WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.037 روال‌های حقوقی تو این سریال ساختگی‌ان 00:02.137 --> 00:04.347 هر شباهتی به وقایع واقعی کاملاً تصادفی 00:04.347 --> 00:27.347 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیست و یکم 00:27.637 --> 00:28.497 صاحب‌خونه اومده بود 00:29.537 --> 00:31.937 اگر سه ماه اجاره ندادی، میاد سراغت؟ 00:32.537 --> 00:33.937 از پریودم هم منظم‌تره 00:38.207 --> 00:39.277 ببخشید... 00:39.717 --> 00:40.717 خانم 00:41.677 --> 00:44.247 ببخشید که مجبور شدین بیاین سراغمون 00:45.447 --> 00:46.917 من که بازنشسته شدم دیگه 00:47.087 --> 00:48.857 قدم زدن هم برام خوبه 00:49.087 --> 00:50.327 آره 00:50.757 --> 00:52.257 دستشویی‌تون هنوز چکه می‌کنه؟ 00:52.897 --> 00:54.397 درستش کردیم 00:54.797 --> 00:56.567 این روزا کار وکالت گیر میاد؟ 00:58.567 --> 01:00.637 خب، یه کمی اوضاع ساکته 01:01.067 --> 01:02.437 الان بهترین وقتش نیست 01:02.507 --> 01:04.107 تعجب نمی‌کنم که رو شما هم تأثیر گذاشته 01:04.837 --> 01:07.837 اما مطمئنم هنوزم آدمایی هستن که به دادگاه می‌رن 01:08.707 --> 01:10.507 تعدادشون کم شده 01:11.947 --> 01:14.947 می‌خواستم در مورد اجاره ازتون بپرسم 01:21.517 --> 01:23.127 ببخشید خانم 01:23.787 --> 01:25.287 این روزا پرونده‌ام کم شده 01:25.357 --> 01:26.797 واقعاً دارم به سختی می‌گذرونم 01:26.857 --> 01:29.427 میشه فقط یه ماهش رو بدم؟ بقیه‌ش رو هرچه زودتر می‌دم 01:29.497 --> 01:30.397 نه 01:31.627 --> 01:33.937 چو شینگ بیشتر پرونده‌های رایگان قبول می‌کنه 01:34.337 --> 01:37.137 جامعه به آدمایی مثل شما نیاز داره 01:38.067 --> 01:39.477 می‌دونم دارین به مشکل می‌خورین 01:39.837 --> 01:42.447 این کارو بکنیم؟ شش ماه اجاره رو نده 01:42.977 --> 01:44.807 به عنوان قدردانی من 01:50.547 --> 01:52.957 اگه مشکلی داشتین بهم بگین 01:53.887 --> 01:56.727 ممنونم خانم 01:58.327 --> 01:59.257 دوستتون دارم 02:01.957 --> 02:03.627 شما فرشته‌ من هستین 02:06.037 --> 02:07.097 ممنونم 02:10.637 --> 02:11.607 خانم چن؟ 02:13.407 --> 02:14.237 خانم چن 02:21.517 --> 02:24.117 کی می‌تونین اجاره رو بدین؟ 02:26.587 --> 02:27.687 ببخشید خانم 02:27.757 --> 02:30.387 واقعاً دارم به سختی می‌گذرونم. پرونده‌ام کم شده 02:30.457 --> 02:32.727 میشه فقط یه ماهش رو بدم؟ بقیه‌ش رو هرچه زودتر می‌دم 02:32.797 --> 02:35.297 سه ساله که این جا رو اجاره کردین 02:35.757 --> 02:38.967 فقط سه ماه اول رو سر موقع دادین 02:39.027 --> 02:41.137 بعدش هر ماه مجبور بودم بیام سراغتون 02:41.637 --> 02:42.807 این خوب نیست 02:44.467 --> 02:45.977 نه 02:46.507 --> 02:47.977 منظورم اینه، با این رکود اقتصادی، 02:48.037 --> 02:49.677 همه به سختی افتادن 02:50.407 --> 02:53.447 اما اگه اجاره‌نشینی، باید اجاره بدی 02:53.917 --> 02:55.077 بله 02:57.387 --> 02:58.917 این دفتر وکالت 02:59.257 --> 03:01.157 واقعاً افتضاحه 03:01.787 --> 03:03.457 بله، حق با شماست 03:05.757 --> 03:06.957 بعداً می‌بینمتون. 03:07.297 --> 03:08.957 خداحافظ خانم 03:09.527 --> 03:10.527 خوش اومدید 04:27.907 --> 04:30.477 مطمئنم بزرگترین نگرانی‌تون این هفته اینه که، 04:30.547 --> 04:31.877 «آیا اوضاع کرونا بدتر می‌شه؟» 04:32.447 --> 04:34.977 چند تا مورد مثبت تو بعضی مناطق بوده 04:35.247 --> 04:38.647 الان همه دارن روی اقدامات ضد کرونا کار می‌کنن 04:38.947 --> 04:41.617 بعضی محله‌ها پشت ورودی‌شون ایستگاه بازرسی زدن 04:41.757 --> 04:43.487 تا خللی پیش نیاد 04:44.027 --> 04:45.997 متخصصان بهداشت می‌گن 04:46.427 --> 04:48.127 که اوضاع ظاهراً پایداره 04:48.227 --> 04:50.627 و هیچ نشونه‌ای از شیوع گسترده نیست 04:50.727 --> 04:54.337 اما بازم، تو خونه بمونین، دستاتون رو بشورین و ماسک بزنین 05:07.477 --> 05:10.387 شما منطقه‌ی قرنطینه رو ترک کردین لطفاً برگردین خونه وگرنه جریمه می‌شین 05:17.957 --> 05:18.827 هی آقای ژانگ 05:20.397 --> 05:22.127 بله، تازه از ویتنام برگشتم 05:22.197 --> 05:23.197 بله 05:23.527 --> 05:25.367 نه، تو هتل قرنطینه نموندم 05:25.897 --> 05:27.067 قرنطینه‌ام خونه‌ست 05:27.537 --> 05:28.367 بله 05:30.667 --> 05:32.677 اگه از مرگ نمی‌ترسی، 05:33.077 --> 05:34.107 الان میام پیشت 05:34.377 --> 05:35.707 اما اگه از مرگ می‌ترسی 05:35.777 --> 05:37.947 دو هفته دیگه میام پیشت، باشه؟ 05:38.277 --> 05:39.177 نه؟ 05:40.517 --> 05:42.147 باشه، در تماس باشیم 05:42.217 --> 05:43.187 باشه 05:44.247 --> 05:45.087 آقا 05:45.387 --> 05:47.387 اگه تازه برگشتی، باید تو خونه بمونی 05:48.987 --> 05:50.087 به تو ربطی نداره 05:50.757 --> 05:52.587 -جدی... -حرفت رو تو تلفن شنیدم 05:52.657 --> 05:54.997 تو قرنطینه‌ی خونه‌ای. چطور شد اومدی بیرون قدم بزنی؟ 05:55.527 --> 05:56.827 من که کاملاً سالمم 05:56.897 --> 05:58.197 چرا نباید بیرون باشم؟ 05:59.437 --> 06:01.197 برو. این جا بهت خوش نمی‌گذره 06:02.237 --> 06:04.637 چرا اینطوری می‌کنی؟ می‌خوای دعوا کنی؟ 06:04.707 --> 06:06.937 فقط می‌خوام یه چیزی بخورم 06:07.007 --> 06:09.137 اگه قرنطینه‌ی خونه‌ای، نباید بیرون بیای 06:09.207 --> 06:10.947 -نمی‌فهمی؟ -چرا که نه؟ 06:11.007 --> 06:11.977 قانون دولته 06:12.047 --> 06:13.247 -نمی‌تونی بیای بیرون -کی گفته؟ 06:13.317 --> 06:15.447 تازه از ویتنام برگشتم. هیچ قانونی نمی‌شناسم 06:15.817 --> 06:17.787 -کی بهت دستور داده؟ -رییس 06:17.887 --> 06:18.947 این آقا 06:19.247 --> 06:21.587 با این که قرنطینه‌ست، ول گشته 06:22.017 --> 06:24.387 اخلاقش هم افتضاحه 06:24.487 --> 06:25.627 باشه. بذار من درستش کنم 06:25.687 --> 06:27.857 -این جور کارا رو راه می‌ندازی؟ -این لیو ژی گوانگه 06:28.057 --> 06:30.797 آقای لیو، لطفاً ماسک بزنین 06:31.427 --> 06:34.397 و کارت شناسایی‌تون رو می‌خوایم ببینیم تا هویتتون رو تأیید کنیم 06:34.567 --> 06:37.237 -کارت شناسایی؟ -بله، باید مطمئن بشیم که خودتون هستین 06:37.307 --> 06:38.237 این دیگه چیه؟ 06:38.967 --> 06:39.877 چرا اومدی بیرون؟ 06:40.237 --> 06:42.777 اگه چیزی می‌خوای بهم بگو. چرا ول گشتی؟ 06:42.847 --> 06:44.377 یه دقیقه بیشتر نیست. زود برمی‌گردم خونه 06:44.447 --> 06:45.507 طول نمی‌کشه 06:45.577 --> 06:47.047 -آقای لیو -از ویتنام، من... 06:47.477 --> 06:50.047 شما ماده ۵۸ قانون پیشگیری از بیماری‌های واگیر رو نقض کردین 06:50.117 --> 06:51.917 -من؟ -و بیش از یه ساعت از خونه خارج شدین 06:52.517 --> 06:54.257 مجبوریم به مراجع گزارش بدیم 06:54.317 --> 06:56.227 این ابلاغیه‌ست. لطفاً این جا رو امضا کنین 06:57.387 --> 06:59.387 داشتم یه چیزی می‌خوردم. چه تخلفی؟ 06:59.957 --> 07:00.997 شما فقط می‌خواین جریمه‌م کنین 07:01.057 --> 07:02.227 اشتباه می‌کنین. بس کنین 07:02.297 --> 07:03.927 من که هیچ غلطی نکردم 07:04.627 --> 07:05.467 چه مشکلی داره؟ 07:06.797 --> 07:08.997 فقط چندصد تایی پوله. می‌تونم بدم 07:09.467 --> 07:10.307 مسخره‌ای 07:10.367 --> 07:12.567 من برادر کوچیکترتم. تو یه ده‌دار بی‌خاصیتی 07:12.637 --> 07:13.507 زودباش 07:13.577 --> 07:14.977 -آقای لیو -چیکار می‌کنی؟ 07:15.237 --> 07:16.547 ولش کن. ببریدش 07:16.677 --> 07:18.607 -فقط می‌خواستم چیزی بخورم -قانون رو نقض کردی 07:18.677 --> 07:20.347 می‌فرستیمت قرنطینه 07:21.247 --> 07:22.077 لیو ژی شان 07:22.577 --> 07:23.787 -لیو ژی شان! -بذار بهت بگم 07:23.847 --> 07:26.287 -چی؟ -جریمه فقط چندصدتا نیست 07:26.917 --> 07:28.387 جریمه صد هزارتاست 07:28.817 --> 07:31.287 چی؟ صد هزار برای یه لقمه غذا؟ 07:31.957 --> 07:32.857 این دیگه چیه؟ 07:32.927 --> 07:34.157 لیو ژی شان، ده‌دار روستای رن آی 07:34.227 --> 07:35.427 بذارین برم بیرون 07:35.997 --> 07:37.167 لیو ژی شان 07:37.467 --> 07:38.697 ببخشید 07:40.597 --> 07:41.867 ببخشید بابت این جریان آق 07:41.937 --> 07:43.607 -نگران نباشین. ممنون آقای لیو -ببخشید 08:03.187 --> 08:04.057 شو دا‌اِن 08:07.557 --> 08:10.327 چرا به تماسام جواب ندادی؟ قبض تلفنت رو ندادی؟ 08:11.627 --> 08:12.497 نه 08:16.367 --> 08:17.267 پس چی؟ 08:17.367 --> 08:20.137 به خاطر اینه که من به خواستگاری‌ات جواب ندادم؟ 08:20.337 --> 08:22.177 به خاطر اون ازم قهر کردی؟ 08:22.807 --> 08:24.577 نه 08:26.847 --> 08:29.747 خجالت کشیدی؟ 08:31.747 --> 08:33.517 ربطی به اون نداره 08:34.417 --> 08:36.387 مطمئنی؟ 08:37.757 --> 08:38.757 شاید یه کمی 08:40.597 --> 08:41.497 خب... 08:42.927 --> 08:46.367 سه روز کامل آماده شدم 08:46.697 --> 08:48.037 حرکات رقص رو تمرین کردم 08:48.467 --> 08:50.937 تا پاهام از کار افتاد 08:51.137 --> 08:54.307 تو حتی گل‌ها رو هم قبول نکردی 08:55.377 --> 08:57.707 گل نیلوفر بهم دادی 08:58.307 --> 08:59.817 اونم گل دیگه 09:01.277 --> 09:02.117 خب 09:02.177 --> 09:04.017 حس کردم 09:04.087 --> 09:05.247 همه‌چیز داشت سریع پیش می‌رفت 09:05.687 --> 09:07.717 من که «سریع» نیستم 09:08.217 --> 09:10.227 واقعاً بهش فکر کرده بودم 09:12.157 --> 09:14.057 خب، منم... 09:14.357 --> 09:15.627 منم همینطور 09:15.757 --> 09:19.267 فقط سه ماه گذشته 09:19.527 --> 09:20.737 همه‌چیز خیلی سریع بود 09:25.537 --> 09:26.407 باشه 09:27.337 --> 09:28.937 من که دل بزرگ دارم 09:29.977 --> 09:31.347 می‌تونی... 09:34.647 --> 09:35.817 هر کاری دوست داری بکن 09:36.247 --> 09:37.917 تا حال من بهتر بشه 09:41.357 --> 09:42.557 بذار فکر کنم 10:03.077 --> 10:05.707 این چطوره عزیزم؟ 10:28.597 --> 10:29.767 انقدر مردونه‌ای 10:34.577 --> 10:36.137 همه برای مردم 10:36.277 --> 10:37.847 بهترین ده‌دار 10:44.917 --> 10:46.317 هنوز حوصله‌ی چای خوردن داری؟ 10:46.787 --> 10:48.457 صد هزار جریمه شدم برای خوردن نودل 10:49.927 --> 10:51.557 چرا پشتیبانیم نکردی؟ 10:51.827 --> 10:53.257 تعجب نداره که پسرت بهت نزدیک نیست 10:53.327 --> 10:54.497 من فقط کارم رو می‌کردم 10:54.757 --> 10:56.967 قانون رو نقض کردی. کسی رو نداری که سرزنش کنی 10:57.197 --> 10:58.767 قرار بود قرنطینه باشی 10:58.827 --> 11:00.297 نباید اصلاً بیرون می‌اومدی 11:00.997 --> 11:01.937 باز بهم خبر بده 11:02.267 --> 11:03.267 بگو 11:03.337 --> 11:05.337 فاصله‌ی اجتماعی رو رعایت می‌کنم. می‌بینی؟ 