WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.003 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.103 --> 00:04.313 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.313 --> 00:14.653 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:شانزده 00:14.653 --> 00:15.953 صبح بخیر 00:16.093 --> 00:18.223 خداحافظ 02:44.973 --> 02:45.843 خداحافظ 03:34.583 --> 03:39.153 چون وقتم رو برای چیزایی تلف کردم 03:39.223 --> 03:42.693 که نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 03:43.193 --> 03:47.233 برای اون لحظه‌ها و آدمایی 03:47.333 --> 03:50.473 که از دستشون دادم 03:53.243 --> 03:56.243 و انگار خودمو می‌بینم 03:56.373 --> 03:59.513 ته یه ساعت شنی 04:10.823 --> 04:11.823 الو؟ چی می‌خوای؟ 04:11.893 --> 04:13.493 احمق کجا بودی؟ 04:13.563 --> 04:14.823 تمام روز بیرون بودی 04:14.893 --> 04:16.033 سرم شلوغ بود 04:16.093 --> 04:17.093 شلوغ؟ 04:17.163 --> 04:18.493 الان با اون بچه هستی؟ 04:18.693 --> 04:20.003 نیستم 04:20.063 --> 04:22.363 نه؟ لوکیشنت رو برام بفرست 04:22.433 --> 04:23.633 -نه خداحافظ -بفرست... 04:27.003 --> 04:28.373 دارم می‌رم خونه. خداحافظ 04:33.413 --> 04:34.313 سلام 04:34.383 --> 04:35.413 اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:37.553 --> 04:38.683 مگه نمیبینی 04:42.083 --> 04:43.053 اومدم گیتار یاد بگیرم 04:46.993 --> 04:49.163 برنامه‌ام خیلی فشردست 04:49.233 --> 04:51.633 معمولاً تظاهر به مریضی می‌کنم یا کلاس رو می‌پیچونم 04:51.693 --> 04:53.363 تا بتونم بیام تمرین 04:54.263 --> 04:56.303 نگران نیستی مامانت بفهمه؟ 04:57.933 --> 05:01.173 فقط بهشون می‌گم تو کلاس تمرکز داشتم 05:01.243 --> 05:03.513 یا اینکه کلاً پیام‌هاشون رو نادیده می‌گیرم 05:03.573 --> 05:05.513 تو مثل لیو لانگ لوم نمی‌دی، نه؟ 05:05.713 --> 05:06.983 البته که نه 05:09.043 --> 05:10.813 شماها اجرای زنده هم دارید؟ 05:10.883 --> 05:13.623 فقط ضبط می‌کنیم و ویدیو رو اینترنتی می‌ذاریم 05:15.883 --> 05:17.753 اما اتاق موسیقی و تجهیزات 05:17.853 --> 05:19.423 همه اجاره‌ای هستن 05:19.493 --> 05:21.623 هزینهٔ زیادی داره 05:22.263 --> 05:23.393 چطور از پسش برمیای؟ 05:25.693 --> 05:27.233 خب... 05:27.903 --> 05:28.963 در واقع... 05:29.033 --> 05:31.873 از مامانم پول قرض گرفتم 05:40.143 --> 05:41.713 یه کم به آهنگاتون گوش دادم 05:41.783 --> 05:44.013 فکر می‌کنم موسیقی‌تون... 05:45.213 --> 05:46.223 خیلی باحاله 06:56.923 --> 06:58.253 وقت رفتن به خونه‌ست 06:58.853 --> 07:00.093 یه کم استراحت کن 07:00.193 --> 07:01.293 یی‌هاو 07:02.193 --> 07:04.533 چرا کلاست رو غیبت کردی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:07.363 --> 07:08.763 چرا گوشیت رو برنداشتی؟ 07:09.203 --> 07:10.273 باطریش تموم شد 07:11.033 --> 07:11.973 گوشیت 07:13.443 --> 07:14.343 بده به من 07:14.403 --> 07:15.943 به حرف پدرت گوش کن 07:24.713 --> 07:25.813 ۵۰٪ 07:26.483 --> 07:27.723 دروغ نگو 07:27.823 --> 07:30.053 می‌دونم که دروغ می‌گی و کلاس رو می‌پیچونی 07:30.193 --> 07:31.323 از کی یاد گرفتی؟ 07:32.023 --> 07:35.093 دروغ گفتی، کلاس رو پیچوندی، و حتی پول دزدیدی؟ 07:35.693 --> 07:36.993 اینطور نیست آقای سو 07:37.463 --> 07:39.033 خفه شو. اون بچه‌ی تو نیست 07:39.263 --> 07:40.133 با من بیا خونه 07:40.863 --> 07:41.963 بیا 07:45.703 --> 07:46.903 یی‌هاو 07:47.843 --> 07:49.143 کی شد اینقدر بی‌ادب شدی؟ 07:49.203 --> 07:51.713 بیا بریم خونه. بیا 07:52.543 --> 07:53.413 یی‌هاو 07:58.583 --> 08:00.253 ای خبرچین، چطور ما رو پیدا کردی؟ 08:00.753 --> 08:02.053 سخت نبود 08:02.123 --> 08:04.653 این اتاق تمرین نزدیک‌ترین جا به کلاس اونه 08:04.793 --> 08:06.823 به من پول می‌ده. تعجب کردی؟ 08:08.423 --> 08:09.423 پس واقعاً نمی‌تونی ببینی 08:09.493 --> 08:11.933 که به خاطر پدر و مادرش داره از هم می‌پاشه؟ 