WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.542 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:چهارده 00:05.542 --> 00:06.842 هویی‌یون 00:07.282 --> 00:08.442 این بطری 00:08.512 --> 00:11.212 از فرانسه‌ست 00:11.282 --> 00:12.622 خیلی گرونه 00:13.052 --> 00:14.552 ببخشید، ریختنش یه کم سخته 00:20.722 --> 00:23.032 ببخشید، یه کم دست و پا چلفتیم 00:23.092 --> 00:24.092 مشکلی نیست 00:24.162 --> 00:25.262 ببخشید 00:29.502 --> 00:31.372 بوی انرژی زندگی رو حس می‌کنم 00:32.942 --> 00:35.172 -بوی عالی میاد -شراب رو خوب می‌شناسی 00:35.772 --> 00:36.812 هویی‌یون 00:36.942 --> 00:38.712 حدوداً 00:38.812 --> 00:40.842 چهل کارتن شراب از من خوردی 00:41.142 --> 00:43.012 نباید احیانا... 00:43.152 --> 00:44.052 طعم وانیله 00:45.082 --> 00:47.352 چرم و توت 00:49.952 --> 00:52.292 چه سلیقهٔ خوبی داری 00:53.462 --> 00:54.662 قضیه اینه 00:54.962 --> 00:56.892 فکر می‌کنم باید به هم کمک کنیم 00:56.962 --> 00:57.992 چیزی مثل 00:58.062 --> 01:00.832 اینکه بیشتر دربارهٔ نیکول بهم بگی 01:01.062 --> 01:03.072 یه راز کوچیکی هست 01:03.272 --> 01:04.972 مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه 01:05.972 --> 01:08.372 البته. ما دوستای خوبی هستیم، نه؟ 01:08.942 --> 01:09.842 هویی‌یون... 01:15.182 --> 01:16.382 هدرش نده 01:18.152 --> 01:19.322 یه یارویی هست 01:19.382 --> 01:21.222 -خب -خیلی موفقه 01:21.682 --> 01:22.692 بالغه 01:23.092 --> 01:23.922 مگه من نیستم؟ 01:23.992 --> 01:24.922 میانساله 01:25.052 --> 01:26.022 کی؟ 01:27.162 --> 01:29.562 این شراب عالیه دوتای دیگه برام بیار 01:30.292 --> 01:31.132 هویی‌یون 01:31.192 --> 01:32.732 اصلا شراب مهم نیست 01:32.802 --> 01:33.832 هرچقدر بخوایی میتونی بخوری 01:33.902 --> 01:35.902 فقط یه اشاره و دستته 01:36.002 --> 01:36.872 اما... 01:36.972 --> 01:38.402 اون مرد کیه؟ 01:40.172 --> 01:42.342 با ماشینش رفتن بیرون 01:45.442 --> 01:46.312 هویی‌یون 01:47.142 --> 01:48.712 از شرابت لذت ببر 01:48.782 --> 01:50.112 باید اول برم 01:58.992 --> 02:00.462 این فقط یه نمایشگاهه 02:00.562 --> 02:01.492 پنج تا رو پرداخت کردم 02:02.892 --> 02:03.892 فقط بگو بله 02:05.232 --> 02:06.162 و بعد مال توئه 02:06.232 --> 02:08.062 دلیل اصلی که امروز اومدم 02:08.132 --> 02:09.602 این بود که بهت بگم... 02:10.232 --> 02:11.972 پول به اضافهٔ سودی که بهت بدهکارم 02:12.032 --> 02:13.942 تا سه سال دیگه بهت پس میدم 02:16.272 --> 02:17.412 همیشه می‌خواستم بدونم 02:17.912 --> 02:19.142 چرا موهات رو کوتاه کردی؟ 02:19.912 --> 02:21.842 تو رو با موی بلند بیشتر دوست داشتم 02:21.912 --> 02:23.682 من ظاهر فعلیمو دوست دارم 02:24.952 --> 02:26.152 علاوه بر این، 02:27.422 --> 02:29.052 پول نمی‌خوام 02:30.492 --> 02:32.192 می‌خوام دوباره باهم باشیم 02:33.692 --> 02:34.722 غیرممکنه 02:36.962 --> 02:38.592 شایعه شده 02:38.662 --> 02:40.602 که به کسی به اسم شو نزدیک شدی 02:40.862 --> 02:41.962 درسته؟ 02:42.462 --> 02:43.302 شو؟ 02:44.332 --> 02:45.602 منظورت شو دا‌اِن هست؟ 02:47.342 --> 02:48.672 اسمش اینه؟ 02:49.312 --> 02:50.172 می‌شناسمش 02:50.272 --> 02:51.712 بهت هشدار می‌دم. ولش کن 04:13.762 --> 04:15.522 یونگ‌هوا تو رو فرستاده تا پیامی بدی 04:16.032 --> 04:17.262 یا یاد بگیری چطور وونتون درست کنی؟ 04:17.732 --> 04:19.292 حرفی برای گفتن بهت نداره 04:19.632 --> 04:20.502 با این حال، 04:20.562 --> 04:22.062 من می‌خوام باهات صحبت کنم 04:25.202 --> 04:26.242 پنج دقیقه بهت وقت می‌دم 04:26.642 --> 04:28.042 یه دقیقه کافیه 04:28.172 --> 04:29.512 چهل ثانیه وقت داری 04:31.472 --> 04:32.942 فکر کنم چو یونگ‌زه قایم شده 04:33.012 --> 04:34.942 چون یا مشکل روانی داره یا جسمی 04:35.382 --> 04:36.782 همین الان منو ببر پیشش 04:38.612 --> 04:40.222 صدای جیرجیرک رو دوست دارم 04:44.922 --> 04:46.292 نمیخواد ببینت 04:47.562 --> 04:48.692 مسئله اینه 04:49.162 --> 04:50.432 کجا قایمش کردی؟ 