11:05.437 --> 11:06.407 ژی شان 11:07.077 --> 11:08.577 صد هزار برام مهم نبود 11:09.007 --> 11:11.177 از این عصبانی شدم که هیچ کمکی نکردی. 11:11.247 --> 11:12.477 تهش داری خودتو بی‌نظیر نشون می‌دی 11:12.547 --> 11:13.917 و من باید این آشغالا رو تحمل کنم؟ 11:13.977 --> 11:15.777 با من دعوا نکن. حالا چی می‌خوای؟ 11:15.847 --> 11:18.117 -چی می‌خوام؟ -ماسک بزن 11:18.187 --> 11:19.247 بابابزرگ 11:19.487 --> 11:20.487 لیانگ‌لیانگ 11:22.087 --> 11:22.987 بابابزرگ 11:24.587 --> 11:25.557 عزیزم 11:25.627 --> 11:27.127 مادربزرگ رو بغل کن 11:27.197 --> 11:28.097 مادربزرگ 11:28.857 --> 11:30.697 خوشحال شدم. انقدر نازینی 11:31.267 --> 11:32.227 چرا برگشتی؟ 11:32.297 --> 11:34.797 خب، تو تلویزیون اوضاع بد به نظر می‌رسید. گفتم بیام سر بزنم 11:38.037 --> 11:39.237 کی لیو لانگ ازدواج کرد؟ 11:39.307 --> 11:40.437 بچه اینقدر بزرگ شده؟ 11:41.607 --> 11:42.477 ببین خودت 11:42.537 --> 11:44.847 که نه عروسی گرفتین، نه هیچی. پنهان کاری کردین 11:45.307 --> 11:47.177 -چه پدری هستی؟ -عمو 11:47.677 --> 11:48.617 پسرم نیست 11:49.177 --> 11:50.387 نوه‌ته 11:53.617 --> 11:54.517 صداش کن بابابزرگ 11:54.587 --> 11:55.487 بابابزرگ 11:56.727 --> 11:58.287 حالا باید ما رو به عروسی دعوت کنی 12:09.467 --> 12:10.507 نزدیک ۶۰ سالته 12:10.567 --> 12:12.007 و هنوز هم بچه‌گونه‌ 12:12.307 --> 12:15.507 تقصیر خودت بود. نمی‌تونی کسی رو سرزنش کنی 12:16.447 --> 12:18.577 گفتی به خانواده‌ات؟ کی این کار رو می‌کنه؟ 12:19.647 --> 12:20.477 دقیقاً 12:21.377 --> 12:23.217 پس می‌تونه سر من داد بزنه؟ 12:23.817 --> 12:24.687 بذار بهت بگم 12:25.047 --> 12:27.357 اگه بازم قانون رو نقض کنه، بازم خبر می‌دم 12:27.417 --> 12:28.317 بس کن 12:28.387 --> 12:29.927 دعوا نکنین. پسرتون بالاخره خونه‌ست 12:29.987 --> 12:31.827 یه میوه بخور لیانگلیانگ 12:31.887 --> 12:34.357 بیا دیگه، این بازیگر بازیات رو کنار بذار 12:34.827 --> 12:36.527 چند سال بود عمو ژیگوانگ برنگشته بود خونه؟ 12:37.367 --> 12:38.327 ده سال 12:38.897 --> 12:40.937 آره، می‌تونستی چشم‌پوشی کنی 12:41.937 --> 12:43.337 اون کاری نیست که من بتونم بکنم 12:43.867 --> 12:45.567 و حالا داری ماسکت رو هم درمیاری 12:49.007 --> 12:50.147 همین دیگه 12:50.607 --> 12:52.977 ماسک بزن وگرنه جریمه‌ت می‌کنه صد هزار 12:53.517 --> 12:54.377 تو چی؟ 12:58.417 --> 12:59.447 من همه چیز رو می‌پوشونم 12:59.517 --> 13:01.557 -تا چیزی نبینی! -می‌بینی؟ 13:02.417 --> 13:03.627 تا کی می‌خوای قهر باشی؟ 13:04.887 --> 13:06.757 بهتر بود ویتنام می‌موندی 13:06.827 --> 13:09.097 تو زندگی خودت بکن منم زندگی خودم 13:09.457 --> 13:10.567 تو هم همینطور 13:11.227 --> 13:13.567 اگه نمی‌خوای بیای خونه، نیا 13:14.867 --> 13:16.137 بریم 13:16.197 --> 13:17.667 مثل بز لجبازه. بریم 13:18.007 --> 13:18.907 صبر کن... 13:20.307 --> 13:21.177 چی؟ 13:21.637 --> 13:22.677 تو هم می‌خوای بری؟ 13:24.577 --> 13:25.647 میشه یه میوه بخورم؟ 13:31.917 --> 13:33.457 چه مرد لجبازی 13:39.227 --> 13:40.797 این جا رو نگاه کن. بگو سیب 13:40.857 --> 13:41.927 سیب 13:41.997 --> 13:42.857 بلند بگو 13:44.397 --> 13:45.697 انگشت شست 13:45.767 --> 13:46.667 خوبه 13:47.397 --> 13:48.767 بذار یکی دیگه 13:48.837 --> 13:49.667 لبخند 13:49.737 --> 13:51.067 یه لبخند بزرگ 13:52.967 --> 13:53.937 برو بازی کن 13:54.207 --> 13:55.577 مواظب باش نیفتی 13:57.747 --> 13:58.777 چه نازه 13:59.807 --> 14:00.917 این رو ببین 14:01.417 --> 14:02.417 درش بیار 14:02.477 --> 14:04.047 -ماسکت -عمو 14:04.387 --> 14:05.687 برخلاف قانونه. من وکیلم 14:05.747 --> 14:07.557 چرندیات. کسی نیست این دور و بر 14:07.617 --> 14:08.757 مشکلی نداره 14:10.427 --> 14:12.127 آره. حالا صورت خوشگلت رو می‌بینم 14:12.587 --> 14:13.657 بفرما 14:14.857 --> 14:15.727 ببینش 14:15.797 --> 14:17.997 چه نازیه. نگاه کن 14:18.327 --> 14:19.597 دقیقاً شبیه منه 14:20.867 --> 14:22.237 فکر کنم شبیه مامانشه 14:23.767 --> 14:24.607 مامانش؟ 14:24.667 --> 14:25.967 حتماً خوشگله 14:26.037 --> 14:27.407 من که هیچ وقت ندیدمش 14:28.507 --> 14:29.537 چه نازیه 14:29.607 --> 14:31.547 راستی یه مدت پیش لیو لیوی رو دیدم 14:34.317 --> 14:35.817 چرا لیانگ لیانگ رو نیاورد خونه؟ 14:35.877 --> 14:36.847 من که نمی‌دونم 14:36.917 --> 14:37.987 خودت ازش بپرس 14:38.347 --> 14:39.287 خودم ازش بپرسم؟ 14:39.787 --> 14:40.987 این روزا باهات تماس گرفته؟ 14:42.257 --> 14:43.117 نه 14:43.727 --> 14:45.287 مدتیه ازش خبر ندارم 14:45.927 --> 14:46.857 راستش 14:47.327 --> 14:48.997 آخرین بار که دیدمش 14:49.197 --> 14:50.267 این رو بهم داد 14:50.697 --> 14:52.527 یه پیشنهاد سرمایه‌گذاریه 14:52.827 --> 14:53.837 هیچیش رو نمی‌فهمم 14:53.897 --> 14:55.237 «صندوق چون شیانگ.» 14:56.497 --> 14:57.867 ممکنه به دردسر بیفته؟ 14:59.867 --> 15:00.907 این مشکلی داره؟ 