WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.809 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیستم 00:07.809 --> 00:10.519 متهم 00:16.889 --> 00:19.729 آقای سونگ به موکل من و فرزندش 00:19.959 --> 00:22.359 آسیب روحی شدید 00:23.099 --> 00:24.199 و آزار رسانده 00:24.929 --> 00:25.929 بنابراین 00:26.169 --> 00:28.529 درخواست تغییر سرپرستی می‌کنیم... 00:29.369 --> 00:31.899 تغییر سرپرستی سونگ زی‌شوان 00:31.999 --> 00:34.309 به موکلم... 00:34.369 --> 00:35.939 به تنهایی... 00:36.379 --> 00:37.339 وکیل مدافع 00:38.139 --> 00:40.979 وکیل مدافع 00:41.079 --> 00:42.379 طبق چیزی که در دست دارم، 00:42.649 --> 00:45.479 متهم یه پروندهٔ تضییع حقوق دیگه هم دارد 00:46.019 --> 00:48.289 او همچنین به عنوان ولگرد ثبت شده 00:49.019 --> 00:51.459 اگه برای تغییر سرپرستی درخواست بده، 00:51.519 --> 00:52.859 سخت خواهد بود 01:04.399 --> 01:06.309 مجبور شدم فرار کنم 01:06.369 --> 01:09.539 با زی‌شوان به خونهٔ دوستم 01:10.239 --> 01:13.809 اما اون شب پیدامون کرد 01:14.109 --> 01:16.549 دوستم حتی بهش کمک کرد 01:17.679 --> 01:20.249 که منو قانع کنه برگردم پیشش 01:21.049 --> 01:23.789 و بهم گفت زیادی فکر نکنم 01:24.889 --> 01:27.159 پس هر جا می‌رم، 01:27.789 --> 01:29.959 می‌تونه پیدام کنه 01:31.429 --> 01:33.869 خیابون‌ها تنها جاهایی هستن 01:34.029 --> 01:35.199 که نمی‌تونه پیدام کنه 01:46.609 --> 01:47.909 اینجا سوابق تماس‌هاست 01:47.979 --> 01:49.449 که توسط دوست متهم ارائه شده 01:49.719 --> 01:50.849 می‌تونیم ببینیم 01:51.349 --> 01:52.449 که آقای سونگ 01:53.389 --> 01:55.249 بیش از ده بار به خانم لام زنگ زده 01:55.319 --> 01:57.459 روزی که موکلم خونهٔ دوستش بود 01:58.319 --> 01:59.989 همچنین از اپلیکیشن‌های پیام‌رسان 02:00.189 --> 02:02.429 برای فرستادن پیام به تک‌تک دوستاش استفاده کرده، 02:03.699 --> 02:06.329 وانمود به نگرانی، اما همه‌اش برای کنترل کردن بوده 02:06.929 --> 02:08.769 این، هرچند غیرمستقیم، 02:08.829 --> 02:09.839 آزاره 02:10.869 --> 02:12.839 بنابراین، موکل من 02:13.369 --> 02:14.569 نمی‌تونست... 02:15.209 --> 02:17.809 در یک جا بمونه 02:17.879 --> 02:20.009 چون تحت نظر بود 02:20.079 --> 02:22.619 این به وضوح یه چیدمان موقتیه 02:23.279 --> 02:24.849 ما همچنین مدرک کافی داریم 02:25.449 --> 02:27.849 که رابطهٔ نزدیک مادر و دختری دارند 02:27.949 --> 02:29.019 مادر و پسر 02:29.289 --> 02:31.059 ما همچنین مدرک کافی داریم 02:31.389 --> 02:33.259 که رابطهٔ نزدیک مادر و پسری دارند 02:33.659 --> 02:34.889 اگه بچه مادرش رو از دست بده 02:34.959 --> 02:36.799 نقض حقوق بچه خواهد بود 02:36.859 --> 02:38.099 رئیس دادگاه 02:46.209 --> 02:47.369 جناب قاضی 02:49.809 --> 02:52.209 از روزی که زی‌شوان به دنیا اومد، 02:52.379 --> 02:53.949 موکلم 02:54.049 --> 02:56.479 هر روز از پسرش عکس گرفته 02:56.579 --> 02:58.379 جمعاً بیش از ۳۰٬۰۰۰ عکس 02:58.749 --> 03:01.389 زی‌شوان نه سالشه، پس نه سال این کار رو کرده 03:02.489 --> 03:04.459 طبق گفتهٔ موکلم، 03:04.519 --> 03:06.989 آقای سونگ همیشه سر کارش شلوغه 03:07.289 --> 03:08.529 چیزی که بیشتر براش مهم بود 03:08.589 --> 03:11.399 این بود که از موکلم بپرسه چرا از خونه رفته 03:11.829 --> 03:13.969 حتی دوربین مداربسته نصب کرده بود 03:14.069 --> 03:15.399 توی تمام خونه 03:16.139 --> 03:17.469 این به حساب 03:17.539 --> 03:19.299 حبس خانگی 03:19.409 --> 03:20.909 و جرم علیه آزادی میاد 03:21.239 --> 03:22.639 درسته 03:22.709 --> 03:23.809 در نتیجه 03:23.909 --> 03:27.149 مراقب اصلی پسر، لام کای‌شین بوده 03:27.249 --> 03:30.979 باید سرپرستی به مادر داده بشه 03:34.489 --> 