگ 07:30.187 --> 07:32.427 چو یونگ‌هوا به یه مؤسسهٔ بزرگ نرفت 07:32.527 --> 07:35.057 چون نمی‌تونست هزینه‌اش رو بده 07:35.197 --> 07:36.567 پس پرداخت درصدی منطقی‌تره 07:37.367 --> 07:38.327 پنج میلیون؟ 07:38.667 --> 07:40.867 «چو شینگ» با اون چند سال دوام میاره 07:40.937 --> 07:43.007 این به تو ربطی نداره 07:44.967 --> 07:46.677 فقط باید یادآوری کنم 07:46.737 --> 07:49.407 شعار ما کمک به فقراست 07:49.547 --> 07:52.447 اگه خیریه‌شون کلاهبرداری نکنه 07:52.547 --> 07:54.477 و واقعاً به مردم کمک کنه 07:54.577 --> 07:56.547 باید تصمیم درست رو بگیریم 07:58.387 --> 07:59.387 فهمیدم 07:59.447 --> 08:01.957 اگه هم کمک کنن و هم کلاهبرداری کنن چی؟ 08:03.657 --> 08:05.327 اون موقع می‌بینیم 08:08.027 --> 08:10.597 آقای لیو، حرکت خوبی نبود 08:11.627 --> 08:13.967 اما جواب داد 08:15.167 --> 08:16.337 به هر حال 08:16.407 --> 08:19.037 آقای چو گفت امروز یه رویداد خیریه هست 08:19.137 --> 08:21.377 با شیائو‌یان برید ببینید چیزی پیدا می‌کنید یا نه 08:21.437 --> 08:22.277 یادت باشه 08:22.337 --> 08:23.407 مخفی عمل کنین 09:58.167 --> 09:59.037 صبر کن 09:59.907 --> 10:01.077 برچسبش چیه؟ 10:01.137 --> 10:02.077 ببرش 10:02.137 --> 10:03.677 نه، این ۱۲۰٬۰۰۰ قیمت داره 10:03.747 --> 10:04.777 فقط درش بیار 10:07.117 --> 10:08.777 این رو بهت یاد دادم 10:10.487 --> 10:12.287 ببین مال من هست یا نه 10:12.347 --> 10:13.557 آره 10:14.857 --> 10:15.757 یادت باشه 10:16.087 --> 10:16.987 جذابیت نشون بده 10:17.557 --> 10:18.457 و وقار 10:22.297 --> 10:23.167 بخند 10:46.217 --> 10:47.117 لیو لانگ 10:47.457 --> 10:48.287 لیو لانگ 10:56.127 --> 10:57.367 تموم کردی؟ 10:58.127 --> 10:59.997 دیگه با لیوان بازی نکن. 11:00.137 --> 11:01.337 چی سرشون اومده؟ 11:01.397 --> 11:03.967 یه ساعته اینطورین 11:04.067 --> 11:05.967 از وقتی از رویداد برگشتن 11:07.007 --> 11:09.907 نیکول، این بطری شراب رو نمی‌خوای؟ 11:12.347 --> 11:13.477 دوست داری؟ 11:14.717 --> 11:15.717 آره 11:17.917 --> 11:18.847 بسپارش به من 11:18.917 --> 11:20.617 سی دقیقه دیگه اینجاست 11:22.517 --> 11:23.427 یه کارتن کافیه؟ 11:23.487 --> 11:24.387 -آره... -دو تا کن 11:25.287 --> 11:26.257 دو تا کارتن؟ 11:26.527 --> 11:27.697 بیست کارتن برات می‌گیرم 11:28.827 --> 11:29.767 منتظرم باش 11:31.867 --> 11:33.137 چه عجوله 11:33.267 --> 11:34.437 هویی‌یون 11:34.537 --> 11:36.467 سه ساله که مشروب نخوردم 11:37.207 --> 11:39.107 یه کاری دارم باید انجام بدم 11:41.007 --> 11:43.247 راستی، آقای پنج میلیون زنگ زد... 11:46.007 --> 11:47.647 وقتی به حالت عادی برگشتید برید 11:55.287 --> 11:57.287 خیریه فوق‌العاده‌ست 11:57.627 --> 11:59.757 میلیاردرهای زیادی رو اونجا دیدم 11:59.827 --> 12:01.657 که مخفیانه از خیریه حمایت می‌کردن 12:01.797 --> 12:04.067 واقعاً؟ مطمئنی؟ 12:04.127 --> 12:08.637 و یه دانش‌آموز شهادت داد 12:08.897 --> 12:12.237 که قبلاً تو مراکز نگهداری بوده 12:12.337 --> 12:13.337 اما بدرفتاری دیده 12:13.407 --> 12:14.677 بعد خیریه ازش مراقبت کرد 12:14.807 --> 12:18.147 فقط مدرک آشپزی چینی نگرفت 12:18.247 --> 12:19.977 بلکه به مدرسه هم برگشت 12:20.077 --> 12:22.247 قصد داره بعد از فارغ‌التحصیلی کار کنه 12:22.317 --> 12:24.317 تا کمک‌های خیریه رو جبران کنه 12:26.087 --> 12:27.317 به این راحتیا نیست 12:27.387 --> 12:28.687 چیزا اونطور که به نظر می‌رسه نیستن 12:29.317 --> 12:31.687 