WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.069 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.169 --> 00:04.379 هر شباهتی به اتفاقات واقعی، کاملاً تصادفیه 00:04.379 --> 00:39.329 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:نوزدهم 00:39.349 --> 00:46.089 مهدکودک «شین میائو» 01:26.389 --> 01:31.199 مهدکودک «شین میائو» 02:53.879 --> 02:54.949 خانم لام 02:55.379 --> 02:57.449 اگه چیزی بهمون نگید، 02:58.119 --> 03:00.189 کمک کردن برامون سخته 03:01.589 --> 03:02.519 کای‌شین 03:11.499 --> 03:12.629 لام کای‌شین 03:13.069 --> 03:15.899 این خانم لین هست. پرونده‌تون رو قبول می‌کنه 03:18.469 --> 03:20.569 اگه می‌خوای زودتر زی‌شوان رو ببینی، 03:20.639 --> 03:23.739 باید خودت رو جمع‌وجور کنی و اینقدر منفی نباشی 03:28.749 --> 03:30.119 خانم لین 03:31.349 --> 03:32.419 اگه... 03:33.719 --> 03:35.089 اگه بمیرم 03:35.849 --> 03:37.759 همه‌چیز بهتر میشه؟ 03:39.059 --> 03:40.989 البته که نه 03:41.189 --> 03:42.429 کای‌شین 03:42.859 --> 03:44.799 مگه نمی‌خوای زی‌شوان رو ببینی؟ 03:44.959 --> 03:46.469 باید روی پات بمونی 03:48.129 --> 03:49.699 یادته که بهم گفتی 03:49.869 --> 03:51.699 اگه روزی بتونی با زی‌شوان زندگی کنی 03:51.769 --> 03:53.909 هر روز می‌بریش مدرسه 03:53.969 --> 03:55.069 درسته؟ 03:55.439 --> 03:57.479 خودت رو جمع کن 03:57.909 --> 03:58.739 زی‌شوان... 03:58.809 --> 04:00.479 آره، زی‌شوان 04:00.549 --> 04:02.009 به زودی مدرسه تموم میشه 04:03.079 --> 04:04.419 باید برم دنباهش 04:04.849 --> 04:06.119 کجا می‌ری؟ 04:06.189 --> 04:07.489 -خانم لام -باید برم دنباهش 04:07.549 --> 04:08.389 لام... 04:09.619 --> 04:11.059 خوبی؟ خانم لام؟ 04:12.359 --> 04:14.289 -مواظب باش کجا می‌ری -خودش بهم خورد 04:14.359 --> 04:15.999 نگران نباش، بهش توجه نکن 04:16.159 --> 04:17.429 خیلی متاسفم. خوبی؟ 04:17.829 --> 04:19.899 -آسیب دیدی؟ -تو وکیلش هستی؟ 04:19.969 --> 04:21.499 به خاطر آسیب بدنی ازش شکایت می‌کنم 04:23.299 --> 04:25.599 مشکلی نیست. اون همکارمون لیو لانگ هست 04:26.069 --> 04:27.039 خوبی 04:27.439 --> 04:28.439 خون میاد 04:28.509 --> 04:29.679 این اقدام به قتله 04:29.939 --> 04:30.809 چقدر اغراق‌آمیز 04:30.879 --> 04:32.779 از این نمی‌میری 04:32.949 --> 04:34.449 خانم‌ها هر ماه خون می‌بینن 04:34.949 --> 04:35.849 اون خانم لام هست 04:35.909 --> 04:37.119 موکله 04:38.049 --> 04:39.949 کای‌شین، اومدیم از وکلا کمک بخوایم 04:40.219 --> 04:41.149 اینقدر تندرو نباش 04:41.219 --> 04:43.019 ببین، به این آقا برخورد کردی 04:43.089 --> 04:44.019 و حالا داره چرت می‌گه 04:44.089 --> 04:45.959 گروگان‌فروشی 04:46.029 --> 04:47.259 ببخشید 04:47.929 --> 04:48.959 مشکلی نیست 04:50.129 --> 04:50.999 خانم لین 04:51.059 --> 04:52.299 فکر نمی‌کنم کای‌شین آماده باشه 04:52.359 --> 04:53.729 شاید دفعهٔ دیگه بیایم؟ 04:53.799 --> 04:55.129 حتماً 04:55.299 --> 04:56.369 یه دقیقه صبر کن 04:56.569 --> 04:57.739 هیچکدوم نمی‌رید 04:58.599 --> 05:00.909 داری می‌ترسونیشون 05:00.969 --> 05:02.269 مشکلی نیست 05:04.309 --> 05:05.179 نه... 05:05.239 --> 05:06.409 خانم لین 05:06.479 --> 05:08.049 لطفاً کمکم کن 05:08.209 --> 05:10.119 دلم برای پسرم زی‌شوان خیلی تنگ شده 05:10.179 --> 05:12.219 لطفاً، باید کمکم کنی 05:12.279 --> 05:13.249 مشکلی نیست 05:13.319 --> 05:14.189 پس... 05:14.249 --> 05:15.719 می‌خوای بریم داخل حرف بزنیم؟ 