WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.069 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.169 --> 00:04.379 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.379 --> 00:36.379 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هجده 00:36.379 --> 00:38.909 این‌ها عکس‌های کارخانهٔ ماسک صورت هستن. 00:40.579 --> 00:42.149 تجهیزات قدیمی به نظر می‌رسن 00:42.349 --> 00:44.819 اما بعد از بررسی توسط تکنسین‌ها 00:45.179 --> 00:47.349 خراب و غیرقابل تعمیر تشخیص داده شدن 00:48.549 --> 00:50.389 علت قطع برق نامناسب بوده 00:51.089 --> 00:52.459 طبق تحقیقات، 00:52.559 --> 00:55.689 کارخانه در اوایل سال ۲۰۲۰ دچار قطع برق شده 00:55.929 --> 00:57.499 و تجهیزات اسقاط شدن 00:58.399 --> 01:00.399 موکل من دو سال بعد کارخانه رو خرید 01:01.899 --> 01:03.999 تخمین متخصصان می‌گه که کارخانه 01:04.069 --> 01:06.639 به همراه ماشین‌آلات اسقاطی، پنج میلیون می‌ارزه 01:07.309 --> 01:09.479 اما موکل من همه‌چیز رو ۲۰ میلیون خرید 01:10.539 --> 01:11.939 به وضوح 01:12.179 --> 01:14.549 وقتی آقای شو خرید رو انجام داد 01:14.609 --> 01:15.849 به شدت گمراه شده 01:28.159 --> 01:29.599 داده‌های اینجا نشون می‌ده 01:29.659 --> 01:32.359 که پنج سال پیش، مالک کارخانه سون دا‌لو بوده 01:32.699 --> 01:34.199 به دلیل مدیریت ضعیف 01:34.629 --> 01:36.799 ورشکست شد و ملک به حراج رفت 01:36.899 --> 01:38.769 و به مالکان مختلفی منتقل شد 01:39.439 --> 01:43.309 اما داده‌ها همچنین نشون می‌ده که بین سال‌های ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۰، 01:43.379 --> 01:45.109 مالک چانگ یونگ بوده 01:47.309 --> 01:49.679 بعد از قطع برق در اوایل ۲۰۲۰، 01:49.979 --> 01:52.489 چانگ یونگ دوباره از سون دا‌لؤ بی‌چاره استفاده کرد 01:52.549 --> 01:55.349 تا تجهیزات اسقاطی رو به شو دا‌اِن احمق بفروشه 01:57.319 --> 01:58.519 ببخشید 01:58.589 --> 02:01.029 متهم، شو دا‌اِن 02:02.289 --> 02:04.459 برای موکلم عدالت می‌خوام 02:04.829 --> 02:07.799 بنابراین، چانگ یونگ رو به عنوان متهم دیگر اضافه می‌کنیم 02:07.899 --> 02:10.769 در رابطه با سرمایهٔ از دست رفتهٔ موکلم 02:10.839 --> 02:12.339 هم دعوی مدنی و هم کیفری علیهش طرح کردیم، 02:12.399 --> 02:14.509 و ازش مسئولیت خسارت می‌خوایم 02:18.079 --> 02:19.279 متهم شو دا‌اِن 02:19.349 --> 02:20.279 بله 02:20.379 --> 02:23.519 آیا ادعا می‌کنی که چانگ یونگ ازت کلاهبرداری کرده؟ 02:24.119 --> 02:25.279 صبر کن 02:25.619 --> 02:29.359 چانگ یونگ آدم خوبی نیست 02:29.559 --> 02:31.589 اما سون دا‌لو 02:31.659 --> 02:33.129 همون کسی بود که کارخانه رو به من فروخت 02:34.159 --> 02:37.459 می‌دونم زیادی پول دادم 02:38.129 --> 02:41.429 اما باور دارم چیزای خوب قیمت دارن 02:41.499 --> 02:42.869 با تجهیزات بهتر، 02:42.939 --> 02:44.769 محصولات بهتری می‌سازم 02:44.839 --> 02:46.669 می‌دونی، لیو لانگ احمق؟ 02:46.839 --> 02:48.169 ببخشید 02:48.239 --> 02:49.309 وکیل لیو لانگ 02:49.979 --> 02:51.039 جناب قاضی 02:51.739 --> 02:53.309 باور دارم از این قضیه خسته شدید 02:53.449 --> 02:55.179 اجازه بدید شاهد رو احضار کنم 02:57.219 --> 02:58.279 جایگاه شاهد 02:59.519 --> 03:00.919 چانگ یونگ نیومد 03:00.989 --> 03:03.089 من درستش می‌کنم. بشین 03:04.619 --> 03:07.189 به همه بگو اسمت چیه 03:08.659 --> 03:10.029 من سون دا‌لو هستم 03:11.059 --> 03:12.229 این مزخرفه 03:12.299 --> 03:14.899 اون آدم به وضوح سون دا‌لو نیست 03:15.169 --> 03:17.799 اگه اون سون دا‌لو بود، پس من سون هستم 03:17.869 --> 03:21.169 البته که اون کسی نیست که کارخانه رو به تو فروخت 03:21.669 --> 03:24.279 حتی نمی‌دونی کلاهبرداری شدی، احمق 03:24.379 --> 03:25.409 تو احمقی 03:27.779 --> 03:30.179 آخرین بار کی چانگ یونگ رو دیدی؟ 03:32.379 --> 03:34.119 سه یا چهار ماه پیش 03:34.249 --> 03:37.289 الان کجاست؟ آیا حاضر هست؟ 