WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.847 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هفده 00:04.847 --> 00:06.047 مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» 00:06.117 --> 00:08.677 از تو شکایت می‌کنم شو دا‌اِن 00:11.547 --> 00:13.487 ببخشید، باید عقب بزنم 00:15.257 --> 00:16.257 لیو لانگ 00:17.257 --> 00:18.487 پروندهٔ رایگان قبول نمی‌کنم 00:18.557 --> 00:21.497 رایگان نیست. کلاهبرداری سرمایه‌گذاریه 00:22.227 --> 00:23.927 به من چه؟ 00:24.067 --> 00:25.367 فقط یه نگاه کن 00:26.237 --> 00:29.207 «ماسک سفیدکننده، پروژهٔ تولید مشترک.» 00:29.367 --> 00:30.707 -این دیگه چه... -صدات رو ببر پایین 00:31.937 --> 00:32.807 تکنولوژی مرطوب‌کنندهٔ پیشرو 00:32.877 --> 00:34.707 این از شلوار لاغری‌ات هم احمقانه‌تره 00:35.507 --> 00:36.947 -ولم کن -صفحهٔ آخر رو بخون 00:47.217 --> 00:51.157 شریک مؤسس، شو دا‌اِن 00:56.067 --> 00:57.197 آیا از شو دا‌اِن شکایت می‌کنه؟ 00:59.937 --> 01:00.867 آقای لیائو 01:00.937 --> 01:02.197 می‌تونید بهمون بگید 01:02.267 --> 01:04.607 اون حرومزاده شو دا‌اِن چی کار کرده؟ 01:04.667 --> 01:06.537 ازش شکایت می‌کنم! بهم ربطی نداره 01:08.037 --> 01:09.207 می‌تونم کمکت کنم 01:09.307 --> 01:10.607 اما چرا ازش شکایت می‌کنی؟ 01:13.747 --> 01:14.677 فقط به این نگاه کن 01:41.337 --> 01:44.507 مسدودکنندهٔ اشعهٔ فرابنفش، ۱۰۰٪ مؤثر 01:44.577 --> 01:46.747 با آربوتین، نور خورشید رو مسدود می‌کنه و پوست رو سفید می‌کنه 01:49.417 --> 01:51.347 تابستون یعنی استفاده از ماسک سفیدکنندهٔ دوستدار محیط‌زیست ما 01:54.057 --> 01:54.917 دیدی؟ 01:54.987 --> 01:56.487 -محصول عالی‌ست، نه؟ -واقعاً 01:56.657 --> 01:58.657 الان همه ماسک صورت می‌زنن 01:58.927 --> 02:01.897 این محصول عالی رو از بین ده‌ها پروژهٔ دیگه پیدا کردم 02:01.957 --> 02:03.567 سفید می‌کنه و دوستدار محیط‌زیسته 02:03.627 --> 02:04.767 فروش می‌ره 02:07.467 --> 02:10.567 شو دا‌اِن قول داد ماه پیش اولین محموله رو تحویل بده 02:10.637 --> 02:12.977 مدام عقب می‌انداخت و به ایمیل‌ها جواب نمی‌داد 02:13.037 --> 02:14.277 به هیچ تماسی جواب نمی‌ده 02:14.337 --> 02:15.707 هیچی به من نداده 02:15.877 --> 02:17.077 این کلاهبرداریه 02:17.747 --> 02:19.247 قضیه اینه آقای لیائو 02:19.317 --> 02:21.147 از اتفاقی که براتون افتاده متاسفیم 02:21.217 --> 02:22.717 اما با توجه به شرایط فعلی 02:22.787 --> 02:24.817 احتمالاً نمی‌تونیم این پرونده رو قبول کنیم 02:26.057 --> 02:27.487 منظور خانم جیان این بود که 02:27.587 --> 02:29.727 به مدرک محکم‌تری نیاز داریم 02:29.957 --> 02:31.987 تا بتونیم واقعاً خرابش کنیم 02:32.057 --> 02:33.857 سلام. من وکیل لیو لانگ هستم 02:33.927 --> 02:35.967 پرونده‌تون رو قبول می‌کنم 02:38.827 --> 02:39.837 ولی... 02:39.967 --> 02:41.067 این شو دا‌اِنه 02:41.137 --> 02:41.997 چیکار می‌کنی؟ 02:44.207 --> 02:46.077 شو دا‌اِن رو می‌شناسی؟ 02:46.177 --> 02:47.407 آره 02:47.537 --> 02:49.247 خیلی خوب می‌شناسمش 02:49.307 --> 02:50.607 حتماً بهت گفته 02:50.677 --> 02:52.477 چقدر تو سرمایه‌گذاری عالیه 02:53.117 --> 02:55.817 آره، گفت که سرمایه‌گذار فرشتهٔ دانشگاه UCLA هست 02:55.887 --> 02:58.047 سهام، فیوچرز، اوراق قرضه، طلا 02:58.117 --> 03:00.657 توی همه سرمایه‌گذاری کرده و سود کلان برده 03:00.757 --> 03:03.087 حتماً نی‌های زیست‌تخریب‌پذیر رو هم بهت گفته 03:03.957 --> 03:06.127 گفت که اونا بین خانم‌ها محبوب بودن 03:06.197 --> 03:07.697 مجبور شده خطوط تولید رو گسترش بده 03:07.757 --> 03:08.927 چه چرت و پرتی 03:09.097 --> 03:11.467 اون به خاطر نی‌ها بدهی سنگینی داشت 03:11.567 --> 03:12.837 آقای لیائو 03:12.937 --> 03:15.597 اول از همه، می‌خوام همهٔ قراردادها رو ببینم 03:15.737 --> 03:17.167 و اطلاعات جریان نقدی 03:17.567 --> 03:19.937 قرارداد رو برای دعوی مدنی فسخ می‌کنیم 03:20.007 --> 03:21.277 و درخواست غرامت می‌کنیم 03:21.507 --> 03:22.547 برای بخش کیفری 03:22.607 --> 03:23.877 به جرم کلاهبرداری شکایت می‌کنیم 03:24.677 --> 03:25.507 نگران نباش 03:25.577 --> 03:27.477 پولتو پس می‌گیرم 03:29.077 --> 03:30.487 ممنون آقای لیو 03:30.717 --> 03:32.617 نه، من باید از شما تشکر کنم 03:32.687 --> 03:35.117 که به من فرصت دادید از اون بی‌شرف شکایت کنم 03:35.187 --> 03:36.887 ممنون 03:40.157 --> 03:41.627 چرا این پرونده رو قبول کردی؟ 