به خاطر همین گفتم لیم یو‌وی خطرناکه 12:31.827 --> 12:33.757 برادرم رو شستشوی مغزی داده 12:33.857 --> 12:35.997 و حالا شما دو تا 12:36.297 --> 12:38.427 چیزی که دیدیم، 12:39.167 --> 12:41.037 خیریه اصلاً کلاهبرداری به نظر نمیاد 12:41.097 --> 12:42.437 به همه دروغ می‌گه 12:42.567 --> 12:44.367 ازش برای کلاهبرداری استفاده می‌کنه 12:44.507 --> 12:46.167 باید برادرم رو وادار کنم بیاد جلو 12:46.237 --> 12:47.837 و لیم یو‌وی رو لو بده 12:47.907 --> 12:49.847 واقعاً باید با برادرت حرف بزنیم 12:49.907 --> 12:51.477 اما ارتباطمون قطع شده 12:51.547 --> 12:53.007 از دیدار من امتناع کرده 12:53.347 --> 12:54.877 مشکل همینه 12:57.217 --> 12:58.517 اول یه چیزی بخوریم 12:59.417 --> 13:01.057 آمادهٔ سفارشیم 13:01.717 --> 13:02.587 سلام 13:02.687 --> 13:03.787 سلام 13:04.427 --> 13:05.357 باشه 13:05.427 --> 13:07.297 خوبم. بذار یه نگاه کنن 13:07.527 --> 13:09.457 باید وونتون مخصوص مارو سفارش بدی 13:09.727 --> 13:10.727 -خوبه؟ -آره 13:11.027 --> 13:13.027 سه تا وونتون و... 13:14.397 --> 13:16.197 -شماها توفوی بودار می‌خورید؟ -آره 13:16.267 --> 13:18.467 بو داره ولی خیلی خوشمزه‌ست. دو تا ازش 13:18.567 --> 13:21.237 ببخشید، دیگه توفو نمی‌فروشیم 13:21.307 --> 13:22.537 خوناب اردک تند چطوره؟ 13:22.607 --> 13:24.277 صبر کن، دیگه نمی‌فروشیم؟ 13:24.377 --> 13:25.977 -نه -اما چرا؟ 13:26.047 --> 13:27.417 چه غذای خوبی بود 13:27.477 --> 13:28.547 آره، حیف شد 13:28.717 --> 13:30.217 خب، خوناب اردک هم خوشمزه‌ست 13:30.287 --> 13:31.487 و دو تا پای مرغ، لطفاً 13:31.717 --> 13:34.087 ببخشید، اونا هم نداریم 13:34.157 --> 13:36.387 امروز انگار هیچی نمی‌تونم سفارش بدم 13:36.757 --> 13:37.757 ببخشید 13:38.057 --> 13:39.287 سبزیجات چطور؟ 13:39.557 --> 13:41.427 -داریم -باشه 13:41.827 --> 13:44.227 و یه کم برنج چسبناک با خرچنگ 13:44.467 --> 13:46.637 باشه، یادداشت شد 13:46.697 --> 13:47.567 ممنون 13:51.337 --> 13:53.507 «یادت باشه دل شکستگی چه حسی داره.» این چیه؟ 13:53.907 --> 13:56.237 آب از کوه‌های آلپ فرانسه‌ست 13:56.307 --> 13:58.407 -آب؟ -آره، آب معدنی 13:58.877 --> 14:00.277 قیمتش ۲۰هزار تاست 14:00.817 --> 14:01.717 خوبم، ممنون 14:01.777 --> 14:02.947 چیز دیگه‌ای؟ 14:03.187 --> 14:04.117 همین. ممنون 14:04.187 --> 14:05.617 -باشه، ممنون -ممنون 14:05.947 --> 14:09.757 چه حیف. دیگه توفوی بودار و پای مرغ نیست 14:10.887 --> 14:11.787 آقای چو 14:12.587 --> 14:13.697 می‌خوام بدونم 14:13.757 --> 14:15.757 چند وقته برادرت رو ندیدی 14:16.157 --> 14:17.497 مدتیه 14:20.437 --> 14:21.637 نزدیک یه ساله. 14:22.467 --> 14:24.807 امسال تو جلسهٔ سهامداران نیومد 14:24.907 --> 14:26.207 قرار بود بیاد 14:26.267 --> 14:28.007 پس فکر می‌کنم نظر لیم یو‌وی بود 14:28.077 --> 14:29.107 که نذاشت بیاد 14:29.907 --> 14:31.377 الان فقط دو احتمال هست 14:31.647 --> 14:34.777 یا لیم گروگانش گرفته 14:35.547 --> 14:38.787 یا مشکل سلامتی داره که نمی‌ذاره در ملأعام ظاهر بشه 14:38.887 --> 14:40.117 حتماً گروگان گرفته شده 14:41.317 --> 14:43.287 غیرممکنه که مشکل سلامتی داشته باشه 14:43.387 --> 14:45.427 فقط میگرن داره و بس 14:45.527 --> 14:46.697 حتماً گروگان گرفته شده 14:47.597 --> 14:48.497 ببخشید 14:51.827 --> 14:53.667 هویی‌یون پیام داد 14:54.397 --> 14:56.297 -برادرت اومده -برادرم اومده؟ 