05:19.489 --> 05:20.459 بیا داخل 05:20.859 --> 05:21.829 مشکلی نیست 05:22.029 --> 05:24.199 مشکلی نیست. بهش توجه نکن 05:25.329 --> 05:26.299 خانم لام 05:27.069 --> 05:28.969 اینم آب. آروم بخور 05:30.199 --> 05:31.069 عجله نکن 05:31.139 --> 05:32.399 وقت زیادی داریم 05:33.039 --> 05:35.209 هیچکس به خونریزی من اهمیت نمی‌ده 05:37.139 --> 05:39.179 چه قدر توجه‌طلبی 05:40.879 --> 05:42.149 اسمش لام کای‌شین‌ه 05:42.209 --> 05:44.579 مرتباً باهاش در ارتباطیم 05:45.119 --> 05:46.289 مادرش زود فوت کرد 05:46.349 --> 05:47.719 و با پدرش ارتباطی نداره 05:47.789 --> 05:48.919 طبق گفتهٔ فامیل‌ها 05:48.989 --> 05:50.519 خانواده‌ش بدهی زیادی داشتن 05:50.619 --> 05:51.819 برای پرداخت بدهی‌ها 05:51.889 --> 05:53.929 کای‌شین از دبیرستان به عنوان همراه کار می‌کرده 05:53.989 --> 05:56.029 از دبیرستان 05:57.829 --> 05:59.329 چطور به خیابون کشیده شد؟ 05:59.399 --> 06:00.569 دیوونه شد 06:02.669 --> 06:05.939 نمی‌گم دیوونه‌ست 06:06.109 --> 06:07.869 افسردگی داره 06:07.939 --> 06:11.209 اغلب غمگین یا ناامیده 06:11.379 --> 06:13.549 پس نمی‌تونیم زیاد فشارش بدیم 06:13.709 --> 06:15.749 اگه تحریک بشه، 06:15.809 --> 06:18.019 گاهی رفتارهای 06:18.379 --> 06:20.419 نسبتاً اغراق‌آمیزی از خودش نشون میده 06:20.489 --> 06:22.249 مثل آقای لین 06:22.319 --> 06:23.489 -کای‌شین... -صبر کن 06:25.219 --> 06:26.289 وکیل، لیو لانگ 06:26.359 --> 06:27.289 آقای لیو 06:27.429 --> 06:29.459 کای‌شین عمداً بهت صدمه نزد 06:29.629 --> 06:31.929 فقط متوجه نشد که داری میایی 06:32.059 --> 06:34.129 و تو اتفاقاً... 06:34.199 --> 06:35.799 جلوش بودی 06:35.869 --> 06:37.069 به خاطر همین... 06:39.709 --> 06:41.639 خیلی محتاط حرف می‌زنی 06:41.709 --> 06:42.939 زیاد ازت شکایت می‌کنن؟ 06:43.009 --> 06:44.379 اطلاعات تماس‌ت رو بعداً بهم بده 06:47.109 --> 06:48.079 ببخشید 06:48.149 --> 06:49.179 بهش توجه نکن 06:50.379 --> 06:51.349 پس... 06:51.419 --> 06:52.419 می‌خوام بدونم 06:52.479 --> 06:54.819 چرا امروز اومدید اینجا 06:56.989 --> 06:59.829 کای‌شین با دوست پسر سابقش بچه داره 06:59.889 --> 07:00.789 با این حال، 07:00.859 --> 07:02.959 کای‌شین بچه رو بدون اطلاع اون برده 07:03.029 --> 07:04.999 پس دوست پسر سابقش ازش شکایت کرده 07:05.159 --> 07:06.099 دوست پسر سابق؟ 07:06.269 --> 07:07.269 آره 07:08.829 --> 07:10.269 بچه الان کجاست؟ 07:10.339 --> 07:11.899 برگشته پیش پدرش 07:11.969 --> 07:13.969 کای‌شین و بچه تو پارک می‌خوابیدن 07:14.039 --> 07:15.669 که پلیس بازرسی روتین داشت 07:15.739 --> 07:16.709 وقتی پلیس اومد، 07:16.779 --> 07:19.879 فهمید که اون یه بچهٔ گمشده‌ست 07:19.949 --> 07:21.609 و هر دو رو به کلانتری برد 07:22.209 --> 07:23.819 بذار درست بفهمم 07:24.019 --> 07:25.379 لام کای‌شین مادر بیولوژیکه 07:25.449 --> 07:26.319 آره 07:26.419 --> 07:29.189 دوست پسر سابق به جرم تضییع حقوق ازش شکایت کرده 07:29.489 --> 07:32.059 پس الان بچه 07:32.119 --> 07:33.889 تحت سرپرستی تنهاِ دوست پسر سابقه؟ 07:33.959 --> 07:34.829 درسته 07:35.459 --> 07:36.899 عجیبه 07:37.059 --> 07:38.729 معمولاً سرپرستی به مادر میرسه 07:40.999 --> 07:42.099 اینجا بشین 07:48.039 --> 07:49.109 همه‌چیز واضحه؟ 07:50.739 --> 07:53.109 ما به جرم تضییع حقوق رسیدگی می‌کنیم 07:53.279 --> 07:55.149 و غرامتش رو کاهش می‌دیم 07:58.379 --> 07:59.419 کای‌شین 07:59.479 --> 08:00.589 اگه سوالی داری 08:00.649 --> 08:01.619 یا حتی شک و تردیدی 08:01.689 --> 08:03.059 می‌تونی از وکلا بپرسی 08:05.319 --> 08:07.059 دلم برای زی‌شوان خیلی تنگ شده 08:08.189 --> 08:10.299 چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 08:11.729 --> 08:14.069 تحت سرپرستی پدرشه 08:14.229 --> 08:16.439 اما قطعاً حق ملاقات داری 08:16.599 --> 08:18.299 اگه مدرکی داشته باشیم که نشون بده 08:18.369 --> 08:19.709 اون مانع دیدار تو با زی‌شوان میشه 08:19.769 --> 08:21.309 و حق ملاقاتت رو نقض می‌کنه، 08:21.469 --> 08:23.309 می‌تونیم درخواست بدیم 08:23.379 --> 08:26.679 تا سرپرستی دوباره به تو داده بشه 08:27.179 --> 08:28.279 واقعاً؟ 