03:43.627 --> 03:45.227 برای سود رسوندن به «چو شینگ» 03:45.427 --> 03:47.537 با شو دا‌اِن شوخی نکن 03:47.637 --> 03:49.367 خودت می‌دونی چه جوریه 03:49.437 --> 03:51.007 مغز تجاری نداره، 03:51.137 --> 03:52.037 اما غرور زیادی داره 03:52.107 --> 03:53.637 هیچوقت اشتباهاتش رو قبول نمی‌کنه 03:53.937 --> 03:55.107 نه فقط باهاش شوخی می‌کنم 03:55.177 --> 03:56.447 نابودش می‌کنم 03:59.377 --> 04:00.917 به جرم کلاهبرداری زندانی میشه 04:00.977 --> 04:01.877 این که بهتره 04:01.947 --> 04:03.947 بذار چند سال اونجا بمونه و به خودش بیاد 04:04.017 --> 04:06.417 اینجا نمی‌شینم و هیچ کاری نمی‌کنم 04:06.987 --> 04:08.357 پس چرا نمی‌شینی؟ 04:11.857 --> 04:12.727 شما دو تا 04:14.257 --> 04:15.297 برگردید سر کار 04:15.697 --> 04:17.767 بشینم؟ من می‌شینم... 04:17.897 --> 04:18.767 ببخشید 04:18.827 --> 04:19.897 ببخشید 04:25.607 --> 04:26.437 لانگ 04:27.177 --> 04:29.777 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 04:31.847 --> 04:32.747 اینطوری صدام نکن 04:35.277 --> 04:37.417 لانگ... 04:41.957 --> 04:43.087 احمق 06:55.957 --> 06:57.087 سلام آقای لیو 06:57.487 --> 06:58.757 این کارت منه 07:02.057 --> 07:03.727 کارت دادن؟ این قدیمیه 07:04.727 --> 07:06.297 مؤسسهٔ حقوقی «روی لو»؟ 07:07.367 --> 07:10.037 آقای جیانگ هم‌دورهٔ من تو دانشکدهٔ حقوق بود 07:10.107 --> 07:12.977 با رتبهٔ اول فارغ‌التحصیل شد 07:13.107 --> 07:15.937 الان شریک مؤسسهٔ حقوقی «روی لو» هست 07:16.007 --> 07:18.907 اولین کارآموزی‌ام رو به خاطر اون گرفتم 07:19.147 --> 07:20.117 لین شیائو‌یان 07:20.647 --> 07:22.817 باورم نمیشه به مؤسسه خیانت کردی 07:25.347 --> 07:26.987 اگرچه برای «چو شینگ» کار می‌کنم 07:27.057 --> 07:28.617 دا‌اِن دوست منه. 07:28.687 --> 07:31.087 طبیعیه که باید یکی بهتر از تو پیدا می‌کردم 07:31.157 --> 07:32.457 انقدر سخت نیست 07:32.557 --> 07:34.027 درسته 07:34.097 --> 07:35.327 پس نگران نباش 07:35.397 --> 07:37.067 عصبی نباش 07:37.567 --> 07:39.297 نه می‌ترسم، نه عصبی 07:39.737 --> 07:42.197 با حضور شما و آقای جیانگ 07:42.297 --> 07:45.207 نمی‌تونه بهم صدمه بزنه 07:47.007 --> 07:48.037 هرچقدر دوست داری بخند 07:48.137 --> 07:49.647 زمین می‌خوری 07:49.977 --> 07:50.977 واقعاً؟ 07:51.047 --> 07:53.077 کجا و چطور؟ 07:53.277 --> 07:54.917 باید جهت رو مشخص کنی 07:55.617 --> 07:56.687 ببخشید 08:00.917 --> 08:02.717 وسایلتو آوردم. خودت بردار 08:11.027 --> 08:11.997 جناب قاضی 08:12.227 --> 08:13.967 روی مدرک عکسی 08:14.037 --> 08:14.897 به وضوح می‌بینیم 08:15.297 --> 08:17.607 که کارخانه متروکه‌ست 08:17.667 --> 08:18.907 و همه جا علف‌های هرزه روییده 08:18.967 --> 08:20.107 آیا شما 08:20.177 --> 08:21.977 ماسک‌های تولید شده اینجا رو می‌پوشید؟ 08:23.477 --> 08:25.977 این کارخانه در یه منطقهٔ صنعتی دورافتاده واقع شده 08:26.047 --> 08:28.047 طبیعیه که اینطور به نظر برسه 08:28.577 --> 08:30.617 متهم ۲۰ میلیون روی تجهیزات خرج کرده 08:30.687 --> 08:31.817 و حق اختراع 08:32.547 --> 08:34.517 همهٔ مدارک مربوطه به شکایت پیوست شده 08:35.087 --> 08:36.087 برای اثبات کافی‌ان 08:36.357 --> 08:38.257 که متهم سعی در تولید ماسک داشته 08:38.327 --> 08:39.257 و نه کلاهبرداری 08:40.197 --> 08:41.397 خلاصه 08:41.457 --> 08:42.967 می‌تونیم کل ماجرا رو اینطور قضاوت کنیم 08:43.167 --> 08:44.827 که متهم به وضوح خیلی احمقه 08:44.897 --> 08:46.167 و حیله‌گر 08:46.667 --> 08:48.737 پول زیادی خرج کرده فقط برای کلاهبرداری 08:48.797 --> 08:49.637 حیله‌گر؟ 08:49.707 --> 08:50.937 پس تو کفش‌فروشی 08:51.737 --> 08:52.637 آقای شو 08:52.707 --> 08:54.377 لطفاً جسم رو از دهان خارج کنید 08:56.137 --> 08:57.007 این ممنوعه؟ 08:57.407 --> 08:58.307 صبر کن 08:58.377 --> 09:00.147 می‌خوام روشن کنم که از کسی کلاهبرداری نکردم 09:00.217 --> 09:02.247 فقط می‌خواستم محصولات خوبی تولید کنم 09:02.317 --> 09:03.747 کارخانه شروع به تولید نکرده 09:03.817 --> 09:05.487 چون از کیفیت راضی نبودم 09:05.617 --> 09:06.717 یه ماه دیگه بهم فرصت بده 09:06.817 --> 09:08.457 و تحویل می‌دم 09:10.157 --> 09:11.287 اینقدر مطمئنی؟ 