14:57.467 --> 15:01.307 چو یونگ‌زه، غول صنعت غذا، اخیراً ۱۰۰ میلیون کمک کرده 15:01.407 --> 15:04.147 یه ویدیوی جدید تو سایت رسمیش منتشر کرده 15:04.247 --> 15:06.847 که اعلام می‌کنه کمک‌های بیشتری در راهه 15:07.547 --> 15:10.717 ۱۰۰ میلیون تازه شروعش بود 15:11.147 --> 15:15.317 هدف من اینه که به خیریه کمک کنم تا درآمد جاری 15:15.417 --> 15:17.687 از کمک‌های مردمی به دست بیاره 15:17.757 --> 15:20.157 چو یونگ‌زه، بنیانگذار گروه «یونگ زه» 15:20.227 --> 15:23.827 بیشتر سرمایه‌گذاری می‌کنم و پروژه‌های بیشتری راه می‌ندازم 15:25.567 --> 15:27.267 تا خیریه رشد کنه 15:27.337 --> 15:28.867 دیدی؟ لیم داره دوباره کلاهبرداری می‌کنه 15:29.537 --> 15:31.007 نگاهش کن 15:31.067 --> 15:32.567 اما به نظر من 15:32.637 --> 15:34.877 برادرت سالم به نظر میاد، 15:34.937 --> 15:36.577 و شبیه گروگان نیست 15:36.677 --> 15:39.277 برام مهم نیست. یکی پشت این قضیه‌ست 15:39.747 --> 15:40.747 حتماً هست 15:43.947 --> 15:45.717 راهنمایی جدیدی دربارهٔ خیریه داری؟ 15:46.347 --> 15:47.217 هویی‌یون 15:47.387 --> 15:49.857 اون خیریه اساساً یه طرح هرمیه 15:49.917 --> 15:51.627 می‌دونی محصولی که می‌فروشن چیه؟ 15:51.687 --> 15:52.787 مهربونی 15:53.427 --> 15:55.057 این پولدارا دارن چی می‌خرن؟ 15:55.197 --> 15:56.697 انرژی مثبت 15:56.767 --> 15:58.597 حرفت منطقیه 15:58.697 --> 15:59.827 کاملاً 16:00.167 --> 16:03.367 هویی‌یون. به این آدم شرور گوش نده 16:03.467 --> 16:04.767 اصلاً اینطور نیست 16:04.867 --> 16:06.677 به نظر من واقعاً به 16:06.737 --> 16:08.407 مراقبت از جوانان بازمانده از تحصیل اهمیت می‌دن 16:09.207 --> 16:11.077 حتی اگه کار خیریه می‌کنن 16:11.207 --> 16:13.647 معنیش این نیست که لیم چو یونگ‌زه رو کنترل نمی‌کنه 16:14.047 --> 16:15.247 ویدیو زنده نبود 16:15.377 --> 16:16.577 چطور می‌دونی واقعیه؟ 16:16.647 --> 16:20.417 حس نمی‌کنم لیم چو رو کنترل کنه 16:20.717 --> 16:21.557 چطور؟ 16:22.057 --> 16:23.757 به این نگاه کن 16:24.757 --> 16:26.557 بیا، اون عکس برای تبلیغاته 16:26.797 --> 16:29.227 ای آشغال، می‌دونم اینطور به نظر میاد 16:29.327 --> 16:32.127 اما اگه اصلاً چو یونگ‌هوا رو نشناسیم 16:32.227 --> 16:33.437 فقط با نگاه به این، 16:33.767 --> 16:36.097 فکر نمی‌کنی که برادر یا دوست هستن؟ 16:36.867 --> 16:40.477 یونگ‌هوا گفت که لیم شاگرد چو بوده 16:40.577 --> 16:42.007 پس همدیگه رو می‌شناختن 16:42.107 --> 16:43.607 حداقل بیش از ده سال 16:43.907 --> 16:45.307 کاملاً مطمئن نیستم 16:45.407 --> 16:47.147 چه اتفاقی برای برادرای چو افتاده 16:47.247 --> 16:49.477 اما بر اساس عکس، 16:49.547 --> 16:52.447 لیم واقعاً جای یونگ‌هوا رو گرفته 16:53.357 --> 16:55.917 قبل از بررسی بیشتر، یه مدرک بیاریم 16:56.957 --> 16:58.487 این‌ها تراکنش‌های «هوئی زه» هستن 16:58.587 --> 17:00.757 لیم بیشتر پولش رو 17:00.857 --> 17:02.327 تو این خیریه سرمایه‌گذاری می‌کنه 17:02.597 --> 17:04.867 فکر می‌کنم شما دو تا در مسیر درستی هستید 17:04.927 --> 17:06.867 فقط به اندازهٔ کافی غرقش نشدید 17:07.337 --> 17:08.397 باشه 17:08.467 --> 17:10.107 وقت زیادی دارم 17:11.337 --> 17:13.437 به نظر واقعی نمیان؟ 17:16.337 --> 17:17.707 ببخشید، دنبال کی هستید؟ 17:22.147 --> 17:23.047 دنبال نیکول هستم 17:25.687 --> 17:26.617 نیکول 17:28.287 --> 17:29.317 ببخشید 17:32.287 --> 17:33.127 نیکول 17:33.187 --> 17:34.357 بیا بیرون حرف بزنیم 17:37.267 --> 17:38.167 اون کیه؟ 17:38.967 --> 17:40.337 نمی‌دونم. شاید مشتری باشه؟ 