03:37.089 جناب قاضی، لطفاً شاهد رو احضار کنید 03:39.489 --> 03:41.189 من روبروی خونه‌شون زندگی می‌کنم 03:41.529 --> 03:43.529 خانم لام خیلی وقتا بی‌حال بود 03:44.299 --> 03:46.369 و وقتی صدا می‌کردن عکس‌العملی نشون نمی‌داد 03:46.429 --> 03:48.499 زی‌شوان بچگی زیاد اینطور می‌دیدمش 03:49.469 --> 03:51.139 وقتی زی‌شوان می‌افتاد 03:51.199 --> 03:53.009 خانم لام هیچ کاری نمی‌کرد 03:53.939 --> 03:55.739 فقط می‌ایستاد و هیچی نمی‌گفت 03:57.839 --> 03:58.739 جناب قاضی 03:58.879 --> 04:00.349 این‌ها عکس‌های دو تا آتش‌سوزی هست 04:00.449 --> 04:02.449 که تو خونهٔ موکلم اتفاق افتاده 04:02.949 --> 04:03.819 در واقع، 04:03.879 --> 04:05.449 خانم لام از افسردگی رنج می‌بره 04:05.519 --> 04:06.989 و نیاز به مصرف دارو داره 04:07.219 --> 04:09.819 دارو عوارض خواب‌آلودگی داره 04:10.119 --> 04:12.059 داشت تو خونه غذا می‌پخت 04:12.119 --> 04:14.759 و بعد خوابش برد و باعث آتش‌سوزی شد 04:14.889 --> 04:16.129 در واقع 04:16.199 --> 04:18.229 موکلم دوربین‌های مداربسته رو نصب کرده بود 04:18.299 --> 04:20.829 چون نگران اون و ایمنی بچه بود 04:22.069 --> 04:23.869 با موبایل با خانم لام تماس می‌گرفت 04:23.969 --> 04:25.139 وقتی بیرون بود 04:25.199 --> 04:27.169 تا مطمئن بشه کجاست 04:27.239 --> 04:29.509 و از ایمنیش اطمینان حاصل کنه 04:30.639 --> 04:32.609 -معمولاً بچه با مادر می‌مونه -دروغ می‌گی 04:32.679 --> 04:35.079 -اما از دید بلندمدت، -اینطور نبود 04:35.149 --> 04:37.549 -موکلم سرپرست مناسب‌تری است -دروغ می‌گه 04:38.179 --> 04:41.349 -زی‌شوان به مدرسهٔ معروفی می‌ره -دروغگو 04:41.419 --> 04:43.089 با همهٔ فعالیت‌های فوق‌برنامه 04:43.159 --> 04:45.989 مسابقات و هزینه‌های دیگه 04:46.229 --> 04:48.459 هزینهٔ کلی حداقل سالی ۵۰۰٬۰۰۰ هست 04:48.529 --> 04:50.499 آیا خانم لام توان پرداختش رو داره؟ 04:51.399 --> 04:52.299 علاوه بر این، 04:52.359 --> 04:54.369 می‌خوام یه ضبط از زی‌شوان پخش کنم 04:54.429 --> 04:56.939 تا همه بدونن واقعاً چه حسی داره 04:56.999 --> 04:59.169 اجازه بدید در دادگاه بررسی بشه 05:00.709 --> 05:02.069 نمی‌خوام... 05:03.009 --> 05:05.509 نمی‌خوام مامان رو ببینم 05:06.609 --> 05:07.949 نترس 05:08.079 --> 05:09.349 بابا ازت محافظت می‌کنه 05:16.389 --> 05:18.359 زی‌شوان از تنها بودن با مادرش می‌ترسه 05:18.419 --> 05:20.929 به خاطر وضعیتش 05:21.029 --> 05:23.959 اون به اندازه‌ای که ادعا می‌کنن به مادر وابسته نیست 05:24.259 --> 05:25.999 درست نیست. دروغ می‌گه 05:26.059 --> 05:27.969 دروغ می‌گی 05:28.599 --> 05:31.399 زی‌شوان رو مجبور کردی اینو بگه، نه؟ 05:32.299 --> 05:34.709 دروغ گفت. درست نیست 05:35.039 --> 05:36.039 من... 05:36.639 --> 05:38.509 دروغ گفتی. اون شیطونه 05:38.579 --> 05:41.509 به هیچی که می‌گه باور نکنید. دروغه 05:41.579 --> 05:44.949 چرا اینطور با من رفتار می‌کنی، سونگ یوآن‌جیه؟ 05:45.049 --> 05:47.519 درست نیست. اینطور نیست 05:47.589 --> 05:49.559 دروغ می‌گی. اون شیطونه 05:49.759 --> 05:50.719 من... 06:55.489 --> 06:56.659 امروز یه چیزت عجیبه 06:56.719 --> 06:58.359 وسایلتو خودت حمل می‌کنی 06:58.459 --> 07:00.259 و ۲۰ دقیقه‌ست نشستی 07:00.329 --> 07:01.389 هنوز خوب نشدی؟ 07:01.459 --> 07:03.399 اینقدر از رئیس سابقت می‌ترسی؟ 07:03.459 --> 07:05.099 گفتی «مادر و دختر.» 07:05.159 --> 07:06.299 عالی بود 07:07.299 --> 07:08.669 نباید می‌گفتی... 07:08.869 --> 07:10.039 «این همه چرت و پرته!» 07:10.299 --> 07:11.799 امروز اصلاً اینو نگفتی 07:12.569 --> 07:13.669 حالا مرغ شدی؟ 