08:11.993 --> 08:13.733 تمام روزهاش پر از برنامه‌ست 08:13.833 --> 08:15.903 هیچ وقت و فضای شخصی نداره 08:15.963 --> 08:17.733 عکسی که مامانش دفعهٔ قبل نشونمون داد؟ 08:17.803 --> 08:19.903 اون وارد حساب یی‌هاو شده بود 08:20.073 --> 08:20.903 حب؟ 08:20.973 --> 08:22.403 خب... 08:22.473 --> 08:24.873 مثل یه مجرم تحت نظر گرفته شده 08:25.443 --> 08:27.013 اون می‌خواست نجاتش بدی 08:27.143 --> 08:28.513 نمی‌تونی ببینی؟ 08:28.683 --> 08:30.753 باشه، فردا کمکش می‌کنم با پدر و مادرش قطع رابطه کنه 08:30.853 --> 08:32.853 اون موقع هر کاری دوست داره می‌تونه بکنه. خوشحالی؟ 08:34.983 --> 08:37.123 نمی‌تونی ببینی که تحت فشار شدیدیه؟ 08:37.223 --> 08:39.793 امروز نوشته «خستم. می‌خوام بمیرم.» 08:39.923 --> 08:42.763 بچه‌های هم سنش همچین چیزایی نمی‌گن 08:42.833 --> 08:44.463 تو واقعاً هوادارش هستی، نه؟ 08:44.563 --> 08:46.403 وقتی هم سنش بودم، منم می‌خواستم بمیرم 08:46.463 --> 08:47.463 اون فقط می‌خواد توجه جلب کنه 08:47.563 --> 08:49.163 تو بهتر نیستی 08:49.233 --> 08:50.973 تا حالا فکر کردی چرا می‌خواست تو 08:51.073 --> 08:51.973 وکیلش باشی؟ 08:52.103 --> 08:54.573 باور داشت که می‌تونی واقعاً برای حقوقش بجنگی 08:54.643 --> 08:55.803 و به جای اون فکر کنی 08:56.003 --> 08:57.043 چیزی که الان گفتی 08:57.113 --> 08:59.913 نشون می‌ده که تو حقیری و احمقی 09:00.013 --> 09:01.783 تموم کردی؟ اینجا پشه زیاده 09:01.843 --> 09:02.713 بذار کمکت کنم 09:02.813 --> 09:05.283 -چی؟ خدای من -احمق، کله‌شق 09:05.383 --> 09:06.223 درد داره 09:06.283 --> 09:08.123 -داری اذیتم می‌کنی -تو اصلاً اهمیت نمی‌دی 09:08.183 --> 09:09.053 باشه 09:09.153 --> 09:11.093 فردا از خودش می‌پرسیم که واقعاً می‌خواد بمیره یا نه 09:11.253 --> 09:12.093 راضی شدی؟ 09:17.993 --> 09:19.393 -ول کن -آروم باش 09:19.463 --> 09:20.503 اگه نزنی 09:21.363 --> 09:23.203 -ول کن -نزنی ها 09:23.403 --> 09:24.303 ول کن 09:25.503 --> 09:26.903 تو مردی 09:27.073 --> 09:28.543 -نمی‌تونی دور شی؟ -تو دیوانه‌ای 09:28.643 --> 09:29.943 اوضاع رو بدتر می‌کنی 09:33.943 --> 09:36.083 این شنبه مسابقه داره 09:36.653 --> 09:37.783 اگه رتبه‌ای بیاره 09:37.853 --> 09:40.423 تا قبل از ۲۰ سالگی مدرک فوق‌لیسانس هنر می‌گیره 09:40.823 --> 09:43.093 برنامه داریم بفرستیمش اروپا 09:43.153 --> 09:44.893 خودش هم مشتاقه 09:45.053 --> 09:47.493 شنیدی؟ خودش مشتاقه 09:47.923 --> 09:50.533 تحصیلاتش اینجا چی میشه؟ 09:51.233 --> 09:53.103 سیستم آموزشی آمریکا انعطاف‌پذیرتره 09:53.163 --> 09:55.333 یی‌هاو خیلی باهوشه. می‌تونه دو رشته بخونه 09:56.733 --> 09:59.073 چرا شنبه نمیایید مسابقه رو ببینید؟ 09:59.233 --> 10:00.973 براتون بلیت می‌گیریم 10:01.103 --> 10:02.573 -البته -ممنون 10:04.073 --> 10:05.373 چند طبقه مونده؟ 10:05.443 --> 10:06.343 نزدیکه 10:06.413 --> 10:07.383 نفست بند اومد؟ 10:07.443 --> 10:08.513 یه کم 10:10.583 --> 10:12.813 تو برو به نواختنش گوش بده. من یه خوراکی می‌گیرم 11:01.003 --> 11:02.603 یی‌هاو، خوبی؟ 11:06.803 --> 11:08.403 خوبی؟ 11:09.373 --> 11:10.313 عالیم 11:10.373 --> 11:12.173 لپ‌تاپ و موبایلم رو گرفتن 11:12.273 --> 11:14.513 پدر و مادرم به مدرسه گفتن که یه مدتی مرخصی می‌گیرم 11:14.613 --> 11:16.043 تا برای مسابقه آماده بشم 11:16.553 --> 11:17.753 ممنون لیو لانگ 11:18.553 --> 11:19.553 خواهش می‌کنم 11:24.753 --> 11:26.723 گروهت چی؟ 11:30.093 --> 11:31.033 دیگه نمی‌رم 11:36.773 --> 11:38.633 خیلی باحال، می‌خوای یه کم استراحت کنی؟ 11:38.773 --> 11:39.903 یا یه قدم بزنیم؟ 