04:52.292 --> 04:53.562 داری قایم‌موشک بازی می‌کنی؟ 04:53.632 --> 04:55.732 نه، فکر می‌کنم تو داری قایم‌موشک بازی می‌کنی 04:56.632 --> 04:58.072 این تصمیم یونگ‌زه‌ست 05:00.742 --> 05:01.742 شش... 05:02.042 --> 05:03.142 پنج ثانیه مونده 05:08.442 --> 05:09.312 باشه 05:09.412 --> 05:10.282 خیلی خب 05:11.652 --> 05:14.222 فکر می‌کنم رسانه‌ها خیلی دوست دارن بدونن 05:14.582 --> 05:16.752 چه بلایی سر چو یونگ‌زه اومده 05:27.432 --> 05:28.502 خوب ببند 05:28.962 --> 05:29.932 برجسته کن 05:30.502 --> 05:31.872 بعد بپیچ 05:32.232 --> 05:33.702 وونتونی که اینطور درست بشه 05:34.542 --> 05:36.772 پف‌آلود و قشنگ میشه 05:37.512 --> 05:39.172 حجم‌دار به نظر می‌رسن 05:39.582 --> 05:40.682 مشتری‌ها 05:40.742 --> 05:42.512 با دیدنشون اشتهاشون بیشتر میشه 05:42.582 --> 05:43.712 فهمیدی؟ 05:44.012 --> 05:45.112 حالا به من نشون بده 05:50.792 --> 05:52.152 مواد رو خوب مخلوط کن 05:52.962 --> 05:53.992 چاشنی‌ها رو بزن 05:56.462 --> 05:57.332 یونگ‌زه 05:59.132 --> 06:00.202 یکی می‌خواد ببینت 06:07.372 --> 06:08.442 سلام آقای چو 06:08.502 --> 06:09.972 من لیو لانگ از مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» هستم 06:10.042 --> 06:10.972 وکیلم 06:11.042 --> 06:12.542 یه چیزی باید ازتون بپرسم 06:12.612 --> 06:13.812 لیو لانگ 06:22.122 --> 06:23.392 آقای چو؟ 06:23.452 --> 06:25.192 وانمود نکن که منو نمی‌شناسی 06:25.622 --> 06:26.722 یونگ‌هوا 06:26.922 --> 06:27.922 بازی درنیار 06:28.062 --> 06:29.662 باز می‌خوای ازم کلاهبرداری کنی؟ 06:30.192 --> 06:32.262 این بار چقدر قمار باختی؟ 06:35.562 --> 06:36.402 یونگ‌هوا؟ 06:40.342 --> 06:41.172 یونگ‌زه 06:43.072 --> 06:45.242 چرا شرکت رو به یو‌وی سپردی؟ 06:46.512 --> 06:47.712 و کمک‌های بی‌مورد می‌کنی 06:47.782 --> 06:49.142 من چه کار کنم؟ 06:51.382 --> 06:52.782 به خاطر عشق قمارته 06:53.752 --> 06:55.252 مجبور بودم، می‌دونی؟ 06:55.452 --> 06:56.392 دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟ 06:57.122 --> 06:58.122 عشق قمار؟ 07:00.822 --> 07:02.322 و عشق زن 07:04.132 --> 07:05.292 عشق زن؟ 07:08.332 --> 07:09.872 وام رو گرفتیم؟ 07:09.932 --> 07:12.802 آره. فقط چندتا کاغذ مونده امضا کنیم 07:12.872 --> 07:13.972 بعدش پول تو حسابه 07:14.102 --> 07:15.842 پس حالا می‌تونیم شعبه باز کنیم؟ 07:16.242 --> 07:17.412 پیشاپیش تبریک 07:19.142 --> 07:21.012 یو‌وی 07:21.382 --> 07:22.242 تو... 07:22.312 --> 07:23.782 کارت عالی بود 07:23.882 --> 07:24.882 تبریک 07:26.352 --> 07:28.182 خوب کردم که تو رو به مدرسه فرستادم 07:28.252 --> 07:29.152 یونگ‌هوا 07:29.892 --> 07:31.122 داریم شعبه باز می‌کنیم 07:31.822 --> 07:33.092 شعبه داریم دیگه 07:34.122 --> 07:35.062 یو‌وی 07:35.522 --> 07:36.432 ممنون 07:38.132 --> 07:40.602 پس فقط باید منتظر خبر باشم؟ 08:08.662 --> 08:09.592 یونگ‌هوا 08:09.892 --> 08:11.232 امروز می‌تونی حساب‌ها رو بررسی کنی 08:11.292 --> 08:12.392 -باشه -من می‌رم خونه 08:12.492 --> 08:13.832 -یونگ‌زه -خودم انجامش می‌دم. 08:14.032 --> 08:16.502 امروز خودم حساب‌ها رو می‌رسونم 08:16.772 --> 08:18.072 هر دو برید خونه استراحت کنید 08:21.872 --> 08:22.802 در هر صورت خوبه 08:23.212 --> 08:25.412 -وقتی می‌ری در پشتی رو قفل کن -باشه 08:25.512 --> 08:26.642 تمیز کن و برو خونه 08:26.712 --> 08:27.582 خداحافظ 08:33.552 --> 08:35.052 بلدی در پشتی رو قفل کنی؟ 