WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.136
روال‌های حقوقی تو این نمایش ساختگی‌ان

00:02.486 --> 00:04.696
هر شباهتی به وقایع واقعی کاملاً تصادفیه

00:04.696 --> 00:13.866
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:بیست و دوم

00:13.866 --> 00:15.566
چرا هر وقت بابات رو می‌بینی،

00:15.636 --> 00:17.236
باید باهاش دعوا کنی؟

00:17.736 --> 00:19.506
مگه خانواده این کارو نمی‌کنه؟

00:20.876 --> 00:22.546
خسته نمی‌شی؟

00:23.976 --> 00:25.276
تا وقتی خونه نیام

00:26.116 --> 00:28.886
تو بچگی کسی اذیتت کرده یا زورت کرده؟

00:29.116 --> 00:30.556
چرا اینقدر به هم ریخته‌ای؟

00:33.256 --> 00:34.386
تو نمی‌فهمی

00:35.126 --> 00:36.356
نمی‌فهمم؟

00:40.326 --> 00:42.996
کی شد رابطه‌ات با بابات اینطور شد؟

00:58.516 --> 00:59.376
شیانگ

01:00.116 --> 01:00.986
بگو

01:01.746 --> 01:03.086
کی شروع کرد؟

01:10.756 --> 01:11.726
خب...

01:13.226 --> 01:14.796
لیو لانگ شروع کرد

01:16.466 --> 01:18.266
-چی گفتی؟
-چیکار می‌کنی؟

01:37.556 --> 01:38.456
شیانگ

01:38.586 --> 01:40.226
لیو لانگ. این دیگه چه بود؟

01:40.926 --> 01:41.786
چیکار می‌کنی؟

01:41.856 --> 01:42.926
چیکار می‌کنی؟

01:43.056 --> 01:43.926
ببخشید

01:43.996 --> 01:44.896
این دیگه چیه؟

01:44.956 --> 01:46.056
بریم

01:46.196 --> 01:47.426
این چه رفتاری بود؟

01:49.566 --> 01:50.436
چی؟

01:51.466 --> 01:53.036
با من مشکل داری؟

01:57.506 --> 01:58.876
کوری؟

01:59.236 --> 02:00.546
داشتن تهدیدش می‌کردن، ندیدی؟

02:00.606 --> 02:01.606
کور نیستم

02:01.946 --> 02:03.716
دیدم جلوی معلم‌ها چی کار کردی

02:03.776 --> 02:05.046
بعدش هم تهدیدشون کردی

02:09.416 --> 02:10.916
دیگه نمی‌خوای بری مدرسه؟

02:11.156 --> 02:12.156
بردارش

02:14.226 --> 02:15.186
بردارش

02:15.286 --> 02:16.926
بردارش! می‌شنوی؟

02:28.706 --> 02:30.036
ببخشید آقای ده‌دار

02:30.576 --> 02:31.876
قضیه از این قراره

02:32.076 --> 02:34.946
کمیته‌ی فارغ‌التحصیلی بیست‌هزار رو گم کرده

02:35.706 --> 02:37.716
یکی اومد به من خبر داد

02:38.046 --> 02:40.016
که لیو لانگ رو تنها تو مدرسه دیده،

02:40.086 --> 02:42.116
که تو دفتر کمیته پرسه می‌زده

02:42.286 --> 02:43.586
بعدش پول گم شده

02:43.886 --> 02:45.956
از لیو لانگ پرسیدم، قبول نکرد

02:46.056 --> 02:47.926
بعد کتک زد اون دانش‌آموزی رو که خبر داده بود

02:48.026 --> 02:49.596
و بعدش، پول رو

02:49.656 --> 02:51.256
تو کیف مدرسه‌اش پیدا کردیم

02:51.896 --> 02:52.896
آقای ده‌دار، یعنی...

02:52.966 --> 02:55.166
نظرتون چیه باید چیکار کنیم؟

02:58.566 --> 02:59.736
اون بچه‌ها رو کتک زدی؟

03:01.936 --> 03:02.766
آره

03:03.776 --> 03:04.936
پول رو هم دزدیدی؟

03:06.036 --> 03:06.946
آره

03:15.486 --> 03:16.386
آقا

03:16.586 --> 03:17.986
هر کاری لازمه بکن

03:18.086 --> 03:19.516
دیگه به من ربطی نداره

03:33.766 --> 03:35.106
ببخشید مربی

03:35.666 --> 03:38.306
می‌شین گفت پول رو تو خونه‌ش پیدا کرده

03:38.376 --> 03:40.476
پس لیو لانگ پول رو ندزدیده

03:44.876 --> 03:47.046
چرا به کاری که نکردی اعتراف کردی؟

03:47.186 --> 03:48.886
به هر حال هیچکس حرف من رو باور نمی‌کرد

03:49.956 --> 03:51.086
تو که باور نمی‌کردی؟

04:14.946 --> 04:16.976
عدالت و انصاف همه چرنده

04:17.046 --> 04:18.776
به خاطر همین نخواستم مثلش بشم

04:18.846 --> 04:20.646
یه پیرمرد لجباز با غرور کاذب

04:21.486 --> 04:22.486
فقط پول برام مهمه

04:24.516 --> 04:25.416
و می‌دونی چیه؟

04:25.486 --> 04:26.456
راه درست رو انتخاب کردم

04:31.056 --> 04:32.626
تو آینده می‌فهمی

04:33.196 --> 04:34.196
که اشتباه کردی

04:36.296 --> 04:37.596
ما الان تو اون آینده‌ایم

04:43.276 --> 04:44.106
چی؟

05:59.216 --> 06:00.486
همش تقصیر منه

06:01.216 --> 06:02.516
بهش گفتم قایمش کنه

06:03.056 --> 06:05.186
اما خودم لو دادمش

06:05.616 --> 06:07.126
حالا دارن برکنارش می‌کنن

06:07.826 --> 06:09.456
خیلی شرمنده‌ام

06:11.296 --> 06:12.126
آقای وو

06:12.356 --> 06:13.866
به خاطر همین خواستیم باهات حرف بزنیم

06:13.926 --> 06:15.796
تا اون روز رو روشن کنی

06:17.336 --> 06:18.296
خب...