15:05.347 --> 15:06.207 نگران نباش 15:06.347 --> 15:07.247 بررسی می‌کنم 15:07.877 --> 15:09.117 لیو لیوی... 15:09.177 --> 15:10.147 از بچگی 15:10.217 --> 15:12.047 همیشه خودش رو به دردسر می‌نداخت 15:12.547 --> 15:15.087 و حالا، یه بچه گذاشته دست تو 15:15.687 --> 15:17.457 به عنوان عموت، واقعاً... 15:17.527 --> 15:18.387 واقعاً شرمنده‌ام 15:19.757 --> 15:20.727 لیو لانگ 15:20.797 --> 15:23.267 تو تنها آدم مفید خونه‌ای 15:23.897 --> 15:26.227 به عنوان وکیل، اگه می‌تونی کمکش کن 15:26.327 --> 15:27.737 اگه نمی‌تونی 15:28.137 --> 15:29.067 ولش کن 15:30.007 --> 15:31.137 باشه، هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 15:31.267 --> 15:32.137 خواهش می‌کنم 15:34.237 --> 15:35.137 عمو 15:35.277 --> 15:36.437 لیو لیوی چه راحته 15:37.007 --> 15:39.577 هرجور شده خودش رو به دردسر می‌ندازه و تو بازم درستش می‌کنی 15:40.517 --> 15:42.117 برخلاف یه نفر تو خونه... 15:42.677 --> 15:43.547 کدوم؟ 15:43.617 --> 15:44.647 بابام 15:45.387 --> 15:47.017 درباره‌ش حرف نزن 15:47.157 --> 15:50.157 اونقدر لجباز و سرده 15:50.587 --> 15:51.487 درباره‌ش حرف نزن 15:57.067 --> 15:57.897 آقای ده‌دار 15:57.967 --> 15:59.467 پسرم ماه دیگه عروسی داره 15:59.527 --> 16:01.497 مجوز بستن خیابون صادر شده؟ 16:01.567 --> 16:03.237 زنگ زدم چک کنم. اوکی می‌شه 16:03.437 --> 16:05.807 اما بهم گفتن که با بدتر شدن اوضاع کرونا 16:05.867 --> 16:07.777 نمی‌تونی بیش از ۵۰۰ نفر دعوت کنی 16:07.837 --> 16:10.007 باید اطلاعات تماس ثبت کنن و تب سنجی بشن 16:10.077 --> 16:11.277 همه باید ضدعفونی بشن 16:11.347 --> 16:13.247 مطمئنی می‌خوای این همه آدم دعوت کنی؟ 16:13.647 --> 16:15.447 به تو ربطی نداره 16:15.517 --> 16:17.017 حرفات رو نمی‌فهمم 16:17.117 --> 16:19.287 پسرم عروسی داره 16:19.347 --> 16:21.487 می‌خوام بزرگ و پر سروصدا باشه 16:22.857 --> 16:23.857 خانم چن 16:24.127 --> 16:25.527 پسرتون عروسی داره؟ 16:25.927 --> 16:27.157 پس می‌خوای خیابون رو ببندی 16:27.227 --> 16:28.597 و بوفه بیرونی بذاری؟ 16:29.227 --> 16:30.567 کاندید ده‌داری شدی؟ 16:30.627 --> 16:32.327 چرا به لیو ژی‌شان بی‌احترامی می‌کنی؟ 16:32.427 --> 16:34.667 می‌دونی درخواست بستن خیابون چقدر سخته؟ 16:34.997 --> 16:36.597 اول باید با پلیس طرف بشی 16:36.667 --> 16:38.667 بعد اداره راه، ترافیک و بهداشت 16:39.307 --> 16:40.977 خودم که بلد نیستم درخواست بدم! 16:41.037 --> 16:42.437 باشه، داره پیش می‌ره 16:42.507 --> 16:44.307 اوضاع کرونا بدتر می‌شه 16:44.377 --> 16:45.747 بستن خیابون و مهمونی بیرونی؟ 16:45.807 --> 16:46.677 کلی احمقی؟ 16:47.917 --> 16:50.047 قبلاً که اینطور نبودی! چطور شدی اینطوری؟ 16:50.117 --> 16:51.247 همیشه همین بودم 16:51.487 --> 16:52.987 این تویی که بی‌ادبی 16:53.417 --> 16:54.917 یادت باشه من وکیلم 16:55.057 --> 16:56.987 تا هشت ساعت دیگه هم می‌تونم بی‌ادب باشم 16:57.387 --> 16:58.327 لیو ژی‌شان 16:58.387 --> 16:59.557 چطور تربیتش کردی؟ 17:02.627 --> 17:03.897 خانم چن، ببخشید 17:03.967 --> 17:05.867 می‌دونین، به عنوان وکیل، معمولاً اینطوری حرف می‌زنم 17:05.927 --> 17:07.467 بذار یه مشاوره حرفه‌ای بهتون بدم 17:08.097 --> 17:09.297 ببخشید 17:09.397 --> 17:10.237 بیاین 17:10.507 --> 17:11.337 نگاه کنین 17:11.807 --> 17:13.607 اون خیابون رو می‌بینین که جلوتونه؟ 17:13.677 --> 17:16.377 خیابون‌های ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸ هست، درسته؟ 17:16.437 --> 17:18.477 در کل ۱۶ تا ساختمان اون طرف خیابونه 17:18.547 --> 17:19.977 همشون رو بخرین 17:20.047 --> 17:22.477 بعد هر کاری دلتون خواست بکنین و هر خیابونی خواستین ببندین 17:22.547 --> 17:24.047 حتی می‌تونین نمایش دایناسور هم بذارین 17:24.247 --> 17:25.517 بازم بگم؟ 17:25.587 --> 17:29.057 -اگه ادامه بدم، باید پول بگیرم. -بس کن. این دیگه خیلی بی‌انصافیه 17:29.257 --> 17:30.127 خانم چن 17:31.357 --> 17:32.857 درخواست به زودی انجام می‌شه 17:33.227 --> 17:34.757 چیکار می‌کنی؟ 17:36.257 --> 17:37.597 -آقای ده‌دار -آقای شو 17:37.897 --> 17:39.927 آگهی‌هایی رو که روی تیرک‌ها زدم 17:39.997 --> 17:41.067 کندی؟ 17:41.437 --> 17:44.367 نمی‌شه روی تیرک‌ها چیزی چسبوند 17:44.507 --> 17:46.977 دارم خونه می‌فروشم. فضولی نکن 17:47.077 --> 17:48.607 خواهی دید 17:48.677 --> 17:50.037 اینطور نیست که نذارن آگهی بدی 17:50.107 --> 17:52.047 می‌تونی روی تابلو اعلانات بزنی، 17:52.107 --> 17:53.677 اما باید پول بدی 17:53.747 --> 17:55.017 چی؟ 17:55.077 --> 17:57.587 کسی به اون تابلو افتضاح نگاه نمی‌کنه 17:57.647 --> 17:59.887 اگه خونه‌م رو نتونم بفروشم چی؟ 17:59.947 --> 18:00.887 کثافت 18:01.817 --> 18:02.987 محترمانه حرف بزن 18:03.057 --> 18:04.887 من همینطوری حرف می‌زنم 18:04.957 --> 18:06.687 حرومزاده، بس کن حرف بزنی 18:06.757 --> 18:09.727 توهین عمومی می‌تونه حبس یا جریمه نه‌هزارتایی داشته باشه 18:09.857 --> 18:10.967 به من دروغ نگو 18:11.167 --> 18:12.067 بهت هشدار می‌دم 18:12.127 --> 18:14.167 اگه بازم آگهیم رو بکنی، می‌زنمت 18:14.237 --> 18:15.437 این تجاوزه 18:15.497 --> 18:16.597 -تو... -چی؟ 