08:35.382 --> 08:36.252 بلدم 08:36.322 --> 08:37.352 برو خونه استراحت کن 08:37.552 --> 08:38.792 تمیزکاری با من 08:39.092 --> 08:40.192 پس به تو می‌سپارم 09:26.302 --> 09:27.972 عشق قمار، زن، 09:28.042 --> 09:29.272 و تصادف ماشین 09:30.172 --> 09:31.172 با همه‌ش می‌تونم کنار بیام 09:32.172 --> 09:34.082 اما سهام شرکت رو ارزون فروختی 09:34.242 --> 09:35.842 شرکت رو نابود می‌کنی 09:41.252 --> 09:42.682 بدهیت رو پرداخت کردم 09:43.022 --> 09:44.922 تقریباً ۶۰ میلیون 09:45.622 --> 09:46.862 چرا باید؟ 09:47.922 --> 09:50.032 من وونتون می‌فروشم، بانک ندارم 09:52.492 --> 09:53.402 و تو 09:54.562 --> 09:57.502 از نوجوانی باهاش بودی 09:57.702 --> 09:58.932 انقدر باهم زحمت کشیدیم 09:59.032 --> 10:00.772 من هر دو تون رو بزرگ کردم 10:01.072 --> 10:02.442 مثل برادرای خونی 10:03.072 --> 10:05.812 و تو گذاشتی برادرت اینطور بشه؟ 10:06.272 --> 10:07.542 تو هم مسئولی 10:07.612 --> 10:08.782 بخاطر کسی که شده 10:15.752 --> 10:16.692 تو... 10:18.492 --> 10:19.792 حق نداری 10:19.922 --> 10:21.422 دیگه عضو هیئت مدیره باشی 10:21.562 --> 10:22.462 برو بیرون 10:23.192 --> 10:24.232 برو 10:26.832 --> 10:28.162 من بخشی از این شرکت هستم 10:28.902 --> 10:30.002 نمی‌تونی بهم بگی برم 10:32.072 --> 10:33.202 احمق 10:35.002 --> 10:37.772 همهٔ سهام‌هات رو فروختی 10:38.012 --> 10:39.642 اینجا هیچکس نیستی 10:53.522 --> 10:54.362 شروع کنیم 11:00.262 --> 11:01.932 چی شد؟ نگران نباش 11:02.402 --> 11:03.972 امروز آقای چو حالش خوب نیست 11:04.432 --> 11:05.602 راستی 11:05.672 --> 11:07.102 از امروز به بعد 11:07.172 --> 11:08.442 همهٔ جلسات 11:08.602 --> 11:09.602 توسط من برگزار میشه 11:12.872 --> 11:13.712 عجله کن 11:14.082 --> 11:15.712 بیایید درآمد رو بررسی کنیم 11:15.842 --> 11:17.952 بعداً دربارهٔ حق‌امتیاز و اینا حرف می‌زنیم 11:25.852 --> 11:27.362 الان جلسهٔ هیئت مدیره دارید؟ 11:29.422 --> 11:30.392 اگه اینطوره 11:30.462 --> 11:32.792 چرا تو اینجا نشستی به جای برادرم؟ 11:32.862 --> 11:34.862 امروز یونگ‌زه حالش خوب نیست 11:35.602 --> 11:36.802 بازم؟ 11:37.902 --> 11:39.072 پس چرا به من نمیگی 11:39.132 --> 11:40.672 کی حالش خوب میشه؟ 11:41.672 --> 11:43.742 و چرا به من اطلاع داده نشد؟ 11:43.812 --> 11:44.842 کسی به من نگفت 11:45.242 --> 11:46.812 دیگه عضو هیئت مدیره نیستی 11:47.482 --> 11:48.412 یادت نمیاد؟ 11:49.952 --> 11:51.252 عضو هیئت مدیره نیستم؟ 11:51.652 --> 11:53.452 کی گفته؟ 11:55.352 --> 11:57.122 -برادرت -برادرم؟ 11:58.822 --> 12:00.592 بگو بخدا برادرم گفت 12:00.662 --> 12:02.322 می‌تونی برادرم رو بیاری اینجا؟ 12:02.892 --> 12:03.892 می‌خوام برادرم رو ببینم 12:04.892 --> 12:05.932 ادامه بدید 12:07.732 --> 12:08.962 می‌خوام برادرم رو ببینم 12:10.402 --> 12:13.002 داشتیم دربارهٔ حق‌امتیاز و حرف می‌زدیم 12:20.482 --> 12:21.412 ادامه بدید 12:21.882 --> 12:23.042 جلسه رو متوقف کن 12:23.112 --> 12:24.612 بدون حضور برادرم نه 12:27.752 --> 12:28.752 تو... 12:28.852 --> 12:31.122 سهام رو پایین فروختی. بدهی روی دوشت جمع شد 12:31.192 --> 12:32.552 مجبور بودی بری 12:32.992 --> 12:34.892 فقط خودت رو سرزنش کن 12:36.222 --> 12:37.932 اگه حواسم بهت بود 12:38.192 --> 12:39.902 اینطور نمی‌شدی 12:49.272 --> 12:50.142 وکیل؟ 12:51.212 --> 12:52.042 مال توئه؟ 12:56.182 --> 12:57.082 مال منه 12:57.552 --> 12:58.912 منو استخدام کرده 12:59.782 --> 13:00.722 سلام 13:04.592 --> 13:05.552 این کیه؟ 13:07.162 --> 13:08.122 چرا زانو زده؟ 13:10.592 --> 13:12.462 اون؟ زانوهاش خار داره 13:14.002 --> 13:15.002 اره 13:22.372 --> 13:24.312 پس زوال عقل داره 13:24.412 --> 13:25.742 و تو رو با چو یونگ‌زه اشتباه گرفته 13:25.972 --> 13:27.982 به خاطر همین پیدا نمی‌شه 13:28.712 --> 13:29.712 اگه مردم بفهمن، 13:29.782 --> 13:31.212 چو یونگ‌هوا می‌تونه قانوناً 13:31.282 --> 13:33.422 سرپرستی و قیمومیت رو اعلام کنه 13:33.752 --> 13:35.482 و همهٔ تصمیمات قبلی رو باطل کنه 13:35.752 --> 13:37.692 همچنین فهمیدم که چو یونگ‌هوا 13:37.752 --> 13:39.922 بدهی زیادی داره 13:40.192 --> 13:42.722 و با وام‌دهنده‌ها اختلاف داره 13:43.122 --> 13:44.662 به خاطر قمار 13:44.732 --> 13:46.292 سه بار دستگیر شده 13:46.662 --> 13:49.162 جلوی ما مثل آدم رفتار میکرد 13:49.262 --> 13:50.332 پس حدس می‌زنم 13:50.432 --> 13:52.132 دلیل اینکه ۱۰۰ میلیون رو می‌خواد 13:52.372 --> 13:54.272 اصلاً به خاطر چو یونگ‌زه نبوده 13:54.342 --> 13:56.102 فقط پول رو می‌خواد 13:56.302 --> 13:57.442 به هر حال 13:58.172 --> 13:59.642 هنوز اولین نفر در صف 13:59.712 --> 14:01.812 ارث‌بری اموال چو یونگ‌زه‌ست 14:02.312 --> 14:04.482 جای تعجب نیست که چو یونگ‌زه پولش رو میده برای کار خیر 14:04.712 --> 14:06.282 به جای اینکه بذاره برادرش 14:06.352 --> 14:07.552 یا همه‌چیز رو قمار کنه 14:07.682 --> 14:09.622 بهتره به بچه‌های نیازمند کمک کنه 14:09.682 --> 14:10.792 حالا چیکار کنیم؟ 14:11.022 --> 14:12.792 هنوز نمایندهٔ یونگ‌هوا هستیم؟ 14:15.292 --> 14:16.632 حتی اگه نبودیم، 14:16.962 --> 14:19.032 وکیلای دیگه پیدا می‌کرد 14:21.502 --> 14:24.432 حتی اگه چو یونگ‌زه تشخیص داده بشه 14:24.502 --> 14:27.102 که به قیومیت نیاز داره 14:27.172 --> 14:30.172 این فقط به مدیریت دارایی‌های آینده‌ش مربوط میشه 14:30.872 --> 14:32.072 لزوماً ثابت نمی‌کنه 14:32.142 --> 14:34.842 که سهام‌هایی که قبلاً هدیه یا منتقل کرده 14:34.912 --> 14:36.412 باطل محسوب می‌شن 14:36.982 --> 14:38.652 اگه ارزیابی انجام بدن چی؟ 14:39.812 --> 14:41.482 اگه ثابت کنیم ذهن چو یونگ‌زه 14:41.552 --> 14:44.252 در زمان کمک، سالم بوده؟ 14:45.492 --> 14:48.662 حتی برای پرونده‌های کیفری 14:48.822 --> 14:51.062 ارزیابی روانی در «زمان اقدام» قضاوت میشه 14:51.232 --> 14:53.062 پس برای پرونده‌های مدنی هم همینطوره 14:53.662 --> 14:56.432 «هوئی زه» یه نهاد غیرعمومیه 14:56.902 --> 14:58.732 در زمان کمک 14:58.802 --> 14:59.902 نه کسری داشتن و نه سود 15:00.342 --> 15:01.302 اما هیئت مدیره تصمیم گرفت 15:01.372 --> 15:03.642 صد میلیون به خیریه کمک کنه 15:04.172 --> 15:06.612 این واگذاری بخشی از دارایی اصلی بود 15:07.742 --> 15:09.482 قانون شرکت‌ها، ماده ۱۵۸ نشون می‌ده 15:09.542 --> 15:11.482 این تصمیمات باید توسط سهامداران گرفته بشه 15:11.552 --> 15:12.512 نه فقط هیئت مدیره 15:13.282 --> 15:15.352 روی هیئت مدیره‌شون تحقیق کردم 15:15.582 --> 15:17.692 بعد از رفتن چو یونگ‌هوا از هیئت مدیره، 15:17.892 --> 15:19.852 لیم یو‌وی حتی اساسنامه رو تغییر داد 15:20.122 --> 15:23.262 و شرکت رو به یه شرکت غیرانتفاعی تبدیل کرد 15:23.632 --> 15:25.832 تا با برنامه‌های کمک به خیریه هماهنگ بشه 15:26.862 --> 15:28.862 روال به شدت دارای نقصه 15:31.302 --> 15:33.872 و قانون شرکت‌ها، ماده ۱، بخش ۲ می‌گه 15:33.942 --> 15:36.912 شرکت‌ها باید مسئولیت اجتماعی داشته باشن 15:37.212 --> 15:38.442 این یعنی 15:38.542 --> 15:41.812 شرکت‌ها نمی‌تونن اساسنامه رو تغییر بدن و خیریه‌محور بشن 15:41.942 --> 15:43.852 قانون شرکت‌ها، ماده ۱۷۱، 15:43.912 --> 15:46.652 جلسات سهامداران برای تغییر اساسنامه معتبر نیستند 15:46.722 --> 15:47.782 برای تغییر اساسنامه 15:48.222 --> 15:50.552 اگه چو یونگ‌زه از همه‌ش باخبر بشه 15:50.922 --> 15:53.222 از جمله زوال عقل برادرش 15:55.192 --> 15:56.392 شانس زیادی برای بردن داره 15:57.692 --> 15:58.662 صبر کن 15:58.732 --> 15:59.762 نفهمیدم 16:00.732 --> 16:03.102 «هوئی زه» ۱۰۰ میلیون به خیریه کمک کرده 16:03.162 --> 16:05.672 این یعنی مسئولیت اجتماعی رو انجام نداده؟ 