06:18.566 --> 06:20.006
به من زنگ زدن گفتن

06:20.666 --> 06:22.106
که دیگه زنده نمی‌مونه

06:22.366 --> 06:24.376
برای همین قایمکی رفتم بیرون

06:24.906 --> 06:26.306
وقتی همسرم نبود

06:26.976 --> 06:27.876
اما بعدش

06:28.076 --> 06:29.276
یه نفر خبرم کرد

06:30.446 --> 06:32.046
برای همین برگشتم خونه

06:32.816 --> 06:34.846
اما بابات اومد دنبال من تا خونه

06:35.916 --> 06:36.956
بعد بهش گفتم...

06:38.456 --> 06:40.786
آقای وو، می‌دونم قرنطینه سخت‌

06:41.026 --> 06:43.456
فقط چند ساعت مونده. فردا آزاد می‌شی

06:44.226 --> 06:45.126
می‌دونم

06:45.926 --> 06:47.826
فقط تو خونه استراحت کن. لطفاً دیگه بیرون نرو

06:48.666 --> 06:49.526
یه دقیقه صبر کن

06:51.296 --> 06:52.866
میشه یه خواهش ازت بکنم؟

06:53.306 --> 06:54.236
چی؟

06:54.936 --> 06:56.206
می‌خوام برم بیمارستان

06:56.806 --> 06:57.776
حالت بد شده؟

06:57.836 --> 06:58.976
آمبولانس می‌گیرم

06:59.206 --> 07:00.206
نه

07:01.306 --> 07:02.876
یه دوستم داره می‌میره

07:03.476 --> 07:04.876
می‌خوام ببینمش و خداحافظی کنم

07:06.986 --> 07:08.946
می‌فهمم خیلی سخته

07:09.216 --> 07:11.256
اما فردا می‌تونی بری

07:11.316 --> 07:12.186
دیر می‌شه

07:12.456 --> 07:13.986
امشب رو نمی‌تونه

07:14.226 --> 07:15.186
کی؟

07:16.026 --> 07:16.856
روئو می‌

07:19.526 --> 07:20.696
کی برگشت؟

07:21.496 --> 07:22.496
سال پیش

07:22.596 --> 07:23.936
تو دورهمی گروه کر دبیرستان

07:23.996 --> 07:25.366
تو نرفتی. اون اونجا بود

07:26.166 --> 07:28.506
اون موقع فهمیدم که دو سال پیش طلاق گرفته

07:28.866 --> 07:29.876
و از ژاپن برگشته

07:31.806 --> 07:33.176
هنوز باهاش در ارتباطی؟

07:38.676 --> 07:39.886
همسرت می‌دونه؟

07:43.616 --> 07:44.516
خواهش می‌کنم

07:44.956 --> 07:46.316
بذار خداحافظی کنم

07:46.486 --> 07:47.356
التماس میکنم

08:11.946 --> 08:12.876
بابات

08:14.016 --> 08:15.786
هیچی نگفت و رفت

08:17.086 --> 08:19.686
برای همین موبایلم رو خونه جا گذاشتم

08:19.886 --> 08:21.726
بعد قایمکی رفتم بیرون

08:22.186 --> 08:23.086
همین بود

08:25.826 --> 08:27.466
بعدش؟ رسیدی؟

08:29.826 --> 08:30.696
آره

08:33.636 --> 08:34.766
بابات کمک کرد

08:35.506 --> 08:36.776
حالا تو باید بهش کمک کنی

08:37.536 --> 08:38.476
حتما

09:11.106 --> 09:12.536
متهم مشارکت داشته

09:12.606 --> 09:14.506
در اقدامات ضدکرونایی محل

09:14.946 --> 09:16.306
او قوانین رو به خوبی می‌شناسه

09:16.476 --> 09:18.516
اما اجازه داده یه نفر که قرنطینه‌ست از خونه خارج بشه

09:18.576 --> 09:19.746
این دقیقاً سوءاستفاده از موقعیته

09:19.816 --> 09:22.316
این نقض ماده ۱۳۰ قانون جزاست،

09:22.386 --> 09:25.116
مأموران دولتی که بر اثر بی‌احتیاطی باعث فاجعه بشن

09:25.186 --> 09:26.856
می‌تونن به بیش از سه سال

09:26.926 --> 09:28.756
یا کمتر از ده سال حبس محکوم بشن

09:28.956 --> 09:30.956
درخواست دارم جناب قاضی منصفانه قضاوت کنین

09:31.256 --> 09:32.096
جناب قاضی

09:32.156 --> 09:33.866
بر اساس جواب پی‌سی‌آر بیمارستان

09:33.966 --> 09:36.096
بیست و سه نفر نفر تو روستا تب داشتن

09:36.166 --> 09:37.566
اما همه منفی بودن

09:37.666 --> 09:38.896
پس هیچ فاجعه‌ای رخ نداده

09:38.966 --> 09:41.336
این نباید سوءاستفاده تلقی بشه

09:42.306 --> 09:43.976
می‌خوایم از متهم سوال کنیم

09:46.036 --> 09:46.876
اعتراض دارم

09:47.846 --> 09:48.676
جناب قاضی

09:49.076 --> 09:50.776
اول باید شاهد رو احضار کنیم