07:13.969 --> 07:16.309 می‌دونم. اختلال استرس پس از سانحه داری 07:20.979 --> 07:21.979 خوبم 07:27.589 --> 07:31.289 «دادگاه درخواست لام کای‌شین رو رد کرد 07:31.359 --> 07:35.089 سرپرستی سونگ زی‌شوان با سونگ یوآن‌جیه باقی می‌ماند 07:36.659 --> 07:39.999 از آنجا که لام کای‌شین بچه را بدون اجازه برده 07:40.199 --> 07:43.369 دادگاه علیه او اقدامات تأدیبی اعطا کرده است.» 07:44.339 --> 07:46.239 تا مدتی نمی‌تونه بچه‌ش رو ببینه 07:47.109 --> 07:49.239 مددکار اجتماعی گفت 07:49.309 --> 07:51.339 کای‌شین سه روزه به پناهگاه برنگشته 07:52.179 --> 07:53.909 ضبط صدا سلاح مخفی‌شون بود 07:54.109 --> 07:56.249 اون آخریش بود 07:57.519 --> 07:58.879 این آدما رو خیلی خوب می‌شناسم 07:58.949 --> 08:00.849 اونا اساساً کنترل‌گر هستن 08:01.549 --> 08:03.889 مردم رو کنترل می‌کنن تا احساس رضایت کنن 08:04.189 --> 08:06.889 نقطهٔ ضعف دیگران رو نشون می‌دن 08:06.959 --> 08:09.059 تا نشون بدن که برتر هستن 08:09.699 --> 08:11.199 بیچاره لام کای‌شین 08:11.359 --> 08:12.999 فکر می‌کرد وقتی مستقل بشه 08:13.069 --> 08:13.929 و کار داشته باشه، 08:14.369 --> 08:16.099 می‌تونه با سونگ یوآن‌جیه برابر بشه 08:16.269 --> 08:17.139 نه 08:17.369 --> 08:19.339 From the very beginning, 08:19.399 --> 08:22.069 سونگ یوآن‌جیه هیچوقت رابطهٔ برابر نمی‌خواست 08:22.739 --> 08:24.039 همیشه کنترل می‌کرد 08:24.209 --> 08:25.779 تا روزی که بمیره 08:26.039 --> 08:28.379 یا تا روزی که لام کای‌شین بمیره 08:29.579 --> 08:32.419 این خیلی ترسناکه. این اصلاً عشقه؟ 08:32.649 --> 08:33.889 هم کنترله و هم عشق 08:34.419 --> 08:35.889 نوعی عشق که خفت می‌کنه 08:36.819 --> 08:37.989 اما اون ضبط صدا از زی‌شوان، 08:38.059 --> 08:39.559 نمی‌دونیم واقعیه یا جعلی 08:40.329 --> 08:42.459 سونگ یوآن‌جیه می‌تونه خیلی پست باشه 08:43.059 --> 08:46.059 احتمالاً سونگ زی‌شوان رو مجبور کرده چیزی که نوشته رو بخونه 08:46.469 --> 08:47.399 دقیقا 08:47.599 --> 08:49.599 اظهارات لام کای‌شین خیلی ثابت بوده 08:49.669 --> 08:51.399 به نظر نمیاد دروغ بگه 08:51.739 --> 08:54.409 اگه با زی‌شوان حرف بزنیم 08:54.469 --> 08:56.809 شاید بتونیم به یه راهی برسیم 08:57.909 --> 08:59.439 لام کای‌شین به اندازهٔ کافی رنج کشیده 08:59.509 --> 09:00.679 نمی‌تونیم این پرونده رو ببازیم 09:01.409 --> 09:02.609 نمی‌تونیم این پرونده رو ببازیم 09:03.419 --> 09:04.919 اگه ببریم چی میشه؟ 09:08.489 --> 09:10.689 این بار شاید بتونیم کمکش کنیم 09:10.759 --> 09:11.759 اما... 09:12.589 --> 09:14.029 بقیهٔ زندگیش چطور؟ 09:14.989 --> 09:16.799 واقعاً براش متاسفم 09:17.199 --> 09:18.459 اما نمی‌تونه مدام از سونگ یوآن‌جیه فرار کنه 09:18.529 --> 09:20.169 نمی‌تونه 09:20.599 --> 09:22.369 حتی اگه کمکش کنیم سرپرستی رو ببره، 09:22.929 --> 09:24.399 دوست داری اون و زی‌شوان رو ببینی 09:24.469 --> 09:26.139 که دوباره تو خیابون می‌خوابن؟ 09:27.709 --> 09:29.339 خودم 09:29.439 --> 09:30.639 پروندهٔ سرپرستی رو پشت سر گذاشتم 09:31.979 --> 09:33.909 گرفتن بچه فقط قدم اوله 09:33.979 --> 09:35.279 حتی اگه ببری 09:35.709 --> 09:38.579 چیزای زیادی هست که باید بهش فکر کنی و باهاش روبرو بشی 09:38.649 --> 09:40.049 بعد از بردن 09:44.819 --> 09:46.729 پس اعتراض نمی‌کنیم؟ 09:47.559 --> 09:49.029 منظورم این نبود 09:49.629 --> 09:51.699 البته که طرف کای‌شین هستیم 09:51.799 --> 09:53.329 اما باید به این هم فکر کنیم 09:53.399 --> 09:54.999 که چه چیزی به نفع سونگ زی‌شوانه 09:55.069 --> 09:56.999 و بهترین راه رو برای هر دوشون پیدا کنیم 09:58.899 --> 10:01.109 -پس... -پس... 10:01.169 --> 10:02.639 پس... 10:06.379 --> 10:07.509 هنوز به راه حلی نرسیدم 10:30.769 --> 10:32.499 مگه قرار موقت یعنی 10:32.569 --> 10:34.539 نمی‌تونم زی‌شوان رو ببینم؟ 