09:11.787 --> 09:12.687 جناب قاضی 09:12.827 --> 09:15.397 می‌خوایم متهم رو به عنوان شاهد احضار کنیم 09:15.457 --> 09:17.967 اولین روز کارته؟ 09:18.167 --> 09:20.567 احضار متهم به عنوان شاهد 09:20.637 --> 09:22.297 خلاف قانونه 09:24.167 --> 09:25.567 چه تازه‌کار 09:28.637 --> 09:29.847 قضات محترم، 09:30.077 --> 09:32.277 فکر کردم کلی حرف داره 09:32.347 --> 09:33.817 فقط یه شوخی کردم 09:36.077 --> 09:36.987 مشکلی نیست 09:37.917 --> 09:39.617 مخالف نیستم. بذار بپرسه. هر چی دوست داره بپرسه 09:39.687 --> 09:40.717 برام فرقی نمی‌کنه 09:40.787 --> 09:41.717 همه‌چیز خوبه 09:42.717 --> 09:43.627 قضات محترم 09:44.287 --> 09:45.387 پس می‌پرسم 09:47.727 --> 09:48.597 جرأت داری 09:48.657 --> 09:49.827 جرأت دارم 09:56.137 --> 09:57.067 بشین لطفاً 09:57.737 --> 09:58.707 ممنون 10:02.137 --> 10:03.247 آقای شو 10:03.707 --> 10:05.247 قبل از خرید کارخانه 10:05.307 --> 10:07.077 با متخصصان مشورت کردی؟ 10:08.417 --> 10:10.187 خودم یکی هستم 10:10.247 --> 10:12.247 من متخصصم 10:14.287 --> 10:15.157 باشه 10:16.287 --> 10:19.527 لطفاً سرمایه‌گذاری‌های موفق قبلی‌ت رو توضیح بده 10:23.327 --> 10:25.727 متهم معمولاً سرمایه‌گذاری بلندمدت می‌کنه 10:25.797 --> 10:28.067 سود پروژه‌های کوتاه‌مدتش مشخص نیست 10:28.337 --> 10:30.807 مبنای مناسبی نیست 10:30.867 --> 10:32.367 برای قضاوت حرفه‌ای‌گری موکلم 10:32.437 --> 10:34.237 درسته. این همون چیزیه که می‌خواستم بگم 10:34.477 --> 10:36.237 دقیقاً 10:36.607 --> 10:38.347 بیست میلیون خرج کردی برای خرید کارخانه 10:38.407 --> 10:40.177 اما حتی نتونستی یه ماسک درست کنی 10:40.617 --> 10:42.077 چطور محاسبه می‌کنی 10:42.147 --> 10:44.147 هزینهٔ تولید، قیمت فروش تخمینی 10:44.217 --> 10:45.187 و سود رو؟ 10:45.887 --> 10:47.187 هیچی نمی‌دونی 10:47.617 --> 10:48.787 بدون خرج کردن 10:48.857 --> 10:50.057 چیزی به دست نمیاری 10:50.227 --> 10:52.327 علاوه بر این، وقتی سون دا‌لو کارخانه رو بهم فروخت 10:52.527 --> 10:54.797 با پایین‌ترین قیمت خریدمش 10:54.857 --> 10:56.327 بیست میلیون پایین‌ترین قیمته؟ 10:57.067 --> 10:58.227 می‌دونستی 10:58.497 --> 10:59.967 که قیمت درخواستی سون دا‌لو 11:00.037 --> 11:01.937 بیست و پنج درصد بیشتر از قیمت بازار بوده؟ 11:04.037 --> 11:05.937 بر اساس بهره‌وری کارخانه 11:06.007 --> 11:07.707 حداقل یه سال طول می‌کشه تا برگردی 11:08.107 --> 11:10.077 اما تو به موکلم گفتی... 11:11.107 --> 11:13.817 بازگشت سرمایه طی دو ماه و دو برابر شدن در چهار ماه 11:13.877 --> 11:14.817 لطفاً بشین 11:15.777 --> 11:16.917 چطور می‌تونستی 11:17.347 --> 11:18.987 به قولت عمل کنی؟ 11:19.787 --> 11:20.817 این سرمایه‌گذاریه 11:21.687 --> 11:23.257 باید بلندمدت فکر کنیم 11:23.487 --> 11:24.687 هر چی بدی، می‌گیری 11:24.757 --> 11:25.587 ببین 11:25.657 --> 11:27.757 بهترین امکانات رو خریدم، 11:27.827 --> 11:29.657 نیروی انسانی، حق اختراع 11:29.727 --> 11:31.197 و مواد اولیه 11:31.267 --> 11:33.697 می‌خواستم بهترین ماسک‌ها رو تولید کنم 11:33.767 --> 11:35.097 آقای شو 11:35.167 --> 11:36.567 مگه حافظه‌ت رو از دست دادی؟ 11:37.167 --> 11:38.507 همهٔ سرمایه‌گذاری‌های قبلی‌ت 11:38.567 --> 11:40.677 شکست خوردن 11:40.777 --> 11:42.437 هیچ سودی نداشتی 11:42.507 --> 11:43.877 خودت همین رو گفتی 11:43.947 --> 11:45.777 باید بلندمدت فکر کنی 11:45.977 --> 11:47.917 پس می‌دونستی سود کوتاه‌مدتی نیست 11:48.277 --> 11:50.647 پس چرا به موکلم قول دادی 11:50.717 --> 11:53.617 که ظرف دو ماه برگرده و چهار ماه دوبرابر بشه؟ 12:01.727 --> 12:04.267 تو نمی‌فهمی این ماسک‌ها چقدر عالی‌ان 12:04.527 --> 12:05.597 در برابر کووید مقاومه 12:05.667 --> 12:06.637 پوست رو سفید می‌کنه 12:06.697 --> 12:07.937 قابل استفادهٔ مجدده 12:08.167 --> 12:09.237 چقدر دوستدار محیط‌زیسته؟ 12:09.667 --> 12:10.537 بذار بهت بگم 12:11.037 --> 12:14.477 هر چیزی که این دنیا رو جای بهتری کنه 12:14.537 --> 12:16.847 ارزش سرمایه‌گذاری داره 12:16.907 --> 12:17.907 آقای شو 12:18.007 --> 12:19.947 هنوز به من جواب ندادی 12:20.617 --> 12:21.547 مگه ندادم؟ 