10:14.706 --> 10:16.266
جایگاه شاهد

10:16.336 --> 10:17.336
اعتراف می‌کنم

10:17.676 --> 10:18.906
که تو دوران قرنطینه خونه

10:19.006 --> 10:19.936
رفتم بیرون

10:20.376 --> 10:21.276
با این حال

10:21.446 --> 10:22.906
مجبور بودم یه دوست رو ببینم

10:23.106 --> 10:24.046
داشت می‌مرد

10:25.176 --> 10:26.746
اولین باری که از خونه خارج شدم

10:26.816 --> 10:29.586
حدود ساعت ۳:۱۸ بعدازظهر بود

10:29.946 --> 10:31.716
سیستم نظارت به مقامات هشدار داد

10:32.056 --> 10:32.916
همون موقع بود که

10:33.086 --> 10:34.926
ده‌دار و مأموران پلیس اومدن

10:34.986 --> 10:36.086
اون موقع بهشون گفتم

10:36.256 --> 10:37.926
که فقط داشتم بیرون قدم می‌زدم

10:38.196 --> 10:39.196
بعد رفتم خونه

10:40.596 --> 10:41.426
آقای وو

10:41.866 --> 10:43.196
بعد از اینکه برگشتی خونه

10:43.266 --> 10:45.666
آیا متهم اجازه داد دوباره بری بیرون؟

10:47.166 --> 10:48.006
نه

10:48.736 --> 10:51.206
بعد از رفتن ده‌دار و مأموران پلیس

10:51.736 --> 10:53.576
موبایلم رو خونه جا گذاشتم

10:53.776 --> 10:55.776
و بعد قایمکی رفتم بیرون

10:56.976 --> 10:57.846
جناب قاضی

10:57.916 --> 10:58.876
سوال دیگه‌ای ندارم

11:04.386 --> 11:05.316
آقای وو

11:05.816 --> 11:06.656
می‌خوایم بدونیم

11:06.826 --> 11:09.186
آیا متهم قول زبانی داده

11:09.256 --> 11:12.456
که بهت کمک کنه قوانین قرنطینه رو نقض کنی؟

11:13.666 --> 11:14.526
اصلا

11:14.866 --> 11:15.866
علاوه بر این،

11:16.196 --> 11:18.136
آیا متهم می‌دونست که تو از خونه خارج می‌شی؟

11:18.936 --> 11:19.766
نمی‌دونست

11:20.836 --> 11:23.006
ده‌دار داشت تقصیر کاری رو که من کردم به گردن می‌گرفت

11:23.506 --> 11:24.706
واقعاً متأسفم

11:26.306 --> 11:27.806
باشه. ممنون. تموم

11:29.646 --> 11:30.576
جناب قاضی

11:31.276 --> 11:33.386
متهم بیست ساله که ده‌داره

11:33.686 --> 11:35.316
خیلی زحمت کشیده

11:35.686 --> 11:37.016
از زمان شیوع کرونا

11:37.086 --> 11:40.486
همیشه از مردم محافظت کرده

11:41.026 --> 11:42.556
اما یه همچین آدمی

11:42.986 --> 11:44.956
متهم به سوءاستفاده شده

11:45.556 --> 11:47.726
این توهین به همه‌ست

11:47.796 --> 11:50.296
که دارن سخت کار می‌کنن تا ویروس رو کنترل کنن

11:50.696 --> 11:51.936
ازتون خواهش می‌کنم

11:52.366 --> 11:54.266
عدالتی رو که شایسته‌شه به متهم بدین

11:55.036 --> 11:55.936
ممنونم

12:21.166 --> 12:22.866
رفتی پیش کی؟

12:23.126 --> 12:24.566
بگو بگو

12:24.636 --> 12:27.266
بی‌فایده‌ای

12:27.566 --> 12:28.706
خدا رو شکر که خوبی

12:28.766 --> 12:31.276
ژی‌شان، فکر کردم واقعاً می‌ری زندان

12:31.336 --> 12:32.206
داشتم دیوونه می‌شدم

12:32.276 --> 12:33.676
چرا از وو خواستی دروغ بگه؟

12:35.746 --> 12:36.876
دروغ نگفت

12:36.946 --> 12:38.316
راست می‌گفت

12:38.676 --> 12:40.486
تو نمی‌دونستی تصمیمش چیه

12:40.616 --> 12:42.386
و هیچ قول زبانی بهش ندادی

12:42.616 --> 12:43.886
اما من ولش کردم بره

12:44.086 --> 12:45.156
اون تو خونه‌اش بود

12:45.216 --> 12:47.286
تو که برگشتی و رفتی! این که ول کردنش نشد

12:47.356 --> 12:48.586
با من کلمه‌بازی نکن

12:48.656 --> 12:50.356
من اشتباه کردم. سزاوار تنبیه‌ام

12:50.426 --> 12:52.126
هی! این رو درست بفهم

12:52.396 --> 12:54.626
نمی‌خوام مامان بیاد زندان دیدن تو

12:54.926 --> 12:55.796
چه کله شقی

12:56.166 --> 12:58.266
ولش کن. حالا دیگه همه چی حل شده. مگه خوب نیست؟

12:58.536 --> 12:59.436
لیو لانگ...