10:35.739 --> 10:37.179 به عنوان شهروند قانون‌مدار 10:37.379 --> 10:39.339 البته که باید رأی دادگاه رو بپذیریم 10:39.849 --> 10:42.079 اما اتفاقاً هوس بیسکویت کردم 10:42.449 --> 10:44.679 و اتفاقاً از اینجا رد می‌شدم 10:44.919 --> 10:46.819 چه تصادفی که به هم برخوردیم 10:46.889 --> 10:49.189 اتفاقاً اومدم زی‌شوان رو ببینم 10:49.249 --> 10:50.719 کاملاً تصمیم خودم بود 10:50.889 --> 10:52.789 تو اتفاقاً اینجا بودی 10:54.529 --> 10:55.589 علاوه بر این 10:56.499 --> 10:58.259 اگه بتونی بفهمی 10:58.359 --> 11:00.469 که زی‌شوان اون حرفا رو داوطلبانه زده 11:01.099 --> 11:02.729 و اینکه واقعاً می‌خواد با تو زندگی کنه 11:03.299 --> 11:05.139 اون موقع هنوز شانس داریم برای سرپرستی 11:32.559 --> 11:33.599 زی‌شوان؟ 11:45.909 --> 11:46.849 بفرما 11:46.909 --> 11:48.079 بیسکویت بخور 11:48.309 --> 11:49.309 نمی‌خوام 11:53.349 --> 11:54.449 بابات سرت داد زد؟ 11:57.889 --> 11:58.889 اون ضبط 12:11.269 --> 12:12.199 بابات... 12:13.269 --> 12:16.679 بهت گفت که بگی نمی‌خوای منو ببینی؟ 12:17.109 --> 12:18.109 نه 12:19.179 --> 12:20.379 فقط نمی‌خوام ببینمت 12:23.279 --> 12:24.219 چرا؟ 12:25.119 --> 12:26.949 نمی‌خوای با مامان زندگی کنی؟ 12:27.519 --> 12:28.949 نمی‌خوام تو پارک بخوابم 12:32.159 --> 12:34.129 البته که تو پارک نمی‌خوابیم 12:34.659 --> 12:36.999 سخت کار می‌کنم تا خونه داشته باشیم 12:37.629 --> 12:39.229 فقط من و تو 12:39.299 --> 12:40.329 باشه؟ 12:46.299 --> 12:47.569 اینارو برات نگه داشتم 12:49.709 --> 12:51.509 مراقب خودت باش 12:52.509 --> 12:53.449 مامان 12:54.479 --> 12:55.749 دیگه نیا دیدنم 13:00.019 --> 13:00.949 زی‌شوان 13:37.189 --> 13:39.689 دادگاه نمی‌تونه همهٔ مشکلات زندگیت رو حل کنه 13:41.189 --> 13:42.559 باید روی پات بمونی 13:44.099 --> 13:45.459 تا بتونی از زی‌شوان محافظت کنی 14:25.899 --> 14:27.739 برات حکم محدودیت گرفتم 14:27.839 --> 14:28.939 وقتی تأیید بشه 14:29.009 --> 14:31.739 سونگ یوآن‌جیه نمی‌تونه تو رو تعقیب یا اذیت کنه 14:31.839 --> 14:33.579 یه مدتی باید آرومتر باشه 14:33.809 --> 14:35.249 فقط روی تجدید نظر موقت تمرکز کن 14:35.349 --> 14:36.309 همچنین 14:36.949 --> 14:39.349 هویی‌یون با یه گروه حمایتی برات تماس گرفته 14:39.749 --> 14:41.519 بهت برای کمک هزینهٔ مسکن کمک می‌کنن 14:41.589 --> 14:42.589 و مشاورهٔ شغلی 14:44.959 --> 14:47.659 الان مهم‌ترین چیز اینه که خودت رو جمع کنی 14:47.759 --> 14:49.789 و نذاری سونگ یوآن‌جیه روی احساساتت تأثیر بذاره 14:50.199 --> 14:51.199 دقیقا 14:51.499 --> 14:52.929 هنوز تموم نکردم 14:53.529 --> 14:54.729 مهم‌تر از همه، 14:54.799 --> 14:57.539 باید قاضی رو قانع کنی که توانایی تأمین هزینه‌های زی‌شوان رو داری 14:57.769 --> 15:00.039 درسته. بالاخره یه چیز درست گفتی 15:00.109 --> 15:01.309 همیشه درست می‌گم، باشه؟ 15:01.369 --> 15:02.709 داری می‌خوری... 15:02.769 --> 15:03.809 چی می‌خوری؟ 15:03.879 --> 15:05.279 بیسکویته. می‌خوای؟ 15:07.209 --> 15:08.249 هنوز نخوردم 15:12.819 --> 15:13.949 از کجا آوردی؟ 15:14.949 --> 15:15.989 رایگان گرفتم 15:17.159 --> 15:18.789 تازه پختمشون 15:19.859 --> 15:20.989 خودت پختیشون؟ 15:22.689 --> 15:25.399 همیشه می‌خواستم کسب‌وکار خودم رو راه بندازم 15:25.799 --> 15:27.969 اما سابقهٔ کار زیادی ندارم 15:28.799 --> 15:30.339 وقتی زی‌شوان به مهدکودک می‌رفت، 15:30.399 --> 15:31.869 به این فکر کردم 15:31.999 --> 15:33.639 که برم دوره‌های آموزش شغلی 15:34.009 --> 15:37.079 اما گفت برای این کار زیادی پیرم 15:37.909 --> 15:39.609 سونگ یوآن‌جیه می‌خواست نابودت کنه 15:39.679 --> 15:40.779 به حرفاش گوش نکن 15:40.849 --> 15:42.149 این سبک کارشه 15:42.679 --> 15:44.819 به هیچکدومش گوش نکن 15:46.889 --> 15:48.889 راستش هیچی نمی‌دونم 15:50.089 --> 15:51.419 بیسکویت پختن رو بلدی 15:52.819 --> 15:54.489 به فروختنش فکر کردی؟ 