03:46.129 --> 03:47.329 نیومده 03:51.099 --> 03:51.939 اونجاست 03:54.009 --> 03:56.379 اون چانگ یونگی نیست که کارت شناساییم رو خرید 03:56.979 --> 04:00.449 آقای سون، خوب نگاه کن. اون چانگ یونگه 04:00.509 --> 04:02.619 واضح می‌بینم. چشمام خوبه 04:02.679 --> 04:04.119 اون کسی نبود که کارت شناساییم رو خرید 04:05.449 --> 04:06.589 قطرهٔ چشم می‌خوای؟ 04:06.919 --> 04:07.849 خوبم 04:15.529 --> 04:16.429 جناب قاضی 04:17.529 --> 04:19.399 شاهد من مشکل چشمی داره 04:19.469 --> 04:20.399 حالم خوبه 04:26.109 --> 04:27.969 ممنون آقای سون، بابت اجرای عالیتون 04:28.069 --> 04:29.379 فامیل من لیو هست 04:29.879 --> 04:31.039 ببخشید آقای لیو 04:32.339 --> 04:33.609 جناب قاضی 04:33.679 --> 04:35.909 موکل من با احضار شدن راحت نبود 04:35.979 --> 04:38.519 اما برای اینکه وقت دادگاه تلف نشه، 04:38.619 --> 04:40.549 همکاری لازم رو با تحقیقات انجام دادیم 04:41.419 --> 04:43.059 لطفاً شاهد رو احضار کنید 04:49.259 --> 04:52.599 اثر سفیدکننده تو تبلیغ با آرایش بوده 04:53.899 --> 04:55.469 پس یعنی 04:55.829 --> 04:58.499 ماسک‌های سفیدکننده‌ای که در تبلیغ استفاده شدن 04:58.569 --> 04:59.669 واقعی نبودند 04:59.969 --> 05:01.139 بلکه وسایل صحنه بودند؟ 05:02.109 --> 05:04.879 البته، همچین چیزهای جادویی وجود نداره 05:04.939 --> 05:06.079 البته که وجود داره 05:09.049 --> 05:10.979 جایگاه شاهد 05:11.049 --> 05:12.789 پس وقتی تبلیغ رو فیلمبرداری می‌کردی 05:12.849 --> 05:15.319 آقای شو می‌دونست که چیزی که استفاده می‌کنی یک وسیلهٔ صحنه‌ست 05:15.419 --> 05:17.119 و نه محصول واقعی، درسته؟ 05:17.189 --> 05:18.519 من تبلیغ رو فیلمبرداری نکردم 05:18.589 --> 05:21.359 سون دا‌لو تبلیغ رو به من نشون داد 05:21.429 --> 05:23.229 پس فکر کردم توی بازار خوب می‌فروشه 05:23.299 --> 05:24.629 -به خاطر همین سرمایه‌گذاری کردم -اعتراض دارم 05:24.699 --> 05:27.169 شاهد رو گمراه می‌کنه تا علیه آقای شو شهادت بده 05:27.229 --> 05:28.129 -ساکت باش -تو هیچی نمی‌دونی 05:28.199 --> 05:29.299 لطفاً سؤال خودتون رو درست کنید 05:29.369 --> 05:32.969 وکیل مدافع، لطفاً به احساسات متهم توجه کنید 05:33.839 --> 05:34.739 مشکلی نیست 05:35.039 --> 05:36.209 بذار سوالم رو دوباره مطرح کنم 05:36.909 --> 05:37.979 خانم چیان‌چیان 05:38.179 --> 05:39.079 می‌خوام بدونم 05:39.139 --> 05:41.879 آیا آقای شو دا‌اِن بهت پول داده تا تو تبلیغ باشی؟ 05:43.249 --> 05:45.219 این اولین باره که می‌بینمش 05:45.519 --> 05:48.989 اما کسی که با آژانسم قرارداد بسته اسمش شو دا‌اِنه 05:49.049 --> 05:51.489 وقتی تبلیغ رو فیلمبرداری می‌کردی، 05:52.119 --> 05:53.829 چه نوع ماسک سفیدکننده‌ای پوشیدی؟ 05:54.659 --> 05:57.459 چنین چیزی وجود نداشت. فقط یک وسیلهٔ صحنه بود 05:58.259 --> 06:01.129 پس ماسک سفیدکننده وجود نداره 06:01.199 --> 06:02.329 یا... 06:02.399 --> 06:04.639 فقط در تخیل آقای شو وجود داره 06:04.839 --> 06:07.609 اما آقای شو چیان‌چیان رو برای تبلیغ استخدام کرده 06:07.669 --> 06:08.869 تا سرمایه‌گذار جذب کنه 06:08.939 --> 06:10.509 اصلاً گوش می‌دی؟ 06:10.609 --> 06:12.139 بهت گفتم من نبودم 06:12.209 --> 06:13.509 -هیچوقت تبلیغی فیلمبرداری نکردم -بس کن 06:13.579 --> 06:14.949 -چرا نمی‌فهمی؟ -جناب قاضی 06:15.009 --> 06:16.349 -حرفای بیشتری دارم -آروم باش 06:16.419 --> 06:18.879 آقای لیو می‌دونست که آقای شو 06:19.379 --> 06:21.619 چیان‌چیان رو برای تبلیغ استخدام کرده 06:22.889 --> 06:25.689 آقای لیو هفتهٔ پیش پیشم اومد 06:27.559 --> 06:30.599 تبلیغ احمقانه بود، اما خوب پول می‌داد 06:30.659 --> 06:33.629 یادت میاد کی پیشت اومد؟ 06:35.169 --> 06:37.239 اسمش شو دا‌اِنه 06:40.369 --> 06:42.709 یادمه سخاوتمندانه پول می‌داد 06:42.779 --> 06:44.139 اما هیچوقت شخصاً ندیدمش 06:46.649 --> 06:47.609 احمقه 06:53.319 --> 06:56.389 آقای لیو عمداً این اطلاعات رو پنهان کرده 06:56.659 --> 07:00.389 قصد داره موکلم رو متهم کنه 07:00.559 --> 07:03.229 یادت میاد چه مدارکی رو امضا کردی؟ 07:04.099 --> 07:05.259 چطور یادم بیاد؟ 