13:00.236 --> 13:02.206
پسرت دقیقاً مثل خودته

13:02.306 --> 13:03.476
به تو چه

13:03.636 --> 13:04.476
آقای لیو

13:04.636 --> 13:07.646
راستش، لیو لانگ واسه پرونده‌ت خیلی زحمت کشید

13:07.706 --> 13:10.006
ما از آقای وو نخواستیم دروغ بگه

13:10.246 --> 13:12.676
اما از نظر عینی، اون واقعیت رو گفت

13:12.846 --> 13:14.986
اینقدر به خودت و لیو لانگ

13:15.346 --> 13:16.446
سخت نگیر

13:17.086 --> 13:18.016
ممنونم

13:18.086 --> 13:19.456
خواهش می‌کنم. ممنون

13:19.516 --> 13:21.356
منم دارم می‌رم. خداحافظ

13:21.856 --> 13:23.186
لیو لانگ، صبر کن

13:26.726 --> 13:28.366
-حالا دیگه تموم شد
-چقدر اعصاب خرد کنی

13:28.996 --> 13:29.996
بس کن دیگه

13:30.066 --> 13:30.896
بذار به حالم

13:31.766 --> 13:33.566
دعوا نکنین

15:35.886 --> 15:38.356
بیش از بیست ساله که جون میکنم

15:40.326 --> 15:41.726
حالا به من تخم‌مرغ می‌زنن

15:41.796 --> 15:43.696
به من فحش می‌دن و شکایتم می‌کنن

15:45.096 --> 15:46.636
چه مردم بی‌رحمی

15:48.866 --> 15:50.166
ارزشش رو نداره

15:54.346 --> 15:55.346
می‌دونم

15:55.846 --> 15:57.516
اصلاً ارزشش رو نداره

16:00.616 --> 16:02.286
اما واقعاً می‌خوام بدونم

16:03.446 --> 16:05.486
چرا آقای وو رو ولش کردی؟

16:06.186 --> 16:07.526
اصلاً بهت نمیاد

16:10.396 --> 16:12.026
چون مجبور بود بره

16:17.166 --> 16:18.466
بیش از سی ساله که می‌شناسمت

16:18.536 --> 16:20.066
نمیدونستم این طور آدمی هستی

16:20.636 --> 16:22.006
هیچی به کسی نگفتی

16:23.736 --> 16:25.736
می‌دونم آقای وو رفته دوست‌دخترش رو ببینه

16:28.206 --> 16:31.716
ده‌دار روستای رن آی

16:31.776 --> 16:33.046
بهت گفت؟

16:35.186 --> 16:36.816
گفت که همگی همدیگه رو می‌شناسین

16:38.486 --> 16:41.486
تو جوانی همدیگه رو دیدیم

16:42.926 --> 16:44.056
خب...

16:44.296 --> 16:45.796
راستش، چیز مهمی نبود

16:47.196 --> 16:48.326
نیست؟

16:48.826 --> 16:50.996
اگه خانم وو بفهمه، قیامت می‌شه

16:52.096 --> 16:53.036
درسته

16:53.836 --> 16:55.066
نابودش می‌کنه

17:01.146 --> 17:02.546
آقای ده‌دار

17:02.606 --> 17:04.076
کی می‌خوای بازنشسته شی؟

17:07.216 --> 17:08.816
نصف عمرم رو این کار کردم

17:08.886 --> 17:10.916
دیگه چی بلدم؟

17:15.186 --> 17:16.356
وکیل؟

17:18.726 --> 17:20.026
بهت نمیاد

17:20.356 --> 17:22.396
برای این کار زیادی با‌انصافی

17:22.666 --> 17:24.536
ده‌داری بیشتر بهت می‌آد

17:27.066 --> 17:28.036
دقیقاً

17:28.106 --> 17:30.106
پس چطور یه آدم با‌انصاف مثل من

17:30.976 --> 17:33.776
یه پسر مثل تو داره؟

17:35.976 --> 17:38.046
تا مجبور نباشی با دردسرش کنار بیای

17:58.866 --> 18:01.536
انواع مختلفی از عدالت وجود داره

18:02.106 --> 18:05.206
بعضی متهمان معتقدن که تبرئه شدن عدالته

18:05.936 --> 18:08.676
بعضی دیگه معتقدن

18:08.746 --> 18:10.616
که باید محکوم بشن تا عدالت برقرار بشه

18:11.216 --> 18:12.816
واقعاً گیج شدم

18:13.176 --> 18:14.986
برام توضیح می‌دی؟

18:18.386 --> 18:19.386
قضیه اینه

18:20.256 --> 18:21.586
منم نمی‌فهمم

18:25.126 --> 18:26.096
اما...

18:29.066 --> 18:30.396
ممنونم از همه‌چیز

18:36.766 --> 18:38.106
فکر نمی‌کنم کار زیادی کرده باشم

18:38.476 --> 18:41.246
اما تشکرت رو قبول می‌کنم

18:41.876 --> 18:43.106
می‌تونی منو به شام دعوت کنی

18:43.846 --> 18:46.716
و چقدر می‌خوای حق الوکاله‌ام رو بدی؟

18:48.886 --> 18:50.586
گفتی خودت کار زیادی نکردی

18:51.656 --> 18:53.556
رفتم دادگاه

18:53.616 --> 18:55.086
و از بابات دفاع کردم

18:57.056 --> 18:58.056
تخفیف بده

18:58.556 --> 19:01.226
چو شینگ داره ورشکست می‌شه و تو هنوز تخفیف می‌خوای؟

19:02.266 --> 19:03.396
منظورم اینه،

19:03.866 --> 19:05.536
گفتی که مهربونی مهمه

19:05.596 --> 19:07.096
اما حالا ازم پول می‌خوای

19:07.406 --> 19:08.936
واقعاً...