11:40.373 --> 11:42.443 نه، باید تمرین کنم. نمی‌تونم 12:15.473 --> 12:17.873 بیا، موسیقی درست رو یاد بگیر 12:18.013 --> 12:20.143 -فرهنگ رو جذب کن -ممنون 12:20.243 --> 12:21.983 بفرما. گوش کن 12:22.043 --> 12:24.213 هر بلیت ۱۰۰۰ تاست. تو می‌دی 12:24.353 --> 12:25.253 خیلی ارزونه 12:25.813 --> 12:27.023 یادت باشه اول بری دستشویی 12:27.153 --> 12:29.583 جون‌یی منم وقتی کوچیک بود پیانو یاد می‌گرفت 12:29.653 --> 12:31.623 اما خیلی زود ول کرد 12:32.623 --> 12:34.563 داشتم پول پس‌انداز می‌کردم 12:34.623 --> 12:36.223 باشه، دیگه پچ‌پچ نکن 12:36.363 --> 12:37.663 نزدیکه. بریم داخل 12:37.793 --> 12:40.263 -اول دستشویی، چن جون‌یین -از کجا پاپ‌کورن بگیریم؟ 12:40.333 --> 12:41.563 داخل سالن غذا نمی‌شه خورد 12:41.633 --> 12:42.633 این جا خیلی بی‌کلاسه 12:42.703 --> 12:44.033 یا غذاهای آب‌پز می‌خوای؟ 12:44.133 --> 12:45.673 -البته -اونجا نمیشه خورد 12:45.803 --> 12:46.843 آقای لیو 12:47.973 --> 12:49.303 -آقای سو -سلام 12:49.373 --> 12:51.313 ممنون که دعوتمون کردید. همه هیجان‌زده‌ایم 12:51.473 --> 12:52.973 ممنون از حضور شما 12:53.643 --> 12:55.983 خیلی باحاله، امروز خیلی خوش‌تیپی 12:56.083 --> 12:57.153 استرس نداری؟ 12:57.683 --> 13:00.283 یادم رفت تو نابغه‌ای. چطور ممکنه استرس داشته باشی؟ 13:00.353 --> 13:01.223 اول می‌رم داخل 13:01.283 --> 13:02.523 -ما می‌ریم ثبت‌نام -باشه 13:02.583 --> 13:03.623 خیلی باحالی 13:05.323 --> 13:06.563 باید برم دستشویی 13:08.223 --> 13:09.593 داخل منتظرتیم 13:15.333 --> 13:18.903 مسابقهٔ ملی موسیقی، جام کودکان 13:56.073 --> 13:59.143 جام کودکان 14:02.113 --> 14:02.983 بله؟ 14:03.043 --> 14:04.113 باشه، فهمیدم 14:05.983 --> 14:07.783 شما والدین سو یی‌هاو هستید؟ 14:07.953 --> 14:08.823 بله 14:08.883 --> 14:10.193 لطفاً ببریدش پشت صحنه 14:10.323 --> 14:11.653 به زودی نوبتش میشه 14:11.753 --> 14:13.423 رفته دستشویی. زود برمی‌گرده 14:13.763 --> 14:14.663 باید عجله کنه 14:14.763 --> 14:15.993 نفر بعدیه 14:16.123 --> 14:17.193 باشه، ممنون 14:22.533 --> 14:23.903 یی‌هاو نفر بعده 14:24.333 --> 14:25.703 گفت رفته دستشویی 14:25.773 --> 14:27.003 اما هرجا می‌گردیم پیداش نمی‌کنیم 14:29.203 --> 14:30.213 الان چه خبره؟ 14:30.343 --> 14:31.543 یی‌هاو گم شده 14:33.043 --> 14:35.013 سعی کن بیشتر وقت بگیری. ما پیداش می‌کنیم 14:35.143 --> 14:37.053 بله، لطفاً. ممنون 14:39.113 --> 14:40.853 -کجا رو بگردیم؟ -دستشویی‌ها 14:48.793 --> 14:49.623 خب؟ 14:49.763 --> 14:50.693 هیچی 14:51.093 --> 14:52.933 -و حالا... -برو اونطرف بگرد. من از این طرف می‌رم 15:18.423 --> 15:20.393 اونجا چیکار می‌کنی؟ دستشویی خانم‌هاست 15:20.463 --> 15:21.363 تو یه منحرفی 15:23.533 --> 15:24.463 چی؟ 15:47.253 --> 15:49.083 نمی‌خوام برم روی صحنه 16:05.573 --> 16:06.673 پس... 16:07.403 --> 16:08.273 باشه 16:08.343 --> 16:11.673 پس نمی‌ریم روی صحنه 16:12.513 --> 16:14.283 اول بلند شو بشین 16:18.353 --> 16:19.353 پس واقعاً نمی‌تونی ببینی 16:19.413 --> 16:21.653 که به خاطر پدر و مادرش داره از هم می‌پاشه؟ 16:21.923 --> 16:24.393 مثل یه مجرم تحت نظر گرفته شده 16:24.893 --> 16:26.353 می‌خواست نجاتش بدی 16:26.423 --> 16:27.723 نمی‌تونی ببینی؟ 16:27.893 --> 16:30.333 امروز نوشته «خستم. می‌خوام بمیرم.» 16:30.563 --> 16:33.463 بچه‌های هم سنش همچین چیزایی نمی‌گن 16:33.733 --> 16:35.363 تا حالا فکر کردی چرا می‌خواست تو 16:35.433 --> 16:36.433 وکیلش باشی؟ 16:36.503 --> 16:38.973 باور داشت که می‌تونی واقعاً برای حقوقش بجنگی 16:39.073 --> 16:40.243 و به جای اون فکر کنی 16:40.403 --> 16:41.403 چیزی که الان گفتی 16:41.473 --> 16:44.513 نشون می‌ده که تو حقیری و احمقی 16:53.923 --> 16:56.023 همه یه قیمتی دارن 16:56.183 --> 16:57.123 پس بهم بگو 16:58.593 --> 16:59.723 چقدر می‌خوای؟ 17:00.123 --> 17:00.993 چقدر؟ 17:01.493 --> 17:02.593 منظورت چیه؟ 17:03.363 --> 17:04.433 شما دو تا 17:04.493 --> 17:06.493 کاراتون رو درست انجام بدید. این کارو نکنید 17:06.593 --> 17:07.833 پولتون رو هدر ندید 17:07.933 --> 17:09.103 بذاریدش کنار 17:09.163 --> 17:10.533 -بذاریدش کنار -چقدر؟ 17:10.933 --> 17:12.003 خب، چقدر... 17:12.533 --> 17:13.743 -این اسم رو چک کن -چی درباره‌ش؟ 