18:16.667 --> 18:18.407 -چی می‌خوای؟ -ماسکت رو در بیار 18:18.567 --> 18:19.737 چی؟ بس کن 18:19.807 --> 18:21.177 چیکار می‌کنی؟ از من فیلم نگیر 18:21.777 --> 18:22.677 تندتر بدو 18:23.377 --> 18:24.807 داری به همه روستایی‌ها توهین می‌کنی 18:24.877 --> 18:25.847 این چیزیه که می‌خوای؟ 18:26.307 --> 18:27.317 تو زیادی خوش‌قلبی 18:27.377 --> 18:29.077 برای همینه که ازت سوءاستفاده می‌کنن 18:29.147 --> 18:30.347 این همه کار کردی 18:30.417 --> 18:31.347 مگه قدردانن؟ 18:31.417 --> 18:32.617 بذار به حالم، باشه؟ 18:32.687 --> 18:34.117 به تو ربطی نداره. برو خونه 18:34.187 --> 18:36.927 اومدم دستشویی. حالا باید برم شماره دو 18:44.167 --> 18:45.797 اون لوازم روستایی‌هاس 18:45.997 --> 18:47.137 داخلش دستمال کاغذیه 18:47.197 --> 18:48.797 دیگه تو مغازه‌ها دستمال کاغذی نیست 19:02.317 --> 19:03.417 لیانگ لیانگ 19:03.487 --> 19:05.147 این رو بگیر 19:05.347 --> 19:07.587 با لیو لانگ برو خونه 19:07.917 --> 19:10.387 اینجا امن نیست 19:10.487 --> 19:12.787 خطرناک‌ترین آدم اینجا یکیه به اسم لیو ژی‌شان 19:12.857 --> 19:13.827 می‌دونی؟ 19:14.997 --> 19:16.027 خوب باش 19:16.097 --> 19:16.967 نگران نباش عمو 19:17.027 --> 19:18.527 لیانگ لیانگ پیش من راحته 19:18.627 --> 19:20.097 خوب مواظبش باش 19:20.167 --> 19:21.037 همه چی درسته 19:21.337 --> 19:22.397 بهت سر می‌زنم 19:22.537 --> 19:23.507 اتوبوس اومد 19:27.507 --> 19:28.477 راستی 19:28.537 --> 19:30.677 اگه لیو لیوی باهات تماس گرفت، بهم خبر بده 19:30.747 --> 19:32.077 -باشه -خداحافظ 19:32.177 --> 19:33.447 -سفرت به سلامت -باشه 19:33.517 --> 19:34.747 خداحافظ لیانگ لیانگ 19:34.817 --> 19:35.747 مواظب باش 19:37.217 --> 19:38.187 -خداحافظ -خداحافظ 19:51.727 --> 19:54.497 سه ساله این جا رو اجاره کردی 19:54.567 --> 19:57.867 فقط سه ماه اول رو سر موقع دادی 19:58.167 --> 19:59.637 این دفتر وکالت 19:59.907 --> 20:01.777 واقعاً افتضاحه 20:15.617 --> 20:17.327 الو؟ آقای هه؟ 20:17.557 --> 20:19.757 بله، چن هوی‌یون هستم 20:21.297 --> 20:23.327 می‌خواستم ازتون بپرسم 20:23.667 --> 20:25.267 نرخ سود چقدر میشه 20:25.327 --> 20:27.337 اگه خونه‌مو بذارم 20:27.397 --> 20:28.937 برای وام مجدد؟ 20:31.137 --> 20:34.537 چو شینگ 20:35.377 --> 20:36.377 چیکار می‌کنی؟ 20:38.377 --> 20:39.477 دنبال جعبه خالی می‌گردم 20:39.547 --> 20:40.747 آماده می‌شی وسایل رو جمع کنی و فرار کنی 20:42.947 --> 20:44.417 وفاداری‌ات کجاست؟ 20:44.517 --> 20:45.987 اصول نداری 20:47.317 --> 20:49.487 به خاطر همون اصول‌هاست که اینجا به این روز افتاده 20:49.817 --> 20:50.827 به هِنگ یو نگاه کن 20:50.887 --> 20:52.927 اونها بزرگن و پول خوبی درمیارن. چرا؟ 20:52.987 --> 20:54.557 اصول ندارن 20:54.927 --> 20:56.597 با هِنگ یو مقایسه نکن 20:56.657 --> 20:58.167 با ما 20:58.227 --> 21:00.167 ما اینجا کار درست رو می‌کنیم 21:00.497 --> 21:01.397 آره 21:01.467 --> 21:04.067 اینکه به دیگران برسیم و به خودمون نرسیم 21:04.137 --> 21:05.307 این چی بهت میده؟ 21:05.367 --> 21:07.077 به زور اجاره می‌دی 21:08.737 --> 21:10.907 به هوی‌یون نگاه کن. دوباره داره زنگ می‌زنه 21:10.977 --> 21:12.977 مطمئناً می‌خواد دوباره رهن بذاره 21:13.877 --> 21:15.217 ظاهراً زرنگه 21:15.577 --> 21:16.847 اما در واقع نیست 21:17.547 --> 21:19.047 دوست خوبیه 21:19.347 --> 21:21.487 اما به عنوان صاحب شرکت، ولش کن 21:27.757 --> 21:29.297 تو هم باید به فکر خودت باشی 21:30.967 --> 21:32.467 نگران من نباش 21:32.527 --> 21:34.437 من تا آخرین روز با چو شینگ می‌مونم 21:34.567 --> 21:35.637 باشه، موفق باشی 21:35.897 --> 21:36.797 خوب نگاه کن 21:37.067 --> 21:38.667 این تویی ده سال بعد 21:40.067 --> 21:41.777 فکر کردم بهتر شدی 21:42.437 --> 21:44.407 اما باز هم همونی 21:44.477 --> 21:46.077 من همیشه خوب بودم 21:46.377 --> 21:47.477 فقط بهش فکر کن 21:47.547 --> 21:49.277 تو این چند ماه، اگه من نبودم 21:49.347 --> 21:50.717 چو شینگ ورشکست شده بود 21:53.587 --> 21:54.887 باید از من تشکر کنی 21:58.027 --> 21:59.527 مطمئنی جعبه نمی‌خوای؟ 21:59.887 --> 22:01.227 نه ممنون 22:02.057 --> 22:02.897 مطمئنی؟ 22:05.527 --> 22:06.497 می‌دونی چیه؟ 22:06.567 --> 22:10.167 آقا و خانم لین دیروز تب کردن و الآن قرنطینه شدن 22:10.907 --> 22:12.707 من رفتم مغازه‌شون 22:12.767 --> 22:14.437 تو تب داری یا حالت خوب نیست؟ 22:14.507 --> 22:15.537 نه 22:15.677 --> 22:17.147 اما وقتی به خانم لین برخوردم، 22:17.207 --> 22:19.577 به من گفت که وقتی رفت بیمارستان، 22:19.647 --> 22:20.617 به آقای وو برخورد 22:21.047 --> 22:22.017 از آقای وو پرسید، 22:22.077 --> 22:23.947 چطور تو قرنطینه نیستی؟ 22:24.217 --> 22:25.487 می‌دونی آقای وو چی گفت؟ 22:25.547 --> 22:26.387 چی گفت؟ 22:27.517 --> 22:29.287 گفت شوهرت می‌دونسته 22:29.387 --> 22:30.457 شوهرم؟ 22:32.887 --> 22:34.457 لیو ژی‌شان بذاشته بیرون بره؟ 22:35.357 --> 22:37.027 لو رفت 22:37.727 --> 22:41.297 همیشه با ما اینقدر سخت گیر بود 22:41.537 --> 22:43.537 -آره -اما یه آدم کرونایی رو ول کرده بیرون؟ 