19:09.266 --> 19:11.836
-بیا دیگه، مهربونی...
-خودت نگفتی؟

19:12.606 --> 19:14.506
باز هم باید یه چیزی بهم بدی

19:16.206 --> 19:17.616
از مردم پول می‌گیری؟

19:17.676 --> 19:18.916
معمولاً از کسی پول نمی‌گیری

19:18.976 --> 19:20.076
اما حالا از من می‌خوای؟

19:20.746 --> 19:22.486
منتظر اتوبوسی؟

19:22.646 --> 19:23.546
آره

19:23.646 --> 19:25.186
الان اتوبوس نیست

19:25.516 --> 19:26.456
واقعاً؟

19:27.016 --> 19:28.026
ممنون

19:31.896 --> 19:33.396
اهل اینجا نیستی؟

19:34.966 --> 19:36.166
چرا به آقای جیانگ زنگ نمی‌زنی

19:36.226 --> 19:37.836
ببینیم می‌تونه بیاد ما رو برداره؟

19:37.896 --> 19:39.436
احمقی

19:41.906 --> 19:43.766
حتماً می‌تونه. زنگ بزن. همیشه خوشحال می‌شه کمک کنه

19:43.836 --> 19:44.706
بیا دیگه

19:46.206 --> 19:48.146
نگفت هر جا بری می‌آد دنبالت؟

19:48.206 --> 19:49.846
جدی، زنگ بزن. ازش بپرس

19:49.906 --> 19:51.576
-نه
-فقط بپرس. خودم برات زنگ می‌زنم

19:51.916 --> 19:54.816
حتی اگه بیاد، تو ماشینش جا نمی‌شی

19:54.886 --> 19:56.186
می‌تونه یه ماشین دیگه بیاره

19:58.716 --> 20:00.516
بله، می‌فهمم

20:01.386 --> 20:02.656
باشه

20:03.286 --> 20:04.126
ممنون

20:04.226 --> 20:05.296
نگران نباش

20:05.556 --> 20:08.796
حتی از اجدادت هم شکایت می‌کنم برات

20:08.866 --> 20:10.936
این حرف منه! اگه انقدر دوست داری وکیل بشی،

20:11.196 --> 20:12.596
دفعه بعد با ما بیا دادگاه

20:13.266 --> 20:16.066
تو و شوهرت چی شد؟

20:16.236 --> 20:18.336
باید کامپیوترت رو قرض بگیرم. مال من خرابه

20:18.406 --> 20:20.006
پولداره. بگو برات یه نو بخره

20:20.076 --> 20:20.906
پسش بده

20:21.106 --> 20:23.576
نیکول، تحقیق رو انجام دادم. فایل رو می‌ذارم روی میزت

20:23.976 --> 20:25.176
مواظب باش

20:25.976 --> 20:27.446
شیائویان، پیچ‌گوشتی داری؟

20:27.616 --> 20:28.946
نه، همه اونجان

20:32.286 --> 20:33.986
کامپیوتر منم خرابه

20:34.726 --> 20:35.886
من لوله‌کش نیستم، باشه؟

20:39.856 --> 20:40.726
همگی

20:44.096 --> 20:45.796
چیز مهمی دارم بهتون بگم

20:50.536 --> 20:51.806
دفتر وکالت چو شینگ...

20:53.476 --> 20:55.106
از امروز تعطیل می‌شه

21:08.826 --> 21:10.126
مشکلی نیست

21:16.066 --> 21:17.296
همه چی درست می‌شه

21:17.366 --> 21:18.296
مگه نه؟

21:29.506 --> 21:30.776
مشکلی نیست. حالم خوبه

21:31.246 --> 21:32.616
همه چی خوب می‌شه

21:32.676 --> 21:34.346
شیائویان، مستقل باش

21:34.716 --> 21:36.246
باید یاد بگیری مستقل باشی

21:36.316 --> 21:38.416
نیکول، دیگه مثل من پرونده رایگان قبول نکن

21:40.586 --> 21:42.326
تو فوق‌العاده‌ای

21:43.386 --> 21:45.026
همیشه تحسینت می‌کردم

21:45.996 --> 21:47.726
شو دا‌ان، مواظب نیکول باش

21:48.296 --> 21:49.326
حتماً

21:57.676 --> 21:58.836
مشکلی نیست

21:59.776 --> 22:00.776
درسته، امروز...

22:00.846 --> 22:02.206
بریم یه جای خوب غذا بخوریم

22:03.406 --> 22:04.446
به حساب من

22:07.346 --> 22:08.446
ببخشید

22:08.686 --> 22:09.516
صبر کن...