07:05.559 --> 07:07.869 سون دا‌لو یه عالمه کاغذ آورد 07:07.929 --> 07:09.069 عجله داشتم 07:09.369 --> 07:10.739 پس درست نخوندم 07:13.869 --> 07:15.009 جناب قاضی 07:15.209 --> 07:16.979 موکل من می‌خواد چیزی بگه 07:17.139 --> 07:18.609 اجازه بدید صحبت کنه 07:18.809 --> 07:19.679 جناب قاضی 07:19.779 --> 07:20.809 متهم شدم 07:21.449 --> 07:22.879 لطفاً توضیح بدید 07:24.179 --> 07:27.119 آقای لیو و آقای شو دوستای قدیمی هستن 07:28.489 --> 07:31.019 چند وقت پیش با آقای شو یه کم اختلاف داشتم 07:31.519 --> 07:34.459 پس باهم علیه من توطئه کردن 07:34.529 --> 07:36.629 بین شما دو تا چی شد؟ 07:38.199 --> 07:41.029 چیز مهمی نیست 07:42.499 --> 07:44.169 دوست دختر فعلی آقای شو 07:44.239 --> 07:46.469 دوست دختر سابق من تو آمریکا بود 07:46.569 --> 07:49.209 چند وقت پیش می‌خواستم احوالپرسی کنم 07:50.079 --> 07:51.909 واقعاً براش خوشحالم 07:52.079 --> 07:53.709 چون طرف مقابلش رو پیدا کرده 07:53.979 --> 07:54.879 واقعاً؟ 07:54.949 --> 07:58.349 اما آقای شو سوءتفاهم برداشت کرد و حسودیش شد 07:58.719 --> 08:00.989 دنبالم کرد، تهدیدم کرد 08:01.049 --> 08:02.189 و حتی بهم حمله کرد 08:02.249 --> 08:04.859 من نه! تو بودی که اول حمله کردی 08:04.959 --> 08:05.989 -و تو... -ساکت 08:10.829 --> 08:12.229 مشکلی نیست. الان آروم شده 08:12.299 --> 08:15.069 مشکلی نیست. ادامه بده 08:17.869 --> 08:18.699 مشکلی نیست 08:18.769 --> 08:19.769 ساکت 08:19.869 --> 08:21.269 اوضاع یه جورایی همینطور بود 08:21.569 --> 08:22.979 واقعاً ترسیدم 08:23.139 --> 08:26.649 روی کار و زندگیم به شدت تأثیر گذاشت 08:27.679 --> 08:30.349 اما فهمیدم 08:30.619 --> 08:33.419 که به وضوح دوست دخترش رو دوست داره 08:33.489 --> 08:34.619 و تحت تأثیر احساسات عمل کرده 08:34.889 --> 08:38.159 نمی‌خواستم دوست دختر سابقم تو موقعیت ناخوشایندی قرار بگیره 08:38.289 --> 08:40.029 پس کاری نکردم 08:40.629 --> 08:43.759 اما اون مدام اذیتم می‌کرد 08:43.859 --> 08:45.599 برام کلی دردسر درست کرد 08:45.959 --> 08:47.099 درسته 08:47.169 --> 08:51.969 اون آقای سون دا‌لو که گفت 08:52.069 --> 08:53.409 من حتی نمی‌شناختمش. 08:53.869 --> 08:56.039 پس دلیل کافی دارم که فکر کنم 08:56.409 --> 08:57.539 این دو نفر 08:57.609 --> 09:00.209 دارن منو به این پرونده می‌کشن 09:00.279 --> 09:01.779 تا بهم تهمت بزنن 09:01.979 --> 09:04.649 تا آقای شو بتونه از جرمش فرار کنه 09:07.189 --> 09:09.219 تموم کردم. ممنون 09:14.329 --> 09:15.889 الان چه خبره؟ 09:16.059 --> 09:16.959 تو... 09:17.029 --> 09:18.729 پولمو پس بده 09:18.859 --> 09:22.499 اگه کاری نکنی، به کانون وکلا شکایت می‌کنم 09:23.669 --> 09:24.869 آقای لیائو، نگران نباش 09:24.939 --> 09:27.209 هر کاری از دستم بربیاد برای حفظ حقوقتون می‌کنم 09:27.769 --> 09:29.739 اما الان، شما... 09:33.879 --> 09:34.949 جناب قاضی 09:35.879 --> 09:38.019 در مورد مرحلهٔ بعدی این پرونده، 09:39.589 --> 09:41.219 ما... 09:48.959 --> 09:50.259 ما... 09:51.599 --> 09:52.929 یادم رفت چی می‌خواستم بگم 09:58.399 --> 09:59.809 الان چه خبره؟ 10:00.209 --> 10:02.169 سون دا‌لو سون دا‌لو نیست 10:02.239 --> 10:03.809 چانگ یونگ چانگ یونگ نیست 10:03.909 --> 10:05.509 شو دا‌اِن شو دا‌اِن نیست 10:05.609 --> 10:06.709 جدی، کی کیه؟ 11:18.979 --> 11:22.319 «شو دا‌اِن اطلاعات مهم سرمایه‌گذاری رو پنهان کرده 11:22.419 --> 11:23.719 بنابراین، او به کلاهبرداری محکوم است 11:23.819 --> 11:25.919 باید سرمایهٔ لیائو جینگ‌دا رو برگردونه 11:26.019 --> 11:28.759 و به پنج ماه زندان محکوم میشه.» 11:32.129 --> 11:33.869 باورم نمیشه چانگ یونگ راحت شد 11:34.469 --> 11:35.329 می‌دونستم 11:35.599 --> 11:37.399 باید لیو لانگ رو کنترل می‌کردم 11:40.469 --> 11:41.939 حالا چیکار کنیم؟ 11:42.509 --> 11:44.209 شو دا‌اِن ناپدید شده 11:44.479 --> 11:45.479 و لیو لانگ... 11:46.139 --> 11:47.679 نمی‌دونم الان کجاست 12:26.749 --> 12:27.589 لطفا 12:29.019 --> 12:30.419 بذار شو دا‌اِن بره 12:32.559 --> 12:34.029 داری چی می‌گی؟ 12:34.159 --> 12:35.459 هیچی نمی‌فهمم 12:37.599 --> 12:39.029 فقط اقرار به گناه کن 12:39.899 --> 12:41.299 و من تو دادگاه ازت دفاع می‌کنم 12:41.499 --> 12:44.469 من مجرم شناخته نشدم. چرا باید اقرار کنم؟ 