22:43.597 --> 22:45.437 -آره -درسته 22:46.807 --> 22:47.637 یولان 22:47.707 --> 22:50.747 می‌دونی قرنطینه خونه یعنی چی؟ 22:50.877 --> 22:52.647 -البته که می‌دونم -چیه؟ 22:52.707 --> 22:53.777 باید تو خونه بمونی 22:53.847 --> 22:54.847 بعدش؟ 22:54.917 --> 22:56.777 -اجازه نداری بیرون بری -درسته 22:56.847 --> 22:58.747 -اگه بگیرنت چی؟ -جریمه می‌شی 22:58.817 --> 22:59.747 صد هزار تا 22:59.987 --> 23:01.587 دقیقاً. من جریمه شدم 23:01.657 --> 23:04.057 -تو؟ -چی؟ 23:04.127 --> 23:06.187 بهت می‌گم. شوهرت چقدر با من سخت گرفت 23:06.427 --> 23:08.627 اما به روی آقای وو چشم پوشید 23:08.757 --> 23:09.757 باید خبرش کنیم. 23:09.827 --> 23:11.467 -آره! -باید خبرش کنیم 23:11.527 --> 23:13.067 -صبر کن، این درست نیست. -بزن بریم 23:13.127 --> 23:15.167 آروم باش، بذار اول بفهمم قضیه چیه 23:15.237 --> 23:16.637 چیزی مونده که بفهمی 23:16.697 --> 23:18.037 من انجامش می‌دم 23:18.107 --> 23:20.037 اگه تو انجامش بدی، پس نابود شده 23:20.107 --> 23:22.207 شوهرت نابود شده 23:22.277 --> 23:24.547 -تو... -آخرین بار چقدر با من سخت گرفت 23:24.607 --> 23:25.777 خانواده خودش رو جریمه کرد 23:25.847 --> 23:27.717 حالا بهش نشون می‌دم 23:27.947 --> 23:29.077 که چه حسی داره 23:29.147 --> 23:30.787 -نه... -چی؟ 23:30.847 --> 23:32.117 -عجله نکن -بس کن 23:32.187 --> 23:34.587 -آروم باش. -یه گوشی می‌خوام خبرش کنم 23:34.657 --> 23:36.117 -ماسک بزن -خبرش کن 23:36.187 --> 23:37.157 بزن ۱۹۲۲ 23:37.287 --> 23:38.657 اول باید درستش کنیم 23:38.727 --> 23:39.957 این کاریه که یه ده‌دار باید بکنه؟ 23:40.027 --> 23:41.797 -باید خبرش کنن -آره 23:41.927 --> 23:44.067 نه. حتماً توضیحی داره 23:44.197 --> 23:45.427 مطمئنم قابل توضیحه 23:45.497 --> 23:46.997 زنگ نزنین 23:50.067 --> 23:51.307 الو مامان؟ 23:51.367 --> 23:52.507 چی شده؟ 23:55.707 --> 23:56.977 این امکان نداره 23:59.107 --> 24:00.817 باشه، فردا میام خونه 24:01.317 --> 24:02.777 برام مهم نیست که خوشحال نمی‌شه منو ببینه 24:03.517 --> 24:04.487 باشه، خداحافظ 24:05.917 --> 24:07.187 چی شده؟ 24:08.987 --> 24:10.627 یه نفر بابام رو به سوءاستفاده از موقعیت متهم کرده 24:11.057 --> 24:12.957 چطور ممکنه؟ که آدم کاریه؟ 24:13.027 --> 24:14.427 منم باورم نمی‌شه 24:14.497 --> 24:15.457 پیر شده دیگه 24:15.527 --> 24:17.267 شاید مردم زیادی لجباز می‌دوننش. کی می‌دونه؟ 24:20.027 --> 24:21.437 فردا می‌رم خونه 24:22.167 --> 24:23.067 خوبه 24:26.907 --> 24:27.977 صبر کن 24:28.037 --> 24:30.577 اگه تو بری خونه، باز با هم دعوا می‌کنین 24:30.947 --> 24:32.477 شاید من برم بهتره؟ 24:32.547 --> 24:33.407 تو؟ 24:33.477 --> 24:35.347 منم وکیلم. احترام بذار 24:35.417 --> 24:37.647 این یه جرم قابل پیگرده. باید دقیق باشیم 24:37.947 --> 24:40.517 تو زود عصبانی می‌شی و احساساتی 24:40.887 --> 24:42.517 الان پرونده‌ای ندارم 24:42.787 --> 24:43.757 می‌تونم برم 24:43.827 --> 24:44.827 باید پولت رو بدم؟ 24:45.527 --> 24:48.227 اینجا چو شینگ همه‌اش درباره‌ی مهربانیه 24:48.297 --> 24:50.897 حالا فهمیدی مهربونی چقدر مهمه 25:06.747 --> 25:08.777 این اعلامیه از طرف ده‌داره 25:08.847 --> 25:10.077 اعلامیه از طرف ده‌دار 25:10.177 --> 25:12.717 اگه تب یا علائم مرتبط دارین 25:12.787 --> 25:14.017 خودتون رو قرنطینه کنین 25:14.157 --> 25:17.187 و با خط کرونا، ۱۹۲۲ تماس بگیرین 25:17.387 --> 25:20.127 یا با من تماس بگیرین 25:20.187 --> 25:22.127 سلام، این اعلامیه‌ی ده‌داره 25:22.197 --> 25:23.697 اعلامیه از طرف ده‌دار 25:23.757 --> 25:26.197 اگه تب یا علائم مرتبط دارین، 25:26.267 --> 25:27.297 خودتون رو قرنطینه کنین 25:27.367 --> 25:28.237 ده‌دار باید بره 25:28.637 --> 25:30.137 باشه 25:30.907 --> 25:32.537 ممنون آقای افسر چن 25:33.707 --> 25:34.677 پس؟ 25:36.337 --> 25:38.807 فکر کنم از همه‌ی اطلاعات باخبرم 25:38.877 --> 25:40.107 یه نفر از آقای لیو گزارش داده 25:40.247 --> 25:43.247 به خاطر نقض قوانین قرنطینه 25:44.387 --> 25:45.717 این ژی‌گوانگه 25:45.817 --> 25:48.087 جلوی من به ۱۹۲۲ زنگ زد 25:49.087 --> 25:51.287 درسته، خانم چن گفت 25:51.357 --> 25:53.827 آقای وو به خانم لین گفته که تو ولش کردی بیرون 25:55.257 --> 25:56.557 زیاد نگران نباش 25:56.627 --> 25:59.467 معمولاً برای این جور پرونده‌ها، اینقدر راحت پیش نمی‌ره 25:59.867 --> 26:02.667 آقای لیو همیشه اینقدر سخت کار می‌کنه 26:02.767 --> 26:05.067 فکر نمی‌کنم مدرک معتبری برای زمین زدنت باشه 26:06.267 --> 26:07.677 باشه، حرفت دلم رو آروم کرد 26:08.407 --> 26:10.707 مأموران پلیس و اداره بهداشت میان 26:10.847 --> 26:13.947 فقط باید تا جای ممکن راستش رو بگیم 26:14.017 --> 26:15.247 باشه 26:16.417 --> 26:18.147 یه چیزی بگو دیگه 26:18.417 --> 26:19.947 مسئله توئه، نه من 26:24.127 --> 26:25.387 بیا دیگه 26:29.557 --> 26:30.427 سلام 26:30.497 --> 26:33.227 من لین شیائویَن، وکیل آقای لیو ژی‌شان هستم 26:33.667 --> 26:35.937 در طول بازجویی همراه آقای لیو خواهم بود 26:36.437 --> 26:37.267 باشه 26:37.937 --> 26:38.837 آقای لیو 26:39.107 --> 26:40.437 بر اساس داده‌های 26:40.507 --> 26:41.977 جمع‌آوری شده توسط سیستم نظارت جغرافیایی 26:42.037 --> 26:43.737 آقای وو، که در قرنطینه خونه بود 26:43.807 --> 26:45.477 در آخرین روز قرنطینه از خونه خارج شده، 26:45.607 --> 26:48.617 که مصادف با هفتم این ماه، ساعت ۱۵:۱۸ بعدازظهر بوده 26:48.677 --> 26:50.077 آیا از این موضوع مطلع بودین؟ 