22:39.916 --> 22:42.016
چند سالی یه کمی پس‌انداز کردم

22:42.386 --> 22:43.846
شاید هرکدوم یه کمی سرمایه‌گذاری کنیم

22:44.586 --> 22:45.456
تو دفتر

22:46.456 --> 22:47.556
به من نگاه نکن

22:47.626 --> 22:48.726
من فقط یه رهگذرم

22:52.396 --> 22:55.666
نمی‌ذاریم چو شینگ اینجوری تعطیل بشه

22:59.296 --> 23:00.836
اگه پول خودت رو بذاری،

23:00.906 --> 23:02.636
هوی‌یون بیشتر ناراحت می‌شه

23:03.236 --> 23:04.736
چو شینگ همه‌چیزشه

23:04.936 --> 23:06.936
حتماً هر کاری از دستش برمی‌اومده انجام داده

23:07.306 --> 23:09.446
اما بازم به اینجا کشیده

23:12.716 --> 23:14.486
مهم ما هستیم

23:14.886 --> 23:16.716
به جای فکر کردن به سرمایه‌گذاری

23:16.916 --> 23:18.656
شاید بهتره فکر کنیم

23:19.186 --> 23:20.926
چطور می‌تونیم کار رو ادامه بدیم

23:21.156 --> 23:22.656
تا اینجوری تموم نشه

23:22.726 --> 23:24.526
راستش، بهتره هرکدوم راه خودمون رو بریم

23:24.756 --> 23:26.226
جمع کردن همه با هم

23:26.296 --> 23:27.496
لزوماً فایده نداره

23:27.566 --> 23:28.766
حتی بدتر تموم می‌شه

23:31.766 --> 23:34.066
کر نیستم. حرفاتون رو شنیدم

23:41.476 --> 23:42.946
همه چیز رو جمع کردی؟

23:44.376 --> 23:45.946
احتمالاً وسایل رو می‌فروشم

23:46.176 --> 23:48.216
این پرونده‌ها رو اول می‌فرستم خونه

23:48.586 --> 23:51.556
پرونده‌های ناتمام رو هم مرتب می‌کنم

23:54.526 --> 23:57.456
حقوق این ماه رو

23:57.526 --> 24:00.326
و حق پایان کار رو فردا واریز می‌کنم

24:04.236 --> 24:05.236
همین

24:06.366 --> 24:07.936
تبریک، فارغ‌التحصیل شدی

24:13.206 --> 24:14.876
خوب. ممنون مدیر

24:14.946 --> 24:15.846
بعداً می‌بینمت

24:15.906 --> 24:17.146
این دو تا جعبه رو اول می‌برم

24:17.206 --> 24:19.476
بقیه رو بعداً می‌برم

24:19.776 --> 24:20.746
حرومزاده

24:20.816 --> 24:21.786
ببخشید

24:21.846 --> 24:23.346
ببخشید مزاحم شدم

24:24.156 --> 24:27.016
اینجا مشاوره رایگان می‌دین؟

24:27.886 --> 24:30.026
متأسفیم، ورشکست شدیم

24:32.796 --> 24:33.996
بابابزرگ

24:35.366 --> 24:36.926
با اینکه امروز آخرین روزمونه،

24:36.996 --> 24:39.296
اگه اشکالی نداره، می‌تونم کمکتون کنم

24:39.366 --> 24:40.466
می‌شه؟

24:40.836 --> 24:42.006
خیلی ممنونم

24:43.336 --> 24:44.476
برید اتاق جلسات

24:45.776 --> 24:46.636
این راه

24:47.846 --> 24:48.876
بفرمایید

24:48.946 --> 24:50.176
ممنون

24:50.946 --> 24:52.416
-بفرمایید بشینید
-خداحافظ

24:52.846 --> 24:53.946
ممنون

25:00.116 --> 25:01.026
ممنون

25:05.626 --> 25:09.566
ما بهترین تلاشمون رو برای حفظ حقوق شما می‌کنیم

25:09.626 --> 25:11.066
چو شینگ

25:21.106 --> 25:23.076
-الو؟
-لیو لیوی هستم

25:23.876 --> 25:24.846
چی می‌خوای؟

25:24.916 --> 25:27.916
تقریباً همه‌چیز رو مرتب کردم

25:28.386 --> 25:29.746
میام لیانگ لیانگ رو بردارم

25:32.356 --> 25:33.956
چند ماه پیش

25:34.016 --> 25:35.756
رفقای ماژونگ همسرم

25:36.056 --> 25:39.996
ما رو کشوندن به یه سمینار سرمایه‌گذاری

25:41.466 --> 25:45.296
بعد همه بازنشستگیمون رو اونجا سرمایه‌گذاری کردیم

25:46.096 --> 25:48.166
دو قسط اول رو گرفتیم

25:48.536 --> 25:50.236
و سودش رو

25:50.936 --> 25:53.136
فکر کردیم پول کم نداریم

25:53.476 --> 25:56.776
پس اصل و سود رو دوباره سرمایه‌گذاری کردیم

25:56.976 --> 26:00.376
بعد بهمون گفتن بانک خارج از کشور مشکل داره

26:00.746 --> 26:02.016
دیگه سود نمیدن

26:02.286 --> 26:04.816
و حالا حتی اصل پولمون رو هم نمی‌تونیم پس بگیریم

26:05.056 --> 26:06.416
چیکار کنم؟

26:07.016 --> 26:08.626
آیا بهتون قول دادن

26:08.686 --> 26:11.096
که درصد سود مشخصی بدین؟

26:11.296 --> 26:13.796
گفتن حدود ۲۴٪

26:14.296 --> 26:15.526
24%?

26:16.096 --> 26:18.696
حتی سهام من فقط ۵٪ سود داره

26:18.996 --> 26:20.296
واقعاً اینقدر خوبه؟

26:20.366 --> 26:22.106
می‌بینی؟

26:22.406 --> 26:23.836
طرح پانزیه

26:25.106 --> 26:26.006
حق با شماست

26:26.276 --> 26:27.676
کلاهبرداری بوده؟

26:28.806 --> 26:30.606
نگران نباشید آقای چیان

26:30.746 --> 26:32.146
فقط یه احتمال هست

26:32.376 --> 26:34.946
فقط ما نبودیم

26:35.146 --> 26:37.816
همسرم می‌خواست سود بیشتری بگیره

26:38.186 --> 26:40.486
پس چند تا دوست و فامیل رو دعوت کرد

26:40.556 --> 26:41.926
که اون شرکت سرمایه‌گذاری کنن

26:41.986 --> 26:42.986
حالا ببین ما رو

26:43.056 --> 26:45.926
نه سود می‌دن، نه اصل پولمون رو پس می‌گیریم

26:45.996 --> 26:47.666
خیلی متاسفم

26:47.726 --> 26:49.326
چیکار کنم؟

26:50.766 --> 26:51.636
مشکلی نیست آقای چیان

26:51.836 --> 26:54.306
فقط دقیقاً برامون تعریف کنین چه شده

26:54.366 --> 26:56.506
تا ببینیم چطور می‌تونیم کمکتون کنیم

26:56.566 --> 26:59.276
یادتون میاد اسم شرکت چی بود؟

26:59.336 --> 27:00.806
و اسم صاحب شرکت؟

27:01.406 --> 27:04.616
اسم شرکت چون شیانگ اینترنشناله

27:04.816 --> 27:06.176
چون شیانگ اینترنشنال؟

27:06.246 --> 27:07.746
صاحب شرکت فامیلش لیوه

27:08.316 --> 27:09.186
و اسم؟

27:09.246 --> 27:10.386
لیو لیوی

27:10.786 --> 27:13.216
کدوم لی و کدوم وی؟

27:13.286 --> 27:14.486
لی «L-I»

27:14.556 --> 27:15.526
وی «W-E-I»

27:15.586 --> 27:18.526
W-E-I، لیو لیوی...