12:45.439 --> 12:46.769 می‌دونم به خاطر من این کار رو کردی 12:46.869 --> 12:49.109 تو شو دا‌اِن رو به دام انداختی 12:49.239 --> 12:50.879 اما این بین من و توئه 12:50.979 --> 12:52.639 شو دا‌اِن نباید به خاطر اون به زندان بره 13:01.549 --> 13:03.419 این همه پول من رو خرج کردی تا تو آمریکا درس بخونی 13:03.719 --> 13:05.419 و هیچی یاد نگرفتی؟ 13:07.659 --> 13:09.189 اگه می‌خوای چیزی بگی 13:09.859 --> 13:11.029 تو ماشین حرف می‌زنیم 13:12.399 --> 13:13.799 درست مثل قدیم 13:17.769 --> 13:19.439 دلم برای طعم تو تنگ شده 14:31.179 --> 14:33.779 دقیقاً به خاطر اینکه از گذشته‌ات خبر دارم 14:33.879 --> 14:37.349 به خاطر همین تصمیم گرفتم که می‌خوام باهات باشم 14:38.279 --> 14:39.219 چون... 14:39.279 --> 14:40.219 می‌خوام تا آخر عمر 14:40.819 --> 14:42.919 مراقب تو باشم 14:54.199 --> 14:55.369 سوار ماشینت نمی‌شم 14:55.869 --> 14:57.169 خودم این قضیه رو 14:57.569 --> 14:58.899 حل می‌کنم 15:09.579 --> 15:10.819 می‌فهمم 15:11.279 --> 15:13.649 جای تعجب نیست که مرده به نظر میاد 15:15.489 --> 15:16.489 باشه 15:16.889 --> 15:17.959 مراقبش هستم 15:18.519 --> 15:21.129 اگه اتفاق بدی بیفته، بهت خبر می‌دم 15:22.759 --> 15:23.729 شوخی کردم 15:23.959 --> 15:24.959 باشه 15:25.299 --> 15:26.129 خداحافظ 15:33.199 --> 15:34.769 لیو لانگ چیکار می‌کنه؟ 15:36.039 --> 15:37.139 ناراحته 15:37.209 --> 15:38.039 چرا؟ 15:38.339 --> 15:41.579 چون داره عمو دا‌اِن رو می‌فرسته زندان 15:41.679 --> 15:43.009 چرا؟ 15:43.109 --> 15:44.719 منم می‌خوام بدونم 16:06.039 --> 16:08.239 چرا اینقدر افسرده‌ای؟ 16:08.369 --> 16:10.009 ضربه بود 16:15.149 --> 16:16.579 جو‌جیا 16:17.019 --> 16:19.349 واقعاً حوصله ندارم 16:20.619 --> 16:21.949 دوست دارم بدونم 16:22.949 --> 16:24.359 سرت رو کجا تراشیدی 16:25.089 --> 16:26.419 منم می‌خوام بتراشم 16:26.589 --> 16:29.929 چون به هر حال به زودی می‌رم زندان 16:30.599 --> 16:31.959 می‌خوای سرت رو بتراشی؟ 16:32.229 --> 16:33.429 برات انجامش می‌دم 16:34.799 --> 16:36.069 بیا دیگه شما دو تا 16:36.129 --> 16:37.569 چرا باید اینطور باشه؟ 16:37.639 --> 16:39.939 نمی‌تونید بشینید و حرف بزنید؟ 16:41.409 --> 16:43.169 باهاش حرف زدم 16:43.879 --> 16:45.079 لیو لانگ 16:45.179 --> 16:46.909 بیا بیرون لیو لانگ 16:47.149 --> 16:49.809 باز چی؟ داری به خاطر یه نفر دیگه از من شکایت می‌کنی 16:49.949 --> 16:51.349 عقلت رو از دست دادی؟ 16:51.449 --> 16:52.519 لیو لانگ 16:52.619 --> 16:53.649 شو دا‌اِن 16:54.289 --> 16:55.589 بچه‌ام باید بخوابه 16:55.689 --> 16:56.889 خفه شو 16:57.519 --> 16:59.389 خودت هم داد می‌زنی 17:01.559 --> 17:02.789 این خونهٔ منه 17:04.199 --> 17:06.099 چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 17:06.499 --> 17:08.199 چرا به من خیانت کردی؟ 17:08.269 --> 17:10.399 من وکیلم. پرونده قبول می‌کنم. خیانت نیست 17:10.599 --> 17:13.809 اما نیکول گفت می‌خوای خرابم کنی 17:13.939 --> 17:15.839 به هر حال خراب شدی 17:16.009 --> 17:18.039 سرمایه‌گذاری ریسک داره 17:18.109 --> 17:19.279 از آقای لیائو پرسیدی 17:19.339 --> 17:21.409 که بروشور رو خونده؟ 17:21.909 --> 17:24.849 شاید بتونی کمکم کنی مذاکره کنم؟ 17:24.949 --> 17:26.889 شماره‌ش رو نداری؟ خودت بهش زنگ بزن 17:26.949 --> 17:28.289 چطور؟ 17:28.449 --> 17:30.759 اون مطمئنه که من کلاهبرداری کردم 17:30.889 --> 17:32.289 پس عالیه. تبریک 17:32.359 --> 17:34.289 برو بخواب. صبح احضاریه میاد 17:37.599 --> 17:38.459 لیو لانگ 17:39.799 --> 17:41.699 اون رویای من بود 17:42.399 --> 17:44.669 برخلاف تو، من به چیزایی غیر از پول اهمیت می‌دم 17:52.609 --> 17:53.749 تو احمقی 17:57.879 --> 18:00.149 من احمقم؟ 