12:22.817 --> 12:23.717 جناب قاضی 12:23.987 --> 12:27.057 توضیحاتش نشون می‌ده که دانش محدودی داره 12:27.117 --> 12:28.517 مغروره و نادان 12:28.787 --> 12:30.487 نادان؟ من نادیدت می‌گیرم 12:30.557 --> 12:31.857 قیافهٔ احمقانه‌ات رو نادیده می‌گیرم 12:34.997 --> 12:35.957 جناب قاضی 12:36.497 --> 12:38.397 موکل من سرمایه‌گذاری با تجربه‌ای است 12:38.867 --> 12:40.697 اون ریسک‌ها رو می‌دونه 12:40.767 --> 12:42.037 برنامهٔ پشتیبان هم داره 12:43.067 --> 12:44.837 اگرچه الان مشکلاتی داره 12:44.907 --> 12:46.877 و نمی‌تونه به قولش برای بازگشت دو ماهه عمل کنه 12:46.937 --> 12:48.107 و چهار ماه دوبرابر شدن، 12:48.307 --> 12:49.707 اما هنوز داره روش کار می‌کنه 12:49.777 --> 12:51.247 داره راهی برای سودآوری پیدا می‌کنه 12:51.307 --> 12:53.577 هیچ مدرکی برای کلاهبرداری وجود نداره 12:54.117 --> 12:54.947 علاوه بر این، 12:55.747 --> 12:57.047 هر سرمایه‌گذاری ریسک داره 12:57.347 --> 12:58.487 دلایلی داریم که باور کنیم 12:58.547 --> 13:00.417 متهم محصولش رو خوب می‌شناسه 13:00.957 --> 13:01.917 بنابراین 13:03.227 --> 13:04.527 گمان می‌کنیم که خواهان 13:04.587 --> 13:05.887 از سرمایه‌گذاری‌ش پشیمون شده 13:06.057 --> 13:08.657 و از این موقعیت استفاده می‌کنه تا پولش رو پس بگیره 13:13.997 --> 13:14.867 جناب قاضی 13:14.937 --> 13:16.337 لطفاً سون دا‌لو رو احضار کنید 13:16.397 --> 13:18.807 همونی که کارخانه رو به متهم فروخت 13:21.107 --> 13:22.077 آقای لیو 13:22.437 --> 13:24.347 فقط می‌خوام پولم رو پس بگیرم 13:24.407 --> 13:27.177 برام مهم نیست چه کسی کارخانه رو به شو دا‌اِن فروخته 13:27.517 --> 13:28.717 به من ربطی نداره 13:30.017 --> 13:31.187 آقای لیائو، من اینجام 13:31.747 --> 13:32.917 حرفمو شنیدی؟ 13:33.287 --> 13:34.117 شنیدم 13:35.057 --> 13:36.557 فرستادنش زندان راحته 13:36.627 --> 13:38.627 پس گرفتن پولت راحت نیست 13:39.687 --> 13:40.897 مگه فرستادنش زندان 13:40.957 --> 13:42.457 یعنی می‌تونم پولم رو پس بگیرم؟ 13:42.527 --> 13:43.597 اون مال دادگاه کیفریه 13:43.667 --> 13:44.767 برای دادگاه مدنی 13:44.827 --> 13:47.567 شو دا‌اِن همهٔ پولش رو برای خرید کارخانه خرج کرده 13:47.697 --> 13:50.067 پس باید کسی رو که کارخانه رو بهش فروخته پیدا کنیم 13:50.137 --> 13:51.707 اون موقع شاید پولت رو پس بگیری 13:51.907 --> 13:53.337 -اینطوره؟ -آره 13:53.637 --> 13:54.537 پس لطفاً پیداش کن 13:54.607 --> 13:55.437 حتما 14:02.577 --> 14:04.287 از تو شکایت می‌کنم 14:04.347 --> 14:05.687 به خاطر توهین عمومی 14:09.257 --> 14:10.227 آقای لیو 14:11.357 --> 14:12.887 چه کار تأثیرگذاری اونجا کردی 14:16.057 --> 14:16.927 جیانگ لو 14:17.197 --> 14:19.627 تو تو دادگاه خیلی آروم بودی 14:19.697 --> 14:21.267 درست مثل مناظره‌های دانشگاه 14:23.267 --> 14:24.537 لیو لانگ رو قبلاً مطالعه کردم 14:25.207 --> 14:26.507 می‌دونم که خوبه 14:26.577 --> 14:28.277 در تحریک و دستکاری 14:29.537 --> 14:31.047 همش دربارهٔ کلک‌های ارزونه 14:32.807 --> 14:34.417 راستی، فردا می‌ری، نه؟ 14:34.777 --> 14:35.617 فردا؟ 14:37.047 --> 14:38.287 دورهمی باشگاه مناظره؟ 14:38.547 --> 14:39.647 یادم رفت 14:40.587 --> 14:42.157 هنوز عوض نشدی 14:42.217 --> 14:44.257 تو همه چیز انقدر سخت کار می‌کنی 14:44.557 --> 14:46.187 که حتی دورهمی رو یادت نمیاد 14:47.327 --> 14:48.227 می‌دونی 14:48.297 --> 14:50.397 خیلی از بزرگترها وکیل شدن 14:50.627 --> 14:52.397 فردا برو یه گفتگوی خوب باهاشون کن 14:52.467 --> 14:53.637 به هم کمک کنید 14:54.067 --> 14:54.967 باشه 14:56.167 --> 14:57.137 چرا هنوز اینجایی؟ 14:58.407 --> 14:59.567 منتظر صاعقه‌ام 15:00.307 --> 15:03.007 تا به شما زوج بی‌شرم بزنه 15:04.677 --> 15:05.677 بریم 15:07.117 --> 15:08.077 مشکلی نیست 15:08.317 --> 15:09.247 لیو لانگ رو مطالعه کردم 15:14.117 --> 15:15.017 «مشکلی نیست 15:15.087 --> 15:16.157 لیو لانگ رو مطالعه کردم.» 15:18.027 --> 15:20.157 وکلای «چو شینگ» 15:27.797 --> 15:29.197 الو؟ جیانگ لو؟ 15:31.237 --> 15:33.137 دورهمی؟ آره، می‌رم 15:33.507 --> 15:35.137 حتماً، نگران نباش. باشه 15:35.477 --> 15:36.337 امشب می‌بینمت 15:36.407 --> 15:37.247 خداحافظ 15:39.277 --> 15:40.147 شیائو‌یان 15:40.217 --> 15:43.847 یه پرونده دربارهٔ اصلاحیهٔ قانون حمایت از کودکان دارم 15:43.917 --> 15:46.187 امشب می‌تونی بعد از کار باهاش کار کنی؟ 