27:22.526 --> 27:23.926
چه تصادفی

27:37.246 --> 27:38.116
آقای لیو.

27:40.776 --> 27:41.946
شما کیا هستید؟

27:42.016 --> 27:43.046
چی می‌خواین؟

27:43.586 --> 27:45.116
آقای چن سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد.

27:45.286 --> 27:46.716
گفت پول رو بیاریم بهتون بدیم

27:47.416 --> 27:48.526
بشمارید

28:21.926 --> 28:24.526
وقتی مردی، بقیه‌ش رو می‌سوزونیم

28:35.806 --> 28:37.606
چیکار می‌کنی؟

28:37.666 --> 28:38.706
پلیس صدا می‌کنم

28:42.176 --> 28:43.076
هی

28:43.706 --> 28:45.546
منم

28:49.616 --> 28:51.456
کمکم کن لیو لانگ

28:52.186 --> 28:53.556
کمکم کن

29:09.606 --> 29:11.706
«من، لیو لیوی،

29:11.776 --> 29:13.336
به قمار معتاد شدم

29:13.406 --> 29:16.006
از چون شیانگ اینترنشنال و هونگ شانگ کورپس استفاده کردم

29:16.076 --> 29:17.546
تا سرمایه‌گذاری‌های صوری راه بندازم

29:18.076 --> 29:19.746
و از مردم کلاهبرداری کنم

29:19.816 --> 29:22.286
همه پول سرمایه‌گذاری رو تو قمار باختم

29:23.086 --> 29:25.986
کل این طرح رو خودم ریختم

29:26.056 --> 29:27.716
هیچ کس دیگه‌ای درگیر نبود

29:27.856 --> 29:29.826
از همه کسانی که کلاهبرداری کردم عمیقاً شرمنده‌ام

29:29.886 --> 29:31.526
با جانم تاوان می‌دم.»

29:35.166 --> 29:36.726
با کی دعوا کردی؟

29:37.196 --> 29:38.136
خیلی قشنگه

29:38.196 --> 29:39.866
حتی برات نامه خودکشی هم نوشتن

29:43.766 --> 29:48.276
چند ماه پیش

29:50.306 --> 29:51.376
سال پیش،

29:52.746 --> 29:54.986
یه کار بی‌آینده ۹ تا ۵ داشتم

29:55.546 --> 29:57.546
بعد آقای جو رو دیدم

29:57.616 --> 29:59.256
این آدم واقعاً صادقه

30:00.086 --> 30:02.926
با دل‌سوختگی بهم گفت

30:03.186 --> 30:04.156
«واقعاً باید

30:04.596 --> 30:06.726
سه ماه حقوقت رو

30:06.796 --> 30:09.196
بگذاری تو چون شیانگ

30:09.866 --> 30:12.936
بازگشت سرمایه‌اش ۸٪ است.»

30:13.136 --> 30:14.466
واقعاً عالیه

30:15.366 --> 30:19.006
چون شیانگ حاضره به شما ۲۴٪ بازگشت سرمایه بده

30:19.436 --> 30:23.046
به ازای هر میلیون سرمایه‌گذاری، ۲۴۰ هزار برمی‌گرده

30:23.106 --> 30:24.516
برای هر ده میلیون،

30:24.576 --> 30:27.046
سالانه ۲/۴ میلیون سوده

30:27.516 --> 30:30.546
ما یه ضرب‌المثل داریم

30:30.886 --> 30:34.826
«با هم وارد می‌شیم و با هم افتخار می‌کنیم.»