17:40.397 --> 17:41.637 چرا بیرون بردنش؟ 17:43.737 --> 17:45.007 لطفاً برید طبقهٔ سوم 17:45.067 --> 17:46.737 چرا اومدی؟ 17:48.907 --> 17:50.477 نخواستی به شرکت من بیای 17:50.877 --> 17:52.647 پس گفتم بیام محل کارت رو ببینم 17:54.777 --> 17:57.247 چرا یه مؤسسهٔ کوچیک رو انتخاب کردی؟ 18:00.657 --> 18:02.887 اینجا خوشحالم. ممنون از نگرانیت 18:07.227 --> 18:08.997 دلیل اینکه از آمریکا برگشتم 18:09.557 --> 18:11.227 اینه که می‌خوام با تو از نو شروع کنم 18:13.837 --> 18:16.097 می‌خوام کمک کنم مؤسسهٔ خودت رو راه بندازی 18:16.437 --> 18:18.307 دقیقاً مثل قدیم 18:18.367 --> 18:22.277 -بس کن. چیکار می‌کنی؟ -دلم برای اون موقعا تنگ شده 18:22.437 --> 18:24.677 نیکول، خانم تسای دنبالته 18:31.887 --> 18:33.517 برو. بعداً حرف می‌زنیم 18:53.237 --> 18:55.537 شنیدم که شماها خوب کار می‌کنید 18:56.077 --> 18:58.007 من و زنم یه کم پول داریم 18:58.077 --> 18:59.777 پس خواستیم یه سر بزنیم 19:00.047 --> 19:01.947 بازدید همیشه خوش‌آمدید 19:02.047 --> 19:04.047 باور دارم بعد از این بازدید، 19:04.147 --> 19:05.717 واقعاً با خیریه آشنا می‌شید 19:06.317 --> 19:07.887 وونتون «یونگ زه»؟ 19:08.387 --> 19:10.587 این همون غرفهٔ غذای اولیه‌ست 19:10.727 --> 19:12.827 که بنیانگذارمون آقای چو یونگ‌زه داشت 19:12.927 --> 19:15.897 اینجا گذاشتیم تا به دانش‌آموزا یادآوری کنیم 19:15.957 --> 19:18.727 که قدر پایه‌ها رو بدونن و به عظمت برسن 19:19.827 --> 19:22.267 واقعاً به آقای چو احترام می‌ذارم 19:23.837 --> 19:25.737 زیاد میاد؟ 19:26.267 --> 19:27.637 قبلاً هر هفته می‌ومد 19:27.737 --> 19:30.007 ولی مدتیه ندیدیمش 19:30.107 --> 19:31.277 چقدر؟ 19:33.107 --> 19:35.017 نگران نباش. آقای لیم چطور؟ 19:35.117 --> 19:36.847 هر روز میاد 19:38.417 --> 19:39.687 این طرف، بفرمایید 19:43.687 --> 19:45.627 وونتون 19:45.687 --> 19:48.097 این کلاس آشپزیمونه 19:48.197 --> 19:51.167 دوره‌های آرایشگری و لوله‌کشی هم داریم 19:51.267 --> 19:52.867 بچه‌هایی که میان پیش ما 19:52.927 --> 19:56.067 معمولاً فقیرن یا خانواده‌های مشکل‌دار دارن 19:56.137 --> 19:58.637 معمولاً می‌خوان مستقل‌تر باشن 19:58.707 --> 20:00.037 و خرج خانواده‌شون رو بدن 20:00.307 --> 20:01.577 ما البته 20:01.637 --> 20:04.307 کمک می‌کنیم تا مدارک مربوطه رو دریافت کنن 20:05.777 --> 20:07.347 به نظر می‌رسه این بچه‌ها 20:07.447 --> 20:09.017 به خوبی مراقبت می‌شن 20:09.647 --> 20:10.847 رئیس لیم اغلب می‌گه 20:10.947 --> 20:12.947 که باید کاری کنیم بچه‌ها بخوان بمونن 20:13.147 --> 20:14.987 یادگیری یه مهارت خیلی مهمه 20:15.057 --> 20:16.887 تا بتونن در جامعه مفید باشن 20:21.127 --> 20:23.457 دوست دارید وونتون درست کردن رو تجربه کنید؟ 20:23.627 --> 20:24.797 نه خیلی 20:26.627 --> 20:27.567 فکر کنم بشه امتحان کرد 20:47.987 --> 20:48.857 پسر جوان 20:48.917 --> 20:50.017 چند وقته اینجایی؟ 20:50.157 --> 20:51.157 بیش از یه ساله 20:52.887 --> 20:54.357 خانواده‌ات چی شد؟ 20:55.327 --> 20:56.557 مامانم مرده 20:57.167 --> 20:59.097 بابام که مست می‌شه، کتکم می‌زنه 20:59.327 --> 21:00.337 پس فرار کردم 21:00.837 --> 21:01.937 جایی ندیدمت؟ 21:02.497 --> 21:03.937 این سوالا رو نپرس 21:04.667 --> 21:05.507 پسر جوان 21:05.567 --> 21:06.507 اینجا رو دوست داری؟ 21:07.037 --> 21:08.537 آره 21:09.007 --> 21:10.547 غذا و جای خواب مجانی دارم 21:10.607 --> 21:12.377 وقتی برم بیرون کار پیدا می‌کنم. بد نیست 21:12.447 --> 21:14.417 -چو یونگ‌زه رو دیدی؟ -البته 21:14.517 --> 21:15.447 خیلی بهش نزدیکم 21:17.187 --> 21:18.847 فکر می‌کنم می‌دونم تو کی هستی 21:19.087 --> 21:20.717 چهرهٔ معمولی داره 21:21.287 --> 21:23.857 آخرین بار کی دیدیش؟ 21:25.057 --> 21:26.527 و حالش چطور بود؟ 21:27.757 --> 21:28.927 بد نبود 21:29.357 --> 21:31.267 اما یه کم عجیب بود 21:31.367 --> 21:32.467 عجیب چطور؟ 21:32.927 --> 21:33.837 اون... 21:34.137 --> 21:36.037 نمیتونست منو بشناسه 21:38.037 --> 21:39.407 می‌دونم تو کی هستی 21:39.567 --> 21:42.077 -مگه تو... -اون وکیل حسابگر هست، 21:42.607 --> 21:43.747 لیو لانگ 21:46.107 --> 21:47.047 و تو کی هستی؟ 21:49.247 --> 21:50.147 من لیم یو‌وی هستم 21:53.787 --> 21:54.917 رزرو دارید؟ 21:57.327 --> 21:58.627 وونتون اینطور درست نمیشه 22:23.277 --> 22:24.417 یونگ‌هوا شما رو فرستاده 22:24.487 --> 22:26.287 چون از ۱۰۰ میلیون شنیده؟ 22:26.347 --> 22:27.217 درسته 22:27.287 --> 22:28.757 پس اومدیم اینجا چیز یاد بگیریم 22:29.557 --> 22:30.557 چی یاد بگیری؟ 22:30.627 --> 22:31.487 صورت‌مالی؟ 22:31.857 --> 22:32.827 هزینه‌ها؟ 22:33.757 --> 22:35.257 با حسابدارامون چک کنید 22:35.427 --> 22:36.757 کاملاً آزادید 22:37.427 --> 22:40.267 یونگ‌هوا و ما دوست داریم آقای چو رو ببینیم 22:41.797 --> 22:43.707 حدس می‌زنم بهتون گفته 22:44.007 --> 22:45.707 که دارم شستشوی مغزی می‌دم 22:45.767 --> 22:46.967 و یونگ‌زه رو کنترل می‌کنم 22:48.937 --> 22:51.847 یونگ‌زه می‌تونه هر کسی رو ببینه 22:52.307 --> 22:53.947 تو تحقیقاتتون 22:54.177 --> 22:55.717 چیز مشکوکی پیدا کردید؟ 22:56.777 --> 22:59.187 منظورت از مشکوک چیه؟ 22:59.547 --> 23:01.017 متوجه شدم 23:01.117 --> 23:02.817 که واقعاً به 23:02.887 --> 23:04.387 مراقبت از این بچه‌ها اهمیت می‌دی 23:06.727 --> 23:07.727 آقای لیم 23:07.957 --> 23:09.457 می‌خوایم بدونیم 23:09.697 --> 23:11.997 چطور به شرکت پیوستید 23:13.837 --> 23:20.577 وونتون «یونگ زه» 23:21.207 --> 23:22.877 از خونه فرار کردم 23:23.307 --> 23:24.647 کار پاره‌وقت می‌کردم 23:24.877 --> 23:26.447 وقتی شروع کردم 23:26.507 --> 23:27.717 کار پاره‌وقت، 23:28.147 --> 23:30.077 به سختی می‌تونستم خودم رو سیر کنم 23:30.917 --> 23:33.347 بعضی وقتا یه هفته کامل کار نداشتم 23:33.817 --> 23:36.817 نه پول غذا داشتم، نه جای خواب 23:37.857 --> 23:40.257 اون موقع جاهایی مثل این نبود 23:40.827 --> 23:43.327 تو خیابون باید به خودم تکیه می‌کردم 23:43.497 --> 23:44.867 -بشین. -یه کاسه وونتون، لطفاً 23:45.197 --> 23:46.967 باز تنهایی؟ دوست دخترت رو نیاوردی؟ 23:47.027 --> 23:48.497 سر کارش شلوغه 23:49.397 --> 23:50.437 چی میل داری؟ 23:50.507 --> 23:51.407 -وونتون رشته -همین 23:51.507 --> 23:52.667 وونتون رشته. باشه 23:53.107 --> 23:55.507 اینم مخلفات 23:56.077 --> 23:56.937 ممنون 24:11.587 --> 24:12.487 پسر جوان 24:15.527 --> 24:17.057 خوردنش برات مشکلی نداره؟ 24:22.367 --> 24:23.807 وونتون رشته می‌خوای؟ 24:26.767 --> 24:28.407 دو تا کاسه دیگه. یکی با سس فلفل 24:28.607 --> 24:29.977 باشه. یونگ‌زه! 24:35.217 --> 24:36.047 بفرما 24:36.477 --> 24:38.317 وونتون رشته با فلفل خوشمزه‌تره 24:40.787 --> 24:41.917 چطور به این روز افتادی؟ 24:43.057 --> 24:43.987 یونگ‌هوا 24:44.827 --> 24:46.127 به تو ربطی نداره 24:48.057 --> 24:49.557 مخلفات می‌خوای؟ 24:52.027 --> 24:53.267 نمی‌خوام مزاحمت بشم 24:53.627 --> 24:55.967 نه، تو به مشکل خوردی 24:56.937 --> 24:58.907 یونگ‌زه، یکی دیگه وونتون رشته برای بیرون بر 24:58.967 --> 25:00.007 -بیرون بر؟ -بله 25:01.607 --> 25:02.477 بفرما 25:02.677 --> 25:04.347 وونتون 25:04.407 --> 25:05.747 یکی دیگه برای بیرون ببر 25:05.947 --> 25:06.847 باشه 25:06.907 --> 25:08.117 مخلفات رو دوست داری؟ 25:10.147 --> 25:12.417 نه؟ گفتم این خوش‌مزه‌تر به نظر میاد 25:14.017 --> 25:14.987 راست می‌گفت 25:16.087 --> 25:16.957 این رو بگیر 25:17.017 --> 25:18.487 مخلفات. آروم بخور 25:19.257 --> 25:20.257 تند نخور 25:53.997 --> 25:55.097 بیرون برم آماده‌ست؟ 25:55.157 --> 25:56.157 همین الان 25:56.227 --> 25:58.397 -عجله دارم -مال تو رو الان درست می‌کنم 26:02.837 --> 26:03.697 یونگ‌هوا 26:04.067 --> 26:05.037 بیا کمک کن 26:05.637 --> 26:07.067 گفتی بشقابا رو بشورم 26:08.637 --> 26:10.077 مدت‌ها پیش گفتم 26:10.137 --> 26:11.277 داشتی کار رو عقب می‌انداختی 26:11.347 --> 26:12.447 بشقابا زیادی‌ن 26:12.507 --> 26:13.917 الان خیلی شلوغه 26:14.317 --> 26:15.247 -کدوم میز؟ -میز یک. 26:15.317 --> 26:16.217 باشه 26:16.817 --> 26:19.147 -ببخشید. بفرمایید -ببخشید، تقریباً آماده‌ست 26:20.317 --> 26:21.657 یه وونتون رشته بزرگ می‌خوام 26:22.087 --> 26:23.017 یه بزرگ؟ 26:23.087 --> 26:24.927 -دو تا کن یونگ‌زه -یادمه 26:25.027 --> 26:25.927 باشه 26:26.027 --> 26:27.627 -مخلفات رو چک کن -باشه 26:28.657 --> 26:30.027 سی دلار میشه خانم 26:37.267 --> 26:38.407 ممنون 26:44.677 --> 26:45.847 اینجا به کمک نیاز نداریم 26:48.517 --> 26:50.447 با شستن بشقابا وونتون مجانی نمی‌گیری 26:56.057 --> 26:56.917 یونگ‌هوا 26:57.487 --> 26:59.287 یکی داره کارتو می‌دزده 27:00.727 --> 27:02.927 از من چی می‌خوای؟ 27:05.297 --> 27:06.127 ممنون 27:06.927 --> 27:08.567 خودم انجامش می‌دم وگرنه برادرم عصبانی میشه 27:39.597 --> 27:40.467 آقا 27:40.737 --> 27:43.037 -غذات خوبه -تموم کردی؟ ۱۵۰ دلار میشه 27:43.737 --> 27:44.907 -۱۵۰ دلار -ممنون 27:46.237 --> 27:47.777 اومدیم هزینهٔ نظافت رو بگیریم 27:50.107 --> 27:51.077 هزینهٔ نظافت 27:54.117 --> 27:55.017 یونگ‌هوا 27:55.817 --> 27:57.717 چرا گذاشتی مشتریا بشقابا رو جمع کنن؟ 27:58.517 --> 28:00.117 خودشون آوردن 28:02.787 --> 28:04.987 ببخشید، معمولاً خودمون انجام می‌دیم 28:05.087 --> 28:06.187 هزینهٔ نظافت... 28:06.257 --> 28:08.097 مخلفات دفعهٔ بعد با ما 28:09.597 --> 28:11.267 فکر می‌کنه به اندازهٔ کافی تمیزه 28:20.807 --> 28:22.877 این به اندازهٔ کافی کثیفه؟ 28:34.317 --> 28:35.457 بس کن 28:36.957 --> 28:37.857 وونتون 28:37.927 --> 28:38.987 دعوا نکنید! 28:41.397 --> 28:42.497 می‌دم! 29:02.217 --> 29:03.147 بریم 29:29.937 --> 29:30.907 بلند شو 29:31.347 --> 29:32.507 بیا تمیز کنیم 29:38.347 --> 29:39.247 پسر جوان 29:42.787 --> 29:43.887 اسمت چیه؟ 29:46.187 --> 29:48.257 -یو‌وی -بلندتر 29:49.597 --> 29:50.657 من لیم یو‌وی هستم 30:00.367 --> 30:01.737 بیا کمک کن 30:25.667 --> 30:26.727 میزها رو مرتب کن 30:26.997 --> 30:27.897 باشه 30:30.837 --> 30:31.907 دستات رو بشور 30:33.607 --> 30:34.507 ممنون 30:34.577 --> 30:35.507 -حرارت رو زیاد کن -بشین 30:35.577 --> 30:37.477 -هر وقت آماده شدی سفارش بده -حرارت خوبه 30:37.577 --> 30:39.677 -بعداً میز رو تمیز می‌کنم -همینطور خوبه 30:40.107 --> 30:41.577 همین الانم خیلی گرمه 30:57.967 --> 31:00.297 یونگ‌زه منو گرفت و به مدرسه پس فرستاد 31:00.367 --> 31:01.697 بعد