15:56.659 --> 15:58.059 منظورش بیسکویت بود 15:58.159 --> 16:00.169 البته، چی دیگه؟ 16:00.699 --> 16:02.429 به فروختن این بیسکویت‌ها فکر کردی؟ 16:02.499 --> 16:04.039 همه مثل تو کثیف نیستن 16:06.669 --> 16:07.609 عالین 16:17.679 --> 16:18.519 اما... 16:20.189 --> 16:22.249 زی‌شوان هنوز کوچیکه 16:23.119 --> 16:25.559 واقعاً می‌خوایم بیاد دادگاه؟ 16:25.619 --> 16:27.189 این مناسبه؟ 16:29.029 --> 16:31.659 بر اساس گزارش محققان خانواده، 16:31.729 --> 16:34.199 به نظر قاضی این کار ضروریه 16:34.369 --> 16:35.569 اما نگران نباش 16:35.629 --> 16:37.539 زی‌شوان مجبور نیست در دادگاه حاضر بشه 16:37.869 --> 16:39.939 یه قیم ویژه براش می‌گیریم 16:40.039 --> 16:41.839 تا جلسهٔ خصوصی بگیره 16:41.909 --> 16:44.339 یکی میبرتش یه اتاق خصوصی 16:44.409 --> 16:46.209 و چندتا سوال ازش می‌پرسه 16:46.579 --> 16:47.679 تو دادگاه، 16:47.749 --> 16:49.779 می‌تونیم ببینیم توی اون اتاق چی می‌گذره 16:49.879 --> 16:51.079 پس نگران نباش 16:55.949 --> 16:58.989 اونجا منتظرم باش، باشه؟ 16:59.059 --> 17:00.059 زی‌شوان 17:00.489 --> 17:02.229 خوب باش. ممنون خانم 17:02.889 --> 17:04.299 زی‌شوان، بریم داخل 17:21.249 --> 17:22.979 کراوات دیگه‌ای نداری؟ 17:31.919 --> 17:33.759 -چیکار می‌کردی؟ -خودم رو جمع می‌کردم 17:35.589 --> 17:37.029 هر چی تو بگی 17:43.029 --> 17:43.939 بریم 17:52.179 --> 17:53.139 جناب قاضی 17:53.209 --> 17:54.709 از دادگاه بدوی می‌دونیم 17:54.779 --> 17:58.149 که وضعیت مالی موکلم خیلی بهتره 17:58.619 --> 18:02.019 لام کای‌شین تو خیابون می‌خوابه. نمی‌تونه خرج بچه رو بده 18:02.119 --> 18:04.119 لطفاً با رأی قبلی باقی بمانید 18:05.519 --> 18:06.619 جناب قاضی 18:10.129 --> 18:12.459 اینکه کی پول بیشتری داره نباید عامل تعیین‌کننده باشه 18:13.399 --> 18:15.869 اینکه بچه با کی می‌خواد باشه 18:15.969 --> 18:17.869 و آیا حقوقش می‌تونه حفظ بشه باید باشه 18:18.499 --> 18:19.669 بنابراین... 18:20.169 --> 18:22.669 درخواست کردیم که قیم ویژه 18:22.739 --> 18:24.839 همراه سونگ زی‌شوان به دادگاه بیاد 18:25.179 --> 18:28.979 و تو یه اتاق خصوصی ازش سوال کنه 18:29.249 --> 18:31.649 پذیرفته شد 18:31.979 --> 18:34.249 قیم ویژه، لطفاً از سونگ زی‌شوان 18:34.319 --> 18:35.849 تو اتاق خصوصی سوال کنید 18:36.689 --> 18:38.519 هر دو طرف 18:38.589 --> 18:41.189 می‌تونن مصاحبه رو تو دادگاه تماشا کنن 18:53.669 --> 18:56.569 زی‌شوان، چندتا سوال ازت می‌پرسم 18:56.639 --> 18:58.279 لطفاً صادقانه جواب بده 18:59.509 --> 19:00.809 مهم نیست 19:01.579 --> 19:03.579 فقط می‌تونم با بابا زندگی کنم 19:05.519 --> 19:06.819 بابات رو دوست داری؟ 19:07.849 --> 19:08.919 دوست دارم 19:09.749 --> 19:10.989 چرا؟ 19:11.489 --> 19:13.729 چون هر چی بخوام بهم می‌ده 19:15.189 --> 19:17.329 مامان رو دوست داری؟ 19:19.129 --> 19:20.229 نه 19:21.399 --> 19:22.899 چرا دوستش نداری؟ 19:24.739 --> 19:26.399 تا وقتی باهاش باشم 19:26.899 --> 19:28.839 بابا پیداش می‌کنه 19:28.909 --> 19:30.309 و مدام سرش داد می‌زنه 19:31.239 --> 19:33.379 پس باید با بابا زندگی کنم 19:34.079 --> 19:35.309 تا بتونه فرار کنه 19:39.619 --> 19:41.749 اگه الان می‌تونستی تصمیم بگیری، 19:42.049 --> 19:44.759 با بابا زندگی می‌کردی یا مامان؟ 19:46.759 --> 19:47.759 واقعاً؟ 19:49.159 --> 19:50.859 غیرممکنه که من بتونم تصمیم بگیرم 19:51.629 --> 19:53.059 بهت دروغ نمی‌گم 19:53.129 --> 19:56.129 ببین، اون جلوت یه دوربینه 19:56.429 --> 19:58.569 قاضی داره نگاهت می‌کنه 19:58.899 --> 20:00.909 قاضی به تصمیمت احترام می‌ذاره 20:01.069 --> 20:03.439 می‌تونی تصمیم بگیری با کی زندگی کنی 20:03.509 --> 20:04.639 واقعاً؟ 