18:02.489 --> 18:03.959 دیگه برادر نیستیم 18:10.599 --> 18:12.129 چیزامو ندزد 18:14.569 --> 18:16.369 اون روز رفتم دیدمش 18:16.429 --> 18:17.669 انقدر بارون شدید بود 18:17.939 --> 18:19.769 در رو باز نکرد و منو بیرون نگه داشت 18:19.839 --> 18:21.769 انگار دارم بهش اعتراف می‌کنم یا چیزی 18:22.069 --> 18:24.409 مدام حرف می‌زد و به من گوش نمی‌داد 18:24.479 --> 18:26.879 گفت شکایت می‌کنه و خرابم می‌کنه 18:27.009 --> 18:28.509 و بهم گفت احمق 18:28.809 --> 18:30.749 چطور باید باهاش حرف بزنم؟ 18:30.879 --> 18:33.989 باشه. از اونجایی که اینجایی، یه کم تکون بخور 18:34.649 --> 18:36.049 برو یکم پین بزن 18:37.659 --> 18:38.659 پین؟ 18:39.189 --> 18:40.689 پینش می‌کنم 18:43.599 --> 18:45.329 لیو لانگ... 18:46.729 --> 18:48.529 تو یه آدم کثیفی 18:53.809 --> 18:54.909 چه احمقی 19:00.109 --> 19:01.079 اینجا چیکار می‌کنه؟ 19:01.349 --> 19:03.209 اومده بولینگ بازی کنه 19:08.289 --> 19:09.149 چرا من اینجام؟ 19:09.789 --> 19:11.759 اومدم این قیافهٔ احمقانه رو آخرین بار ببینم 19:12.089 --> 19:13.019 ممنون 19:13.089 --> 19:14.959 به زودی سرت رو می‌تراشی؟ 19:18.899 --> 19:19.759 چقدر بی‌ادب 19:19.859 --> 19:21.169 تو بی‌ادبی 19:21.299 --> 19:22.669 فقط برای گفتن این اومدی؟ 19:22.729 --> 19:23.969 حرفای زیادی دارم 19:24.039 --> 19:25.039 پس بگو 19:25.099 --> 19:27.069 به دفعاتی که بهت دروغ گفتن فکر کن 19:27.369 --> 19:28.609 کسب‌وکار نی 19:28.669 --> 19:29.509 کسب‌وکار آموزش 19:29.569 --> 19:30.779 و حالا کسب‌وکار ماسک صورت 19:30.839 --> 19:32.209 چقدر پول از دست دادی؟ 19:32.709 --> 19:35.379 بخشی از فرآیند یادگیریمه، باشه؟ 19:35.449 --> 19:37.549 بیش از ده ساله داری یاد می‌گیری 19:37.749 --> 19:39.779 فقط نمی‌خوای قبول کنی که شکست خوردی 19:40.219 --> 19:41.849 شکست نخوردم 19:42.089 --> 19:43.789 فقط موفق نشدم 19:44.759 --> 19:46.289 مثلاً ماسک صورت رو در نظر بگیر 19:46.389 --> 19:48.089 واقعاً باور دارم که ماسک سفیدکننده 19:48.159 --> 19:49.589 یه اختراع عالیه 19:49.659 --> 19:51.659 اگه قبول کنم که کلاهبرداری شدم، 19:51.799 --> 19:53.969 همه فکر می‌کنن این کلاهبرداریه 19:54.029 --> 19:55.129 مگه کلاهبرداری نیست؟ 19:55.629 --> 19:56.699 اصلا نیست 19:56.769 --> 19:57.669 پس چیه؟ 19:57.739 --> 19:59.269 فقط فکر کردم... 19:59.369 --> 20:00.239 اگه... 20:00.309 --> 20:01.909 این ماسک صورت 20:02.739 --> 20:04.679 به خاطر من بدنام بشه، 20:04.739 --> 20:06.479 خیلی... 20:06.539 --> 20:07.809 خیلی حیف میشه 20:07.879 --> 20:09.449 با لکنت نگو 20:09.509 --> 20:10.619 به اندازهٔ کافی واضح گفتم 20:10.679 --> 20:12.679 زندان حقته 20:12.749 --> 20:14.689 -پس تو برو جهنم -تو پول‌تلف کنی 20:14.749 --> 20:15.919 و تو خسیسی 20:15.989 --> 20:17.619 -احمق -تو احمق‌تری 20:17.689 --> 20:18.719 پول‌تلف‌کن 20:18.789 --> 20:20.489 ۲۰۰ قسمت شده خسیس 20:20.559 --> 20:21.989 -۴۰۰ قسمت -بسه 20:22.059 --> 20:23.189 بیا 20:23.429 --> 20:24.659 شما دیگه بچه نیستید 20:25.299 --> 20:26.499 شما دو تا احمق 20:26.859 --> 20:29.269 نمی‌تونید آروم حرف بزنید؟ 20:29.829 --> 20:32.239 پس تو زمین بولینگ حلش کنید 21:00.829 --> 21:02.199 -زمین لیزه -زمین لیزه 21:05.539 --> 21:07.909 بولینگ یا یون 21:16.209 --> 21:17.179 پنج تا شنا، برو 21:17.719 --> 21:18.619 عجله کن 21:22.649 --> 21:23.519 انجام بده 21:25.489 --> 21:26.689 چقدر ضعیفی 21:26.759 --> 21:28.189 -جرات داری؟ -بیا 21:28.259 --> 21:29.659 -با چشم بسته؟ -بیا 21:40.469 --> 21:41.409 بد نبود 21:41.469 --> 21:43.639 تو هم بد نبودی 22:15.139 --> 22:16.539 این بار واقعاً به دردسر افتادی 22:17.539 --> 22:18.909 حتی من هم نمی‌تونم کمکت کنم 22:23.309 --> 22:25.479 واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟ 22:26.479 --> 22:28.149 می‌دونم سعی کردی کمکم کنی 22:29.249 --> 22:30.689 فقط عصبانی بودم 22:31.319 --> 22:34.129 چون به آقای لیائو کمک می‌کردی تا من رو خراب کنه 22:40.029 --> 22:41.699 فقط می‌خواستم بهت یه درس بدم 22:42.999 --> 22:44.569 اما همه‌چیز از کنترل خارج شد 22:53.949 --> 22:55.149 متاسفم 23:19.999 --> 23:20.909 دا‌اِن 23:21.069 --> 23:22.109 به من