08:28.479 --> 08:31.279 به جزئیات بیشتری نیاز داریم 08:31.349 --> 08:34.789 تا ببینیم این راه‌حل ممکنه یا نه 08:38.759 --> 08:39.989 چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم 08:40.059 --> 08:41.959 اینکه تو به «دزدیدن» بچه متهم شدی 08:42.029 --> 08:43.799 متهم شدی 08:47.269 --> 08:49.369 اگه سونگ یوآن‌جیه می‌خواد شکایت کنه، بکنه 08:50.699 --> 08:53.809 فقط می‌خوام زی‌شوان کنارم باشه 09:03.749 --> 09:05.549 کای‌شین، بریم خونه 09:06.749 --> 09:07.819 ممنون 09:13.229 --> 09:15.229 نظرت دربارهٔ سونگ یوآن‌جیه چیه؟ 09:16.329 --> 09:18.459 رئیس سابقم هست. چه نظری باید داشته باشم؟ 09:18.529 --> 09:20.169 مدت زیادی باهاش تو «هنگ یو» کار کردی 09:20.229 --> 09:21.729 باید خوب بشناسیش 09:21.799 --> 09:23.199 خب، اون فقط به فکر خودشه، 09:23.269 --> 09:24.769 منافع موکل و بردن پرونده 09:24.839 --> 09:25.769 چیز بدی نیست 09:25.839 --> 09:26.809 بیا 09:27.009 --> 09:28.209 می‌تونی واضح‌تر بگی؟ 09:28.269 --> 09:29.539 مثال بزن 09:29.679 --> 09:30.809 بگو 09:33.749 --> 09:35.149 یه پروندهٔ کلاسیک بود 09:35.679 --> 09:37.449 یکی از موکلاش زنش بهش خیانت کرد 09:37.519 --> 09:39.219 می‌خواست طلاق بگیره، اما نمی‌خواست 09:39.279 --> 09:40.889 نصف دارایی‌ش رو به زنش بده 09:41.249 --> 09:43.289 پس سونگ ازش پرسید: «مهر شخصی‌اش رو می‌تونی به دست بیاری؟» 09:43.359 --> 09:44.259 گفت آره 09:44.319 --> 09:45.189 سونگ دوباره پرسید 09:45.259 --> 09:46.659 «زنت مرتب سفته امضا می‌کنه، نه؟» 09:46.729 --> 09:47.759 گفت آره 09:47.829 --> 09:50.099 و بعد، سونگ یوآن‌جیه مهر زن رو برداشت 09:50.159 --> 09:52.099 و کلی بدهی به اسمش زد 09:52.299 --> 09:53.699 زن حتی نمی‌تونست ثابت کنه 09:53.769 --> 09:55.029 که اون بدهی‌ها رو نداره 09:55.129 --> 09:56.269 باحال‌ترینش اینجاست 09:56.339 --> 09:58.399 اگرچه نصف دارایی رو بعد از طلاق گرفت 09:58.469 --> 09:59.639 اما مجبور شد بدهی‌ها رو بپردازه 09:59.709 --> 10:02.439 پس پول در نهایت به موکلش برگشت 10:02.809 --> 10:04.279 عالی نیست؟ 10:04.839 --> 10:05.709 چه پستی 10:05.779 --> 10:06.809 خیلی پست 10:06.879 --> 10:09.209 تو دقیقاً مثل رئیس سابقت هستی 10:09.549 --> 10:10.879 این رو تعریف می‌دونم 10:11.679 --> 10:14.119 اگه مجبور باشی مقابل سونگ یوآن‌جیه بایستی، 10:14.189 --> 10:15.649 نمی‌دونم می‌تونی مدیریتش کنی یا نه 10:16.219 --> 10:17.059 من... 10:17.459 --> 10:19.459 -لیو لانگ -چی؟ 10:20.689 --> 10:22.289 بهش فکر کن 10:22.359 --> 10:24.659 وقتی از «هنگ یو» رفتی، 10:25.299 --> 10:28.799 مثل یه سگ اخراج شدی 10:29.169 --> 10:30.999 پول زیادی از دست دادی 10:31.069 --> 10:32.699 و جایی برای زندگی نداشتی 10:32.899 --> 10:35.069 حتی نتونستی کار پیدا کنی 10:35.139 --> 10:37.109 وضعیتت افتضاح بود 10:37.179 --> 10:39.639 اما آخرش اومدی اینجا 10:39.709 --> 10:41.479 دقیقاً، همینجا 10:41.579 --> 10:44.519 درسته؟ اینجا با فضای اداری نامناسب 10:44.579 --> 10:45.849 و دستگاه قهوهٔ درست و حسابی 10:45.919 --> 10:48.089 در واقع، هیچکدوم از چیزایی که می‌خوای اینجا نیست 10:48.149 --> 10:50.859 چقدر غمگینه 10:53.289 --> 10:55.329 می‌خوای به سونگ یوآن‌جیه ضربه بزنی؟ 10:55.859 --> 10:58.159 نمی‌خوای انتقام بگیری؟ 11:02.469 --> 11:03.739 هویی‌یون، به نظر من خوبه 11:03.799 --> 11:04.869 خودم می‌تونم انجامش بدم 11:05.269 --> 11:06.299 تو حتی نمی‌تونی از پسش بربیای 11:06.369 --> 11:08.469 چطور می‌خوای از سونگ یوآن‌جیه جلو بزنی؟ 