17:14.143 --> 17:15.103 یی‌هاو 17:15.943 --> 17:17.513 یی‌هاو، کجا رفتی؟ 17:17.573 --> 17:19.443 حالت خوب نیست؟ 17:19.513 --> 17:20.843 چرا اینطوری هستی؟ 17:21.013 --> 17:22.383 این یه موقعیت مهمه 17:22.443 --> 17:23.753 مگه نمی‌فهمی؟ 17:24.513 --> 17:25.983 میشه نرم؟ 17:26.183 --> 17:27.483 داری چی می‌گی؟ 17:28.283 --> 17:29.223 حالا برو پشت صحنه 17:29.783 --> 17:30.753 باشه 17:31.123 --> 17:32.253 آقای سو 17:35.493 --> 17:38.163 لطفاً این رفتار رو با موکلم متوقف کنید 17:38.233 --> 17:39.163 چه موکلی؟ 17:41.063 --> 17:42.063 آقای سو 17:43.003 --> 17:44.233 به عنوان وکیل مدافع شما 17:44.303 --> 17:45.573 حق دارم بهتون اطلاع بدم 17:46.073 --> 17:47.303 سو یی‌هاو از شما شکایت کرده 17:56.443 --> 17:57.383 دا‌اِن 17:57.453 --> 17:58.413 یه دادگاه نیاز دارم 17:58.683 --> 17:59.583 یکی برام بگیر، لطفاً 18:00.753 --> 18:02.823 آقای شو، این کف حساسه 18:02.883 --> 18:04.753 مواظب باشید خط نیفته، باشه؟ 18:05.253 --> 18:06.153 مشکلی نیست 18:06.353 --> 18:08.723 و تجهیزات فیلمبرداری باید کنار دیوار بچینید 18:08.793 --> 18:09.893 تا راهرو باز بمونه 18:10.023 --> 18:11.363 و به دیوار خط نیفته 18:11.433 --> 18:12.563 می‌دونم 18:12.633 --> 18:14.963 اگه جایی خط بندازم، یه ساختمون جدید برات می‌سازم 18:19.003 --> 18:20.903 این پول کثیفه. دیگه نمی‌خوامش 18:21.873 --> 18:23.073 وقتی تموم کردی 18:23.143 --> 18:24.843 یادت باشه پول رو هم تمیز کنی 18:24.913 --> 18:26.113 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 18:28.913 --> 18:30.413 اون مثل من میکروب‌ترس هست 18:30.483 --> 18:31.513 خوبه 18:35.083 --> 18:38.223 هیچی برام سخت نیست 18:48.833 --> 18:50.133 همه بلند شوید 18:59.243 --> 19:05.253 قاضی 19:12.023 --> 19:13.423 جدا 19:13.863 --> 19:15.863 وقت این چرندیات رو ندارم 19:16.023 --> 19:17.533 متهم آقای سو 19:17.693 --> 19:20.603 آقای لیو نمایندهٔ یی‌هاو در دادگاه هست 19:20.703 --> 19:23.973 او درخواست تعلیق حقوق والدین داده 19:24.203 --> 19:27.103 می‌خوای بریم یه دادگاه واقعی؟ 19:33.213 --> 19:34.383 لطفاً ادامه بدید 19:35.983 --> 19:37.013 جناب قاضی 19:37.083 --> 19:40.113 ما شکایت می‌کنیم 19:40.223 --> 19:42.423 علیه رفتار خشونت‌آمیز متهم 19:42.483 --> 19:43.553 اعتراض دارم 19:43.723 --> 19:44.693 طبق اطلاعات من، 19:44.753 --> 19:47.423 متهم هرگز خشونت نداشته 19:47.523 --> 19:50.063 رد شد. لطفاً خودتون رو کنترل کنید 19:52.233 --> 19:53.433 جناب قاضی 19:53.563 --> 19:54.463 رفتارهای خشونت‌آمیز 19:54.533 --> 19:57.503 لزوماً آسیب جسمی نیستن 19:57.573 --> 20:01.473 چیزی که متهم ایجاد کرده آسیب روانیه 20:01.543 --> 20:04.473 موکل من فقط یه بچه‌ست که داره دنیا رو کشف می‌کنه 20:04.543 --> 20:07.843 متهم زندگیش رو پر از کارهای بی‌پایان کرده، 20:07.913 --> 20:10.653 و اون رو تحت فشار شدید قرار داده 20:10.713 --> 20:13.823 اون باعث شده موکل من به خودش آسیب بزنه 20:13.883 --> 20:14.953 اعتراض دارم 20:16.323 --> 20:19.593 با ایجاد ارتباط 20:19.693 --> 20:22.123 بین والدین و آسیب به خود مخالفم 20:22.193 --> 20:23.693 لطفاً مدرک ارائه بدید 20:23.863 --> 20:24.693 اعتراض پذیرفته شد 20:24.763 --> 20:26.933 لطفاً مدرک ارائه بدید 20:27.633 --> 20:28.563 نگاه کنید 20:29.903 --> 20:32.333 روی گوشی موکلم، 20:32.403 --> 20:36.303 هر ساعت یه فعالیت برنامه‌ریزی شده وجود داره 20:36.373 --> 20:37.873 هیچ وقت شخصی نداره 20:37.973 --> 20:38.943 اعتراض دارم 20:39.013 --> 20:41.643 این‌ها فقط ثبت‌های متنی روی گوشی هستن 20:41.713 --> 20:43.013 لطفاً مدرک محکم‌تری ارائه بدید 20:43.143 --> 20:44.053 اعتراض پذیرفته شد 20:44.153 --> 20:46.613 لطفاً مدرک محکم‌تری ارائه بدید 20:49.083 --> 20:49.953 لطفاً نگاه کنید 20:51.023 --> 20:53.453 این عکس برنامهٔ روزانهٔ موکلم هست 20:53.523 --> 20:56.023 می‌بینیم که بعد