26:51.417 --> 26:52.287 بله 27:31.087 --> 27:32.057 آقای وو 27:32.157 --> 27:33.557 چرا بیرون اومدین؟ 27:34.957 --> 27:37.827 هیچی، می‌خواستم یه چیزایی بخرم 27:38.327 --> 27:39.867 امشب قرنطینه‌تون تموم می‌شه 27:39.927 --> 27:41.397 فقط ده ساعت دیگه مونده 27:43.467 --> 27:44.467 ببخشید 27:45.337 --> 27:46.437 همین حالا برمی‌گردم خونه 27:46.667 --> 27:47.607 ببخشید 27:54.417 --> 27:56.217 اما آقای لیو با یه مأمور پلیس رفت 27:56.447 --> 27:58.347 و به آقای وو گفت بره خونه 27:58.617 --> 27:59.947 با این حال، یه نفر گزارش داد 28:00.017 --> 28:01.787 که قبل از تموم شدن قرنطینه 28:01.857 --> 28:03.657 حدود ساعت ۴ بعدازظهر همون روز 28:03.717 --> 28:06.757 یک نفر آقای وو رو تو بیمارستان دیده 28:06.857 --> 28:08.597 آیا از این موضوع هم مطلع بودین؟ 28:09.727 --> 28:11.267 بله، مطلع بودم 28:11.467 --> 28:14.137 اداره بهداشت 28:16.337 --> 28:17.637 آقای ده‌دار، قضیه اینه 28:17.707 --> 28:19.767 دادستان‌ها می‌خوان 28:20.207 --> 28:21.807 متوجه بشن 28:22.177 --> 28:23.677 که آیا شما گزارش نکردید آقای وو رو 28:23.777 --> 28:28.447 وقتی دقیقاً می‌دونستین کی از خونه خارج شده 28:28.977 --> 28:30.047 صبر کن 28:30.177 --> 28:31.187 شما همین الان گفتین 28:31.247 --> 28:33.547 یک نفر آقای وو رو بیرون دیده 28:33.617 --> 28:35.087 آیا سیستم نظارت فعال شده بود؟ 28:35.457 --> 28:36.317 نه، فعال نشده بود 28:36.617 --> 28:38.657 اگر سیستم نظارت فعال نشده، 28:38.727 --> 28:39.857 این فقط یه شایعه‌ست 28:39.927 --> 28:41.327 این نمی‌تونه یه پرونده‌ی معتبر باشه 28:41.457 --> 28:43.927 اگه یه سوءتفاهم باشه چی؟ 28:43.997 --> 28:46.127 اگر اتهام درست نباشه 28:46.197 --> 28:48.667 ده‌دار هیچ ربطی به این قضیه نداره 28:48.737 --> 28:50.097 بنابراین، هیچ سوءاستفاده‌ای در کار نیست 28:50.467 --> 28:52.037 واقعاً باید بپرسیم 28:52.107 --> 28:53.737 که آیا خود آقای وو قانون رو نقض کرده یا نه 28:54.037 --> 28:56.277 ما از خود آقای وو پرسیدیم 28:56.577 --> 28:57.907 اون به تخلفش اعتراف کرد 28:58.047 --> 29:00.377 بیایید درباره آقای وو و سیستم نظارت حرف نزنیم 29:00.777 --> 29:01.947 قضیه اینه 29:02.077 --> 29:03.247 شما گزارش شدین 29:03.317 --> 29:06.147 چون از موضوع مطلع بودین ولی به مقامات اطلاع ندادین 29:06.217 --> 29:08.187 به خاطر همین به خاطر سوءاستفاده گزارش شدین 29:08.557 --> 29:12.627 اما شما همین الان قبول کردین که مطلع بودین 29:12.687 --> 29:14.527 و به مقامات اطلاع ندادین 29:14.597 --> 29:15.797 درسته؟ 29:17.497 --> 29:18.527 درسته 29:19.397 --> 29:20.867 من ولش کردم بیرون 29:23.437 --> 29:24.637 جدی؟ 29:25.437 --> 29:26.507 مطمئنی؟ 29:28.307 --> 29:29.437 ماسک بزن 29:36.317 --> 29:37.447 ممنون که اومدین 29:42.417 --> 29:43.487 آقای لیو 29:44.427 --> 29:46.257 چرا ولش کردین بیرون؟ 29:47.527 --> 29:49.627 کار اشتباهی کردم 29:49.897 --> 29:51.627 به اشتباهم اعتراف کردم. چیز مهمی نیست 29:51.797 --> 29:52.697 اما مشکل اینجاست 29:52.767 --> 29:54.837 دادستان احتمالاً شما رو متهم می‌کنه 29:55.297 --> 29:58.407 بر اساس ماده ۱۳۰ قانون جزا، 29:58.467 --> 30:00.167 بی‌احتیاطی منجر به فاجعه 30:00.237 --> 30:02.037 اگر به این متهم بشین 30:02.377 --> 30:03.807 مجازاتش بیش از سه سال 30:03.877 --> 30:05.277 و کمتر از ده سال حبسه 30:05.347 --> 30:06.507 واقعاً جدیه 30:06.577 --> 30:07.547 حالا چیکار کنیم؟ 30:08.277 --> 30:09.277 دیگه چیکار می‌شه کرد؟ 30:09.847 --> 30:10.817 پسر 30:11.817 --> 30:13.117 منتظر احضاریه باش 30:13.547 --> 30:14.757 چون می‌خوای خودتو قهرمان نشون بدی 30:16.017 --> 30:17.657 به تو ربطی نداره. چرا برگشتی؟ 30:24.527 --> 30:26.397 اول بریم تو 30:26.727 --> 30:27.967 از دست بابات خیلی عصبانی‌ام 30:29.637 --> 30:31.607 قانع کردنش فایده نداره 30:31.867 --> 30:34.007 باید سختی بکشه تا یاد بگیره 30:34.407 --> 30:36.507 پس بریم پیش آقای وو؟ 30:36.577 --> 30:38.947 شاید بفهمیم چرا بابات ولش کرده؟ 30:40.247 --> 30:41.617 کجا می‌ری؟ 30:41.947 --> 30:43.147 می‌خوام برم دنبال آقای وو 30:43.217 --> 30:44.347 این راه درسته؟ 30:45.017 --> 30:48.017 برو جلو و بپیچ راست. تکرار کن و دور بزن 30:48.157 --> 30:49.087 مطمئنی؟ 31:01.497 --> 31:03.697 چه حیفه. هنوز می‌شه خوردشون 31:03.767 --> 31:04.637 تو بخور پس 31:05.267 --> 31:06.167 خانم وو 31:07.267 --> 31:08.137 خانم وو؟ 31:08.207 --> 31:10.107 برو وگرنه پلیس صدا می‌کنم 31:11.707 --> 31:13.747 منم. پسر ده‌دار، لیو لانگ 31:17.617 --> 31:19.047 آبروی روستا 31:19.217 --> 31:20.387 خیلی وقته ندیدمت 31:20.957 --> 31:22.987 ببین دارن با ما چیکار می‌کنن 31:23.957 --> 31:25.127 وکیل نیستی؟ 