20:05.479 --> 20:06.639 آره 20:06.739 --> 20:09.249 پس باید راستش رو بهم بگی 20:09.749 --> 20:12.119 دوست داری با بابا زندگی کنی یا مامان؟ 20:27.169 --> 20:28.799 دوست دارم با بابا زندگی کنم 20:30.799 --> 20:31.799 مطمئنی؟ 20:32.839 --> 20:33.939 آره 20:35.469 --> 20:37.309 چون مامان گفت 20:37.379 --> 20:40.679 فقط اگه از بابا جدا بشه حالش خوب میشه 20:41.449 --> 20:43.719 می‌خوام خوب بشه 20:44.619 --> 20:46.219 پس نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 21:16.049 --> 21:17.079 جناب قاضی 21:19.549 --> 21:21.249 از چیزی که شنیدیم 21:21.489 --> 21:22.549 عشق زی‌شوان به مادرش رو 21:22.819 --> 21:24.419 می‌تونیم احساس کنیم 21:24.759 --> 21:25.719 همچنین ثابت می‌کنه 21:26.359 --> 21:27.489 که موکلم 21:27.559 --> 21:30.289 تحت آزار روانی و کلامی قرار گرفته 21:30.359 --> 21:31.499 اعتراض دارم 21:31.659 --> 21:32.859 مدرک نداری 21:32.999 --> 21:34.769 آره! راستش ندارم 21:35.069 --> 21:36.329 هنوز نه 21:36.399 --> 21:38.539 اما دو مدرک مهم برای ارائه دارم 21:38.769 --> 21:39.669 جناب قاضی 21:39.769 --> 21:40.839 لطفاً بررسی کنید 21:46.209 --> 21:48.249 «اعتراض.» تو کی هستی که اعتراض می‌کنی؟ 21:53.079 --> 21:54.089 جناب قاضی 21:54.349 --> 21:57.689 پروندهٔ اول مدرک شغل خانم لام رو نشون می‌ده 21:58.389 --> 22:00.389 و قرارداد اجارهٔ محل سکونتش 22:01.059 --> 22:02.259 در حالی که کمک دریافت می‌کرد، 22:02.729 --> 22:04.799 همچنین تو یه نانوایی کار پیدا کرد 22:04.859 --> 22:07.099 و تو مسکن کارگری اونجا زندگی می‌کنه 22:07.599 --> 22:08.569 پروندهٔ دوم 22:08.869 --> 22:12.099 تشخیص روانپزشکه 22:12.369 --> 22:13.469 به وضوح می‌گه 22:13.599 --> 22:16.409 که افسردگیش بهتر شده 22:16.769 --> 22:18.339 حالا، او جایی برای زندگی داره، 22:18.409 --> 22:19.409 کار داره، 22:19.479 --> 22:21.709 و ذهنش پایداره 22:26.419 --> 22:28.219 سونگ یوآن‌جیه قطعاً می‌تونه زندگی مادی بهتری 22:28.289 --> 22:29.749 به بچه بده 22:30.589 --> 22:32.159 اما چیزی که بچه بیشتر از همه نیاز داره 22:32.219 --> 22:34.059 همراهیه 22:34.489 --> 22:36.429 نه ۵۰۰٬۰۰۰ دلار در سال 22:46.799 --> 22:47.939 تموم کردی؟ 22:49.239 --> 22:50.409 بذار ادامه بدم 22:51.079 --> 22:51.979 جناب قاضی 22:52.809 --> 22:55.579 اگرچه گرفتار اختلافات والدینش شده، 22:56.349 --> 22:59.279 زی‌شوان به اندازهٔ کافی بالغ هست که به فکر مادرش باشه 23:00.349 --> 23:01.719 لام کای‌شین 23:01.789 --> 23:03.649 او تا ماه پیش بی‌خانمان بود 23:03.859 --> 23:06.919 اما به خاطر بچه‌ش، دوباره روی پا ایستاد 23:07.829 --> 23:08.759 باور دارم 23:08.829 --> 23:11.859 که هرگز نمی‌ذاره بچه‌ش دوباره تو خیابون بخوابه 23:12.329 --> 23:15.529 لطفاً قضاوت عادلانه‌ای داشته باشید، جناب قاضی 23:19.199 --> 23:20.199 نفس بکش 23:36.749 --> 23:38.959 همه قبلاً شنیدیم 23:39.119 --> 23:40.989 که زی‌شوان چی گفت 23:44.129 --> 23:46.199 باور دارم همه تحت تأثیر قرار گرفتیم 23:48.069 --> 23:50.229 این باید بین والدین می‌موند 23:51.839 --> 23:53.599 اما داریم به بچه اجازه می‌دیم 23:53.669 --> 23:56.139 که فشار رو هم تحمل کنه 23:58.039 --> 23:59.239 احساس می‌کنم... 24:01.509 --> 24:02.879 به شدت... 24:05.519 --> 24:06.519 متاسفم 24:11.589 --> 24:12.889 ما به عنوان پدر و مادر، 24:13.659 --> 24:15.329 همه می‌خوایم بچه‌هامون 24:15.389 --> 24:17.459 زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشن 24:20.499 --> 24:21.929 باور دارم 24:21.999 --> 24:24.839 که مادر زی‌شوان دوستش داره 24:25.269 --> 24:26.999 اما منم بچه‌مو دوست دارم 24:28.439 --> 24:29.509 در مقابل، 24:29.669 --> 24:32.679 من می‌تونم زندگی خیلی راحت‌تری 24:33.179 --> 24:35.209 و محیط امن‌تری براش فراهم کنم 24:35.379 --> 24:36.249 قبل از این، 24:36.849 --> 24:39.749 مادر زی‌شوان، خانم لام کای‌شین، 24:42.189 --> 24:44.919 بچه‌مون رو بدون اطلاع من برد 24:46.189 --> 24:47.659 تو خیابون خوابیدن 24:51.759 --> 24:53.059 این اتفاق 24:54.199 --> 24:56.299 ممکنه دوباره بیفته 24:58.039 --> 24:58.969 حالا 24:59.969 --> 25:01.739 آیا برای تغییر سرپرستی 25:01.809 --> 25:03.709 درخواست تجدید نظر می‌کنی؟ 25:06.439 --> 25:07.549 اگه چی؟ 25:12.479 --> 25:13.549 من می‌گم 25:15.119 --> 25:16.889 اگه برای بچه‌ام اتفاقی بیفته چی؟ 25:17.249 --> 25:18.789 کی باید مسئولیتش رو قبول کنه؟ 25:38.009 --> 25:39.009 جناب قاضی 25:40.809 --> 25:42.679 لطفاً در تصمیم‌گیری دقت کنید 25:43.249 --> 25:44.849 و با رأی قبلی باقی بمانید 25:46.579 --> 25:47.749 راحت نظرتون رو عوض نکنید 25:50.149 --> 25:51.189 ممنون 26:08.639 --> 26:09.669 خانم لام 26:10.269 --> 26:12.179 تلاش‌هات رو دیدیم 26:12.809 --> 26:14.809 اما بر اساس وضعیت فعلی‌ات 26:15.049 --> 26:17.209 نمی‌تونم سرپرستی رو بهت بدم 26:17.919 --> 26:20.249 وقتی شغلت پایدارتر شد، 26:20.319 --> 26:23.289 وضعیت روانیت بهتر شد، 26:23.349 --> 26:25.719 و بچه هم خواست با تو زندگی کنه 26:26.019 --> 26:27.429 اون موقع می‌تونی دوباره درخواست بدی 26:31.659 --> 26:32.929 پس... 26:34.729 --> 26:37.299 باز هم نمی‌تونم زی‌شوان رو ببینم؟ 26:37.499 --> 26:39.469 حق ملاقاتت محفوظه 26:39.869 --> 26:41.469 حق داری هر چهارشنبه، آخر هفته‌ها، 26:41.539 --> 26:43.309 حق داری هر چهارشنبه، آخر هفته‌ها، 26:43.669 --> 26:46.679 و نیمی از تعطیلات زمستانی و تابستانی رو با بچه‌ات بگذرونی 26:47.209 --> 26:50.249 اگه به مشکل خوردی، می‌تونی درخواست اجرای حکم بدی 26:51.749 --> 26:53.749 می‌فهمم. ممنون 27:19.839 --> 27:21.879 این‌ها خیلی خوشمزه‌ان 27:22.079 --> 27:23.709 حتی می‌تونی با اینا تو خارج مسابقه بدی 27:24.179 --> 27:25.079 می‌دونم 27:25.179 --> 27:26.549 می‌دونی، تو این پرونده ۲ کیلو چاق شدم 27:28.389 --> 27:29.889 با اینکه باختیم، 27:30.019 --> 27:31.919 نتیجه در واقع خوب بود 27:32.019 --> 27:33.219 لام کای‌شین مستقل شده 27:33.289 --> 27:35.029 و الان می‌تونه زی‌شوان رو ببینه 27:35.789 --> 27:37.089 منم امیدوار بودم که زی‌شوان 27:37.189 --> 27:39.399 بتونه با همراهی کای‌شین بزرگ بشه 27:40.029 --> 27:42.369 درسته. پدرش خیلی بیمارگونه‌ست 27:43.369 --> 27:45.799 شاید فقط نسبت به لام کای‌شین کنترل‌گر بوده 27:45.869 --> 27:47.539 و نه بچه 27:50.569 --> 27:51.879 تو چی می‌دونی؟ 27:53.079 --> 27:55.149 به هر حال، به کای‌شین گفتم 27:55.209 --> 27:56.779 که اگه مانع دیدارش شدن 27:56.879 --> 27:58.679 یا احساس کرد چیزی دربارهٔ زی‌شوان عجیبه، 27:58.749 --> 27:59.919 باید بهم خبر بده 27:59.979 --> 28:02.619 می‌تونیم ازش برای درخواست تغییر سرپرستی استفاده کنیم 28:03.049 --> 28:03.889 همینه 28:06.389 --> 28:08.059 حالش بده؟ 28:10.559 --> 28:12.999 اصلاً آسون نبود. آفرین به همه 28:13.059 --> 28:14.099 بفرما، به سلامتی 28:14.169 --> 28:16.529 به سلامتی 28:26.509 --> 28:28.909 همچنین، احساس می‌کنیم... 28:30.149 --> 28:32.849 احساس می‌کنیم که یک میلیون غرامت... 