اعتماد کن 23:22.209 --> 23:23.109 دوباره امتحان می‌کنیم 23:26.639 --> 23:28.809 خواهان نسبت به تبرئهٔ چانگ یونگ 23:28.879 --> 23:30.519 تجدید نظرخواسته 23:30.719 --> 23:32.679 و همچنین نسبت به محکومیت متهم شو دا‌اِن 23:32.749 --> 23:33.579 تجدید نظرخواسته 23:33.649 --> 23:35.419 لطفاً اظهارات خود را ارائه دهید 23:36.149 --> 23:37.159 جناب قاضی 23:37.589 --> 23:39.659 موکل من بارها مورد تهمت قرار گرفته 23:39.719 --> 23:40.889 ما به شدت گمان می‌کنیم 23:40.959 --> 23:42.489 که انگیزه‌شون معتبر نیست 23:42.589 --> 23:44.699 نمی‌خوایم وقت همه رو تلف کنیم 23:45.029 --> 23:47.129 در غیر این صورت، به اتهام‌زنی دروغ شکایت می‌کنیم 23:51.199 --> 23:53.369 اظهارات ما در شکایت هست 23:53.909 --> 23:56.309 و لطفاً مدارک پیوست را بررسی کنید 23:58.679 --> 24:00.809 طبق گفتهٔ شاهد سون دا‌لو 24:01.479 --> 24:03.349 مردی که نقش چانگ یونگ رو بازی کرد 24:03.409 --> 24:04.579 کارت شناساییش رو خرید 24:04.649 --> 24:06.249 با یه پاکت شرکت «شیانگ‌لانگ» 24:06.319 --> 24:07.649 که داخلش ۳۰٬۰۰۰ بود 24:07.889 --> 24:09.049 اعتراض دارم 24:09.689 --> 24:11.459 این پاکت هیچ معنایی نداره 24:11.519 --> 24:13.189 اینقدر زود اعتراض نکن 24:14.059 --> 24:15.359 بشین 24:17.799 --> 24:18.729 جناب قاضی 24:18.999 --> 24:20.629 اجازه بدید شاهد رو احضار کنم 24:28.669 --> 24:30.509 لطفاً به همه بگید اسمتون چیه 24:39.679 --> 24:40.589 اون همونه 24:40.749 --> 24:42.619 اون کسی بود که کارت شناساییم رو خرید 25:05.079 --> 25:07.609 تاکسی 25:10.179 --> 25:11.249 اسم من یانگ ژی‌شنگ هست 25:11.319 --> 25:12.649 یانگ ژی‌شنگ؟ 25:12.849 --> 25:15.049 پس تو نه سون دا‌لو هستی و نه چانگ یونگ؟ 25:15.119 --> 25:16.549 معلومه که شو دا‌اِن نیستم 25:18.089 --> 25:19.089 آقای یانگ 25:19.189 --> 25:21.059 دو پرونده‌ای که می‌خوام درباره‌ش سوال کنم 25:21.129 --> 25:22.489 به شما مربوط می‌شن 25:22.989 --> 25:24.559 لطفاً صادقانه به سوالات پاسخ بدید 25:26.299 --> 25:27.999 آیا تا به حال نقش چانگ یونگ رو بازی کردید 25:28.069 --> 25:29.929 و کارت شناسایی سون دا‌لو رو خریدید؟ 25:31.969 --> 25:34.569 آیا تا به حال نقش کارمند شو دا‌اِن رو بازی کردید 25:34.669 --> 25:36.809 و با آژانس چیان‌چیان قرارداد امضا کردید 25:36.869 --> 25:37.839 برای فیلمبرداری تبلیغ؟ 25:38.839 --> 25:40.179 لطفاً صادقانه پاسخ بدید 25:40.879 --> 25:42.049 همه‌کار رو خودم انجام دادم 25:44.619 --> 25:47.419 آیا همدست یا مافوقی داشتید؟ 25:48.449 --> 25:49.449 جناب قاضی 25:49.719 --> 25:51.519 همه‌ش خودم بودم 25:54.989 --> 25:56.159 جناب قاضی، اون دروغ می‌گه 25:56.259 --> 25:57.299 جناب قاضی 25:57.429 --> 25:58.559 اتهامی که آقای لیو مطرح کرد 25:58.629 --> 26:00.559 هیچ ارتباطی با موکل من نداره 26:01.269 --> 26:04.499 آقای چانگ همچنین هرگز سون دا‌لو یا چیان‌چیان رو ندیده 26:04.569 --> 26:07.139 و هیچ ارتباطی با شرکت شیانگ‌لانگ نداره 26:07.739 --> 26:10.239 همهٔ اتهامات ساختگی هستن 26:12.039 --> 26:12.939 این... 26:13.949 --> 26:15.849 -من یانگ ژی‌شنگ هستم -آقای یانگ 26:16.049 --> 26:17.319 آقای یانگ اعلام کرده 26:17.379 --> 26:19.119 که همه‌کار رو خودش انجام داده 26:19.579 --> 26:21.889 لطفاً نام موکل من رو پاک کنید 26:22.049 --> 26:23.719 و با تجدید نظر مخالفت کنید 26:31.029 --> 26:32.099 وکیل دادگستری 26:32.829 --> 26:34.029 لطفاً بازجویی متقابل رو ادامه دهید 26:42.839 --> 26:43.669 جناب قاضی 26:43.839 --> 26:45.479 به عنوان بخشی از تیم حقوقی خواهان 26:45.539 --> 26:47.179 می‌خوام مدرک بیشتری ارائه کنم 26:48.379 --> 26:50.609 صحبت از جایگاه تماشاگران ممنوع است. لطفاً بنشینید 27:03.759 --> 27:04.959 جناب قاضی 27:05.099 --> 27:06.829 می‌خوایم شاهد دیگری رو احضار کنیم 27:06.899 --> 27:07.799 اعتراض دارم 27:08.129 --> 27:09.399 دلیلش؟ 