11:09.839 --> 11:11.639 می‌ذارم خودتون تصمیم بگیرید 11:11.709 --> 11:12.779 باشه؟ 11:12.939 --> 11:14.449 پس به من ربطی نداره 11:14.509 --> 11:15.749 هرچقدر وقت می‌خوای 11:23.159 --> 11:24.189 گوش کن 11:24.259 --> 11:25.659 به این پرونده علاقه‌ای نداری 11:26.019 --> 11:28.259 و فکر نمی‌کنم بتونی ازش جلو بزنی 11:28.329 --> 11:29.529 خودم می‌تونم انجامش بدم 11:38.339 --> 11:41.209 اگه این بره توش، می‌برم 11:41.269 --> 11:42.369 اگه بره توش... 11:43.579 --> 11:44.779 نرفت 11:56.719 --> 11:58.559 سلام، این خیریهٔ «عشق و مراقبت» هست 12:04.599 --> 12:05.499 الو؟ 12:09.129 --> 12:09.999 الو؟ 12:10.299 --> 12:11.239 قطع نکن 12:11.869 --> 12:12.839 اگه می‌خوای زی‌شوان رو ببینی، 12:13.169 --> 12:15.809 همون کاری رو بکن که می‌گم 12:15.869 --> 12:17.939 چقدر اعصاب خردکنی 12:31.959 --> 12:33.229 چقدر اعصاب خردکنی 12:34.189 --> 12:36.129 چرا اینقدر بی‌تابی؟ 12:38.599 --> 12:39.999 چون همین دوران رو با تو گذروندم 12:40.069 --> 12:41.969 چون تو عملاً دوقلوی رئیس سابقت بودی 12:44.399 --> 12:47.769 یا اینکه از دیدارش عصبی هستی؟ 13:05.489 --> 13:06.929 سلام آقای سونگ 13:06.989 --> 13:08.529 ما از مؤسسهٔ حقوقی «چو شینگ» هستیم 13:08.589 --> 13:10.229 من لین شیائو‌یان هستم 13:10.299 --> 13:12.459 اینم لیو لانگ 13:13.199 --> 13:15.369 اون کارمند سابقت هست 13:15.829 --> 13:17.169 یا شاگرد سابق؟ 13:28.749 --> 13:30.179 اون تو رو نابود کرد 13:30.449 --> 13:31.749 حالا براشون کار می‌کنی؟ 13:32.179 --> 13:33.749 تو کاملاً 13:33.819 --> 13:35.189 نا امیدی 13:45.529 --> 13:47.899 -روز بخیر خانم -سلام 13:50.099 --> 13:51.639 متهم امروز حضور نداره 13:51.699 --> 13:54.109 ما برای میانجیگری امروز نماینده‌اش هستیم 13:54.169 --> 13:56.339 اگه واضحه، شروع کنیم؟ 13:56.409 --> 13:57.979 خواهان سونگ یوآن‌جیه 13:58.039 --> 14:00.079 متهم لام کای‌شین رو به بردن بچه 14:00.149 --> 14:01.579 و زندگی با اون تو پارک 14:01.649 --> 14:03.009 بدون توافق متقابل متهم کرده 14:03.079 --> 14:04.819 خواهان به جرم تضییع حقوق شکایت کرده 14:04.879 --> 14:07.219 و یک میلیون دلار غرامت خواسته 14:07.289 --> 14:09.349 و یک میلیون دلار غرامت خواسته 14:09.519 --> 14:10.719 متهم پیشنهاد می‌ده 14:10.819 --> 14:13.159 که خواهان حق ملاقاتش رو سلب کرده 14:13.229 --> 14:14.529 بنابراین، بچه رو برده 14:14.589 --> 14:16.289 او خواهان کاهش غرامت است 14:16.459 --> 14:18.699 به مرحلهٔ میانجیگری می‌رویم 14:19.999 --> 14:23.339 خانم، این لیست افراد بی‌خانمان از ادارهٔ امور اجتماعی است 14:23.399 --> 14:24.399 متهم لام کای‌شین 14:24.469 --> 14:26.639 حدود دو ماه پیش به خیابون کشیده شد 14:26.709 --> 14:28.339 او مدام به مددکاران اجتماعی می‌گفت 14:28.409 --> 14:30.209 که واقعاً می‌خواد بچه‌ش رو ببینه 14:30.279 --> 14:31.639 اما نمی‌تونست 14:31.709 --> 14:34.049 پس دست به اقدام شدید زد و بچه رو برد 14:34.109 --> 14:36.879 امیدواریم اقدامات ناامیدکنندهٔ یه مادر رو درک کنید 14:38.419 --> 14:41.819 همچنین، احساس می‌کنیم... 14:43.319 --> 14:45.989 احساس می‌کنیم که یک میلیون غرامت... 14:47.929 --> 14:50.259 -خیلی زیاده -برای تضییع حقوق زیادی زیاده 14:50.329 --> 14:52.729 امیدواریم میانجیگری 14:54.199 --> 14:55.799 نتیجهٔ مثبتی داشته باشه 14:56.699 --> 14:58.599 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 15:00.009 --> 15:01.139 خودت رو جمع کن 15:01.209 --> 15:02.239 خانم میانجی 15:03.639 --> 15:06.709 می‌دونم پسرتون دانشجوی سال پایینی حقوق در دانشگاه ملی تایوان هست 15:07.679 --> 15:09.409 چه پسر خوبی دارید 15:10.119 --> 15:12.279 مادر و پسر مثل همدیگه ان 15:12.649 --> 15:15.119 من با رئیس بخش خیلی نزدیکم. اگه چیزی نیاز داشتید... 15:16.819 --> 15:17.819 ممنون 15:19.159 --> 15:20.389 حاضرم شکایت رو پس بگیرم 15:22.829 --> 15:24.929 همینطور؟ 15:28.129 --> 15:29.199 شرط‌هات چیه؟ 15:31.469 --> 15:32.469 زی‌شوان 15:36.009 --> 15:37.009 خانم لام... 15:38.739 --> 15:40.379 خانم لام، چرا اینجایید؟ 15:41.649 --> 15:43.109 زی‌شوان اینجا نیست 15:45.819 --> 15:47.119 به من دروغ گفتی 15:52.219 --> 15:53.659 زی‌شوان خونه‌ست 15:54.289 --> 15:55.829 با من بیا خونه تا ببینیش 15:55.889 --> 15:57.559 نمی‌خوام باهات برم خونه 15:58.099 --> 15:59.859 -خانم لام، آروم باش -خانم لام 16:00.129 --> 16:02.369 آقای سونگ می‌خواد شکایت رو پس بگیره 16:02.429 --> 16:03.299 اما از اونجایی که اینجایی، 16:03.369 --> 16:05.669 بشین و باهم حرف بزنیم 16:05.739 --> 16:07.339 نمی‌خوام بشینم 16:08.269 --> 16:10.709 فقط می‌خوام زی‌شوان رو ببینم 16:13.349 --> 16:15.449 می‌خوام زی‌شوان کنارم باشه 16:15.509 --> 16:18.879 چرا اینطور با من رفتار می‌کنی؟ 16:19.819 --> 16:21.649 اگه می‌خوای اینطور باشه، باشه 16:22.149 --> 16:24.659 هر کاری لازم باشه می‌کنم 16:25.019 --> 16:27.129 تا زی‌شوان رو پس بگیرم 16:27.629 --> 16:28.829 خانم لام، اول بریم بیرون 16:28.889 --> 16:30.359 -بریم زی‌شوان رو پیدا کنیم -سونگ یوآن‌جیه 16:30.429 --> 16:32.929 چرا اینطور با من رفتار می‌کنی؟ 16:32.999 --> 16:33.869 ببخشید خانم 16:33.929 --> 16:36.869 -فقط می‌خوام با زی‌شوان باشم -ببخشید 17:08.829 --> 17:10.069 خانم لام 17:10.499 --> 17:12.969 چرا امروز اومدی؟ 17:15.869 --> 17:18.139 سونگ یوآن‌جیه زنگ زد و گفت 17:19.579 --> 17:21.049 که زی‌شوان اینجاست 17:22.409 --> 17:23.719 پس اومدم 17:31.619 --> 17:32.459 آقای سونگ 17:32.519 --> 17:34.189 بهتره از موکلم 17:34.259 --> 17:35.359 -دور بمونی -اینو بگیر 17:35.429 --> 17:36.899 -فاصله بگیر -بگیرش 17:37.229 --> 17:38.129 خوب باش 17:46.839 --> 17:48.639 من و زی‌شوان دلمون برات تنگ شده 17:49.039 --> 17:51.139 این رو بردار 17:51.209 --> 17:53.409 یه غذای خوب بخر و لباس نو بپوش 17:54.749 --> 17:57.119 وقتی دلت برای زی‌شوان تنگ شد، با این گوشی بهم زنگ بزن 17:57.179 --> 17:58.019 بفرما 17:59.519 --> 18:00.749 به من دروغ گفتی 18:01.689 --> 18:03.389 چرا به من دروغ گفتی؟ 18:04.659 --> 18:05.489 کای‌شین 18:06.489 --> 18:07.489 خانم لام 18:14.999 --> 18:17.069 حقوق آخرین ماهمو ندادید 18:17.699 --> 18:20.209 لیو لانگ. حالا هم وکیلی هم راهزن؟ 18:23.639 --> 18:25.039 چه آدم بی‌فایده‌ای 19:30.579 --> 19:31.579 خانم ژانگ 19:31.639 --> 19:33.679 میایید خونه خانم؟ 19:36.109 --> 19:37.979 فقط اومدم زی‌شوان رو ببینم 19:38.849 --> 19:39.919 آقای سونگ بهمون گفتن 19:39.979 --> 19:42.519 اگه برنگردی، نمی‌تونی زی‌شوان رو ببینی 19:43.119 --> 19:44.989 -فقط یه دقیقه بهم وقت بده -مامان 19:45.259 --> 19:46.359 زی‌شوان 19:49.459 --> 19:50.999 دلم برات خیلی تنگ شده 19:51.059 --> 19:52.029 مامان 19:52.099 --> 19:53.729 کجا بودی؟ 19:53.799 --> 19:55.229 دلم برات تنگ شده 20:03.739 --> 20:05.679 حتماً گرسنه‌ای. بیا 20:06.579 --> 20:08.549 بیسکویتای مورد علاقت رو خریدم 20:09.649 --> 20:10.979 ممنون مامان 20:27.369 --> 20:28.429 خوشمزست؟ 20:28.869 --> 20:30.129 آره 20:36.009 --> 20:37.039 مامان 20:38.979 --> 20:40.709 ناراحتی؟ 20:47.719 --> 20:49.489 ناراحت نیستم 20:52.089 --> 20:53.259 من... 20:55.759 --> 20:57.499 فقط از دیدنت خیلی خوشحالم 20:58.559 --> 20:59.729 بخور 21:00.329 --> 21:01.799 میایی خونه؟ 21:07.869 --> 21:09.609 نمی‌تونم... 21:09.669 --> 21:11.409 هنوز نمی‌تونم بیام خونه 21:20.449 --> 21:21.649 بابا گفت 21:21.719 --> 21:23.089 که اجازه ندارم ببینمت 21:27.489 --> 21:28.659 می‌دونم 21:30.259 --> 21:31.759 -من... -خانم 21:32.459 --> 21:34.099 لطفاً منو تو موقعیت ناخوشایند قرار ندید 21:44.279 --> 21:45.279 پسر خوبی باش 21:48.079 --> 21:50.719 سعی می‌کنم به دیدنت بیام 22:21.849 --> 22:23.979 سونگ یوآن‌جیه عمداً این کار رو کرد 22:24.049 --> 22:25.679 به لام کای‌شین زنگ زد تا بیاد دادگاه 22:25.749 --> 22:28.249 تا میانجی ببینه که از نظر روانی ناپایداره 22:28.319 --> 22:30.689 اون هرگز نمی‌خواست شکایت رو پس بگیره 22:33.759 --> 22:36.229 اما اولین بار بود که سونگ یوآن‌جیه رو عجیب می‌دیدم 22:36.589 --> 22:37.799 داشت بازی می‌کرد 22:38.829 --> 22:40.129 شاید تو اتاق میانجیگری 22:40.199 --> 22:41.299 اما ما تنها کسانی بودیم تو راهرو 22:41.369 --> 22:43.199 اگه اینطوره 22:43.299 --> 22:44.469 پس چرا ازش شکایت کرده؟ 22:44.539 --> 22:45.569 از کجا بدونم؟ 22:46.469 --> 22:48.839 او به وضوح می‌دونه که لام کای‌شین پول نداره 22:48.909 --> 22:50.269 و اگه واقعاً می‌خواد خرابش کنه 22:50.339 --> 22:52.139 می‌تونه به جرم ربودن صغیر شکایت کنه 22:52.209 --> 22:53.079 نه 22:53.139 --> 22:55.549 اون دادگاه بدون شکایت میشه 22:55.609 --> 22:58.679 شاید اصلاً نمی‌خواست از لام کای‌شین شکایت کنه 22:58.749 --> 23:00.279 فقط می‌خواست ببینتش 23:01.249 --> 23:04.059 واقعاً؟ عاشقانه نیست؟ 23:04.819 --> 23:06.259 پس باید به شو دا‌اِن 23:06.319 --> 23:08.829 یه احضاریه بدم وقتی وقت داشتم 23:08.959 --> 23:10.659 این روزا ناپدید شده 23:10.729 --> 23:11.729 کسی نمی‌دونه کجاست 23:12.029 --> 23:15.529 سونگ یوآن‌جیه حق ملاقاتش رو سلب نکرده 23:15.599 --> 23:17.899 اما لام کای‌شین نمی‌خواد بره خونه 23:18.569 --> 23:20.199 پس اگه می‌خوام بهش کمک کنم 23:20.269 --> 23:21.869 تا درخواست تغییر سرپرستی بده 23:22.239 --> 23:23.779 باید از یه زاویهٔ دیگه امتحان کنم 23:24.609 --> 23:26.239 چیزی هست که نمی‌دونیم 23:26.409 --> 23:27.949 الان مهم‌ترین چیز 23:28.009 --> 23:29.279 جلب اعتماد لام کای‌شینه 23:33.649 --> 23:34.489 بذار دست من 23:40.089 --> 23:41.059 بیا 23:41.129 --> 23:42.129 نشونم بده 23:44.029 --> 23:45.359 سریعتر 23:54.069 --> 23:55.169 مواظب باش 23:57.909 --> 24:00.579 زی‌شوان تو بچگی دوچرخه سواری‌اش عالی بود 24:02.749 --> 24:04.319 قبلاً زیاد می‌بردی‌اش بیرون؟ 24:06.819 --> 24:08.489 قبل از پنج سالگیش 24:08.549 --> 24:09.789 روزی نیم ساعت وقت داشتم 24:09.849 --> 24:11.389 که ببرمش بیرون هوای تازه بخوره 24:11.919 --> 24:13.989 روزی نیم ساعت؟ 24:14.059 --> 24:15.429 دقیقاً نیم ساعت؟ 24:16.859 --> 24:17.729 آره 24:18.299 --> 24:19.859 فقط نیم ساعت 24:21.399 --> 24:23.199 به محض اینکه از خونه می‌رفتم 24:23.839 --> 24:26.599 ظرف پنج دقیقه زنگ می‌زد و می‌پرسید 24:26.669 --> 24:28.009 «الان کجایی؟» 24:30.039 --> 24:32.179 اما همهٔ دوستام بهم می‌گفتن 24:32.939 --> 24:34.749 که اون فقط زیادی دوستم داره 24:34.809 --> 24:36.509 و بهم اهمیت می‌ده 24:36.709 --> 24:38.519 که نباید زیاد نگران باشم 24:39.219 --> 24:41.219 گفتن که فقط داره محبت می‌کنه 24:43.049 --> 24:44.659 این محبت نیست 24:44.719 --> 24:46.319 این کنترل‌گره 24:49.659 --> 24:50.799 این اولین باره... 24:54.499 --> 24:56.929 که یکی احساس من رو اینطوری بر زبان میاره 25:02.539 --> 25:04.279 اما اون اولش اینطور نبود 25:06.109 --> 25:07.579 وقتی همدیگه رو دیدیم 25:14.089 --> 25:14.989 ببین 25:15.249 --> 25:16.589 این خیلی بامزست 25:17.359 --> 25:18.789 -مادرم زود مرد -تو مثل یه بچه‌ای 25:18.859 --> 25:20.629 -اینقدر راحت می‌خندی -بابام قمارباز بود 25:20.689 --> 25:21.559 بیسکویت بخور 25:21.759 --> 25:23.689 بیش از پنج میلیون بدهی داشت 25:24.559 --> 25:27.129 از دبیرستان مدل شدم 25:28.029 --> 25:30.469 -آژانسم منو متقاعد کرد که همراه باشم، -تموم شد 25:30.529 --> 25:31.899 گفت پول سریعیه 25:31.969 --> 25:32.839 صبر کن 25:33.069 --> 25:34.669 این دسته خوشمزه‌تره 25:35.139 --> 25:37.609 سونگ یوآن‌جیه بدهی‌های من رو پرداخت کرد 25:38.609 --> 25:40.979 دیگه مجبور نبودم همراه باشم 25:42.309 --> 25:43.579 بعد از اون، 25:44.349 --> 25:46.019 باهم نزدیک‌تر شدیم 25:47.519 --> 25:49.419 و آخرش باهم زندگی کردیم 25:50.319 --> 25:51.759 اون موقع، 25:52.389 --> 25:55.729 فکر می‌کردم خوشبخت‌ترین زن روی زمین هستم 25:55.789 --> 25:58.629 طعمش عالی بود. چرا بیسکویت‌هات رو نمی‌فروشی؟ 26:03.199 --> 26:05.099 چرا گوشیم رو چک می‌کنی؟ 26:06.499 --> 26:08.509 اما زود حسودی می‌کنه 26:09.739 --> 26:12.409 هر وقت می‌دید پسرا بهم پیام می‌دن 26:12.509 --> 26:14.309 عصبانی می‌شد 26:17.849 --> 26:19.749 دوست من فقط شوخی می‌کرد 26:20.619 --> 26:22.589 چه شوخی‌ای؟ 26:22.949 --> 26:24.219 یوآن‌جیه... 26:25.789 --> 26:27.059 فکر می‌کردم 26:27.629 --> 26:30.029 که فقط زیادی 26:30.089 --> 26:31.399 دوست و محبتم داره 26:33.659 --> 26:34.529 تموم شد 26:34.769 --> 26:35.899 ممنون 26:40.809 --> 26:42.069 تموم شد؟ 26:43.869 --> 26:46.239 کنترل‌گرش بیشتر شد 26:46.309 --> 26:47.139 دوست داری؟ 26:47.209 --> 26:48.949 -آره... -چی بپوشم 26:49.409 --> 26:50.719 آرایشم چطور باشه... 26:51.079 --> 26:52.279 موهام چقدر باشه... 26:52.349 --> 26:54.189 -ممنون -باید به حرفش گوش می‌کردم 27:00.959 --> 27:03.689 بعد از ازدواج می‌خواستم بچه دار بشم 27:04.599 --> 27:07.029 اما گفت واقعاً می‌خواد پدر بشه 27:07.629 --> 27:09.669 پس زی‌شوان رو داشتیم 27:25.079 --> 27:26.349 خوابیده؟ 27:29.119 --> 27:30.019 چی شده؟ 27:30.089 --> 27:31.059 خوشحال نیستی؟ 27:33.059 --> 27:35.759 هر روز شیر می‌دم 27:35.989 --> 27:38.059 حس گاو رو دارم 27:38.129 --> 27:39.099 تو چی فکر می‌کنی؟ 27:50.339 --> 27:52.509 مگه نباید بریم 27:52.579 --> 27:53.539 و ازدواج کنیم؟ 27:57.349 --> 27:58.379 باید کنیم 28:05.589 --> 28:07.589 زی‌شوان داره بزرگ میشه 28:08.059 --> 28:09.389 و اگه زودتر نکنیم... 28:09.459 --> 28:10.559 بابام مدام می‌پرسه 28:11.729 --> 28:12.729 باشه 28:12.999 --> 28:14.129 باهاشون حرف می‌زنم 28:16.269 --> 28:17.699 چی می‌خوای بگی؟ 28:19.299 --> 28:20.639 سونگ یوآن‌جیه منو قانع کرد... 28:20.699 --> 28:21.609 نگران نباش 28:21.669 --> 28:23.939 که بهتره سرپرستی با اون باشه 28:24.739 --> 28:28.749 اون موقع برای زی‌شوان راحت‌تره 28:31.179 --> 28:32.919 چقدر ساده بودم 28:33.949 --> 28:35.019 دوستش داشتم 28:36.919 --> 28:38.889 پس تو همه‌چیز به حرفش گوش می‌کردم 28:43.859 --> 28:47.159 اینطوری سرپرستی زی‌شوان رو از دست دادم 28:52.739 --> 28:55.109 چیزی که از اون ساده‌تر بود... 28:58.309 --> 28:59.609 فکر می‌کردم... 29:03.649 --> 29:06.379 وقتی زی‌شوان بزرگ بشه 29:07.049 --> 29:09.489 می‌تونم دوباره کار کنم 29:11.489 --> 29:14.019 مجبور نباشم هر روز 29:14.089 --> 29:16.459 خونه بمونم... 29:21.929 --> 29:23.699 چرا این همه بیسکویت درست کردی؟ 29:23.999 --> 29:25.639 نمی‌تونیم همه رو بخوریم 29:25.699 --> 29:27.539 یکی از من سفارش داده 29:32.309 --> 29:33.739 چرا بیسکویت می‌فروشی؟ 29:33.809 --> 29:35.609 بذار واسه خودمون نگه داریم 29:35.679 --> 29:37.209 پول زیادی ازش درنمیاری 29:38.079 --> 29:40.179 برای پول این کار رو نمی‌کنم 29:40.889 --> 29:41.889 بهش فکر کردم 29:42.219 --> 29:43.589 وقتی زی‌شوان بره مهدکودک 29:43.649 --> 29:45.289 وقت بیشتری دارم 29:46.289 --> 29:48.689 وقتی مردم بیسکویتای خانگیم رو دوست دارن، 29:48.759 --> 29:51.059 خوشحالم می‌کنه و بهم حس موفقیت می‌ده 29:51.599 --> 29:52.499 شاید یه روز، 29:52.559 --> 29:54.599 خودم یه فروشگاه داشته باشم 29:57.599 --> 29:58.999 زی‌شوان هنوز خیلی کوچیکه 29:59.499 --> 30:00.869 اگه بری سر کار، 30:00.939 --> 30:02.239 کی ازش مراقبت می‌کنه؟ 30:02.309 --> 30:03.839 راحته 30:03.909 --> 30:06.339 یه پرستار می‌گیریم 30:08.549 --> 30:09.379 حالا می‌فهمم 30:09.909 --> 30:11.119 پس چند تا از این بعدازظهرها 30:11.579 --> 30:13.049 رفتی بیرون بیسکویت پخش کنی؟ 30:13.379 --> 30:14.219 آره 30:16.749 --> 30:18.019 چطور می‌دونی؟ 30:20.319 --> 30:23.159 دوربین مداربسته نصب کردی تا جاسوسی‌ام کنی؟ 30:34.569 --> 30:35.839 بهت اهمیت می‌دم 30:59.699 --> 31:00.859 بعد از اون 31:01.769 --> 31:03.469 هر وقت از خونه می‌رفتم 31:03.899 --> 31:05.939 به من زنگ می‌زد، 31:07.339 --> 31:09.569 و از من بازجویی می‌کرد 31:09.909 --> 31:12.039 که کجا و چیکار می‌کنم 31:16.909 --> 31:22.049 سونگ یوآن‌جیه 31:24.989 --> 31:25.859 الو؟ 31:25.919 --> 31:26.959 کجایی؟ 31:28.759 --> 31:29.789 تو پارکیم 31:29.859 --> 31:30.859 زی‌شوان کجاست؟ 31:30.929 --> 31:32.159 صداش رو نشنیدم 31:36.399 --> 31:37.999 داشت اسکوتر سواری می‌کرد 31:38.369 --> 31:39.999 پنج دقیقه دیگه بیا خونه 31:45.879 --> 31:48.009 چرا به ون‌تینگ زنگ زدی و سرش داد زدی؟ 31:48.879 --> 31:50.009 اونم یه همراه‌ه 31:50.079 --> 31:51.179 منظورت چیه؟ 31:51.649 --> 31:52.679 چه همراهی؟ 31:53.379 --> 31:54.419 اون فقط 31:54.489 --> 31:56.249 یه مادر عادی هست حالا 31:56.419 --> 31:58.819 نمی‌خوام با همچین دختری معاشرت کنی 31:58.919 --> 31:59.859 چه جور دختری؟ 32:00.019 --> 32:01.459 جور من؟ 32:01.529 --> 32:02.989 یا جور تو؟ 32:03.059 --> 32:05.029 اون فقط یه دوسته 32:06.329 --> 32:09.999 دلت برای روزای قدیم که با پولدارا شام می‌خوردی تنگ شده؟ 32:11.239 --> 32:14.539 یا حالا که مادر شدی، بیشتر می‌تونی بگیری؟ 32:30.989 --> 32:32.319 پنج دقیقه دیگه بیا خونه 32:35.889 --> 32:37.759 ایمیل‌های من رو هم کنترل می‌کرد 32:39.429 --> 32:41.569 پس نمی‌تونستم با کسی تماس بگیرم 32:42.899 --> 32:45.069 حتی با اسم من به دوستام پیام می‌داد 32:45.439 --> 32:47.399 تا بهشون توهین کنه 32:47.869 --> 32:49.409 تا بهشون توهین کنه 32:52.979 --> 32:55.879 همهٔ دوستام ارتباطشون رو با من قطع کردن 32:58.179 --> 33:00.079 انقدر درد کشیدم... 33:03.419 --> 33:05.019 بی‌خوابی گرفتم 33:06.489 --> 33:08.489 هر روز گیج بودم 33:09.729 --> 33:12.299 به هیچی علاقه نداشتم 33:50.329 --> 33:52.299 پس سعی کردم با زی‌شوان فرار کنم 33:54.809 --> 33:57.009 اما هر جا می‌رفتم، 33:57.539 --> 33:59.239 می‌تونست پیدام کنه 34:03.479 --> 34:05.079 دو ماه پیش، 34:05.679 --> 34:07.549 تنها فرار کردم 34:08.519 --> 34:10.719 بقیهٔ ماجرا رو می‌دونی 34:15.229 --> 34:16.489 پس... 34:17.559 --> 34:20.459 جدا از پروندهٔ سرپرستی، 34:21.229 --> 34:22.829 چیز دیگه‌ای هست که کمک کنم؟ 34:25.269 --> 34:26.439 ممنون 34:28.039 --> 34:29.939 مثل الان، فقط باید 34:30.569 --> 34:32.339 کنارم بشینی، همراهم باشی، 34:32.679 --> 34:34.549 و به حرفام گوش بدی 34:38.119 --> 34:39.779 مثل بعضیا نباشی 34:40.479 --> 34:42.319 که مدام بهم می‌گن 34:42.789 --> 34:44.719 خوشحال باش 34:45.189 --> 34:46.659 «مثبت باش.» 34:47.159 --> 34:49.059 «اینقدر لجباز نباش.» 34:51.899 --> 34:54.399 این چیزی نیست که تو ذهنمه 34:55.799 --> 34:57.569 حتی داروها 34:58.969 --> 35:00.439 هم خیلی کمک نمی‌کنن 35:04.509 --> 35:06.609 فقط وقتی به زی‌شوان فکر می‌کنم 35:09.379 --> 35:11.449 یه کم حالم بهتر میشه 35:11.449 --> 39:11.449 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:نوزدهم