31:25.187 --> 31:26.687 کمکم کن. می‌خوام شکایت کنم 31:26.887 --> 31:30.157 خانم وو، حق الوکاله‌ام یه کمی گرونه 31:30.497 --> 31:33.027 اما یه راه حل کم‌خرج بهتون پیشنهاد می‌دم 31:35.397 --> 31:36.297 لین شیائویَن 31:36.367 --> 31:37.437 ماسکت رو بالا بکش 31:40.767 --> 31:41.777 خانم وو 31:41.837 --> 31:43.577 این عکس رو بعداً برات می‌فرستم 31:43.637 --> 31:45.277 چاپش کن و بچسبون به در 31:45.347 --> 31:46.477 دیگه نمی‌یان 31:47.677 --> 31:50.377 همش تقصیر شوهر احمقمه 31:50.447 --> 31:52.117 تا حد مرگ نگران بودم 31:53.347 --> 31:55.057 اون دوست‌دخترته؟ 31:55.487 --> 31:58.227 من همکارشم. اسمم لین شیائویَنه 31:58.427 --> 31:59.857 از ملاقاتتون خوشوقتم 31:59.987 --> 32:00.997 آقای وو خونه هستن؟ 32:01.197 --> 32:03.957 نه، امروز صبح تب کرد 32:04.197 --> 32:06.627 یه چند وقته که بردنش بیمارستان 32:07.467 --> 32:09.597 خدا رو شکر که یه اتاق نیستیم 32:09.737 --> 32:11.507 وگرنه منم کرونا می‌گرفتم 32:12.867 --> 32:14.637 خانم وو، یه سوال دارم 32:14.877 --> 32:18.477 چرا آقای وو اون روز از خونه خارج شد؟ 32:18.877 --> 32:21.277 پرسیدم، ولی نمی‌گفت 32:23.877 --> 32:26.217 میشه شماره آقای وو رو بهم بدین؟ 32:26.947 --> 32:29.057 شمارش اینه 32:29.487 --> 32:31.157 0915... 32:31.527 --> 32:32.857 با هم 32:32.987 --> 32:36.357 -نه به کرونا، برکناری ده‌دار -نه به کرونا، برکناری ده‌دار 32:36.557 --> 32:39.267 -نه به کرونا، برکناری ده‌دار -نه به کرونا، برکناری ده‌دار 32:39.327 --> 32:40.727 -ژی‌گوانگ -نه به کرونا 32:40.797 --> 32:41.667 دیوونه شدی؟ 32:41.837 --> 32:42.837 تو دیوونه‌ای 32:43.037 --> 32:44.307 ول کردی وو بره 32:44.937 --> 32:46.837 حالا تب کرده 32:47.107 --> 32:49.207 همه کرونا می‌گیریم 32:49.437 --> 32:51.547 باید مسئولیت رو قبول کنی 32:51.647 --> 32:53.207 عمو. اینقدر جنجال نکن 32:53.647 --> 32:55.847 لیو لانگ، بیا بابات رو برکنار کنیم 32:55.977 --> 32:59.047 -نه به کرونا، برکناری ده‌دار -نه به کرونا، برکناری ده‌دار 32:59.217 --> 33:00.687 نه به کرونا، برکناری ده‌دار 33:00.747 --> 33:01.787 روستایی‌های خوب من 33:02.417 --> 33:03.717 لطفاً به من گوش بدین 33:05.157 --> 33:06.587 می‌دونم اشتباه کردم 33:07.027 --> 33:08.597 و متأسفم که همه نگران شدین 33:08.797 --> 33:10.097 اما به همه قول می‌دم 33:10.157 --> 33:12.097 قایم نمی‌شم 33:12.567 --> 33:14.467 همه مسئولیت‌ها رو قبول می‌کنم 33:14.597 --> 33:15.937 اما خواهش می‌کنم 33:15.997 --> 33:17.737 اینجا جمع نشین 33:18.807 --> 33:21.677 دیدین؟ قبول کرد که اشتباه کرده 33:21.837 --> 33:24.747 ول کرد وو بره و به همه کرونا داد 33:24.807 --> 33:29.147 برکنار برکنار 33:36.417 --> 33:38.857 چرندیات! برکنار 33:38.987 --> 33:42.127 -برکنار -مردم 33:42.527 --> 33:44.527 از همه عذرخواهی می‌کنم. ببخشید 33:44.667 --> 33:46.097 ببخشید 33:46.597 --> 33:47.937 می‌دونم اشتباه کردم 33:48.067 --> 33:50.237 لطفاً منو ببخشین 33:54.267 --> 33:55.537 کی پرت کرد؟ 33:55.777 --> 33:57.037 کی پرت کرد؟ 33:57.177 --> 33:58.277 عمو 33:58.577 --> 33:59.707 من چیزی پرت نکردم 33:59.777 --> 34:00.707 مال من هنوز پیشمه 34:02.577 --> 34:04.987 فکر نکنین با ماسک نمی‌شناسمتون 34:05.487 --> 34:06.447 لین شیائویَن 34:06.517 --> 34:07.617 موبایلت رو در بیار 34:07.857 --> 34:08.857 مدرک جمع کن 34:09.517 --> 34:10.487 نزدیک‌تر 34:11.057 --> 34:12.557 از همه فیلم بگیر 34:12.627 --> 34:13.687 بیا 34:13.927 --> 34:14.927 از همه شکایت می‌کنم 34:33.747 --> 34:35.117 حس می‌کنم اونایی که اون عقب بودن 34:35.177 --> 34:37.317 فقط می‌خواستن جنجال و انتقام درست کنن 34:38.347 --> 34:39.787 می‌دونی بابات چطوریه 34:40.017 --> 34:42.257 لجبازه و سخت‌گیر، به خاطر همین مردم رو ناراحت می‌کنه 34:43.457 --> 34:45.727 احمقه. آدم بله‌قربان‌گویی 34:45.857 --> 34:48.697 هر کاری برای همه می‌کنه 34:48.797 --> 34:49.697 بعدش چی؟ 34:49.757 --> 34:51.997 یه اتفاق بد می‌افته و میشه قربانی 34:52.127 --> 34:54.197 بیشتر نگران رفتنش به زندانم 34:55.297 --> 34:56.367 نگران نباش 34:56.897 --> 34:58.307 من اینجام. به زندان نمی‌ره 34:59.137 --> 35:00.437 باید خودش رو جمع و جور کنه 35:00.507 --> 35:02.407 و دست از تقصیر به گردن گرفتن برداره 35:02.477 --> 35:04.007 وکیلم شیائویانه 35:04.207 --> 35:05.647 تو رو نمی‌خوام. روشت غیرمتعارف 35:05.707 --> 35:06.947 آره، تو خیلی بزرگواری 35:07.177 --> 35:09.417 قاضی‌ها فقط به مدرک نگاه می‌کنن 35:13.817 --> 35:14.857 باشه 35:14.957 --> 35:16.687 هرکی عصبانی شد می‌تونه بره 35:16.757 --> 35:18.057 کی نوبت من می‌شه برم؟ 35:18.487 --> 35:19.527 همین حالا می‌رم 35:19.957 --> 35:20.857 من... 35:20.957 --> 35:22.427 رفتم لباس بشورم 35:22.497 --> 35:23.497 این دیگه مسخره‌ست 35:23.497 --> 35:23.497 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیست و یکم