16:06.572 --> 16:07.972 قانونی بودن کمک 16:08.072 --> 16:09.902 باید قانونی باشه 16:10.002 --> 16:10.842 این یعنی 16:10.912 --> 16:12.942 باید قانونی بودن 16:13.012 --> 16:15.682 بین عملکرد مالی و منافع شرکت رو در نظر بگیریم 16:15.782 --> 16:17.182 کمک ۱۰۰ میلیونی 16:17.252 --> 16:19.852 ممکنه قانونی محسوب نشه 16:21.022 --> 16:22.182 طبق قانون شرکت‌ها 16:22.252 --> 16:24.622 مواد ۱۹۳ و ۲۳، 16:24.692 --> 16:26.052 چو یونگ‌زه و لیم یو‌وی 16:26.122 --> 16:28.492 که در تصمیمات هیئت مدیره شرکت داشتند 16:28.592 --> 16:30.832 باید غرامت بدن 16:31.262 --> 16:33.502 اگرچه چو یونگ‌هوا دیگه عضو هیئت مدیره نیست 16:33.602 --> 16:35.032 اما هنوز سهامداره 16:35.202 --> 16:37.432 می‌تونه برای خسارت وارده شکایت کنه 16:38.802 --> 16:40.502 خدای من، این خیلی پیچیدست 16:40.572 --> 16:42.472 نمی‌تونیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم؟ 16:50.352 --> 16:51.352 چیکار می‌کنی؟ 16:52.982 --> 16:54.182 یه ایدهٔ عالی دارم 16:57.192 --> 16:58.322 پس قضیه چیه؟ 16:59.692 --> 17:00.722 آقای چو 17:00.822 --> 17:02.522 به دلایل شخصی 17:02.722 --> 17:04.432 دیگه نماینده‌ات نیستم 17:05.292 --> 17:06.392 کنار می‌کشی؟ 17:06.962 --> 17:08.132 نمی‌فهمم 17:08.202 --> 17:10.232 مگه قول ندادی کمکم کنی ببرم؟ 17:11.132 --> 17:11.972 ببخشید 17:12.902 --> 17:14.642 صبر کن، ده میلیون کافی نیست؟ 17:15.302 --> 17:16.272 بخاطر پول نیست 17:16.342 --> 17:18.572 پس بگو مشکل چیه 17:18.812 --> 17:20.112 نمی‌تونی کنار بکشی 17:20.182 --> 17:21.112 خب، قضیه اینه 17:22.882 --> 17:26.012 نمی‌خوام از یه انگل پول دربیارم 17:26.082 --> 17:27.252 تو یه آدم بی‌فایده‌ای 17:30.352 --> 17:31.722 منظورت چیه؟ 17:32.652 --> 17:33.762 تو بی‌فایده‌ای 17:33.822 --> 17:35.322 دوباره بگو. کی بی‌فایده‌ست؟ 17:35.392 --> 17:36.762 -تو -کی؟ 17:37.732 --> 17:38.592 گرفتی؟ 17:39.062 --> 17:39.932 گرفتم 17:40.732 --> 17:41.632 چی... 17:44.832 --> 17:47.672 طبق قانون مجازات ماده ۲۳، این دفاع از خود 17:47.742 --> 17:48.842 ای قمارباز مشکل‌ساز 17:48.902 --> 17:49.942 ولم کن 17:52.042 --> 17:53.042 چو شینگ 17:53.112 --> 17:54.082 می‌بینمت 17:54.182 --> 17:55.982 لیم یو‌وی بهت رشوه داده، نه؟ 17:56.042 --> 17:57.582 لیم یو‌وی همه‌تون رو خرید 17:58.012 --> 17:59.352 برمی‌گردم سراغت 18:00.082 --> 18:01.352 منو هل نده 18:02.652 --> 18:04.622 این بار بازیگرای بهتری استخدام کردی 18:04.692 --> 18:06.452 -اونا بیشتر می‌گیرن -واقعاً؟ 18:06.522 --> 18:07.562 هویی‌یون... 18:07.692 --> 18:09.822 نیکول. قیمت تخفیف دستمال کاغذی چنده؟ 18:09.892 --> 18:10.862 تخفیف؟ 18:11.232 --> 18:12.762 ده تا هشتاد درصد 18:12.862 --> 18:14.402 مشکلی نیست. به حساب من بذار 18:15.432 --> 18:16.462 چقدر؟ 18:16.532 --> 18:18.572 هر کدوم ۳٬۸۰۰، پس جمعاً ۷٬۶۰۰ 18:18.632 --> 18:20.202 و ماشین پلیس گرون تره 18:20.272 --> 18:21.672 روزی ۱۸٬۰۰۰ می‌گیرن 18:24.672 --> 18:25.742 چقدررر؟ 18:25.812 --> 18:27.682 اقساط یا تخفیف داره؟ 18:27.742 --> 18:29.812 نقش پلیس بازی کردن غیرقانونیه 18:30.212 --> 18:31.052 مطمئنم 18:31.112 --> 18:33.112 چو یونگ‌هوا بعد از دیدن برادرش شکایت نمی‌کنه 18:34.882 --> 18:36.222 حالا می‌ذاری برم؟ 18:36.282 --> 18:37.592 از کدوم کلانتری هستی؟ 18:37.652 --> 18:38.722 کدوم کلانتری؟ 18:42.522 --> 18:43.832 منو آوردی به یه غرفهٔ رشته؟ 18:44.962 --> 18:46.232 این دیگه چه وضعیه؟ 18:49.762 --> 18:51.532 چه خبره؟ 18:57.472 --> 19:01.342 وونتون 19:06.152 --> 19:07.122 یونگ‌زه 19:09.322 --> 19:10.452 اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:14.562 --> 19:16.422 رشته می‌خوای؟ 19:17.432 --> 19:18.592 هر جا دوست داری بشین 19:19.432 --> 19:22.362 می‌تونم یه کاسه از وونتون رشتهٔ معروفمون بهت تعارف کنم؟ 19:22.432 --> 19:23.302 خوشمزه‌ست 19:23.362 --> 19:25.172 -بشین -اما من... 19:25.332 --> 19:26.472 همین الان برات درست می‌کنم 19:42.852 --> 19:44.652 -برادرم اینجا چیکار می‌کنه؟ -یو‌وی 19:44.752 --> 19:46.822 تنبلی نکن مشتری داریم 19:46.892 --> 19:48.762 -سفارش بگیر -اومدم 19:50.792 --> 19:51.662 تموم شد 20:00.742 --> 20:01.642 یو‌وی 20:02.172 --> 20:03.502 بیا یه نوشیدنی بزنیم 20:03.912 --> 20:04.942 -باشه -لیوانت رو بیار 20:05.012 --> 20:05.842 میام 20:20.392 --> 20:21.492 دوباره درد می‌کنه 20:25.732 --> 20:27.532 بی‌خیال. به سلامتی 20:34.802 --> 20:36.302 تونستی سهام 20:36.642 --> 20:37.912 یونگ‌هوا رو پس بخری؟ 20:38.012 --> 20:38.872 آره 20:39.072 --> 20:40.072 خوشحالم که شنیدم 20:40.482 --> 20:41.512 اون بچهٔ بی‌عرضه... 20:42.182 --> 20:43.782 همیشه باید به‌هم ریختگی‌هاش رو جمع کنم 20:44.912 --> 20:47.752 باید دست بکشی از اینکه به نفعش حرف بزنی 20:48.922 --> 20:51.992 اون برادر کوچیک منه و خوب می‌شناسمش 20:52.752 --> 20:54.262 آدم بدی نیست 20:55.322 --> 20:56.462 تقصیر خودمه 20:57.562 --> 20:59.332 نتونستم خوب تربیتش کنم 21:10.412 --> 21:12.242 همهٔ سهامش رو خریدی؟ 21:12.312 --> 21:13.172 آره 21:13.542 --> 21:15.212 و بدهی‌هاش رو پرداختی؟ 21:15.612 --> 21:17.182 آره همه شون رو 21:17.452 --> 21:18.582 برو بهش بگو 21:19.012 --> 21:20.112 برنامه دارم 21:20.312 --> 21:22.052 برای آخرین بار بهش کمک کنم 21:23.382 --> 21:24.492 می‌خوام سهامم رو 21:25.392 --> 21:28.422 به طور مساوی بین شما دو تا تقسیم کنم 21:28.992 --> 21:30.092 که میشه 21:30.432 --> 21:31.992 بیست و شش درصد برای هر کدوم تون 21:32.492 --> 21:34.332 اگه حاضره تغییر کنه 21:34.502 --> 21:36.662 شما دو تا ۵۲٪ از شرکت رو دارید 21:37.472 --> 21:40.202 برای ادارهٔ درست شرکت «یونگ زه» کافیه 21:40.742 --> 21:41.572 مگه نه؟ 21:42.942 --> 21:43.912 قطعا 21:44.472 --> 21:46.412 اما اگه بخواد از من دزدی کنه 21:46.572 --> 21:48.412 هیچی بهش نمی‌رسه 21:48.542 --> 21:50.142 سهامش رو کمک میدم خیریه 21:53.352 --> 21:56.052 فقط تا این حد می‌تونم تو زندگی بهش کمک کنم 21:57.152 --> 21:59.352 بهش بگو خوب فکر کنه 21:59.722 --> 22:01.662 که کدوم راه رو انتخاب می‌کنه 22:17.442 --> 22:19.272 سهام رو پس خریدی؟ 22:19.372 --> 22:20.312 آره 22:20.612 --> 22:21.942 بدهی‌ها رو هم پرداختم 22:30.082 --> 22:31.422 باید برم به مشتریا برسم 22:34.192 --> 22:35.122 مخلفات می‌خوای؟ 22:35.192 --> 22:36.322 نمی‌خوام مزاحمت بشم 22:38.432 --> 22:39.462 تو به مشکل خوردی 22:44.572 --> 22:46.002 مخلفات می‌خوای؟ 22:48.472 --> 22:49.702 نمی‌خوام مزاحمت بشم 22:50.202 --> 22:52.312 نه، تو به مشکل خوردی 22:52.542 --> 22:53.982 وونتون 23:35.882 --> 23:41.662 وونتون «یونگ زه» 24:04.182 --> 24:05.152 آقا 24:06.382 --> 24:07.252 آقا 24:14.192 --> 24:15.622 وونتونهاتون عالیه 24:17.462 --> 24:18.532 باز هم بیایید 24:49.592 --> 24:50.892 اگه اون ده میلیون رو داشتیم 24:50.962 --> 24:53.662 الان داشتیم خرچنگ و لابستر میخوردیم 24:53.732 --> 24:56.262 کی می‌خواد وونتون «یونگ زه» بخوره؟ 24:56.702 --> 24:59.432 جو مهمه، باشه؟ 24:59.832 --> 25:01.602 مهم‌تر از همه، 25:01.672 --> 25:03.772 اینکه با کی می‌خوری 25:03.842 --> 25:04.912 درسته 25:06.012 --> 25:07.812 عزیزم دا‌اِن کجاست؟ 25:08.612 --> 25:10.512 همیشه کلی چیز میاره 25:11.182 --> 25:12.512 آره، چرا نیومده؟ 25:12.612 --> 25:13.552 آره، چرا؟ 25:16.622 --> 25:17.992 چرا از من می‌پرسی؟ 25:18.522 --> 25:20.422 شاید سرش شلوغه 25:20.492 --> 25:22.622 جدا از اینکه برات وقت بذاره، کار دیگه‌ای نداره 25:24.362 --> 25:25.262 هویی‌یون 25:25.332 --> 25:27.162 کلم بروکلی می‌خوام 25:27.602 --> 25:29.802 چو یونگ‌هوا رو تو اخبار دیدید؟ 25:30.032 --> 25:30.932 چی؟ 25:31.002 --> 25:32.332 به نظر می‌رسه بهتر شده 25:33.032 --> 25:33.972 البته 25:34.242 --> 25:36.242 اگه من میلیاردها ارث می‌بردم، منم بهتر می‌شدم 25:36.872 --> 25:38.512 نه، منظورم اینه، 25:38.572 --> 25:40.942 به نظر می‌رسه رابطه‌ش با لیم یو‌وی بهتر شده 25:41.012 --> 25:42.282 مثل برادرای واقعی هستن 25:43.112 --> 25:45.652 با اون همه ارث، می‌تونستم پسرش باشم 25:48.552 --> 25:50.022 خواهر لازم داری؟ 25:51.752 --> 25:52.922 یه مادر می‌تونم داشته باشم 25:55.222 --> 25:56.362 هنوز پخته نشده 25:58.262 --> 25:59.092 حقت بود 25:59.832 --> 26:01.162 دفعهٔ بعد که می‌خوای هات‌پات بخوری، 26:01.232 --> 26:02.762 اول هوا رو چک کن 26:03.762 --> 26:05.432 خودت لذت می‌بردی 26:11.342 --> 26:13.072 چیزامو ندزد 26:13.172 --> 26:14.712 تو دستشویی پیداش کردم 26:15.482 --> 26:17.582 دوبار انداختیش زمین. به هر حال چیه؟ 26:19.712 --> 26:21.182 برام مهمه 26:21.252 --> 26:22.652 جونم رو نجات داد 26:23.222 --> 26:25.252 چرا؟ می‌خوای داستانش رو بشنوی؟ 26:36.332 --> 26:39.932 یادته مامانم بهت گفت که نارس به دنیا اومدم؟ 26:40.002 --> 26:41.342 اورژانس 26:42.042 --> 26:44.712 نگران نباش. به دکتر زنگ زدیم 26:44.772 --> 26:47.682 یه نفس عمیق بکش و نترس 26:50.312 --> 26:51.752 یه نفس عمیق بکش 26:53.112 --> 26:54.452 راستش، اونقدر هم علاقه‌ای ندارم 26:56.822 --> 26:58.252 شو دا‌اِن تو دردسر افتاده 26:58.622 --> 26:59.622 برگشتیم به همون نقطه 27:00.552 --> 27:01.762 شو دا‌اِن تو دردسر افتاده 27:02.392 --> 27:03.592 این رو می‌خوام بدونم 27:03.662 --> 27:04.632 چه بلایی سرش اومده؟ 27:04.792 --> 27:05.732 فقط بیا 27:06.232 --> 27:07.132 اول میرم 27:09.562 --> 27:10.502 منتظرم باش 27:30.522 --> 27:32.192 فکر نمی‌کنم اون باشه 27:32.752 --> 27:33.622 صبر کن 27:33.692 --> 27:34.562 نگاه کن 27:35.362 --> 27:36.622 به مسابقه نگاه کن 27:40.492 --> 27:41.402 لیو لانگ 27:41.932 --> 27:42.862 اومدی 27:43.502 --> 27:45.132 دا‌اِن. واقعاً تویی؟ 27:45.232 --> 27:46.072 منم 27:46.502 --> 27:48.372 چی کار کردی 27:48.642 --> 27:49.902 که اینطور شدی؟ 27:49.972 --> 27:51.642 اگه بگم الماس دزدیدم 27:51.712 --> 27:52.872 باور می‌کنی؟ 27:52.942 --> 27:54.512 چرت نگو 27:56.382 --> 27:57.342 بذار حدس بزنم 27:58.582 --> 27:59.612 چانگ یونگ بود؟ 28:02.522 --> 28:03.482 تو... 28:04.522 --> 28:05.892 چطور فهمیدی؟ 28:06.052 --> 28:06.952 صبر کن 28:07.522 --> 28:09.222 چانگ یونگ یه ببره یا چی؟ 28:09.292 --> 28:10.562 چطور اینطور شدی؟ 28:10.792 --> 28:12.462 ببره، درسته 28:12.532 --> 28:13.832 میرم بکشمش 28:13.892 --> 28:16.362 -باورم نمیشه با دوستم این کار رو کرده -صبر کن 28:17.402 --> 28:18.472 صبر کن 28:18.632 --> 28:21.042 راستش، من اول پیشش رفتم 28:50.902 --> 28:51.932 آقای چانگ 28:55.702 --> 28:57.402 دست از اذیت کردن نیکول بردار. می‌شنوی؟ 28:58.512 --> 28:59.912 اسم من شو دا‌اِن هست 29:00.142 --> 29:01.312 قیافمو به خاطر بسپار 29:03.882 --> 29:04.952 صبر کن... 29:05.182 --> 29:06.412 یه ثانیه صبر کن 29:06.952 --> 29:09.282 آقای چانگ 29:09.852 --> 29:10.722 صبر کن... 29:11.722 --> 29:14.052 آقا... 29:14.122 --> 29:16.122 -شو دا‌اِن -بله؟ 29:16.192 --> 29:18.162 خودت با پای خودت اومدی 29:18.232 --> 29:19.432 داشتم رد می‌شدم 29:19.532 --> 29:20.792 پس گفتم بیام سلام کنم 29:20.862 --> 29:22.762 -میخوایی منو یادت باشه؟ -نه 29:23.032 --> 29:24.232 فقط می‌خواستم بهت سلام کنم 29:24.302 --> 29:26.332 آقا 29:26.702 --> 29:28.172 لازم نیست منو یادت باشه 29:28.242 --> 29:29.272 صبر کن 29:29.342 --> 29:30.402 می‌خوای قیافمو یادت باشه؟ 29:30.472 --> 29:31.842 -لطفاً نه... -قیافت رو به من نشون بده 29:31.912 --> 29:32.872 نه، ببخشید 29:32.942 --> 29:35.542 می‌خوای قیافمو یادت باشه؟ 29:36.212 --> 29:38.082 ببخشید 29:38.512 --> 29:39.882 می‌خوای قیافمو یادت باشه؟ 29:40.282 --> 29:41.452 ببخشید 29:43.382 --> 29:44.222 ببخشید 29:44.392 --> 29:45.552 ببخشید 29:45.922 --> 29:47.592 غلط کردم 29:49.792 --> 29:51.292 ببخشید 29:52.992 --> 29:54.532 بیست و یک بار کتکم زد 29:55.532 --> 29:57.572 بیست و یک بار 29:57.632 --> 29:59.432 و یک بارم نزدمش 30:00.472 --> 30:01.902 همونجا موندم 30:02.602 --> 30:03.872 تا وقتی خسته شد 30:05.142 --> 30:06.572 بعد گذاشتم بره 30:06.672 --> 30:08.312 خودت با آمبولانس تماس گرفتی؟ 30:09.482 --> 30:10.742 راستش، خودم رانندگی کردم اومدم اینجا 30:10.952 --> 30:12.912 -خیلی خفنم نه؟ -خیلی احمقی 30:12.982 --> 30:15.282 چرا به من نگفتی و خودت رفتی پیشش؟ 30:16.922 --> 30:17.792 چون... 30:19.322 --> 30:20.652 نگران بودم 30:21.822 --> 30:23.092 که بفهمی 30:24.732 --> 30:25.792 که من میدونم 30:26.162 --> 30:27.602 دربارهٔ رابطه‌ات 30:27.662 --> 30:28.802 اون فقط یه دوست پسر سابقه 30:28.862 --> 30:30.032 خفه شو 30:33.202 --> 30:34.202 می‌رم قهوه بیارم 30:42.112 --> 30:44.182 پس تمام این مدت می‌دونستی؟ 30:46.552 --> 30:48.152 وقتی آمریکا بودم، 30:49.622 --> 30:50.882 چانگ یونگ شوگر من بود 30:57.692 --> 30:58.862 دقیقاً به خاطر... 31:00.032 --> 31:01.602 از گذشته‌ات خبر دارم 31:02.832 --> 31:04.372 به خاطر همین تصمیم گرفتم 31:05.232 --> 31:06.732 که می‌خوام باهات باشم 31:09.672 --> 31:10.642 چون... 31:13.712 --> 31:14.812 چون... 31:15.482 --> 31:16.612 می‌خوام تا آخر عمر 31:17.312 --> 31:19.652 مراقب تو باشم 31:24.322 --> 31:25.352 چی شده؟ 31:26.652 --> 31:27.552 من... 31:28.262 --> 31:29.522 فکر می‌کنم... 31:32.932 --> 31:33.892 می‌دونم 31:35.202 --> 31:37.562 خیلی‌ها به من 31:38.102 --> 31:40.372 به عنوان یه بچه‌پولدار احمق نگاه می‌کنن 31:40.732 --> 31:42.202 مردم فکر می‌کنن هر کاری بکنم، 31:42.672 --> 31:43.972 پدر و مادرم پشتم هستن 31:45.572 --> 31:46.672 اما... 31:48.282 --> 31:50.882 به نظرات مردم اهمیت نمی‌دم 31:53.482 --> 31:54.622 چی میل داری؟ 31:58.622 --> 31:59.822 چی می‌خوای بخوری؟ 32:00.352 --> 32:01.622 چای سبز بدون شکر 32:02.022 --> 32:03.122 بکنش دوتا 32:08.402 --> 32:10.062 درد داره 32:11.202 --> 32:12.072 من... 32:14.202 --> 32:15.442 کجا بودم؟ 32:15.642 --> 32:16.602 پدر و مادرت 32:17.402 --> 32:18.512 آره، اون 32:19.242 --> 32:21.842 به نظرات مردم اهمیت نمی‌دم... 32:21.912 --> 32:23.142 چای سبز بدون شکر تموم شده 32:25.052 --> 32:26.852 -هر چی هست می‌گیرم -فقط برو 32:29.552 --> 32:30.982 فقط به این اهمیت می‌دم... 32:31.752 --> 32:33.322 که تو وقتی منو می‌بینی چی می‌بینی 32:34.992 --> 32:36.062 اما الان 32:36.762 --> 32:38.392 نمی‌تونم خوب ببینمت 32:39.032 --> 32:40.432 اما واقعاً... 32:42.632 --> 32:43.902 چیزی که می‌خوام بگم 32:44.402 --> 32:46.132 اینه که واقعاً قدر تو رو می‌دونم 32:46.402 --> 32:47.402 ممنون 32:51.912 --> 32:52.742 چی؟ 32:52.972 --> 32:54.812 خیلی گرمه 32:54.882 --> 32:56.982 تو گرمته 32:57.812 --> 32:58.912 باشه 32:59.952 --> 33:00.852 بس کن 33:00.912 --> 33:02.752 صبر کن 33:02.822 --> 33:04.752 همونجا بشین و تکون نخور 33:04.822 --> 33:05.652 تکون نمی‌خورم 33:14.462 --> 33:15.302 چی؟ 33:15.762 --> 33:17.972 احساس می‌کنم دارم بالا می‌رم 33:19.232 --> 33:20.602 فکر می‌کنم به زودی بهت برخورد کنم 33:21.342 --> 33:23.772 به دلت رجوع کن 33:29.842 --> 33:31.512 صبر کن 33:32.212 --> 33:35.622 -صبر کن، باید بلند شم -صبر کن... 33:37.122 --> 33:38.022 ببخشید 33:38.192 --> 33:39.622 تختت رو چطور می‌خوای؟ 33:39.692 --> 33:41.362 بذار کمک کنم. گیر کرده؟ 33:41.422 --> 33:42.692 این... 33:42.792 --> 33:44.632 گیر کرده... 33:44.862 --> 33:46.132 فکر می‌کنم گیر کرده 33:46.532 --> 33:48.862 واقعاً گیر کرده... 33:48.862 --> 36:48.862 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:چهارده