15:46.447 --> 15:48.617 تازه گفتم که می‌رم دورهمی 15:48.687 --> 15:50.287 شاید از لیو لانگ بپرسی 15:54.527 --> 15:55.697 سهمی می‌گیرم؟ 15:57.367 --> 15:58.527 خودم انجامش می‌دم 16:15.117 --> 16:16.177 لیو لانگه 16:16.547 --> 16:18.447 چه خبر؟ کارخانهٔ شو دا‌اِن رو پیدا کردی؟ 16:20.117 --> 16:21.187 تازه پیدا کردی؟ 16:21.257 --> 16:22.387 خوبه، ممنون 16:22.517 --> 16:24.187 اون حرومزاده تمومه 16:27.627 --> 16:30.227 تمومه 16:32.197 --> 16:33.197 کجا می‌ری؟ 16:34.967 --> 16:35.967 فقط یه قدم می‌زنم 16:36.037 --> 16:38.107 مگه یه کارخانه یا چیزی نگفتی؟ 16:38.167 --> 16:39.407 چرا؟ می‌خوای بیای؟ 16:40.777 --> 16:43.347 منظورم اینه، ما همکاریم 16:43.407 --> 16:45.007 باید به هم کمک کنیم 16:45.447 --> 16:47.147 و من طرف تو هستم 16:47.217 --> 16:48.117 پس... 16:48.377 --> 16:49.377 It will be late. 16:49.447 --> 16:50.647 مگه دورهمی نداری؟ 16:50.717 --> 16:51.587 دارم 16:51.647 --> 16:54.417 اما مشکلی نیست. خودم درستش می‌کنم. وقت رو نگاه می‌کنم 16:54.487 --> 16:55.517 پس باشه 16:57.027 --> 16:58.027 منتظرم باش 16:59.227 --> 17:00.197 منتظرم باش 17:04.667 --> 17:06.097 بسته است. چیکار کنیم؟ 17:08.297 --> 17:10.307 شو دا‌اِن! فکر می‌کنی می‌تونی از این فرار کنی؟ 17:11.137 --> 17:12.407 داخل نیست 17:13.877 --> 17:14.707 بیا پایین 17:15.477 --> 17:16.947 -چرا؟ -برو اون طرف 17:17.107 --> 17:18.747 فکر نمی‌کنم. غیرقانونیه 17:18.807 --> 17:20.817 چطور می‌دونیم داره چی کار می‌کنه اگه نریم داخل؟ 17:20.877 --> 17:21.777 زودباش 17:23.177 --> 17:24.147 بیا 17:25.917 --> 17:26.887 یه کم ترسناکه 17:26.957 --> 17:27.957 پای راست 17:28.387 --> 17:29.417 آماده 17:29.487 --> 17:30.887 یک، دو 17:30.957 --> 17:31.827 سه 17:33.657 --> 17:35.457 -خودم می‌رم -نمی‌تونم بالا برم 17:35.527 --> 17:36.927 تو برو 17:46.567 --> 17:47.407 لیو لانگ 17:49.877 --> 17:50.777 لیو لانگ 17:52.147 --> 17:53.477 در رو برام باز کن 17:56.417 --> 17:57.247 بی‌خیال 17:58.287 --> 18:00.257 لیو لانگ، در 18:07.357 --> 18:08.657 کند بودی 18:14.097 --> 18:15.037 کسی نیست؟ 18:50.967 --> 18:53.207 این جا از چیزی که تصور می‌کردم بدتره 18:54.107 --> 18:56.277 به زور کارخونه‌ست 18:57.947 --> 18:59.847 بیشتر شبیه یه زباله‌دونه 18:59.907 --> 19:01.517 پر از آشغاله 19:25.967 --> 19:28.107 جیانگ لو، چندتا عکس برات می‌فرستم 19:28.177 --> 19:29.137 نگاه کن 19:29.577 --> 19:31.547 ببین مفید هستن یا نه 19:32.207 --> 19:33.077 چیکار می‌کنی؟ 19:33.677 --> 19:34.517 هیچی 19:35.717 --> 19:36.577 داری خبرچینی می‌کنی؟ 19:37.517 --> 19:40.047 به اخلاقمون پشت نمی‌کنم 19:45.157 --> 19:46.327 به یه نتیجه رسیدم 19:46.897 --> 19:49.327 شو دا‌اِن ۲۰ میلیون خرج یه زباله‌دونه کرده 19:50.827 --> 19:52.097 حالا باید سون دا‌لو رو پیدا کنم 19:55.267 --> 19:56.167 همین؟ 19:59.507 --> 20:00.637 ببخشید 20:00.837 --> 20:02.507 اون کارخونه، پنجمی اونطرف 20:02.577 --> 20:06.107 اسم مالک قبلی‌ش چیه؟ 20:06.177 --> 20:07.317 سون دا‌لو؟ 20:07.377 --> 20:08.247 آره 20:08.317 --> 20:09.847 کارخانه‌ش ورشکست شد 20:09.917 --> 20:11.317 همین اطرافه و هیچ کاری نمی‌کنه 20:11.387 --> 20:13.347 همیشه مسته و حرفای بی‌ربط می‌زنه 20:13.417 --> 20:15.857 می‌گه که مالک همهٔ اون کارخونه‌هاست 20:16.887 --> 20:18.587 می‌دونی الان کجاست خانم؟ 20:20.187 --> 20:21.357 خانم؟ 20:21.597 --> 20:22.927 یادم نمیاد 20:26.167 --> 20:28.267 هی، خبرچین، ۲۰۰ به من بده 20:29.997 --> 20:31.207 تو خبرچینی 20:35.637 --> 20:36.677 فقط ۵۰۰ دارم 20:36.737 --> 20:37.747 بده به من 20:38.647 --> 20:41.477 خانم زیبا، دو بسته فوفل به من بدید 20:41.547 --> 20:43.147 بقیه‌اش مال شما 20:46.487 --> 20:47.817 حالا چیزی یادت اومد؟ 20:48.657 --> 20:49.587 اون؟ 20:50.187 --> 20:52.187 احتمالاً تو زیرگذر همون گوشه‌ست 20:52.257 --> 20:53.487 معمولاً اونجاست 20:53.557 --> 20:54.427 اونطرف؟ 20:54.697 --> 20:56.097 ممنون زیبا 20:58.627 --> 20:59.897 باید پس بدی بهم 21:00.737 --> 21:02.167 چطور جرات داری ای خبرچین 21:03.497 --> 21:06.837 همهٔ خوبی‌ها تموم میشن 21:07.377 --> 21:09.277 بعد از این بیشتر می‌خوریم 21:09.477 --> 21:10.477 خوبه 21:10.547 --> 21:12.307 این بطری رو تموم می‌کنیم و یکی دیگه می‌گیریم 21:15.647 --> 21:17.017 بفرما 21:17.287 --> 21:20.217 موش، گاو، ببر، خرگوش 21:20.287 --> 21:21.717 میمون، مرغ، هرچی 21:23.017 --> 21:24.257 بذار بهت بگم 21:24.887 --> 21:26.957 می‌خوام تو زندگی بعدی تو باشم 21:27.127 --> 21:29.127 نمی‌خوام آدم باشم، باشه؟ 21:30.527 --> 21:31.727 -سون دا‌لو -آدم بودن افتضاحه 21:31.797 --> 21:32.697 سون دا‌لو 21:33.637 --> 21:35.537 مرده 21:36.867 --> 21:39.807 من مدیرعامل سون هستم، 21:41.737 --> 21:42.637 مدیرعامل سون 21:43.647 --> 21:46.147 قبلاً مالک کارخونهٔ اون بالا بودی؟ 21:51.247 --> 21:53.917 من مالک همهٔ اون کارخونه‌ها بودم 21:54.157 --> 21:55.387 حالا 21:55.457 --> 21:57.157 مالک هیچکدوم نیستم 22:00.327 --> 22:01.557 -تو کی هستی؟ -من... 22:01.627 --> 22:03.897 می‌خوام بدونم شو دا‌اِن رو می‌شناسی 22:03.967 --> 22:05.467 تا حالا تو رو تهدید کرده 22:06.167 --> 22:07.837 یا مجبورت کرده کارخونه‌هات رو بفروشی؟ 22:08.897 --> 22:11.467 -نمی‌شناسمش -شو دا‌اِن، همون که قیافه‌ش احمقانه‌ست 22:11.537 --> 22:12.407 نمی‌شناسمش 22:12.467 --> 22:14.607 تو وصول‌کننده بدهی هستی یا بانک... 22:16.577 --> 22:17.847 آقای سون 22:17.907 --> 22:19.607 ما نیومدیم بدهی وصول کنیم 22:27.557 --> 22:29.617 رو رو؟ 22:30.357 --> 22:31.587 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:31.657 --> 22:34.357 رو رو 22:34.427 --> 22:36.027 خیلی متاسفم 22:36.097 --> 22:37.497 -باهاش کنار بیا -با چی؟ 22:37.567 --> 22:38.797 -رو رو بودن -میبرمت خونه 22:38.867 --> 22:40.837 -اومدم رو رو رو ببرم -بگو بابا 22:41.267 --> 22:43.267 -می‌دونم باهام مهربونی -زودباش 22:43.337 --> 22:46.767 بابا... 22:48.107 --> 22:49.807 من رو رو هستم 22:50.107 --> 22:51.147 چی بگم؟ 22:51.207 --> 22:53.747 -کارخانه -تو دختر خوبی هستی 22:53.917 --> 22:54.847 بابا 22:55.747 --> 22:57.587 کارخانه رو فروختی به کسی؟ 22:57.647 --> 23:00.347 نمی‌دونم 23:01.017 --> 23:03.157 -نمی‌دونه -ازش کارت شناساییش بخواه 23:04.027 --> 23:06.387 بابا، کارت شناساییت رو به کسی فروختی؟ 23:12.497 --> 23:13.397 فروختم 23:13.797 --> 23:14.737 گفت فروختم 23:15.567 --> 23:16.737 به کی؟ 23:17.607 --> 23:19.007 به کی فروختیش؟ 24:29.637 --> 24:31.747 کارت شناسایی رو 24:31.807 --> 24:33.707 سی هزار تا فروختم 24:36.917 --> 24:37.947 شیانگ‌لانگ؟ 24:42.157 --> 24:43.617 -ژانگ... -یونگ 24:46.957 --> 24:48.257 این جا دیگه چه جاییه؟ 24:48.327 --> 24:49.997 هر دو ساعت یه اتوبوس میاد 24:52.167 --> 24:53.267 اینم همینطور 24:57.237 --> 24:58.467 می‌خوای سوار شی؟ 25:00.237 --> 25:01.207 منظورت چیه؟ 25:02.077 --> 25:04.147 جیانگ لو میاد دنبالم 25:05.007 --> 25:06.747 تا اینجا؟ 25:07.317 --> 25:08.247 بهش گفتم 25:08.317 --> 25:10.017 گفت براش مهم نیست 25:12.117 --> 25:13.447 پس اصلاً کجاست؟ 25:14.617 --> 25:16.017 به زودی میاد 25:24.767 --> 25:25.627 شیائو‌یان 25:25.697 --> 25:26.627 جیانگ لو 25:27.697 --> 25:28.567 آقای لیو 25:29.037 --> 25:30.837 کجا می‌ری؟ می‌خوای سوار بشی؟ 25:30.907 --> 25:32.767 فقط دو تا صندلی هست. می‌خوای رو پام بشینی؟ 25:33.907 --> 25:35.477 ماشین وانت چطوره؟ 25:36.577 --> 25:37.407 باشه، خداحافظ 25:37.477 --> 25:38.377 خداحافظ 25:40.977 --> 25:41.817 رفتیم 25:51.087 --> 25:52.087 ماشین منم اومد 25:57.597 --> 25:58.567 ایزی‌کاردم کو؟ 26:05.267 --> 26:06.567 هی، پال 26:06.637 --> 26:07.507 من لیو لانگ هستم 26:07.577 --> 26:08.737 اره مدتی گذشته 26:09.737 --> 26:11.447 می‌تونی یه نفر رو برام پیدا کنی؟ 26:16.517 --> 26:17.787 اطلاعات رو به زودی می‌فرستم 26:18.647 --> 26:19.587 ممنون 26:36.467 --> 26:38.867 پس اون دفعه شام همسریابی نبود؟ 26:42.277 --> 26:44.007 اون دختر عموی من بود که از انگلیس برگشته؟ 26:45.747 --> 26:46.677 چی گفتی؟ 26:46.777 --> 26:48.247 -بلندتر بگو -بلندتر بگو 26:50.077 --> 26:51.947 پس اون دفعه شام همسریابی نبود؟ 26:52.017 --> 26:53.957 اون دخترعموی من از انگلیس بود؟ 26:54.587 --> 26:55.787 درسته 26:55.857 --> 26:57.457 از بچگی به خارج رفت 26:57.527 --> 26:58.627 و دیگه برنگشته بود 26:58.687 --> 27:01.227 همین که دیدیش، با نیکول فرار کردی 27:02.297 --> 27:03.697 چرا زودتر نگفتی؟ 27:03.757 --> 27:05.227 چرا زودتر نپرسیدی؟ 27:05.367 --> 27:07.937 صبر کن. مگه فامیل خودتو نمی‌شناسی؟ 27:07.997 --> 27:10.337 نباید زنگ بزنی عذرخواهی کنی؟ 27:12.867 --> 27:14.377 انشالله 27:14.437 --> 27:15.277 انشالله 27:17.237 --> 27:18.207 مامان 27:19.107 --> 27:22.447 اولین باره نیکول با ما شام می‌خوره 27:22.617 --> 27:24.447 بهت گفتم سفارش بده 27:24.517 --> 27:27.687 چرا میز پر از غذا نیست؟ 27:28.487 --> 27:30.587 این کوچک‌ترین میز گوشه‌ای‌ست که دارن 27:30.687 --> 27:32.427 هیچ کاری رو درست نمی‌تونی انجام بدی 27:32.487 --> 27:33.427 پسرم 27:33.487 --> 27:36.427 این شاید کوچک‌ترین میز گوشه‌ای باشه 27:36.927 --> 27:38.727 اما بزرگ‌ترین میزه 27:38.797 --> 27:39.967 چطور می‌تونستم پر کنم؟ 27:42.537 --> 27:44.137 اما ناامیدت نکردم 27:44.667 --> 27:47.167 ده تا غذا انتخاب کردم. ده، عددی کامل 27:47.237 --> 27:48.937 برای چهار نفرمون کافیه 27:50.637 --> 27:52.877 آره! این غذاها در واقع... 27:53.507 --> 27:55.217 برای چهار نفر زیادن! چه عالیه 27:55.277 --> 27:56.217 -عالیه -مامان 27:56.277 --> 27:59.187 این خجالت‌آوره 27:59.247 --> 28:00.717 هیچ کاری نکردی 28:00.787 --> 28:02.457 با این حال فکر می‌کنی این خجالت‌آوره؟ 28:02.517 --> 28:04.027 اگه اینقدر راحت خجالت نمی‌کشیدی 28:04.087 --> 28:06.757 بیست میلیونی که سرمایه‌گذاری کردی منجر به شکایت نمی‌شد 28:06.827 --> 28:08.497 -پسرم -بابا 28:08.557 --> 28:10.257 این دربارهٔ اون نیست 28:10.327 --> 28:13.527 برای پول درآوردن باید نوآور باشی 28:13.597 --> 28:17.507 روش تو برای کاهش هزینه قدیمیه 28:17.567 --> 28:18.937 ما سعی می‌کنیم پول دربیاریم 28:19.007 --> 28:20.467 نه پول پس‌انداز 28:20.537 --> 28:22.437 تا حالا پول درآوردی؟ 28:22.507 --> 28:25.607 من پول پس‌انداز کردم و تو رو بزرگ کردم 28:25.677 --> 28:28.977 تا حالا تو کاری موفق شدی؟ 28:29.947 --> 28:31.717 هر وقت شکست می‌خوری یا پول از دست می‌دی 28:31.787 --> 28:34.117 می‌گی «دارم یاد می‌گیرم.» 28:34.187 --> 28:36.257 و تو به خاطر تلاش برای کاهش هزینه بهم خندیدی؟ 28:36.317 --> 28:38.287 چرا از پول من برای پز دادن استفاده کردی؟ 28:38.357 --> 28:39.827 می‌خوای نقش مدیرعامل شو بازی کنی؟ 28:40.627 --> 28:43.097 هرچقدر هم داشته باشم می‌بازی 28:43.157 --> 28:44.227 باشه 28:44.727 --> 28:46.667 غذات رو بخور و دیگه حرف نزن 28:47.537 --> 28:49.697 امروز نیکول مهمانمونه 28:49.767 --> 28:50.767 باید خوشحال باشیم 28:50.837 --> 28:52.437 بداخلاق نباش 28:53.767 --> 28:55.377 نیکول. غذا بخور 28:57.137 --> 28:57.977 نیکول 28:58.047 --> 28:59.647 از دا‌اِن شنیدم 28:59.707 --> 29:02.117 که از استنفورد فارغ‌التحصیل شدی 29:02.177 --> 29:05.117 -بله -چطور در آمریکا نموندی؟ 29:06.247 --> 29:07.717 چون... 29:07.787 --> 29:09.117 همهٔ خانواده‌م اینجان 29:09.187 --> 29:12.587 با تایوان هم بیشتر آشنا هستم 29:12.657 --> 29:15.497 پس تصمیم گرفتم برگردم 29:15.657 --> 29:17.027 پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟ 29:17.097 --> 29:18.567 -پدر و مادرم... -کشاورزن 29:19.367 --> 29:20.327 مامان 29:20.397 --> 29:21.567 خانواده‌ش... 29:22.997 --> 29:23.997 خب... 29:24.967 --> 29:25.837 ساده ان 29:25.907 --> 29:27.167 اره 29:27.737 --> 29:29.107 -درسته -چطور ذهنمو خوندی؟ 29:29.177 --> 29:31.407 خانواده‌ش ساده‌ست، بدون عادت بد 29:31.477 --> 29:33.847 تنها عادت بدش دوست دختر من بودنه 29:33.907 --> 29:36.347 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بپرسی؟ 29:39.417 --> 29:40.317 پسرم 29:40.387 --> 29:43.787 غذای اینجا عالیه 29:43.857 --> 29:46.927 اما یهویی دلم میوهٔ تازه خواست 29:46.987 --> 29:48.757 می‌تونی برام چندتا بیاری؟ 29:48.827 --> 29:50.197 چرا زودتر نگفتی؟ 29:50.457 --> 29:51.567 باید زودتر می‌گفتی 29:51.627 --> 29:53.397 باید دوباره برم بیرون 29:53.467 --> 29:54.367 تو... 29:54.437 --> 29:56.497 این دیگه چه وضعیه مامان؟ 