28:35.419 --> 28:37.559 -زیادی زیاده -برای تضییع حقوق زیادی زیاده 28:42.459 --> 28:45.099 این به وضوح یه چیدمان موقتیه 28:45.799 --> 28:47.499 و می‌تونیم ثابت کنیم 28:47.769 --> 28:50.199 که رابطهٔ نزدیک مادر و دختری دارند 28:50.269 --> 28:51.169 مادر و پسر 29:23.329 --> 29:25.469 انگار مدتیه دا‌اِن رو ندیدم 29:25.539 --> 29:26.469 درسته 29:27.469 --> 29:29.169 راست می‌گی 29:29.339 --> 29:32.339 شاید باید واقعاً ازش شکایت کنیم یا چیزی 29:33.079 --> 29:34.609 این زندگیه 29:45.859 --> 29:47.729 نیکول عزیزم 29:50.529 --> 29:53.029 «نیکول عزیزم؟» 29:56.999 --> 29:58.369 بیشتر هست؟ 30:02.409 --> 30:06.579 «ساعت ۵ بعدازظهر، جای همیشگی.» 30:08.409 --> 30:11.279 -چه عاشقانه -اون چی بود؟ 30:27.529 --> 30:28.699 زی‌شوان 30:29.029 --> 30:30.469 بیسکویت‌ها آماده‌ان 30:31.199 --> 30:32.199 کدوم رو می‌خوای؟ 30:32.269 --> 30:33.769 اون نوک‌تیزش 30:34.039 --> 30:35.239 این؟ یه ثانیه 30:37.639 --> 30:39.039 کدوم؟ این؟ 30:39.539 --> 30:40.879 این. باشه 30:42.609 --> 30:44.319 یه بزرگ بهت می‌دم 30:58.099 --> 30:59.459 این؟ باشه 31:01.099 --> 31:02.069 چیز دیگه؟ 31:02.269 --> 31:03.699 اون چیز سبز 31:03.769 --> 31:05.169 کوچیک یا بزرگ؟ 31:05.239 --> 31:06.439 بزرگ 31:32.659 --> 31:34.159 شو دا‌اِن چیش شده؟ 31:34.299 --> 31:36.629 چه جای همیشگی ساعت ۵؟ 31:37.299 --> 31:39.269 من با اون جای همیشگی ندارم 31:47.509 --> 31:48.379 شو دا‌اِن 31:48.849 --> 31:49.749 شو دا‌اِن 31:50.779 --> 31:51.749 شو... 32:00.519 --> 32:02.129 ای عشق من 32:03.859 --> 32:05.729 ای عشق من 32:07.729 --> 32:09.569 ای عشق من 32:11.199 --> 32:13.639 ای عشق من 32:13.799 --> 32:19.239 ای عشق من، تمام دنیای من مال توست 32:19.479 --> 32:22.809 به هر چی بخوای بله می‌گم 32:22.879 --> 32:25.479 حتی تا ماه میرم و برمیگردم 32:25.679 --> 32:32.189 تو همیشه تو قلب منی 32:32.719 --> 32:36.259 دوستت دارم. با من ازدواج می‌کنی؟ 32:36.329 --> 32:39.799 آشپزی و لباس شستن رو انجام می‌دم 32:39.859 --> 32:43.429 برای اجدادت دعا می‌کنم 32:43.699 --> 32:47.069 زنم باش، زندگی خوبی داشته باش 32:47.169 --> 32:50.409 دوستت دارم. با من ازدواج می‌کنی؟ 32:50.839 --> 32:54.379 یه خونه بزرگ بخریم و باهم زندگی کنیم 32:54.679 --> 32:58.049 اگه بچه داشته باشیم، خودم مراقبشونم 32:58.119 --> 33:04.019 زنم باش، زندگی خوبی داشته باش 33:06.019 --> 33:07.959 ای عشق من 33:09.629 --> 33:11.629 ای عشق من 33:13.429 --> 33:16.629 ای عشق من 33:21.709 --> 33:22.739 حالا 33:23.269 --> 33:25.439 عشق واقعی من درست جلوی منه 33:26.379 --> 33:28.409 می‌خوام قدرش رو بدونم 33:28.749 --> 33:30.479 و با زندگیم ازش محافظت کنم 33:31.179 --> 33:32.979 اگه لازم باشه تاریخ انقضا 33:33.449 --> 33:34.919 برای این عشق بذاریم، 33:35.489 --> 33:36.489 امیدوارم تا.... 33:37.149 --> 33:38.159 نه 33:39.219 --> 33:40.289 بدو 33:45.259 --> 33:46.759 کی چراغا رو خاموش کرد؟ 33:48.369 --> 33:49.399 نیکول 33:50.899 --> 33:53.399 صبر کن. شماها می‌تونید برید 33:54.139 --> 33:55.909 نیکول 34:26.199 --> 34:27.139 نمیری؟ 34:29.339 --> 34:32.279 می‌تونی بری. سرم شلوغه، برخلاف تو 34:34.609 --> 34:35.709 موفق باشی 34:54.299 --> 34:57.199 وکیل، لین شیائو‌یان 35:08.179 --> 35:09.179 احمق 35:12.149 --> 35:13.119 چی؟ 35:13.179 --> 35:14.849 گرسنه‌ام. اومدم چندتا رشته بخورم 35:15.149 --> 35:16.719 چرا روی میز من گذاشتیش؟ 35:16.919 --> 35:18.489 نمی‌تونم تنها کسی باشم که چاق میشه 35:26.399 --> 35:27.799 ممنون 35:32.139 --> 35:33.069 داغه؟ 35:34.399 --> 35:35.269 آره 35:52.589 --> 35:53.689 رشته سفته 35:54.359 --> 35:55.329 ممکن نیست 36:00.929 --> 36:01.869 هر چی سفت‌تر، خوشمزه‌تر 36:07.699 --> 36:08.539 تموم کردی؟ 36:08.609 --> 36:11.879 -نه. دارم همزمان کار می‌کنم -فکر کردم تموم کردی 36:11.879 --> 38:11.879 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیستم