WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.037 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.347 --> 00:20.347 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:پانزده 00:20.397 --> 00:22.197 چرا اینطور به من نگاه می‌کنید؟ 00:22.327 --> 00:23.897 یکی از ملاقات با بابا عصبیه 00:23.967 --> 00:25.767 و اون یکی از پیدا کردن بابا؟ 00:25.837 --> 00:27.437 -اینجا چیکار می‌کنی؟ -من... 00:28.797 --> 00:30.407 میرم دنبال بابای لیانگ‌لیانگ 00:32.737 --> 00:34.407 به اون ربطی نداره 00:37.777 --> 00:39.817 چرا نمی‌تونم اتفاقی سوار همون اتوبوس بشم؟ 00:44.047 --> 00:45.217 اون عجیبه 00:57.197 --> 00:58.167 مامان 00:58.497 --> 01:01.137 کسی تو فامیل با جای زخم روی صورت هست؟ 01:04.437 --> 01:06.137 -مامان -چی؟ 01:06.277 --> 01:08.577 کسی با جای زخم روی صورت هست؟ 01:11.007 --> 01:11.977 نه 01:16.317 --> 01:17.287 باشه 01:17.847 --> 01:18.787 بهش نگاه کن 01:19.617 --> 01:21.357 به کدوم فامیل شباهت داره؟ 01:24.627 --> 01:26.757 خب، به شما دو تا شبیه‌ 01:26.827 --> 01:29.127 چشماش شبیه اونه، و بینی و دهنش شبیه تو 01:29.197 --> 01:31.667 پوست و موهاش شبیه اونه 01:31.727 --> 01:34.097 فرم بدن و پوست... 01:34.237 --> 01:36.567 خانم لیو، ما فقط باهم کار می‌کنیم 01:36.837 --> 01:38.407 به قرآن، ما فقط همکاریم 01:38.467 --> 01:39.337 آره 01:41.007 --> 01:41.907 پسر 01:42.107 --> 01:43.907 سلیقه‌ات خوبه 01:44.277 --> 01:45.607 مثل بابات 01:45.677 --> 01:46.747 کسی رو انتخاب کردی 01:46.817 --> 01:48.677 که به اندازهٔ من دوست‌داشتنیه 01:49.387 --> 01:50.947 من می‌تونستم خیلی بهتر پیدا کنم 01:51.947 --> 01:53.257 داری چی می‌گی؟ 01:56.257 --> 01:57.257 لیانگ‌لیانگ 01:58.027 --> 01:59.997 چیزی که اون روز بهم گفتی رو بلند بگو 02:00.427 --> 02:01.827 بابات و پدربزرگت کین؟ 02:03.997 --> 02:05.427 بابام لیو لانگه 02:05.497 --> 02:09.167 پدربزرگ و مادربزرگم تیان یو‌لان و لیو ژی‌شان هستن 02:16.207 --> 02:17.307 چه جالب 02:18.207 --> 02:20.677 پدر رفتم بیرون و پدربزرگ برگشتم 02:21.177 --> 02:22.417 زندگی آسون نیست، نه؟ 02:22.987 --> 02:24.287 چقدر مگه رفته بودی 02:24.347 --> 02:25.987 که با یه بچه برگشتی 02:26.687 --> 02:28.017 و یه زن 02:28.517 --> 02:29.987 حتی موهاش مثل مامانته 02:30.057 --> 02:31.257 موی من چطوره؟ 02:33.357 --> 02:35.627 آقای لیو، موی من طبیعیه 02:35.697 --> 02:37.467 عالیه، موی طبیعی رو دوست دارم 02:40.197 --> 02:42.607 دفعهٔ بعد که بیای خونه، شاید مرده باشم 02:43.107 --> 02:45.067 چرا اینطور حرف می‌زنی؟ 02:45.977 --> 02:47.707 دفن یا سوزونده شدن رو ترجیح می‌دی؟ 02:48.377 --> 02:50.177 بهم بگو تا بدونم چیکار کنم 02:50.247 --> 02:51.547 بس کن 02:53.577 --> 02:54.647 اون شروع کرد 02:55.077 --> 02:56.347 خب الان این بچه‌ی کیه؟ 02:56.417 --> 02:57.847 -خدا میدونه -تو... 02:58.447 --> 02:59.987 -نمیدونی؟ -از کجا بدونم 03:02.257 --> 03:03.357 تو کی هستی؟ 03:04.057 --> 03:05.757 از کجا اسم کامل منو میدونی؟ 03:06.197 --> 03:07.497 تو تیان یو‌لان هستی 06:08.277 --> 06:09.577 عزیزم 06:09.647 --> 06:10.907 مواظب باش 06:13.347 --> 06:14.347 حالت خوب نیست؟ 06:14.917 --> 06:17.087 نفش بکش، داخل، بیرون 06:17.987 --> 06:19.787 دم، بازدم 06:19.857 --> 06:21.787 خوبه، تقریباً رسیدیم 06:23.057 --> 06:24.357 فقط یه کم دیگه 06:24.427 --> 06:25.927 بیا. بشین 06:30.197 --> 06:31.497 چی شد؟ 06:32.497 --> 06:34.467 یه پرونده رو جا گذاشتم 06:34.537 --> 06:36.567 میرم بیارمش 06:36.637 --> 06:38.337 تکون نخور. منتظرم باش 06:40.977 --> 06:41.937 لیو لانگ 06:42.577 --> 06:45.307 وقتی رفتم مراقب عزیزم باش 06:45.747 --> 06:48.047 چطور تو چند روز باردارش کردی؟ 06:48.117 --> 06:49.617 آدم فضایی؟ 06:49.687 --> 06:50.947 داری چی می‌گی؟ 06:51.887 --> 06:53.417 فقط نفخ دارم 06:53.857 --> 06:55.217 چی خوردی؟ 06:56.257 --> 06:58.527 مهم نیست 06:58.587 --> 07:00.197 نیکول 07:00.257 --> 07:01.497 می‌خوام از چن هویی‌یون شکایت کنم 07:01.557 --> 07:02.897 می‌خوام قطع رابطه کنم 07:02.967 --> 07:04.727 چی؟ چرا؟ 07:04.797 --> 07:05.997 تو مدرسه به یکی فحش دادم 07:06.067 --> 07:07.897 الان باید شش قانون رو هزار بار بنویسم 07:07.967 --> 07:10.537 چی گفتی؟ بیا اینجا 07:18.947 --> 07:20.077 خوبی 07:20.177 --> 07:22.077 لیست قیمت جریمهٔ فحش رو چک کردم 07:22.147 --> 07:24.447 با اون کلمه جریمه نمی‌شی 07:24.517 --> 07:26.587 لیست قیمت فقط برای راهنماست 07:26.657 --> 07:29.117 قاضی‌ها بر اساس شرایط قضاوت می‌کنن 07:29.687 --> 07:32.087 اگه در شرایط قابل قبولی باشه، حتی اگه فحش بدی... 07:32.657 --> 07:33.527 یا... 07:34.997 --> 07:36.427 مشکلی پیش نمیاد 07:37.167 --> 07:39.367 حداکثر به خاطر تضییع حقوق اخلاقی شکایت میکنن 07:39.427 --> 07:40.967 بیپ این و اون. چی گفتی؟ 07:41.037 --> 07:42.637 لطفاً اینو بهش یاد نده 07:42.697 --> 07:43.707 اون یه خانمه 07:43.767 --> 07:45.567 جون‌یی، برو پشت میزم بشین 07:45.637 --> 07:46.477 به حرفاش گوش نکن 07:47.037 --> 07:49.207 دارم بهش قانون درست یاد می‌دم 07:49.977 --> 07:51.807 -چی؟ -یکی دنبالت میگرده 07:52.207 --> 07:54.217 -یکی سلیقه اش خوبه -مشتریه 07:58.687 --> 08:01.287 وکیل، لیو لانگ 08:08.027 --> 08:09.767 دیدی؟ همه منو می‌خوان 08:10.297 --> 08:15.737 مجلهٔ حقوقی تایوان 08:24.007 --> 08:25.947 هی بچه. پدر و مادرت کجان؟ 08:28.717 --> 08:30.987 لیو لانگ، فارغ‌التحصیل رتبهٔ اول از دانشکدهٔ حقوق 08:31.047 --> 08:32.417 رتبهٔ اول در آزمون وکالت 08:32.517 --> 08:36.117 و معروف به «آقای حسابگر» تو تلویزیون 08:36.187 --> 08:37.287 ازت خوشم اومد 08:37.357 --> 08:39.957 «بردن تو دادگاه تنها عدالت هست.» 08:41.457 --> 08:42.297 خوبه 08:43.497 --> 08:45.167 پرستاری که دنبالش بودی اومده 08:45.227 --> 08:46.537 یه وقت دیگه می‌بینمت. خداحافظ 08:47.067 --> 08:49.467 اگه پروندهٔ ژلهٔ «ژونگ له» نبود 08:49.537 --> 08:51.667 الان شریک «هنگ یو» بودی 08:51.737 --> 08:53.877 اینجا نمی‌اومدی 08:55.537 --> 08:56.847 این یعنی چی؟ 09:02.517 --> 09:03.487 منظورت چی بود؟ 09:03.617 --> 09:04.917 یه دقیقه بهت وقت می‌دم 09:05.117 --> 09:06.017 بگو 09:06.147 --> 09:08.387 از یه مؤسسهٔ بزرگ اومدی به این یکی 09:08.557 --> 09:10.027 مردم بهت نگاه تحقیرآمیز دارن 09:10.087 --> 09:12.827 الان استخدامت ارزش بالایی داره 09:12.897 --> 09:15.357 می‌خوام کمکم کنی با پدر و مادرم قطع رابطه کنم 09:15.727 --> 09:16.597 بچه کوچولو 09:16.827 --> 09:19.567 چرا می‌خوای با پدر و مادرت قطع رابطه کنی؟ 09:20.297 --> 09:21.497 من بچه نیستم 09:22.867 --> 09:24.837 اسم من سو یی‌هاو هست. سال اول دانشگاهم 09:28.037 --> 09:29.007 دانشگاه ملی فناوری مینگ‌شیو 09:29.077 --> 09:30.977 این رو الان تو لوازم‌تحریری می‌فروشن؟ 09:31.547 --> 09:32.777 ضریب هوشی من ۱۴۵ هست 09:32.877 --> 09:35.077 از سوم به پنجم، از پنجم به هشتم 09:35.217 --> 09:36.247 هشتم به دهم 09:36.317 --> 09:38.117 و از یازدهم مستقیم رفتم دانشگاه 09:38.187 --> 09:40.517 پدر و مادرم فقط لیسانس دارن 09:40.587 --> 09:42.017 اونا احمقن و حرف زدن باهاشون سخته 09:42.087 --> 09:43.557 اعصابم رو خرد می‌کنن 09:43.887 --> 09:45.557 می‌خوام کمکم کنی قطع رابطه کنم 09:46.897 --> 09:48.997 واقعاً می‌دونی یعنی چی؟ 09:49.057 --> 09:49.997 البته 09:50.197 --> 09:52.497 یعنی پدر و مادرم نمی‌تونن تو زندگیم دخالت کنن 09:55.197 --> 09:57.707 به این راحتیا نیست آقای سو 09:57.767 --> 10:00.737 یعنی باید یه قیم جدید داشته باشی 10:00.807 --> 10:03.407 یا تحت مراقبت سازمان‌های رفاهی باشی 10:03.477 --> 10:04.877 یعنی آزاد نمی‌شی 10:04.947 --> 10:07.517 همه‌شو می‌دونم، احمق 10:09.477 --> 10:10.947 به من گفت احمق؟ 10:11.917 --> 10:13.217 آره، اون تا حد زیادی احمقه 10:13.557 --> 10:14.957 اما خیلی هم از تو بزرگ‌تره 10:15.287 --> 10:16.987 وکیله ولی تو نه 10:17.057 --> 10:18.157 مراقب حرف زدنت باش 10:20.127 --> 10:20.957 ببخشید 10:21.027 --> 10:21.927 حالا اوکیه؟ 10:25.327 --> 10:26.337 باشه 10:26.397 --> 10:27.337 پرونده‌ات رو قبول می‌کنم 10:28.667 --> 10:29.837 دویست هزارتا میگیرم 10:30.507 --> 10:31.607 داری؟ 10:31.737 --> 10:33.207 اول برو این پول رو به دست بیار 10:33.277 --> 10:34.307 عه وا یادم رفت 10:34.377 --> 10:36.277 تو یه نابغهٔ ۱۱ ساله هستی 10:36.347 --> 10:37.507 اما هنوز نمی‌تونی کار کنی 10:37.807 --> 10:38.807 خداحافظ 10:47.317 --> 10:48.717 پدر و مادرت بهت آزار می‌رسوندن؟ 10:49.257 --> 10:51.227 اگه آزار برسونن، می‌تونم قطع رابطه کنم؟ 10:51.957 --> 10:53.727 خب... 10:56.667 --> 10:57.727 اره 10:57.967 --> 10:59.627 اول بریم ادارهٔ امور اجتماعی 10:59.697 --> 11:01.267 -نه -چرا؟ خجالت میکشی؟ 11:01.467 --> 11:02.967 فقط می‌ریم چایی می‌خوریم و حرف می‌زنیم 11:03.037 --> 11:04.167 تاکسی صدا کن 11:06.377 --> 11:07.607 اومد. سوار شو 11:07.677 --> 11:09.037 نمیرم 11:09.337 --> 11:11.477 این اجبار و کنترله 11:11.547 --> 11:14.677 مهربونم و دارم یه بچهٔ آزاردیده رو می‌برم ادارهٔ امور اجتماعی 11:14.747 --> 11:16.117 باید ازم تشکر کنی 11:16.277 --> 11:17.287 نه 11:17.547 --> 11:18.787 باشه، مجبورت نمی‌کنم 11:19.787 --> 11:21.557 این کودک آزاریه 11:21.617 --> 11:23.457 اون قبلاً آزار دیده 11:23.527 --> 11:26.057 نسبت به اون، تو واقعاً احمقی 11:26.357 --> 11:28.497 کبودی می‌تونه خط صاف تشکیل بده؟ 11:28.957 --> 11:29.997 خودش اینو زده 11:30.067 --> 11:31.227 تو یه کلاهبرداری 11:31.967 --> 11:33.997 اگه کمکم نمی‌کنی، ولم کن 11:35.337 --> 11:36.637 نگفتم که کمک نمی‌کنم 11:36.837 --> 11:38.807 می‌دونم نمی‌تونی حق‌الوکاله رو بدی 11:38.867 --> 11:40.707 اما می‌تونم بهت تخفیف مشاوره بدم 11:40.837 --> 11:41.807 بهش فکر کن 12:00.657 --> 12:03.167 عالیه 12:03.367 --> 12:05.297 همه‌ش رو خودت انجام دادی؟ 12:05.527 --> 12:06.467 آره 12:06.767 --> 12:09.197 چرا اسم گروه رو «کدنویس» گذاشتی؟ 12:09.267 --> 12:10.267 اونا دهاتی‌های کدنویسن؟ 12:10.337 --> 12:12.337 همهٔ رشتهٔ مهندسی اطلاعات کدنویسن 12:12.407 --> 12:13.377 نمی‌دونی؟ 12:14.737 --> 12:15.777 نمی‌دونی؟ 12:16.447 --> 12:17.377 نمیدونستم 12:17.447 --> 12:18.307 ببخشید 12:19.847 --> 12:21.947 اضافم کن. آهنگای بیشتری اون بالا دارم 12:22.017 --> 12:23.317 به بازدید بیشتری نیاز دارم 12:26.387 --> 12:27.357 باشه 12:31.027 --> 12:33.427 دانشگاه رفتن توی ۱۱ سالگی 12:33.497 --> 12:35.527 برات سخت و پراسترس نیست؟ 12:35.627 --> 12:36.567 نه خیلی 12:36.627 --> 12:38.297 هیچکس منو بچه نمی‌بینه 12:39.097 --> 12:40.867 با همکلاسی‌هام حتی گروه موسیقی تشکیل دادم 12:41.097 --> 12:42.337 همه فکر می‌کنن من بالغم 12:43.337 --> 12:45.367 عکس پروفایلت یه گربه‌ست 12:45.507 --> 12:46.937 تو خیلی بالغی 12:47.007 --> 12:48.237 و تو خیلی بچه‌ای 12:50.907 --> 12:52.107 بریم سر اصل مطلب 12:52.447 --> 12:53.647 چرا به خودت کبودی زدی؟ 12:54.817 --> 12:57.887 می‌خوای مردم فکر کنن که آزاردیده‌ای؟ 12:58.017 --> 12:59.617 چرا می‌خوای با پدر و مادرت قطع رابطه کنی؟ 13:01.317 --> 13:02.787 برنامه‌نویسی رو دوست ندارم 13:02.857 --> 13:04.087 پیانو رو دوست ندارم 13:04.157 --> 13:05.727 شطرنج رو هم دوست ندارم 13:05.857 --> 13:08.397 فقط می‌خوام رو موسیقی‌ام کار کنم و اونا اجازه نمی‌دن 13:09.597 --> 13:11.627 چرا باید اونا رو یاد بگیری 13:11.697 --> 13:13.337 وقتی که خوشت نمیاد؟ 13:17.807 --> 13:19.137 چون من نابغه‌ام 13:27.677 --> 13:28.617 آقای نابغه 13:28.677 --> 13:30.947 داری گلایه می‌کنی یا خودنمایی؟ 13:31.217 --> 13:32.487 خودنمایی نمی‌کنم 13:32.547 --> 13:34.557 می‌دونی چقدر آزاردهنده‌ست که مجبور باشی کارایی رو انجام بدی 13:34.617 --> 13:35.687 که از قبل بلدی؟ 13:35.757 --> 13:36.957 کاملاً می‌فهمم 13:37.527 --> 13:38.687 نمی‌فهمی 13:40.897 --> 13:41.797 هیچوقت نمی‌دونستم 13:41.857 --> 13:44.867 که نابغه بودن اینقدر سخته 13:44.927 --> 13:47.837 من بچه نیستم 13:47.897 --> 13:48.767 ببخشید 13:50.707 --> 13:53.537 می‌خوام ازت بپرسم، آقای بزرگ 13:54.577 --> 13:55.637 دوست داری چیکار کنی؟ 13:57.107 --> 13:59.307 خب، کارای باحال دوست دارم 13:59.447 --> 14:00.417 مثل موسیقی خودم 14:00.477 --> 14:01.377 خیلی باحاله 14:01.447 --> 14:02.547 «خیلی باحال.» 14:07.087 --> 14:08.517 یه چیز باحال‌تر هست 14:11.427 --> 14:12.787 چرا اونا اینجان؟ 14:12.927 --> 14:13.897 چون... 14:13.957 --> 14:15.997 فکر می‌کنم باحاله 14:16.157 --> 14:17.197 باحال نیست؟ 14:19.497 --> 14:20.537 بذار ببینم 14:24.167 --> 14:26.337 آقای لیو گفت خودت به خودت زدی 14:26.407 --> 14:27.237 حتماً درد داشته 14:27.307 --> 14:28.977 خوبم 14:29.037 --> 14:31.807 چطور خوبی وقتی اینطوری هستی؟ 14:32.147 --> 14:33.677 یی‌هاو تازه وارد دوران بلوغ شده 14:33.747 --> 14:35.247 ممکنه یه سوءتفاهم‌هایی پیش اومده باشه 14:35.347 --> 14:38.147 پس اومده مؤسسهٔ ما و درخواست کمک کرده 14:38.217 --> 14:39.847 چه کمکی؟ 14:41.717 --> 14:43.017 گفتنش سخته 14:43.487 --> 14:46.557 اما فکر می‌کنم شماها باید حرف بزنید 14:46.797 --> 14:48.697 و بیشتر همدیگه رو بشناسید 14:48.757 --> 14:51.667 یی‌هاو واقعاً موسیقی رو دوست داره 14:51.727 --> 14:53.637 داره پیانو یاد می‌گیره 14:54.737 --> 14:56.367 یه کم فرق داره 14:56.537 --> 14:58.937 یی‌هاو، می‌ذاری اونا به چندتا از آهنگات گوش بدن؟ 14:59.007 --> 15:00.077 نه 15:02.837 --> 15:03.677 باشه 15:03.747 --> 15:05.477 قبلاً با یی‌هاو حرف زدی، نه؟ 15:06.377 --> 15:07.677 پس می‌دونی 15:08.077 --> 15:09.677 که اون یه بچه نابغه‌ست 15:09.987 --> 15:12.047 من بچه نیستم 15:14.417 --> 15:15.557 با تحریک کافی 15:15.617 --> 15:16.987 پتانسیلش نامحدوده 15:18.287 --> 15:19.357 یی‌هاو 15:19.487 --> 15:21.757 مشکلی نیست. می‌تونی هر چی دوست داری یاد بگیری 15:22.757 --> 15:24.267 من و شوهرم همیشه باور داشتیم 15:24.327 --> 15:26.467 که بچه‌ها فقط اگه علاقه داشته باشن خوب یاد می‌گیرن 15:26.527 --> 15:27.697 کاملاً موافقم 15:28.697 --> 15:29.537 خب... 15:29.597 --> 15:31.307 آقای سو، اینم کارت ویزیت من 15:31.367 --> 15:34.507 اگه مشکلی حقوقی داشتید، خوشحال می‌شم کمک کنم 15:34.937 --> 15:36.077 یا مسائل دیگه 15:36.337 --> 15:37.207 باشه 15:37.277 --> 15:38.577 مثل یه ادغام 15:38.647 --> 15:39.677 شما خیلی معروفید 15:39.947 --> 15:41.017 درمورد تون خوندم 15:41.077 --> 15:42.177 شوخی کردم 15:45.187 --> 15:47.317 -خیلی ممنون آقای لیو -خواهش می‌کنم 15:47.387 --> 15:48.917 اگه به من نیاز داشتید، یادتون نره تماس بگیرید 15:48.987 --> 15:49.887 باشه. حتماً 15:51.827 --> 15:53.087 خداحافظ آقای نابغه 15:55.257 --> 15:56.997 باحال بود 16:03.707 --> 16:05.337 فقط می‌خواستی کارت ویزیتت رو بدی بهش 16:05.407 --> 16:06.467 وگرنه چرا می‌اومدم اینجا؟ 16:06.537 --> 16:07.877 البته که برای دادن کارت ویزیت اومدم 16:09.037 --> 16:10.777 به نظرت کل خانواده عجیب نیستن؟ 16:11.707 --> 16:12.777 نابغه‌ها عجیبن 16:12.847 --> 16:14.377 به نظرت منم یه کم عجیب نیستم؟ 16:16.747 --> 16:18.787 -فردا چیکار می‌کنی؟ -هیچی 16:18.847 --> 16:19.947 تیپ بزن 16:20.017 --> 16:20.987 می‌برمت یه جا 16:21.357 --> 16:22.787 زمان و مکان رو بهت می‌گم 16:33.337 --> 16:34.397 خوب بشین 16:34.897 --> 16:35.837 محکم بشین 16:39.107 --> 16:40.207 بذار کمک کنم 16:40.607 --> 16:41.537 لیانگ‌لیانگ 16:43.447 --> 16:45.707 خانم شیائو‌یان، امروز خیلی قشنگ شدید 16:45.777 --> 16:47.147 ممنون 16:47.217 --> 16:48.917 آره. امروز حالت چطوره؟ 16:49.077 --> 16:50.147 داری می‌ری عروسی؟ 16:50.317 --> 16:52.247 لیو لانگ بهم گفت اینطور بپوشم 16:53.217 --> 16:54.687 لیانگ‌لیانگ! عجله کن 16:55.117 --> 16:56.287 هدفمون چیه؟ 16:56.357 --> 16:57.757 -هشت هزار دلار -نمیشنوم 16:57.827 --> 17:00.527 -هشت هزار دلار -بلندتر بگو 17:01.027 --> 17:01.927 برو 17:01.997 --> 17:05.667 -رتبهٔ اول رو بگیر و ۸٬۰۰۰ دلار بگیر -مواظب باش 17:05.727 --> 17:07.667 -موقع پیچیدن مواظب باش -عجله کن 17:10.067 --> 17:11.637 باسنت رو ببر پایین 17:12.507 --> 17:13.407 عجله کن 17:13.477 --> 17:14.837 -لیو لانگ -عالیه 17:15.707 --> 17:16.907 چرا بهم گفتی 17:16.977 --> 17:17.847 تیپ بزنم؟ 17:18.107 --> 17:19.577 بشین اینجا 17:20.717 --> 17:22.647 قدمات رو بزرگ‌تر بردار. به پات دقت کن 17:23.587 --> 17:24.487 عالیه 17:27.217 --> 17:29.357 -مواظب باش لیانگ‌لیانگ -بیا 17:30.127 --> 17:30.987 اینو بگیر 17:31.127 --> 17:32.357 -دوباره -بلندش کن 17:34.097 --> 17:36.427 -مواظب باش -بعد من تکرار کن 17:36.597 --> 17:37.597 چی رو تکرار کنم؟ 17:37.697 --> 17:39.767 برو لیانگ‌لیانگ 17:39.827 --> 17:41.437 برو لیانگ‌لیانگ 17:41.497 --> 17:43.267 برو ۸۰۰۰ دلار 17:43.967 --> 17:45.707 برو ۸۰۰۰ دلار 17:45.767 --> 17:47.437 لیو لانگ خیلی جذابه 17:47.507 --> 17:48.407 لیو لانگ... 17:50.207 --> 17:51.207 تندتر لیانگ‌لیانگ 17:52.747 --> 17:54.717 برو دور دوم 17:55.677 --> 17:56.547 تندتر 17:56.617 --> 17:58.117 بپیچ. خم شو 17:58.187 --> 17:59.387 خم شو 17:59.447 --> 18:01.587 درسته! برو 18:02.017 --> 18:04.087 -مواظب باش -به دشمنات نمیرسی 18:04.357 --> 18:05.527 داری به آینده‌ات میرسی 18:05.787 --> 18:07.457 لیانگ‌لیانگ، ۸۰۰۰ دلار 18:08.297 --> 18:09.597 تو میتونی 18:09.657 --> 18:10.697 آینده‌ات چیه؟ 18:11.127 --> 18:12.967 پوله! عجله کن 18:13.027 --> 18:14.567 -عجله کن -بشین 18:14.637 --> 18:15.997 مواظب باش 18:16.067 --> 18:17.107 زانوها رو زمین... 18:17.167 --> 18:19.667 -آره، برو -برو لیانگ‌لیانگ 18:19.737 --> 18:22.007 -برو، تندتر -لیانگ‌لیانگ، تو قهرمانی 18:25.407 --> 18:27.547 لیانگ‌لیانگ، قهرمان 18:27.617 --> 18:29.517 تو قهرمانی 18:29.577 --> 18:32.017 برو لیانگ‌لیانگ 18:39.957 --> 18:40.827 لیانگ‌لیانگ 18:49.137 --> 18:50.307 لیانگ‌لیانگ خسته شده 18:50.367 --> 18:51.607 چرا غذا رو نمیبریم و نمیریم؟ 18:51.667 --> 18:52.737 ببرش خونه 18:54.177 --> 18:55.307 خوابت میاد؟ 19:00.517 --> 19:01.447 لیانگ‌لیانگ 19:01.817 --> 19:04.517 سرعت متوسطت سه ثانیه از دیروز کندتر بود 19:04.917 --> 19:06.487 چند بار بهت گفتم 19:06.547 --> 19:08.687 خط‌های مستقیم سرعتت رو از بقیه جدا نمی‌کنه 19:08.757 --> 19:10.157 پیچ‌ها این کار رو می‌کنن 19:10.227 --> 19:11.827 اگه درست خم نشی 19:11.887 --> 19:13.127 ورودی رو از دست می‌دی 19:13.387 --> 19:14.227 بعد از من تکرار کن 19:14.297 --> 19:16.057 اما می‌ترسم 19:16.157 --> 19:18.097 زانو بند داری 19:19.327 --> 19:21.697 اگه می‌خوای ببری، باید ریسک کنی 19:21.767 --> 19:22.597 بذار بهت بگم 19:22.797 --> 19:24.237 باید از دوچرخه‌ات محکم‌تر باشی 19:24.607 --> 19:27.237 بهش فشار نیار. چرت و پرت یادش نده 19:28.137 --> 19:29.137 می‌خوای برنده شی؟ 19:30.007 --> 19:31.147 بهش فشار نیاوردم 19:32.907 --> 19:34.517 تو فقط جایزه رو می‌خوای 19:35.177 --> 19:36.517 آره، جایزه رو می‌خوام 19:36.577 --> 19:39.317 اگه نبری و جایزه رو نگیری، چه فایده‌ای داره مسابقه؟ 19:41.757 --> 19:43.357 این یه پرونده‌مون نیست 19:43.417 --> 19:44.657 اون فقط پنج سالشه 19:44.727 --> 19:46.857 نمی‌تونی یه کم آرومتر باشی؟ 19:46.927 --> 19:48.927 اگه آسیب روانی ببینه چی؟ 19:50.197 --> 19:51.967 هیچوقت این اتفاق نمی‌فته 19:53.397 --> 19:55.397 چیزی که می‌شه یه افسانه‌ست 19:59.837 --> 20:02.577 تو هیچ فرقی با پدر و مادر یی‌هاو نداری 20:08.547 --> 20:11.117 حالا فهمیدم پدر و مادر بودن چه حسی داره 20:12.717 --> 20:14.057 وقتی پیر شدم بهش تکیه می‌کنم 20:16.787 --> 20:17.757 بیدار شو 20:17.927 --> 20:19.357 غذات رو بخور تا انرژی داشته باشی 20:20.297 --> 20:21.257 غذات رو بخور 20:21.327 --> 20:22.257 بیشتر بخور 20:22.327 --> 20:23.297 تا خوب بشی 20:23.697 --> 20:24.527 بیا 20:58.067 --> 20:59.597 عالیه 20:59.667 --> 21:00.867 آفرین 21:01.997 --> 21:03.267 تو کاملاً یه نابغه‌ای 21:07.707 --> 21:09.377 -چیکار می‌کنید؟ -داریم یه کنسرت می‌بینیم 21:09.437 --> 21:10.677 -خیلی باحاله -خیلی باحاله 21:12.107 --> 21:13.147 چرا باز اومده؟ 21:22.257 --> 21:24.087 چرا باز اومدی؟ 21:24.627 --> 21:27.757 -تشنه‌ای یا چی؟ -عصبیم 21:27.827 --> 21:30.027 میگن تو بلدی کلک بزنی 21:30.097 --> 21:31.067 کمکم کن 21:31.427 --> 21:32.697 حرکتای خوب بلدم، نه کلک 21:32.767 --> 21:34.097 برام فرقی نمی‌کنه 21:34.197 --> 21:36.537 گفتی برای مشاوره تخفیف می‌دی 21:36.867 --> 21:38.107 بعداً جبران می‌کنم 21:38.937 --> 21:39.867 باشه 21:40.407 --> 21:41.707 دو تا راه داری 21:41.937 --> 21:43.807 اول، به خودت کبودی بزنی 21:43.877 --> 21:45.907 بعد بابا رو بهش متهم کنیم 21:46.147 --> 21:46.977 نه 21:47.077 --> 21:48.117 چطوره 21:48.247 --> 21:49.677 که بگیم مامانت دیوونه‌ست 21:49.747 --> 21:51.247 و مدام تهدیدت می‌کنه که می‌کشه؟ 21:51.417 --> 21:53.287 فقط می‌خوام تنهام بذارن 21:53.347 --> 21:55.517 نه اینکه بفرستمشون زندان 21:55.917 --> 21:57.627 دیگه بهش چرت و پرت یاد نده 21:58.357 --> 21:59.887 چه خبره؟ 21:59.957 --> 22:01.497 فکر کردم پدر و مادرت 22:01.557 --> 22:03.127 بهت اجازه دادن روی موسیقی‌ات کار کنی؟ 22:03.727 --> 22:05.627 رفتیم خونه و بعدش منصرف شدن 22:05.697 --> 22:07.797 گفتن اینطوری پول درنمیارم 22:07.867 --> 22:09.467 می‌خوان با پیانو ادامه بدم 22:09.967 --> 22:11.107 تعجب‌آور نیست 22:12.667 --> 22:14.537 پدر و مادرم برای من فعالیت‌های مختلف می‌ذارن 22:14.607 --> 22:16.107 تو ساعات مختلف روز 22:16.377 --> 22:17.747 معلم امروز مرخصی داشت 22:17.807 --> 22:19.677 پس یه کم وقت داشتم بیام ببینمت 22:19.747 --> 22:21.747 و تو حتی نتونستی کمکم کنی 22:24.017 --> 22:25.487 این کار رو بکنیم 22:25.547 --> 22:26.917 بیا سنگ، کاغذ، قیچی 22:26.987 --> 22:27.817 اگه من بردم 22:27.887 --> 22:29.157 دیگه نیای پیش ما 22:29.287 --> 22:31.587 اگه باختم، رایگان بهت کمک می‌کنم 22:32.727 --> 22:34.127 -باشه -اینم هست 22:35.197 --> 22:36.357 سنگ، کاغذ... 22:36.427 --> 22:37.497 صبر کن 22:41.597 --> 22:42.537 بیا 22:42.897 --> 22:44.567 باید دست از کبودی زدن برداری 22:44.707 --> 22:45.607 به جای این، به این نیشگون بزن 22:48.207 --> 22:49.207 سنگ، کاغذ، قیچی 22:50.807 --> 22:51.677 باختی 22:51.747 --> 22:52.747 به باباش زنگ بزن 22:53.947 --> 22:56.517 چطور بود؟ حرکت خوبی نبود؟ 22:59.487 --> 23:01.087 ببخشید که مجبور شدید بیاید 23:01.157 --> 23:03.657 ما باید معذرت بخوایم که مزاحمتون شدیم 23:04.357 --> 23:07.057 سلامت و خوشبختی یی‌هاو از همه چیز مهم‌تره 23:07.127 --> 23:08.827 می‌خواستیم بدونیم آیا شما وقت آزاد دارید 23:08.897 --> 23:10.797 می‌خوایم باهاتون یه صحبت بکنیم 23:10.867 --> 23:11.997 همیشه وقت دارم 23:22.537 --> 23:23.777 دلم برای این بو تنگ شده 23:25.077 --> 23:26.907 اون قدیما، هرچقدر پرونده کوچیک بود 23:26.977 --> 23:28.647 همه رو تو این رستوران می‌بستم 23:30.617 --> 23:31.987 یه بار به خودم گفتم 23:32.947 --> 23:34.287 «اگه یه بار زمین خوردم 23:35.157 --> 23:36.957 دو بار بلند می‌شم.» 23:40.657 --> 23:41.627 و حالا 23:42.257 --> 23:43.527 برگشتم 23:48.367 --> 23:51.307 دوباره دارم به پروندهٔ صندوق «هاو شنگ» فکر می‌کنم 23:51.467 --> 23:54.237 به تنهایی با هشت وکیل روبرو شدم 23:54.307 --> 23:57.307 مستقیم تا دیوان عالی 23:59.107 --> 24:00.407 و واقعاً بردم 24:03.817 --> 24:05.017 این که چیزی نبود 24:06.787 --> 24:09.357 بردن اون پرونده خیلی قابل تحسینه 24:10.187 --> 24:11.527 نه، اینطور نیست 24:11.787 --> 24:14.397 نمی‌خوام به گذشته لاف بزنم 24:14.457 --> 24:16.027 فقط برای اینکه بدونید 24:16.097 --> 24:18.567 من کاملاً توانایی ادارهٔ پرونده‌های شرکتی رو دارم 24:21.097 --> 24:22.137 کاملاً می‌فهمیم 24:23.437 --> 24:26.167 آقای لیو. شما از تلویزیون بامزه‌تر هستید 24:26.367 --> 24:27.407 ممنون 24:27.477 --> 24:29.377 حالا باور می‌کنم که اون اتهامات علیه شما 24:29.437 --> 24:30.907 فقط شایعات بی‌اساس هستن 24:33.547 --> 24:36.317 هیچوقت شخصیش نکردم 24:36.517 --> 24:37.947 دقیقاً به خاطر اون پرونده 24:38.187 --> 24:39.787 از اون به بعد 24:39.847 --> 24:41.457 توجه بیشتری می‌کنم و سخت‌تر کار می‌کنم 24:41.517 --> 24:42.617 روی هر پرونده‌ای 24:43.057 --> 24:44.357 اون صدای خوک برای چی بود؟ 24:45.027 --> 24:46.157 ببخشید 24:46.657 --> 24:49.097 آقای لیو، شما خیلی مثبت هستید 24:49.197 --> 24:50.767 جای تعجب نیست که یی‌هاو شما رو دوست داره 24:51.067 --> 24:52.227 البته 24:52.467 --> 24:53.367 راستی 24:53.427 --> 24:56.037 ماه دیگه تو یه مسابقهٔ پیانو شرکت می‌کنه 24:56.297 --> 24:58.237 توسط یه آکادمی موسیقی معروف آمریکایی برگزار میشه 24:58.307 --> 24:59.707 اگه یی‌هاو بتونه برنده بشه 24:59.767 --> 25:02.037 خیلی بهش برای تحصیل در آمریکا کمک می‌کنه 25:03.307 --> 25:04.147 شنیدی؟ 25:04.207 --> 25:05.777 پدر و مادرش چقدر فداکارن 25:07.147 --> 25:08.617 اما از چیزی که می‌دونم، 25:08.677 --> 25:10.987 یی‌هاو از پیانو لذت نمی‌بره... 25:11.047 --> 25:12.687 مگه نگفتی گرسنه‌ای؟ 25:15.817 --> 25:17.017 آقای سو، می‌خوام بدونم 25:17.087 --> 25:18.127 شما منو به ناهار دعوت کردید 25:18.187 --> 25:20.027 می‌خوایم دربارهٔ یه پروندهٔ بزرگ حرف بزنیم یا چی؟ 25:21.897 --> 25:24.467 راستش، این منم که به کمک شما نیاز دارم 25:25.367 --> 25:26.297 ببین 25:27.497 --> 25:30.137 این ماسک رو زیر تخت یی‌هاو پیدا کردم 25:30.867 --> 25:31.937 این رو نگاه کنید 25:33.267 --> 25:35.007 اون با این بزرگسالا رفت‌وآمد داشته 25:35.077 --> 25:37.007 که همه ماسک یکسان می‌زنن 25:37.647 --> 25:39.277 کلاس‌ها رو هم غیبت می‌کنه 25:39.347 --> 25:40.747 همچنین گمان می‌کنم 25:40.817 --> 25:42.617 که از من پول می‌دزده 25:43.347 --> 25:45.117 نگرانیم که تحت تأثیر بد قرار گرفته 25:45.987 --> 25:46.887 آقای لیو 25:47.357 --> 25:48.417 یی‌هاو به شما اعتماد داره 25:49.287 --> 25:50.517 پس... 25:51.227 --> 25:52.427 می‌خوایم از شما کمک بخوایم 25:53.027 --> 25:54.227 که مراقبش باشید 25:57.327 --> 25:58.227 حتما 25:58.297 --> 26:00.227 همچنین، می‌دونیم چقدر سرتون شلوغه 26:00.997 --> 26:02.197 نمی‌ذاریم رایگان کار کنید 26:14.047 --> 26:15.177 ببخشید 26:15.917 --> 26:17.217 لطفاً این عادت من رو ببخشید 26:22.957 --> 26:24.187 اون خط‌کش از کجا اومد؟ 26:25.457 --> 26:26.557 شما ندارید؟ 26:32.597 --> 26:33.897 خاطر جمع باشید 26:33.967 --> 26:35.967 می‌خوام یه پرستار عالی باشم 26:39.507 --> 26:40.977 اجازه بدید هزینهٔ این غذا رو من بدم 26:42.237 --> 26:43.607 لازم نیست 26:44.007 --> 26:45.347 لطفاً ناراحت نشید 26:46.847 --> 26:48.077 آبی هستن، نه؟ 26:52.017 --> 26:53.247 مطمئنی از این کار؟ 26:53.517 --> 26:55.317 اونا از اعتماد یی‌هاو به تو استفاده می‌کنن 26:55.387 --> 26:56.987 تا حریم خصوصیش رو نقض کنن 26:57.327 --> 26:59.427 این تا حدی خیانت به موکله 27:00.657 --> 27:02.397 من قبول نکردم پرونده‌ش رو بگیرم 27:02.457 --> 27:04.267 پدر و مادرش به من پول دادن 27:05.027 --> 27:06.967 دفعهٔ قبل یونگ‌هوا رو به هم ریختیم 27:07.027 --> 27:08.097 تو مشخصاً ازش لذت بردی 27:08.567 --> 27:09.767 این دوگانگیه 27:10.367 --> 27:11.667 این درست نیست 27:11.737 --> 27:12.937 اون کاملاً فرق می‌کرد 27:13.007 --> 27:14.507 یی‌هاو هیچ کار اشتباهی نکرده 27:15.137 --> 27:16.537 من کار اشتباهی کردم؟ 27:16.607 --> 27:18.347 تو همیشه چیزی برای گفتن داری 27:18.947 --> 27:20.507 تو فقط از من متنفری 27:20.977 --> 27:22.717 تنها کسی که از من متنفر نیست پوله 27:23.647 --> 27:24.617 تموم کردی؟ 27:24.717 --> 27:26.287 -الان تموم کردم -پس برو گم شو 27:32.727 --> 27:33.657 لیانگ‌لیانگ 27:34.197 --> 27:35.297 وقت تمرینه 28:27.207 --> 28:28.217 لیانگ‌لیانگ 28:28.547 --> 28:31.117 سه دهم ثانیه توی اون پیچ تلف کردی 28:32.217 --> 28:33.317 و تو اون شیب 28:33.647 --> 28:35.757 باید سریع بری 28:37.827 --> 28:40.257 لیانگ‌لیانگ برنده شد. داره چیکار می‌کنه؟ 28:43.727 --> 28:44.927 یه کم آب بخور 28:49.537 --> 28:50.537 لیانگ‌لیانگ، بیا 28:50.597 --> 28:51.567 آب بخور 28:52.807 --> 28:54.937 خیلی عالی بودی. برنده شدی 28:55.007 --> 28:56.077 عالی بود 28:56.137 --> 28:57.237 چقدر عرق کردی 28:57.407 --> 28:58.907 به اون لیو لانگ احمق توجه نکن 28:58.977 --> 29:00.407 خیلی خوب بودی 29:01.547 --> 29:03.477 لیانگ‌لیانگ، فقط یه جرعه بخور 29:03.717 --> 29:05.647 با شکم پر از آب نمی‌تونی دوچرخه سواری کنی 29:05.947 --> 29:06.947 بهش توجه نکن 29:08.057 --> 29:08.957 بذارش زمین 29:10.217 --> 29:11.127 برگرد 29:12.027 --> 29:13.127 کلاهت رو بردار 29:14.797 --> 29:15.857 -ممنون -خواهش 29:15.927 --> 29:16.857 حالا بدو 29:16.927 --> 29:19.367 -برو لیانگ‌لیانگ -می‌تونی 29:19.427 --> 29:20.327 تندتر 29:21.997 --> 29:23.837 نمی‌تونی یه کم کمتر سخت بگیری؟ 29:23.897 --> 29:26.267 تو حق نداری تو روش درس دادن بچه‌ام دخالت کن 29:29.737 --> 29:30.737 ولش کن 29:34.347 --> 29:35.817 کلاهت رو بردار 29:37.687 --> 29:38.747 داریم می‌ریم 29:39.547 --> 29:41.117 -میری؟ -اره 29:41.557 --> 29:43.857 می‌تونم کمکی بکنم؟ 29:44.357 --> 29:46.857 نه. باشه، یه کم می‌مونم 29:46.927 --> 29:48.427 ممکنه به لیانگ‌لیانگ بد بگذره 29:48.697 --> 29:49.557 -باشه -خداحافظ 29:49.627 --> 29:51.327 -خداحافظ، مواظب باش -می‌بینمت 29:51.397 --> 29:52.367 -خداحافظ -عجله کن 29:54.597 --> 29:56.297 از بازو و مرکز بدنت استفاده کن 29:56.637 --> 29:57.867 تندتر 29:58.437 --> 29:59.437 لیو لانگ، داریم می‌ریم 29:59.507 --> 30:00.567 خداحافظ 30:00.907 --> 30:02.807 مواظب باش لیانگ‌لیانگ 30:03.877 --> 30:04.847 باید بدونی 30:05.047 --> 30:07.477 روز مسابقه لزوماً هوا خوب نیست 30:07.547 --> 30:08.777 باید بتونی 30:08.847 --> 30:10.617 همه نوع آب و هوایی رو تحمل کنی، فهمیدی؟ 30:12.887 --> 30:14.257 تندتر 30:14.387 --> 30:15.557 تندتر 30:15.717 --> 30:17.827 هشت هزار دلار 30:17.887 --> 30:19.987 رتبهٔ اول 30:25.297 --> 30:26.827 تندتر 30:26.927 --> 30:29.267 -تقریباً رسیدی -نه هنوز 30:29.367 --> 30:31.237 -همینجا کافیه -خط پایان اونجاست 30:38.447 --> 30:39.347 لیانگ‌لیانگ... 31:02.537 --> 31:03.637 باید باهات حرف بزنم 31:07.137 --> 31:08.107 بگو 31:14.047 --> 31:16.477 فکر می‌کنم با لیانگ‌لیانگ زیادی سخت می‌گیری 31:16.747 --> 31:17.747 اون فقط پنج سالشه 31:17.817 --> 31:20.047 واقعاً لازمه اینطور باشه؟ 31:21.057 --> 31:22.257 چیزی بهت گفته؟ 31:23.287 --> 31:24.457 چیزی نگفت 31:24.527 --> 31:25.927 به نظر من زیادی سخت می‌گیری 31:25.987 --> 31:27.457 ممکنه بخواد به خاطر همین دست بکشه 31:27.527 --> 31:30.797 همچنین گمان می‌کنم این کار رو برای جایزه 31:30.857 --> 31:33.197 و برای خودنمایی می‌کنی 31:35.467 --> 31:36.467 بذار بهت بگم 31:36.537 --> 31:37.837 آره، جایزه رو می‌خوام 31:38.307 --> 31:40.407 اما فقط برای خودنمایی نیست 31:40.767 --> 31:42.577 احساس بردن رو دوست دارم 31:43.277 --> 31:46.747 می‌خوام لیانگ‌لیانگ به اون احساس عادت کنه 31:47.007 --> 31:48.017 آقا 31:48.077 --> 31:49.647 زندگی فقط برد و باخت نیست 31:49.877 --> 31:51.047 باعث می‌شی لیانگ‌لیانگ فکر کنه 31:51.117 --> 31:53.417 که بردن تنها چیز مهمه 31:53.487 --> 31:54.487 درسته؟ 31:54.857 --> 31:55.987 بذار از خودش بپرسم 31:57.017 --> 31:57.887 لیانگ‌لیانگ 31:58.227 --> 31:59.087 چطور بود؟ 31:59.427 --> 32:00.787 بردن رو دوست داری؟ 32:01.097 --> 32:02.457 آره 32:02.827 --> 32:03.797 شنیدی؟ 32:04.767 --> 32:05.667 بذار بهت بگم 32:06.097 --> 32:07.767 برای زندگی راحت تو این جامعه، 32:07.837 --> 32:08.867 باید پولدار باشی 32:08.937 --> 32:10.097 یا پشتوانهٔ قوی داشته باشی 32:10.167 --> 32:12.537 یا مثل من باشی. همه‌چیز رو خودم به دست آوردم 32:13.007 --> 32:14.437 لیانگ‌لیانگ مثل سو یی‌هاو نیست 32:14.507 --> 32:15.907 که هر روز عادتش رو عوض کنه 32:17.577 --> 32:19.477 آدمای معمولی مثل ما 32:19.547 --> 32:20.677 فقط می‌تونن به خودشون تکیه کنن 32:20.747 --> 32:22.317 خب، حداقل وقتی رسیدی خونه 32:22.377 --> 32:23.447 اول بفرستش دوش بگیره 32:23.517 --> 32:24.947 چطور می‌تونی خودت دوش بگیری 32:25.017 --> 32:26.347 و بذاریش... 32:26.747 --> 32:27.687 به خودت تکیه کن 32:29.157 --> 32:30.087 خیلی گرسنمه 32:32.127 --> 32:34.527 برای خودم نودل درست میکنم 32:35.657 --> 32:37.627 شاید برای تخم‌مرغ سرخ کرده به خودم تکیه کنم 32:39.527 --> 32:42.297 و برای یه لیوان آب به خودم تکیه کنم 32:45.337 --> 32:46.167 لیانگ‌لیانگ 32:55.917 --> 32:57.247 -صبح بخیر -صبح بخیر 32:57.547 --> 32:59.147 امشب تمرین گروه داریم، نه؟ 32:59.217 --> 33:00.047 آره 33:00.117 --> 33:01.687 دیر نکن. همیشه دیر می‌کنی 33:02.317 --> 33:04.117 -خداحافظ -خداحافظ 33:43.827 --> 33:48.667 چون وقتم رو برای چیزایی تلف کردم 33:48.737 --> 33:52.367 که نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 33:52.667 --> 33:56.737 برای اون لحظه‌ها و آدمایی 33:57.007 --> 33:58.807 که از دستشون دادم 34:02.777 --> 34:06.017 و انگار خودمو می‌بینم 34:06.087 --> 34:09.657 ته یه ساعت شنی 34:09.917 --> 34:12.687 سعی می‌کنم جوانیم رو نجات بدم 34:12.757 --> 34:17.497 بدون اینکه گذشته رو عوض کنم 34:17.767 --> 34:21.837 بهتره سر وقت برسم 34:22.537 --> 34:25.067 انتخاب با منه 34:26.507 --> 34:28.737 بهتره سر وقت باشم 34:42.557 --> 34:43.917 یی‌هاو، نوبت توئه 35:00.407 --> 35:01.507 نوبت تو 35:47.717 --> 35:48.787 عجله کرد؟ 35:48.857 --> 35:50.557 لطفاً روی ضرب بنواز 35:51.557 --> 35:52.687 قبل از ضرب نواختی 36:07.037 --> 36:08.077 الو؟ چی می‌خوای؟ 36:08.137 --> 36:09.737 احمق، کجا بودی؟ 36:09.807 --> 36:11.037 تمام روز بیرون بودی 36:11.107 --> 36:12.207 سرم شلوغ بود 36:12.347 --> 36:13.207 شلوغ؟ 36:13.407 --> 36:14.917 الان با اون بچه هستی؟ 36:15.177 --> 36:16.217 نیستم 36:16.277 --> 36:18.487 واقعاً؟ موقعیتت رو برام بفرست 36:18.787 --> 36:19.987 -نه خداحافظ -بفرست... 36:23.217 --> 36:24.527 دارم می‌رم خونه. خداحافظ 36:29.757 --> 36:30.697 سلام 36:30.757 --> 36:31.897 اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:33.867 --> 36:35.237 مگه نمیبینی؟ 36:38.437 --> 36:39.507 اومدم گیتار یاد بگیرم 36:39.507 --> 39:39.507 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:پانزده