29:56.567 --> 29:58.067 -لطفا -شو دا‌اِن 29:59.507 --> 30:00.637 اون مامانته 30:00.707 --> 30:02.777 اگه میوه می‌خواد، برو بخر 30:03.477 --> 30:04.847 -برو -چشم عزیزم 30:05.407 --> 30:06.277 منتظرم باش 30:06.907 --> 30:08.547 ممنون. منتظر می‌مونم 30:25.467 --> 30:26.727 نمی‌خوام شهادت بدم 30:28.367 --> 30:29.637 آقای سون 30:29.697 --> 30:31.767 از کارت شناساییت برای کلاهبرداری استفاده شده 30:31.837 --> 30:33.237 ممکنه مسئولیت کیفری داشته باشه 30:33.307 --> 30:34.877 نگران رفتن به زندان نیستی؟ 30:34.937 --> 30:37.007 کلاهبرداری شدم. به خاطر همین کارخونه‌ها رو از دست دادم 30:37.077 --> 30:38.147 هیچکس سعی نکرد نجاتم بده 30:40.147 --> 30:42.417 مثل این نیست که تو تجملات زندگی می‌کنم 30:42.477 --> 30:43.547 رفتن زندان چیزی نیست 30:43.877 --> 30:45.287 پلیس نمی‌دونه کجام 30:45.647 --> 30:47.017 دلت نمی‌خواد خانواده‌ات رو ببینی؟ 30:47.087 --> 30:49.087 اصلاً نمی‌خوام ببینمشون 30:49.457 --> 30:50.317 برو 30:50.387 --> 30:51.627 ولم کن 30:52.787 --> 30:54.257 کمک به مردم؟ کی به من کمک می‌کنه؟ 30:57.827 --> 30:59.127 شاید تو نخوای ببینیشون 30:59.197 --> 31:00.467 اما اونا می‌خوان ببیننت 31:03.097 --> 31:04.097 بابا 31:38.807 --> 31:39.907 آقای سون 31:40.007 --> 31:42.037 ما سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم 31:42.107 --> 31:43.207 نه اینکه به دام بندازیمت 31:44.847 --> 31:46.307 آره، آقای سون 31:46.377 --> 31:47.247 برو خونه 31:53.787 --> 31:54.957 آقا و خانم سون، غذا بخورید 31:55.017 --> 31:56.857 غذا داره سرد میشه. برنج سرخ شده؟ 31:56.917 --> 31:58.327 برنج سرخ شده میل دارید؟ 31:59.657 --> 32:00.487 نیکول 32:00.557 --> 32:02.527 چرا دا‌اِن رو دوست داری؟ 32:03.157 --> 32:04.367 خب... 32:07.297 --> 32:10.667 شو دا‌اِن بامزست 32:14.067 --> 32:14.977 خیلی صادقه 32:15.037 --> 32:18.147 فکر می‌کنم خیلی شبیه هم هستیم 32:18.207 --> 32:19.377 پس... 32:20.407 --> 32:21.877 واقعاً دوستش دارم 32:21.947 --> 32:22.817 خانم 32:23.577 --> 32:25.047 شما خیلی قشنگید 32:25.117 --> 32:26.587 از دانشگاه برتر فارغ‌التحصیل شدید 32:26.847 --> 32:28.557 و وکیل خوبی هستید 32:28.617 --> 32:31.957 چطور ممکنه پسر احمق ما رو دوست داشته باشید؟ 32:38.827 --> 32:40.367 ما سابقه‌تون رو بررسی کردیم 32:40.467 --> 32:44.137 دقیقاً می‌دونیم تو آمریکا چی کار کردید 32:44.197 --> 32:45.667 فامیل اون مرد چانگ هست 32:45.737 --> 32:48.237 قبلاً دا‌اِن رو کتک زده 32:48.737 --> 32:50.707 ده میلیون دلار 32:52.477 --> 32:53.447 فهمیدم 32:57.217 --> 32:58.387 ده میلیون دلار؟ 32:59.317 --> 33:00.647 این یعنی چی؟ 33:12.667 --> 33:13.897 فهمیدم 33:17.037 --> 33:18.967 دیگه با شو دا‌اِن تماس نمی‌گیرم 33:22.837 --> 33:24.777 ممنون بابت غذا 33:26.047 --> 33:27.177 صبر کن 33:27.247 --> 33:28.917 سوءتفاهم شده 33:29.417 --> 33:30.717 همه می‌دونیم 33:30.777 --> 33:32.417 که زندگی تو یه کشور خارجی 33:32.487 --> 33:34.287 و تحصیل در آمریکا خیلی سخت بود 33:34.357 --> 33:37.457 شما نمی‌تونستید جلوی اتفاقاتی که اونجا افتاد رو بگیرید 33:38.027 --> 33:39.157 اگه دا‌اِن مهم نمی‌دونه، 33:39.227 --> 33:41.127 چرا ما باید اهمیت بدیم؟ 33:41.527 --> 33:44.627 فقط می‌خوام زودتر عروس داشته باشم 33:44.767 --> 33:46.527 و فکر می‌کنم شما خواهید بود 33:50.597 --> 33:51.837 خانم جیان 33:52.737 --> 33:55.707 دیگه از دا‌اِن حمایت نمی‌کنم 33:56.077 --> 33:59.907 لطفاً پول رو براش نگه دارید 34:00.507 --> 34:01.577 من؟ 34:05.917 --> 34:07.247 ده میلیون دلار؟ 34:14.557 --> 34:15.657 مامان 34:16.297 --> 34:17.327 میوه رو گرفتم 34:17.397 --> 34:20.767 تقریباً نصف مغازه رو خریدی 34:22.397 --> 34:24.067 اگه انقدر میوه می‌خوای 34:24.637 --> 34:26.007 بهتره الان بخوریش 34:26.137 --> 34:28.807 تمومش رو می‌بینم که می‌خوری. بفرما 34:29.337 --> 34:31.947 میوه می‌خوای؟ بخور 34:32.547 --> 34:33.577 همه رو بخور 35:07.277 --> 35:08.617 سلام 35:09.717 --> 35:11.417 اون احمق شو دا‌اِن با توئه؟ 35:11.487 --> 35:14.387 نه. داره به مامانش میوه می‌ده. چرا؟ 35:14.757 --> 35:16.417 چانگ یونگ رو می‌شناسی، نه؟ 35:17.787 --> 35:20.057 فکر می‌کنم که اون دا‌اِن رو به دام انداخته 35:20.057 --> 37:20.057 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هفده