27:09.469 --> 27:11.599 این شاهد جدید می‌تونه ثابت کنه 27:11.669 --> 27:14.069 رابطهٔ بین شیانگ‌لانگ و چانگ یونگ رو 27:15.039 --> 27:15.969 پذیرفته شد 27:19.639 --> 27:20.909 سلام همه 27:21.109 --> 27:22.379 -سلام داداش -سلام 27:25.879 --> 27:27.389 -ممنون -فنگ 27:28.049 --> 27:29.219 تولدت مبارک 27:29.289 --> 27:30.819 تولدت مبارک 27:30.889 --> 27:32.589 بهت گفتم اینطوری صدام نکن 27:34.929 --> 27:36.189 این چیه؟ 27:37.399 --> 27:40.329 این چیه؟ خیلی بی‌حوصلست 27:40.429 --> 27:42.629 تازه از هواپیما پیاده شدم و وقت نکردم آماده شم 27:43.069 --> 27:45.469 بعداً جبران می‌کنم. می‌خوام تو قاب باشم 27:46.539 --> 27:48.439 فکر می‌کردم هدیهٔ تولد این بار 27:48.509 --> 27:50.669 گواهی طلاقته 27:53.139 --> 27:54.309 شوخی کردم 27:55.909 --> 27:57.179 دلم برات تنگ شده 27:57.719 --> 27:58.619 ممنون 27:59.679 --> 28:02.789 جایگاه شاهد 28:10.089 --> 28:11.199 من... 28:13.259 --> 28:14.599 دوست دختر سابق 28:15.299 --> 28:17.199 چانگ یونگ تو آمریکا بودم 28:17.269 --> 28:19.039 وکیل خواهان 28:24.939 --> 28:26.079 من سوگلیش بودم 28:30.779 --> 28:32.919 اون قبلاً شوگر ددی من بود 28:34.089 --> 28:36.419 پس به من پول میداد 28:36.519 --> 28:39.289 از طریق حساب بانکی شیانگ‌لانگ 29:17.359 --> 29:18.999 شرکت شیانگ‌لانگ 29:20.259 --> 29:22.329 این مدرک انتقال وجه هست 29:28.469 --> 29:29.339 اعتراض دارم 29:29.509 --> 29:31.279 اسم اون شخص با موکل من یکی هست 29:31.739 --> 29:34.379 اسم و آدرس ثبت شده رو با ادارهٔ بازرگانی چک کنید 29:34.449 --> 29:35.949 اون موقع می‌فهمیم که تصادفیه یا نه 29:47.219 --> 29:48.189 جناب قاضی 29:49.059 --> 29:51.699 می‌تونیم ببینیم که از روی کینه 29:51.929 --> 29:52.829 چانگ یونگ تلافی کرد 29:53.959 --> 29:55.929 با کلاهبرداری از آقای شو از طریق یانگ ژی‌شنگ 29:58.439 --> 30:00.069 چیزی که موکل من شو دا‌اِن همیشه می‌خواست 30:00.469 --> 30:03.069 تولید یه محصول عالی برای این جامعه بود 30:04.509 --> 30:06.179 در حالی که این محصول خلاقانه 30:06.739 --> 30:08.249 ممکنه هرگز تولید نشه 30:08.309 --> 30:09.879 یا مورد توجه بازار قرار نگیره 30:09.979 --> 30:11.479 اما او همچنان شجاعت به خرج داد 30:11.979 --> 30:13.479 تا برای هرگونه انتقادی آماده بشه 30:14.319 --> 30:15.719 می‌دونست که ممکنه پول از دست بده، 30:15.949 --> 30:17.049 اسم بدی پیدا کنه 30:17.149 --> 30:19.459 یا حتی به کلاهبرداری متهم بشه. اما همچنان داره تلاش می‌کنه 30:21.529 --> 30:23.189 چه موفق بشه چه شکست بخوره... 30:24.089 --> 30:25.729 لیاقت احترام داره 30:27.869 --> 30:30.229 چانگ یونگ از 30:30.299 --> 30:32.299 نگرش سخت‌کوش و پرشور او سوءاستفاده کرد... 30:32.469 --> 30:33.869 برای اهداف پنهان خودش 30:34.609 --> 30:36.469 نه تنها به شو دا‌اِن آسیب زد... 30:36.569 --> 30:38.639 بلکه شانسش برای خلق یه چیز عالی رو هم از بین برد 30:39.079 --> 30:40.379 اون رویاهای 30:40.479 --> 30:42.609 کسانی که می‌خوان بیشتر به این دنیا بدن رو کشت 30:44.719 --> 30:46.879 -بنابراین -بنابراین... 30:46.979 --> 30:48.249 التماس می‌کنم 30:48.349 --> 30:49.649 جناب قاضی 30:49.749 --> 30:51.559 لطفاً عادلانه‌ترین قضاوت رو انجام دهید 31:08.009 --> 31:09.839 -تبریک -میدونم 31:10.239 --> 31:12.009 اما بازم ممنون که آقای لیائو رو قانع کردی 31:12.179 --> 31:13.979 و همه‌چیز رو براش توضیح دادی 31:14.379 --> 31:15.379 خواهش می‌کنم 31:15.649 --> 31:17.719 اون سخنرانی آخرت خیلی تأثیرگذار بود 31:18.619 --> 31:20.819 دوستی بین تو و آقای شو تأثیرگذار بود 31:21.119 --> 31:23.189 فقط برای قاضی یه نمایش بود 31:23.749 --> 31:25.159 چانگ یونگ رو بد جلوه بدیم 31:25.419 --> 31:27.989 تا بتونیم چیزی که برای موکلامون می‌خوایم رو بدست بیاریم 31:29.029 --> 31:30.929 درست می‌گم؟ 31:32.129 --> 31:35.299 وقتی یادآوری کردی که برم کارخانه مدرک جمع کنم 31:35.629 --> 31:38.069 می‌دونستم که طرف مایی 31:39.839 --> 31:41.439 اینقدر مغرور نباش 31:42.209 --> 31:45.079 دشمن دشمن، دوسته 31:45.309 --> 31:46.709 دوست موقتی 31:48.279 --> 31:49.309 شیائو‌یان 31:49.579 --> 31:50.609 واقعاً خوش‌شانسی 31:50.879 --> 31:52.349 آقای لیو وکیل خیلی خوبیه 31:52.419 --> 31:53.779 واقعاً باید ازش یاد بگیری 31:54.949 --> 31:57.989 مؤسسهٔ من هم برای استخدام باز 31:58.059 --> 31:59.659 اگه می‌خوای چیز جدیدی امتحان کنی، 31:59.989 --> 32:01.229 -بهم زنگ بزن -باشه 32:01.859 --> 32:02.729 نیازی نیست 32:03.489 --> 32:04.899 خودم مراقبشم 32:07.899 --> 32:08.799 باشه 32:09.729 --> 32:10.699 به من زنگ بزن 32:10.929 --> 32:11.799 باشه 32:13.639 --> 32:14.669 چیکار می‌کنی؟ 32:15.509 --> 32:17.539 نمی‌تونم تحمل کنم که کسی بخواد حیوون خونگیم رو ببره 32:18.279 --> 32:20.039 اگه بری، کی کیفم رو برام می‌گیره؟ 32:20.109 --> 32:20.979 بگیر 32:25.949 --> 32:27.349 عجله کن 32:27.449 --> 32:28.619 دارم می‌رم 32:28.689 --> 32:29.719 بیا 32:30.019 --> 32:31.259 سنگینه 32:31.319 --> 32:33.419 حداقل از تو سبک‌تره 32:35.259 --> 32:36.859 «رأی دادگاه تجدید نظر 32:37.289 --> 32:38.599 حکم قبلی لغو می‌شود 32:39.399 --> 32:41.169 شو دا‌اِن، بی‌گناه شناخته می‌شود.» 32:43.669 --> 32:45.899 «چانگ یونگ، به کلاهبرداری محکوم است. 32:45.999 --> 32:49.269 پنج ماه زندان، قابل تبدیل به جریمه.» 32:52.439 --> 32:53.879 به راحتی ازش گذشت 32:53.939 --> 32:55.479 اما بازم بردیم 32:55.809 --> 32:58.549 این غذا با من 32:58.619 --> 33:00.449 هر چی دوست دارید بخورید 33:00.549 --> 33:02.249 اگه کم بود بیشتر سفارش می‌دم 33:02.919 --> 33:03.789 عزیزم 33:06.689 --> 33:08.329 ببخشید، اشتباه کردم 33:08.429 --> 33:11.599 غذا محدوده. تا هست بخورید 33:12.159 --> 33:14.059 بیایید امروز واقعاً لذت ببریم 33:14.159 --> 33:16.299 چون امروز ضیافت پایان سال 33:16.369 --> 33:18.169 «چو شینگ» هست 33:18.239 --> 33:19.639 آره، عالیه 33:19.699 --> 33:20.669 صبر کن 33:20.739 --> 33:22.139 هویی‌یون، به موقع اومدی 33:22.239 --> 33:23.539 مگه الان وقت 33:23.609 --> 33:25.509 پاداش پایان سال من نیست؟ 33:28.309 --> 33:29.409 پاداش پایان سال؟ 33:31.549 --> 33:32.649 دا‌اِن 33:39.489 --> 33:41.329 لیو لانگ 33:43.289 --> 33:45.129 آقای جیانگ بهم گفت 33:45.229 --> 33:46.099 ممنون 33:46.929 --> 33:49.369 وقتی از کسی تشکر می‌کنی، باید تو چشماش نگاه کنی 33:52.139 --> 33:53.099 ممنون 33:54.139 --> 33:55.109 بیا 33:57.409 --> 33:58.439 باید درست حسابی ازم تشکر کنی 33:59.179 --> 34:01.709 اما یه نفر دیگه هم هست که یه کم کمک کرده 34:01.949 --> 34:02.879 منم؟ 34:03.979 --> 34:05.679 خانم جیان جین‌فنگ هست 34:07.219 --> 34:09.489 بهم بگو نیکول. چند بار باید بگم؟ 34:11.389 --> 34:13.459 می‌دونم. نیازی نیست بهم بگی 34:13.819 --> 34:16.789 تا آخر عمر جبران می‌کنم 34:17.999 --> 34:18.999 گوشت بخور 34:19.059 --> 34:20.159 تا من گوشت دربیارم 34:21.899 --> 34:22.769 چی؟ 34:23.169 --> 34:25.199 تو فقط وقتی با منی یاد می‌گیری. مگه نه؟ 34:25.269 --> 34:27.069 در مورد هم‌دورهٔ کتاب‌خوانت آقای جیانگ... 34:29.269 --> 34:30.509 کی با توئه؟ 34:31.039 --> 34:32.509 منظورم یادگیری چیزا با هم هست 34:34.109 --> 34:35.109 عزیزم 34:35.749 --> 34:39.079 یکی ماسک سفیدکننده‌ات رو تولید کرده 34:39.579 --> 34:40.649 -جدی؟ -جدی؟ 34:44.859 --> 34:46.319 تو نساختی. بازی درنیار 34:46.389 --> 34:48.589 دربارهٔ اون محصول حق با من بود 34:48.659 --> 34:50.229 اما زمان‌بندیت اشتباه بود 34:50.289 --> 34:51.799 چی اشتباه بود؟ 34:51.959 --> 34:54.199 به هر حال، من... 34:54.299 --> 34:56.969 می‌خوام یه خبر مهم اعلام کنم 34:58.239 --> 35:00.199 می‌خوام یه چیز جدید اختراع کنم 35:01.209 --> 35:02.269 شش‌قلو هست 35:03.409 --> 35:05.179 از امشب شروع می‌کنم 35:06.009 --> 35:07.139 کمک می‌خوای؟ 35:07.209 --> 35:08.179 آره 35:08.349 --> 35:09.449 بفرما 35:10.979 --> 35:13.079 -دوست من -دوست من 35:15.149 --> 35:16.589 اما امشب وقت ندارم 35:16.649 --> 35:17.719 فردا چطور؟ 35:18.289 --> 35:19.219 فردا عالیه 35:19.659 --> 35:21.759 می‌تونی شش‌قلو بخوری؟ 35:23.929 --> 35:24.999 حتماً، امتحان کن 35:25.059 --> 35:26.059 حتما 35:26.059 --> 36:26.059 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:هجده