از مدرسه 20:56.123 --> 20:59.463 باید به سه کلاس مختلف بره 21:00.133 --> 21:01.563 نه فقط یه روز در هفته 21:01.633 --> 21:03.103 هفت روز هفته 21:03.163 --> 21:04.503 این برنامهٔ روزانه 21:04.733 --> 21:08.273 فراتر از توان بچه‌های هم سنش بوده 21:15.913 --> 21:16.983 جناب قاضی 21:17.683 --> 21:20.453 اجازه بدید متهم اظهارنظر کنه 21:20.523 --> 21:22.483 بفرمایید 21:27.893 --> 21:30.693 ما همیشه نسبت به یی‌هاو آزاد و محترم بودیم 21:30.833 --> 21:32.233 از خودش بپرسید 21:32.693 --> 21:34.533 همهٔ این کلاس‌ها رو خودش انتخاب کرده 21:35.203 --> 21:37.533 همچنین مخالف رفتن به آمریکا نیست 21:37.833 --> 21:40.133 ما به خواستش احترام گذاشتیم و برنامه‌ریزی کردیم 21:40.673 --> 21:41.773 ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 21:42.943 --> 21:44.013 یی‌هاو 21:45.043 --> 21:48.113 اگه نگران چیزی هستی، می‌تونی بهمون بگی 21:48.243 --> 21:49.983 بیا آشتی کنیم، باشه؟ 21:50.043 --> 21:51.453 هر بار که به خودت آسیب می‌زنی، 21:51.513 --> 21:53.513 به منم آسیب می‌زنه، می‌دونی؟ 21:54.783 --> 21:55.623 اعتراض دارم 21:55.683 --> 21:56.723 جناب قاضی 21:57.523 --> 21:59.123 بچه‌ها نیاز به انضباط دارن 21:59.693 --> 22:02.193 اما متهمان به وضوح زیادی انجام می‌دن 22:02.263 --> 22:03.423 مثلاً 22:03.523 --> 22:06.363 وارد شدن به حساب شبکهٔ اجتماعی بچه‌ش 22:06.433 --> 22:07.333 این حساب نمیشه؟ 22:09.663 --> 22:10.603 چیز دیگه‌ای هم هست 22:10.833 --> 22:13.573 گماردن کسی برای نظارت بر بچه‌ش 22:14.003 --> 22:14.873 این حساب نمیشه؟ 22:17.343 --> 22:19.343 برای برآورده کردن انتظارات شما 22:19.513 --> 22:20.883 یی‌هاو از قبل زیادی فدا کرده 22:20.943 --> 22:22.383 حتی وقتی نمی‌خواست 22:22.443 --> 22:24.283 همهٔ کارها رو انجام داد چون شما رو دوست داره 22:24.353 --> 22:25.413 برعکس 22:25.783 --> 22:28.483 اگه خودش نظر و فکری داره 22:28.583 --> 22:30.023 آیا شما به خاطر عشق بهش 22:30.083 --> 22:32.323 بهش احترام می‌ذارید و گوش می‌دید؟ 22:33.293 --> 22:34.423 احترام؟ 22:35.263 --> 22:37.763 ما همیشه به خواسته‌اش احترام می‌ذاریم 22:37.833 --> 22:39.393 هر چی خواسته بهش دادیم 22:39.463 --> 22:41.703 آیا این باز و محترمانه نیست؟ 22:41.763 --> 22:42.763 اعتراض دارم 22:45.903 --> 22:48.643 از اینکه به شما بگم چی دوست دارم می‌ترسم 22:48.803 --> 22:51.643 چون بعدش شما کلی کلاس برنامه‌ریزی می‌کنید 22:51.743 --> 22:53.573 و من ازش متنفر می‌شم 22:53.643 --> 22:55.913 قبلاً از پیانو زدن متنفر نبودم 22:56.083 --> 22:58.183 اما با هشت ساعت تمرین روزانه 22:58.283 --> 23:00.453 اینقدر خسته شدم که از پیانو متنفرم 23:00.953 --> 23:02.653 تو با بقیه فرق داری 23:03.553 --> 23:04.693 تو خیلی با استعدادی 23:04.793 --> 23:05.653 با کمی تلاش 23:05.753 --> 23:08.623 می‌تونی به سطحی برسی که آدمای عادی نمی‌تونن 23:09.323 --> 23:10.293 اون استادان بزرگ 23:10.363 --> 23:12.733 همشون بیش از ده ساعت تمرین می‌کنن 23:12.793 --> 23:14.133 ما به خاطر خودت این کار رو می‌کنیم 23:14.203 --> 23:15.563 این کار رو به خاطر خودم می‌کنید؟ 23:15.633 --> 23:17.073 یا فقط می‌خواید به من به رخ بکشید؟ 23:18.703 --> 23:20.543 همیشه ازم می‌پرسید چی دوست دارم 23:20.603 --> 23:22.803 فقط می‌دونم که از موسیقی ساختن لذت می‌برم 23:22.873 --> 23:25.473 مطمئن نیستم که بعداً چی دوست داشته باشم 23:25.643 --> 23:28.283 فقط ۱۱ سالمه و دارم چیزا رو امتحان می‌کنم 23:28.613 --> 23:30.683 شما همیشه می‌خواید زندگی معنی‌دارتری داشته باشم 23:30.783 --> 23:32.813 اما من فقط یه زندگی جذاب می‌خوام 24:02.543 --> 24:03.913 جناب قاضی 24:04.053 --> 24:07.053 ما مدرکی داریم که باید بررسی بشه 24:07.283 --> 24:08.283 پذیرفته شد 24:26.073 --> 24:30.103 وقتی رد شد در خیابون پرسه می‌زدم 24:30.303 --> 24:34.313 فکر کردم تو بودی پس پشت کردم 24:34.483 --> 24:41.483 نمی‌دونم چرا می‌خوام قایم بشم 