به شرکت پیوستم 31:01.997 --> 31:03.937 کاری که الان می‌کنم جبران محبت‌های اونه 31:04.467 --> 31:07.137 خیریه رو به من سپرد چون این بچه‌ها رو درک می‌کنم 31:07.207 --> 31:08.107 خودم اونجا بودم 31:08.937 --> 31:10.707 به همین خاطر دوره‌های آموزشی برگزار می‌کنیم 31:10.777 --> 31:12.277 تا مهارت داشته باشن 31:12.947 --> 31:14.417 وقتی از اینجا برن، 31:14.477 --> 31:15.977 می‌تونن به بچه‌های دیگه مثل خودشون کمک کنن 31:16.517 --> 31:18.147 یه چرخهٔ مثبته 31:18.217 --> 31:19.387 که باید ادامه پیدا کنه 31:21.817 --> 31:22.987 عالیه 31:24.287 --> 31:27.427 اگه همه‌چیز دربارهٔ چرخهٔ مثبته 31:28.727 --> 31:31.167 پس چرا نمی‌ذاری یونگ‌هوا اون رو ببینه؟ 31:34.897 --> 31:35.897 چیز دیگه‌ای هست 31:37.137 --> 31:39.067 صد میلیون توسط چو یونگ‌زه کمک شده 31:39.167 --> 31:41.677 چرا انتقال از طریق شرکت شما، «هوئی زه»، انجام شد؟ 31:42.237 --> 31:43.077 چرا؟ 31:44.137 --> 31:45.347 آیا آقای چو بیمار هست؟ 31:49.047 --> 31:50.647 این کاملاً تصمیم خودش بود 31:51.347 --> 31:52.447 بذار طور دیگه بگم 31:53.847 --> 31:55.987 تو با موفقیت جای یونگ‌هوا رو گرفتی 31:56.217 --> 31:58.027 چه حسی داره؟ عالی نیست؟ 32:03.997 --> 32:05.297 از یونگ‌هوا بپرس 32:06.927 --> 32:08.467 لین شیائو‌یان، اون گفت... 32:14.167 --> 32:15.507 چیکار می‌کنی؟ 32:15.577 --> 32:16.507 لیو لانگ 32:16.577 --> 32:18.507 می‌تونیم وونتون‌های خودمون رو ببریم 32:19.507 --> 32:20.577 چقدر خجالت‌آوره 32:32.527 --> 32:34.087 از چیزی که دیدم 32:34.957 --> 32:37.197 هر دو چو یونگ‌زه و لیم یو‌وی آدمای خوبی هستن 32:37.557 --> 32:39.897 از طرف دیگه، چو یونگ‌هوا برام مشکوکه 32:41.767 --> 32:42.797 خانم 32:42.867 --> 32:44.307 تو تمام مدت غایب بودی 32:46.407 --> 32:47.437 بذار بپرسم 32:47.977 --> 32:49.607 به نظرت من آدم خوبی هستم یا بد؟ 32:51.077 --> 32:52.077 این چه قیافه‌ای‌ست؟ 32:52.177 --> 32:53.077 بذار بهت بگم 32:53.147 --> 32:55.817 تو این دنیا، آدم خوب و بد وجود نداره 32:55.917 --> 32:57.577 این یه دیدگاه عینیه 32:59.547 --> 33:00.847 فکر می‌کنی اونا خوب هستن 33:00.917 --> 33:03.087 چون دو تا کیسه وونتون گرفتی 33:04.217 --> 33:05.057 این درست نیست 33:05.127 --> 33:06.557 چرا اینقدر منفی‌ای؟ 33:06.987 --> 33:08.257 فکر می‌کنم 33:08.327 --> 33:10.497 اگه برادرا بشینن باهم حرف بزنن، 33:10.557 --> 33:11.927 همدیگه رو درک می‌کنن 33:11.997 --> 33:13.997 یونگ‌هوا برادرش رو درک می‌کنه 33:14.067 --> 33:14.937 نه؟ 33:14.997 --> 33:16.837 آقا و خانم تونگ یادته؟ 33:17.937 --> 33:19.837 آخرش بازم طلاق گرفتن 33:19.907 --> 33:20.767 این فرق داره 33:20.837 --> 33:23.337 بهت می‌گم. دلیل اینکه به قانون نیاز داریم 33:23.407 --> 33:25.477 اینه که همه فقط به فکر خودشون هستن 33:25.607 --> 33:26.847 به خاطر همین اختلاف‌ها پیش میاد 33:26.947 --> 33:28.747 ما به عنوان وکیل به این اختلاف‌ها وابسته‌ایم 33:28.817 --> 33:30.317 اینطوری پول درمیاریم، باشه؟ 33:31.417 --> 33:32.987 حرفتو تو دهنم نذار 33:33.087 --> 33:34.487 تو این دنیا آدمای خوب وجود دارن 33:34.587 --> 33:35.687 اگه آدم خوب نبود 33:35.757 --> 33:37.187 امروز اینجا نمی‌نشستم 33:38.157 --> 33:39.187 می‌تونی آدم خوبی باشی 33:39.257 --> 33:41.157 هزینهٔ این غذا رو تو بده 33:41.497 --> 33:42.527 اینارو می‌برم 33:43.427 --> 33:45.027 -کی گفته... -خانم، اون میده 33:45.097 --> 33:45.997 باشه 33:46.097 --> 33:47.597 کی گفته آدم خوب باید پول بده؟ 33:48.097 --> 33:49.237 چقدر اعصاب خردکنه 33:52.837 --> 33:54.007 صورتحساب، لطفاً 33:54.107 --> 33:55.037 باشه 33:58.107 --> 33:59.107 کیفم کو؟ 33:59.347 --> 34:00.747 پول همراه ندارم! 34:04.277 --> 34:05.617 خانم، من آدم صادقی هستم 34:05.687 --> 34:06.887 برمی‌گردم پولتو می‌دم 34:06.947 --> 34:08.117 -مشکلی نیست -واقعاً؟ 34:08.187 --> 34:10.217 خیلی مهربونی 34:10.357 --> 34:11.727 برمی‌گردم. قول می‌دم 34:11.787 --> 34:13.287 -ممنون -باشه 34:13.787 --> 34:14.697 لیو لانگ 34:18.467 --> 34:19.767 از خیریه بازدید کردم 34:21.297 --> 34:22.637 یه چاه پوله 34:22.997 --> 34:24.197 کلاهبرداریه 34:24.297 --> 34:25.937 به نظر میرسه افراد زیادی کمک می‌کنن 34:26.007 --> 34:26.867 آره 34:27.467 --> 34:28.737 لیم یو‌وی رو هم دیدم 34:30.977 --> 34:32.207 لیم یو‌وی رو دیدی؟ 34:34.877 --> 34:36.377 بهش برخورد کردی... 34:36.477 --> 34:37.987 آیا می‌دونه 34:38.487 --> 34:39.887 که من شما رو استخدام کردم؟ 34:43.017 --> 34:44.557 چرا از من نپرسیدی 34:44.657 --> 34:46.887 یا اول با من مشورت نکردی؟ 34:47.487 --> 34:48.757 حالا می‌دونه که وکیل گرفتم 34:48.827 --> 34:50.997 کلی کلک می‌زنه بهم حمله کنه 34:51.167 --> 34:52.667 نگران نباش 34:52.997 --> 34:54.167 برنامه‌های عالی دارم 34:54.997 --> 34:56.067 می‌دونم اعتماد به نفس داری 34:56.167 --> 34:57.437 اما زیادی مطمئن نباش 34:57.497 --> 34:58.337 اون نفرت انگیزه 34:58.407 --> 35:00.167 برای رسیدن به چیزی که می‌خواد هر کاری می‌کنه 35:00.507 --> 35:01.977 می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 35:02.837 --> 35:03.937 نگرانشون نباش 35:04.577 --> 35:06.007 بیشتر نگران تو هستم 35:06.077 --> 35:06.977 چرا اینو گفتی؟ 35:07.047 --> 35:09.047 روایت تو کاملاً با روایت اون فرق داره 35:09.877 --> 35:12.017 باید به من باور کنی. اون دروغگوئه 35:12.517 --> 35:14.147 من حقیقت رو می‌گم 35:14.417 --> 35:15.287 باشه 35:15.357 --> 35:16.417 دوست دارم بدونم 35:16.587 --> 35:18.357 چطور سهام‌هات رو از دست دادی 35:18.887 --> 35:20.557 و از هیئت مدیره اخراج شدی 35:21.027 --> 35:23.127 همچنین، چرا برادرت نمی‌خواد ببینمت؟ 35:24.297 --> 35:25.297 این مهمه 35:27.267 --> 35:29.537 نه، این کار شخصی منه. پیچیدست 35:29.597 --> 35:30.467 فکر می‌کنم... 35:30.537 --> 35:32.667 نباید اوضاع رو پیچیده کنیم 35:32.737 --> 35:33.607 سادست 35:33.707 --> 35:36.207 فقط باید کمکم کنی ۱۰۰ میلیون رو پس بگیرم 35:36.777 --> 35:37.877 همین 35:41.317 --> 35:42.517 این کار رو بکنیم 35:43.817 --> 35:44.787 پول بیشتری می‌دم 35:45.887 --> 35:48.487 اگه ببری، پنج میلیون دیگه بهت می‌دم 35:50.157 --> 35:51.087 پنج میلیون 35:54.157 --> 35:56.857 آقای چو. حتماً بهت کمک می‌کنم ببری 35:56.927 --> 35:57.757 عالیه 35:57.897 --> 35:58.897 اما باید بدونی 35:58.967 --> 36:00.597 -چیزی که پرسیدم، -بله؟ 36:00.667 --> 36:02.797 اونا هم تو دادگاه ازت می‌پرسن 36:03.267 --> 36:04.707 پس باید یه برنامه داشته باشیم 36:06.667 --> 36:07.567 البته 36:08.477 --> 36:10.107 تو حرفه‌ای هستی 36:10.477 --> 36:11.747 دنباله‌رو تو هستم 36:12.947 --> 36:13.977 بفرمایید 36:15.847 --> 36:16.777 مشکلی نیست 36:19.347 --> 36:20.417 گلف بازی می‌کنی؟ 36:27.287 --> 36:28.327 خب، من... 36:28.597 --> 36:30.757 امروز ساعت‌مو نبستم 36:30.757 --> 39:30.757 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:سیزدهم