30:34.956 --> 30:37.656
با هم پول درمیاریم، یکی

30:38.156 --> 30:40.396
این چون شیانگه

30:40.456 --> 30:42.326
بیایید همه پول دنیا رو دربیاریم

30:42.396 --> 30:44.026
چطوره؟

31:16.796 --> 31:18.466
هی آقای لانگ؟

31:21.706 --> 31:22.966
بعدازظهر می‌بینمت

31:27.176 --> 31:28.606
صبحانه خوردی؟

31:28.776 --> 31:32.476
هنوز دارم صبحانه دیروز رو می‌خورم

31:32.716 --> 31:34.016
دیروز صبح؟

31:34.146 --> 31:35.946
دیگه نباید اون رو بخوری

31:36.216 --> 31:37.346
دندونات رو مسواک زدی؟

31:37.416 --> 31:38.386
آره

31:39.056 --> 31:40.556
باشه، منم مسواک می‌زنم

31:51.396 --> 31:54.166
لیانگ لیانگ، اگه گرسنه شدی چی؟

31:56.236 --> 31:57.666
ناهار، شام

31:59.436 --> 32:01.806
اگه یکی مدام زنگ در رو بزنه چی؟

32:01.976 --> 32:03.076
آذرخش

32:05.116 --> 32:06.546
اگه یکی مدام زنگ بزنه چی؟

32:07.316 --> 32:08.486
نادیده بگیرش

32:08.616 --> 32:10.086
پس اول می‌تونی خیال من رو راحت کنی؟

32:10.146 --> 32:11.116
یه کمی خسته‌ام

32:11.556 --> 32:12.556
راحت شدی

32:13.316 --> 32:15.256
اگه آتیش بگیره چی؟

32:16.026 --> 32:16.986
آذرخش

32:18.296 --> 32:19.526
اگه آتیش بگیره چی؟

32:19.726 --> 32:22.626
بدو پارک و منتظر بابا باش

32:22.926 --> 32:24.126
باشه، حالا می‌تونم راحت شم؟

32:24.366 --> 32:25.266
راحت شدی

32:26.866 --> 32:28.906
بیا امشب این رو نخوریم

32:28.966 --> 32:31.706
مرغ سوخاری می‌خوریم! خوبه؟

32:32.136 --> 32:33.936
پول داری؟

32:34.276 --> 32:35.946
بالاخره امروز پول رو برداشت می‌کنم

32:36.276 --> 32:37.276
دارم می‌رم سر کار

32:38.616 --> 32:40.576
می‌خوای بغلم کنی؟

32:41.746 --> 32:42.816
آذرخش

32:43.986 --> 32:45.456
نوبت منه

32:45.856 --> 32:47.356
تکان نخور

32:48.226 --> 32:49.656
باشه، راحت شدی. بغلم کن

32:49.726 --> 32:51.126
یک، دو، سه

32:53.056 --> 32:54.256
این بغل کردن بود؟

32:55.626 --> 32:56.966
یه کمی عجیبه

32:57.296 --> 32:58.466
رفتم سر کار

32:58.966 --> 32:59.966
خداحافظ

33:06.176 --> 33:07.276
آقای لیو، لطفاً امضا کنین

33:07.676 --> 33:09.106
چرا دوباره امضا کنم؟

33:09.176 --> 33:10.476
این ششمین باره امروز

33:19.256 --> 33:20.486
بیا تو

33:21.156 --> 33:23.356
آقای چن گفت امروز نمی‌آد

33:23.926 --> 33:25.826
بیایید سمینار امروز رو کنسل کنیم

33:27.226 --> 33:28.126
چرا؟

33:28.196 --> 33:29.466
امروز نمی‌تونیم پول بدیم

33:30.426 --> 33:32.396
نه، باید امروز سود آقای لانگ رو بدم

33:32.466 --> 33:34.636
آقای چن گفت بانک خارج از کشور تراکنش رو مسدود کرده

33:34.706 --> 33:36.106
فقط یه سوءتفاهم کوچیکه

33:36.166 --> 33:38.306
فقط باید چند تا کارت شناسایی بفرستیم

33:41.236 --> 33:42.676
ششصد هزارتا قرض میخوام

33:42.806 --> 33:44.576
نمی‌تونم. امروز خودم سود می‌دم

33:44.716 --> 33:46.716
تو خودت بهم گفتی پول قرض کن و سرمایه‌گذاری کن

33:46.776 --> 33:48.086
فقط سه ماه گذشته

33:48.146 --> 33:49.246
باید به آقای چن اعتماد کنیم

33:49.446 --> 33:51.116
اگه نبود، من هنوز تاکسی می‌روندم

33:51.186 --> 33:52.886
و تو هنوز کارگر بودی

33:52.956 --> 33:55.026
حالا تو یه دفتر نشستیم و بازی کامپیوتری می‌کنیم

33:55.086 --> 33:56.586
بیخیال دیگه، فقط ۶۰۰ هزار

33:56.656 --> 33:57.956
دیگه بهش شک نمی‌کنم

33:59.096 --> 34:00.056
احمق نباش

34:00.126 --> 34:02.696
اگه اتفاقی بیفته، هر دوتامون تمومیم

34:02.766 --> 34:04.126
آقای چن این کار رو با ما نمی‌کنه

34:04.196 --> 34:06.436
ما با هم توی این کاریم، مگه نه؟

34:17.576 --> 34:18.646
آقای لانگ

34:18.976 --> 34:21.376
فقط سه روز دیگه

34:21.446 --> 34:23.146
-فقط سه روز نیاز دارم
-سه روز؟

34:23.216 --> 34:24.686
سه روز دیگه پولتو می‌دم

34:24.756 --> 34:27.786
-سه روز؟ -پس یه روز

34:27.856 --> 34:28.926
یه روز؟

34:29.956 --> 34:31.056
یه روز؟

34:31.796 --> 34:32.796
یه روز؟

34:32.856 --> 34:35.396
خواهشاً، سه ساعت

34:36.266 --> 34:37.296
آقای لانگ

34:37.626 --> 34:39.566
فقط سه ساعت دیگه، خواهشاً؟

34:45.006 --> 34:47.136
سه ساعت؟ باشه

34:47.736 --> 34:49.706
برو و زود برگرد. منتظرتیم

34:51.876 --> 34:52.946
ممنونم آقای لانگ

34:56.546 --> 34:57.986
وسایلت رو جمع کن

34:58.046 --> 34:59.016
داریم می‌ریم

34:59.156 --> 35:00.516
کجا؟

35:01.356 --> 35:02.726
می‌برمت یه پارک بزرگ

35:03.326 --> 35:04.156
زود باش

35:09.126 --> 35:10.096
چی؟

35:10.226 --> 35:11.196
کجایی؟

35:11.896 --> 35:13.266
دارم فرار می‌کنم

35:13.536 --> 35:14.766
آقای لانگ اومده پیشت؟

35:15.266 --> 35:16.936
تو من رو به دردسر انداختی

35:17.136 --> 35:18.836
گفت بعداً برمی‌گرده پیشم

35:18.906 --> 35:20.336
-الان تقصیر منه؟
-چیزات رو جمع کردی؟

35:20.506 --> 35:22.446
تو گفتی یه نفر رو پیدا کنم که بهت پول قرض بده

35:22.776 --> 35:24.676
-معامله‌ش از قبلی بهتر بود
-زود باش

35:24.746 --> 35:26.276
کجا می‌خوای قایم شی؟

35:27.146 --> 35:28.486
میام خونه‌ی تو قایم می‌شم

35:28.486 --> 37:28.486
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:yasi                  قسمت:بیست و دوم