24:43.223 --> 24:47.323 به خودم تو شیشهٔ پنجره خیره می‌شم 24:47.393 --> 24:51.693 برف مدام از چشمام می‌ریزه 24:51.793 --> 24:58.573 سرما رو از درون احساس می‌کنم 25:02.603 --> 25:07.013 چون وقتم رو برای چیزایی تلف کردم 25:07.113 --> 25:10.753 که نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 25:10.983 --> 25:15.083 برای اون لحظه‌ها و آدمایی 25:15.153 --> 25:18.523 که از دستشون دادم 25:21.223 --> 25:24.233 و انگار خودمو می‌بینم 25:24.293 --> 25:27.863 ته یه ساعت شنی 25:28.033 --> 25:30.733 سعی می‌کنم جوانیم رو نجات بدم 25:30.833 --> 25:36.103 بدون اینکه گذشته رو عوض کنم 25:36.173 --> 25:40.413 بهتره سر وقت باشم 25:40.843 --> 25:44.583 انتخاب با منه 25:44.653 --> 25:48.753 بهتره سر وقت باشم 25:48.983 --> 25:51.923 دفعهٔ بعد دیر نکن 25:57.123 --> 25:59.393 هیئت منصفه به اتفاق آرا رأی داد 25:59.493 --> 26:01.903 متهم مجرم شناخته شد 26:03.033 --> 26:04.573 رأی صادر شد 26:05.203 --> 26:08.943 متهم نباید استفاده از لپ‌تاپ و موبایل رو محدود کنه 26:10.303 --> 26:12.643 و نه از رفتن خواهان به بیرون جلوگیری کنه 26:13.113 --> 26:14.743 کلاس‌های استعدادی روزانه 26:14.913 --> 26:17.653 باید بر اساس تمایل خواهان انعطاف‌پذیر باشه 26:17.713 --> 26:20.053 تا زمان استراحت کافی داشته باشه 26:21.383 --> 26:22.483 خواهان 26:23.253 --> 26:25.793 باید به متهم از رفت‌وآمدت خبر بدی 26:25.853 --> 26:27.523 دیگه بی‌خبر نرو 26:27.593 --> 26:30.263 اعضای گروهت رو بهشون معرفی کن 26:30.393 --> 26:31.363 به ساعت مقرر پایبند باش 26:31.463 --> 26:35.003 سیگار و مشروب ممنوع 26:37.033 --> 26:42.273 حق برقراری ارتباط هر زمان که بخواهند برای هر دو طرف محفوظ است 26:42.343 --> 26:44.413 قاضی 26:44.473 --> 26:45.343 من نیستم 26:56.883 --> 27:01.263 بهتره سر وقت باشم 27:01.323 --> 27:05.033 انتخاب با منه 27:05.193 --> 27:09.303 بهتره سر وقت باشم 27:09.363 --> 27:11.803 دفعهٔ بعد دیر نکن 27:16.473 --> 27:19.113 یی‌هاو دیشب دوباره آنلاین اجرا کرد 27:19.173 --> 27:20.613 پدر و مادرش براش نوشیدنی آوردن 27:20.683 --> 27:22.343 فکر می‌کنم آشتی کردن 27:23.413 --> 27:24.753 خب، به خاطر ماست 27:24.813 --> 27:26.983 که یه دادگاه ساختگی راه انداختیم 27:27.213 --> 27:28.053 یکی پول داره 27:28.123 --> 27:29.523 یکی مغز داره 27:29.623 --> 27:31.493 خیلی باحاله 27:31.723 --> 27:33.093 صبر کن 27:33.193 --> 27:35.463 ما هم کمک کردیم، باشه؟ 27:35.693 --> 27:36.593 مثلاً؟ 27:36.763 --> 27:37.633 پول داری؟ 27:37.693 --> 27:39.033 مغز داری؟ 27:39.263 --> 27:40.933 لطفاً یه کم احترام بذارید 27:41.033 --> 27:42.303 اگه ما نبودیم 27:42.363 --> 27:44.173 اجرا اینقدر عالی نمی‌شد 27:44.233 --> 27:45.833 -مگه نه؟ -دقیقاً 27:47.033 --> 27:48.143 غذات رو بخور 27:50.913 --> 27:51.873 کمکم کن 27:56.213 --> 27:57.083 نیکول 27:57.983 --> 27:59.213 باید باهات حرف بزنم 27:59.653 --> 28:00.853 یه لحظه می‌شه؟ 28:02.753 --> 28:03.653 باشه 28:04.693 --> 28:06.193 هر چی می‌خوای بخور 28:06.323 --> 28:07.893 یه کاری دارم باید انجام بدم 28:15.733 --> 28:16.563 متوجه شدی 28:16.633 --> 28:18.133 هویی‌یون غذای بیرون‌بَرِش رو برنداشت؟ 28:19.603 --> 28:21.743 فکر می‌کنم زیادی غرق موسیقی شده 28:21.803 --> 28:23.103 رژیم گرفته؟ 28:27.943 --> 28:29.283 چی می‌خوای؟ گرسنمه 28:29.383 --> 28:31.213 می‌خوام مرغ بخورم 28:32.383 --> 28:34.553 پدر و مادرم امشب منو به شام دعوت کردن 28:34.623 --> 28:35.953 می‌خوام تو رو هم ببرم 28:36.923 --> 28:38.153 خیلی ناگهانیه 28:38.223 --> 28:39.823 فکر نمی‌کنم آماده باشم 28:41.623 --> 28:42.693 راستش 28:42.793 --> 28:45.333 به نظر می‌رسی خوب آماده‌ای 28:46.233 --> 28:47.263 به کجا نگاه می‌کنی؟ 28:48.633 --> 28:49.633 نگران نباش 28:49.703 --> 28:50.733 میام 29:13.723 --> 29:14.593 عزیزم 29:16.063 --> 29:17.993 ممنون 29:18.063 --> 29:19.963 که اومدی 29:21.563 --> 29:23.063 نگران نباش 29:23.133 --> 29:24.273 اونا خیلی راحت‌گیرن 29:24.333 --> 29:26.003 و حرف زدن باهاشون راحته 29:26.073 --> 29:27.743 هر چی من بگم گوش می‌دن 29:28.603 --> 29:29.643 پس... 29:30.743 --> 29:32.413 می‌تونی لطفاً ریلکس باشی؟ 29:32.473 --> 29:34.583 فقط ریلکس باش و اینقدر نگران نباش 29:34.643 --> 29:35.913 -باشه -حالا... 29:37.113 --> 29:38.313 دم 29:38.883 --> 29:40.253 باز دم 29:40.653 --> 29:41.983 نگران نباش 29:44.123 --> 29:45.093 آقای شو 29:46.553 --> 29:47.823 به نظر می‌رسه... 29:48.663 --> 29:50.223 از من بیشتر نگرانی 29:51.363 --> 29:52.663 واقعاً؟ 29:53.193 --> 29:54.363 اصلا 29:54.863 --> 29:57.363 این که هیچیه 29:57.733 --> 29:58.673 بریم 30:05.543 --> 30:07.883 سورپرایز 30:19.593 --> 30:21.593 رفتی شنا؟ 30:21.823 --> 30:24.663 پسرم، به ما نگفتی 30:24.733 --> 30:26.733 که یه دوست میاری 30:26.863 --> 30:28.133 چه خبره؟ 30:29.863 --> 30:32.073 این چیه؟ 30:32.203 --> 30:33.373 قبلاً گفتم 30:33.433 --> 30:35.443 دیگه همسریابی نه 30:37.543 --> 30:39.773 بهت گفتم دیگه نمی‌خوام 30:39.843 --> 30:41.643 و تو دو تا رو یکجا آوردی 30:46.383 --> 30:47.413 نیکول 30:48.753 --> 30:49.823 بریم 30:50.783 --> 30:52.423 اینجا جای ما نیست 30:53.523 --> 30:54.563 خداحافظ آقا و خانم شو 30:54.663 --> 30:56.623 دفعهٔ بعد می‌بینمت! خداحافظ 31:02.403 --> 31:03.803 دیدی این خوب نیست؟ 31:04.633 --> 31:06.473 برنده شدن همه‌چیز نیست 31:06.533 --> 31:08.143 وگرنه چیزای زیادی رو از دست می‌دی 31:09.873 --> 31:11.513 خب، اون مشخصاً چیزی رو از دست نداد 31:11.573 --> 31:12.743 به خاطر همینه که اینطوریه 31:12.813 --> 31:14.783 تو مزهٔ بردن رو نمی‌دونی 31:14.883 --> 31:16.343 دقیقاً به خاطر همین 31:16.413 --> 31:17.953 لیانگ‌لیانگ ناراحت بود 31:24.723 --> 31:26.223 فکر می‌کنم گاهی این خوبه 31:31.793 --> 31:33.033 یه سوال دارم 31:33.193 --> 31:34.433 که همیشه می‌خواستم بپرسم 31:34.533 --> 31:36.103 اما هیچوقت نمی‌دونم از کجا شروع کنم 31:36.203 --> 31:37.333 پس اصلاً شروع نکن 31:37.403 --> 31:38.673 اما واقعاً می‌خوام ازت بپرسم 31:42.203 --> 31:43.203 اینم هست 31:44.613 --> 31:45.843 مگه دوست نداری؟ 31:46.613 --> 31:48.313 چرا مدام دنبالم و لیانگ‌لیانگ میایی؟ 31:48.383 --> 31:49.913 خودتو با من اشتباه نگیر 31:50.043 --> 31:51.413 البته که باید دنبالت بیام 31:51.483 --> 31:52.853 هر چی خرج می‌کنی رو تو جبران می‌کنی 31:52.913 --> 31:53.953 مؤسسه ورشکست میشه 31:54.083 --> 31:56.383 نه بابا. ما برگر خوردیم، نه سوشی 31:56.553 --> 31:58.753 -امروز مشتری نداریم -نه؟ 31:58.823 --> 32:00.123 فیلمنامه‌ات رو بخون 32:08.563 --> 32:09.763 اشتباه یادم بود 32:12.203 --> 32:13.533 امروز مشتری نداریم 32:14.373 --> 32:15.443 بهت گفتم 32:16.403 --> 32:18.043 -الو؟ -سلام لیو لانگ 32:18.573 --> 32:20.113 پدر بودن چطوره؟ 32:20.373 --> 32:21.783 پسر من ناز نیست؟ 32:23.183 --> 32:24.613 نمی‌دونی من کی هستم؟ 32:24.683 --> 32:26.113 من لیو لی‌وی هستم 32:26.183 --> 32:27.583 ای حرومزاده 32:28.383 --> 32:29.683 چطور جرات کردی به من زنگ بزنی؟ 32:46.503 --> 32:47.873 هی، خوشگله 32:48.203 --> 32:49.603 خیلی وقته گذشته 32:50.043 --> 32:51.743 هر روز که می‌گذره افتاده‌تر به نظر می‌رسی 32:52.843 --> 32:55.243 اینقدر بداخلاق نباش 32:55.343 --> 32:57.983 باید از دیدنم خوشحال باشی، نه؟ 33:03.783 --> 33:05.853 بهت یه فرصت می‌دم 33:05.923 --> 33:07.993 پسر من ناز نیست؟ 33:09.193 --> 33:10.363 دوستش داری؟ 33:11.463 --> 33:12.733 خوش‌تیپه، نه؟ 33:15.433 --> 33:17.533 چرا اینقدر اخم کردی؟ 33:18.203 --> 33:20.933 دارم آماده‌ات می‌کنم برای وقتی که خودت پدر بشی 33:21.043 --> 33:22.303 می‌دونی چیکار باید بکنی 33:22.643 --> 33:25.073 باید ازم تشکر کنی، نه؟ 33:26.073 --> 33:28.213 زیاد ازت نمی‌گیرم 33:28.283 --> 33:29.143 باشه؟ 33:30.243 --> 33:31.113 چیکار می‌کنی؟ 33:31.913 --> 33:33.113 نزدیک نیا. بس کن 33:33.213 --> 33:36.583 نزدیک نیا، اعصابم خرد میشه 33:37.083 --> 33:39.053 سی درصد تخفیف چطوره؟ 33:39.153 --> 33:40.353 چی؟ 33:42.693 --> 33:44.693 فرار نکن ای حرومزاده 33:45.033 --> 33:46.293 چرا داری دنبالم میکنی؟ 33:46.363 --> 33:47.233 نکن 33:49.863 --> 33:51.973 نکن دیگه 33:52.103 --> 33:54.173 بسه 33:54.903 --> 33:55.803 لیو لانگ 33:56.973 --> 33:58.173 اول به حرفم گوش بده 33:58.713 --> 34:00.373 میام لیانگ‌لیانگ رو بردارم 34:00.443 --> 34:01.783 فقط یه کم بیشتر بهم زمان بده 34:01.913 --> 34:03.483 وقتی همه‌چیز رو مرتب کردم 34:03.713 --> 34:04.883 اول به حساب تو میرسم 34:04.953 --> 34:06.253 صبر کن لیو لانگ 34:06.313 --> 34:08.483 ولم کن خستم 34:08.583 --> 34:10.583 -بسه -فرار نکن 34:10.653 --> 34:12.323 قضیه به این راحتیا نیست 34:12.423 --> 34:13.423 دا‌اِن 34:13.993 --> 34:14.963 دا‌اِن 34:15.393 --> 34:16.223 چی؟ 34:17.393 --> 34:18.933 این چیه؟ 34:18.993 --> 34:20.733 چند کلمه؟ 34:20.793 --> 34:22.663 دو کلمه؟ کلمهٔ اول چیه؟ 34:23.133 --> 34:24.333 احمق 34:26.303 --> 34:28.803 تازه اومدم بالا 34:32.373 --> 34:34.243 بهت گفتم جلوش رو بگیری. انقدر سخته؟ 34:34.343 --> 34:36.283 خوب نگفتی چی می‌خوای 34:36.343 --> 34:37.953 و حرکات دست... 34:38.013 --> 34:39.083 این یعنی چی؟ 34:39.153 --> 34:40.953 نمی‌تونیم فکر هم رو بخونیم؟ 34:41.013 --> 34:42.383 واقعاً می‌خوای الان شروع کنی؟ 34:42.483 --> 34:44.523 باشه، الان به چی فکر می‌کنم؟ 34:44.593 --> 34:46.153 یادت رفت ماشینت رو شارژ کنی 34:46.693 --> 34:47.623 غیرممکنه 34:48.323 --> 34:49.893 من کیم؟ 34:52.163 --> 34:53.133 زودباش 34:53.193 --> 34:55.933 فقط مخصوص معلولان! بقیه ۱۲۰۰ جریمه میشن 34:59.803 --> 35:01.203 باطری تموم شده 35:01.843 --> 35:03.403 بازی درنیار. عجله کن 35:03.473 --> 35:05.673 بدشانسی آوردی 35:10.683 --> 35:12.553 چه جای پارک خوبی 35:12.753 --> 35:13.913 واقعاً احمقی 35:14.113 --> 35:15.223 نمی‌تونی یه چیز خوب بگی؟ 35:15.323 --> 35:16.253 بذار بهت بگم 35:16.353 --> 35:18.023 با نیکول بچه دار نشو 35:18.193 --> 35:19.693 فقط یه مشت احمق به دنیا میاری 35:19.853 --> 35:20.793 با من باشه 35:20.853 --> 35:22.663 ولی نیکول و بچه‌هام رو ول کن 35:22.723 --> 35:24.693 هیچکس رو ول نمی‌کنم 35:24.793 --> 35:26.263 -احمق -خودت احمقی 35:26.333 --> 35:27.163 چی؟ 35:27.233 --> 35:29.463 -وکیلی. خب؟ -خیلی هم مهمه 35:29.533 --> 35:31.133 -اروم باش -نمیخوام 35:31.203 --> 35:33.433 برو جلو! هرچی 35:33.633 --> 35:36.173 فقط مخصوص معلولان! بقیه ۱۲۰۰ جریمه میشن 35:36.243 --> 35:38.143 باطری داره 35:38.813 --> 35:41.013 داشتم شوخی میکردم 35:41.073 --> 35:43.143 کی می‌دونست اینقدر بدجنسی 35:44.043 --> 35:44.883 در رو باز کن 35:44.953 --> 35:46.413 آدمای بدجنس اجازهٔ سوار شدن ندارن 35:50.883 --> 35:51.993 شو دا‌اِن 35:56.693 --> 35:57.993 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 35:58.063 --> 36:00.163 از تو شکایت می‌کنم شو دا‌اِن 36:03.363 --> 36:04.773 ببخشید، باید عقب بزنم 36:06.973 --> 36:07.803 لیو لانگ 36:09.043 --> 36:10.243 پروندهٔ رایگان قبول نمی‌کنم 36:10.373 --> 36:12.643 رایگان نیست. کلاهبرداری سرمایه‌گذاریه 36:14.043 --> 36:15.713 به من چه؟ 36:15.783 --> 36:17.043 فقط یه نگاه کن 36:18.053 --> 36:20.853 «ماسک سفیدکننده، پروژهٔ تولید مشترک.» 36:20.913 --> 36:22.553 -این دیگه چه... -صدات رو بیار پایین 36:23.583 --> 36:24.593 تکنولوژی مرطوب‌کنندهٔ پیشرو 36:24.653 --> 36:26.623 این از شلوار لاغری‌ات هم احمقانه‌تره 36:27.253 --> 36:28.693 -ولم کن -صفحهٔ آخر رو بخون 36:38.803 --> 36:42.803 شریک مؤسس، شو دا‌اِن 36:47.883 --> 36:49.013 از شو دا‌اِن شکایت می‌کنه؟ 36:49.013 --> 39:49.013 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:شانزده