WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.250 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیست و سوم 00:07.250 --> 00:08.650 وسایل‌ت رو جمع کن 00:08.710 --> 00:09.710 داریم می‌ریم 00:09.850 --> 00:11.350 کجا؟ 00:12.120 --> 00:13.720 می‌برمت یه پارک بزرگ 00:13.890 --> 00:14.950 زود باش 00:19.860 --> 00:20.730 چی؟ 00:20.930 --> 00:21.960 کجایی؟ 00:22.590 --> 00:24.030 دارم فرار می‌کنم 00:24.230 --> 00:25.530 آقای لانگ اومده پیشت؟ 00:25.960 --> 00:27.770 تو من رو به دردسر انداختی 00:27.830 --> 00:29.570 گفت بعداً برمی‌گرده پیشم 00:29.770 --> 00:31.170 -الان تقصیر منه؟ -چیزات رو جمع کردی؟ 00:31.240 --> 00:33.300 تو گفتی یه نفر رو پیدا کنم که بهت پول قرض بده 00:33.470 --> 00:35.310 -معامله‌ش از قبلی بهتر بود -زود باش 00:35.440 --> 00:37.240 کجا می‌خوای قایم شی؟ 00:37.840 --> 00:39.380 میام خونه‌ی تو قایم می‌شم 00:41.610 --> 00:42.480 آقای لانگ 00:42.880 --> 00:45.780 به نظر عایق صوتی این جا زیاد خوب نیست 00:46.920 --> 00:48.590 مگه نگفتیم سه ساعت؟ 00:48.650 --> 00:49.790 زود اومدی 00:50.720 --> 00:52.220 آب زیاد خوردم 00:52.290 --> 00:53.260 باید برم دستشویی 00:53.320 --> 00:54.490 باشه 00:54.560 --> 00:55.730 ممنون 00:55.990 --> 00:57.030 بیا این جا پسر کوچولو 00:57.100 --> 00:58.200 این چیه؟ 00:58.260 --> 00:59.460 -لی‌وی -بذار باهات بازی کنم 01:00.400 --> 01:02.370 کراواتت یادت نره 01:03.900 --> 01:04.740 ممنون 01:04.800 --> 01:05.800 خواهش می‌کنم 01:07.610 --> 01:09.910 نودل می‌خوای؟ 01:10.110 --> 01:11.310 چیزی می‌خوای بخوری؟ 01:14.610 --> 01:16.210 پول کجاست؟ 01:16.480 --> 01:17.850 آقای لانگ 01:17.920 --> 01:20.550 ببخشید. واقعاً پول ندارم 01:22.450 --> 01:24.060 لی‌وی 01:24.120 --> 01:25.490 ببخشید 01:25.560 --> 01:28.330 پس یه کم سودش رو ازت می‌گیرم 01:28.730 --> 01:30.060 آقای لانگ 01:30.130 --> 01:32.260 خواهش می‌کنم. خواهش 01:32.330 --> 01:33.400 بچه‌م اینجاست 01:33.470 --> 01:36.000 داره نگاه می‌کنه. خواهش می‌کنم 01:36.070 --> 01:38.040 آره، یادم رفت 01:38.100 --> 01:40.610 این فیلم برای سنش مناسب نیست 01:41.270 --> 01:42.240 پسر کوچولو 01:42.310 --> 01:44.540 -آقای لانگ -بیا این جا 01:44.610 --> 01:46.380 -پسر کوچولو -خواهش میکنم 01:46.440 --> 01:47.350 نه 01:47.410 --> 01:49.550 بذار برات کارتون بذارم 01:49.610 --> 01:50.880 به اون طرف نگاه کن 01:54.150 --> 01:56.090 کار دیگه‌ای ازم برمی‌آد؟ 01:56.150 --> 01:58.190 نه 01:58.390 --> 01:59.590 نه؟ اگه اینطوره، 01:59.660 --> 02:01.490 باید یه کاری برام بکنی 02:01.830 --> 02:03.730 باید چیزها رو بهتر به خاطر بسپاری 02:03.960 --> 02:04.930 بگیریدش 02:06.260 --> 02:10.240 آقای لانگ 02:10.300 --> 02:12.200 آقای لانگ 02:16.310 --> 02:17.580 عالیه 02:17.640 --> 02:18.880 نگاه کن 02:18.940 --> 02:20.450 اینجوری قشنگ‌تره، نه؟ 02:23.620 --> 02:24.580 درد داره؟ 02:25.650 --> 02:26.720 می‌دونی 02:27.320 --> 02:28.920 بریدن تو 02:28.990 --> 02:30.360 برای منم درد داره 02:31.790 --> 02:33.020 یادم رفت 02:33.990 --> 02:36.160 صورت خودت رو نمی‌بینی 02:36.930 --> 02:39.200 اگه یه دونه رو صورت پسرت بذارم، 02:39.260 --> 02:40.400 حتماً یادت می‌مونه 02:40.470 --> 02:41.630 بیا این جا کوچولو 02:41.700 --> 02:42.600 آقای لانگ 02:42.670 --> 02:44.900 -آقای لانگ -هی، بیا این جا 02:46.040 --> 02:48.240 نه، خواهش می‌کنم، نه 02:48.310 --> 02:51.610 -التماس میکنم، خواهش میکنم -خفه شو 02:51.680 --> 02:53.340 آقای لانگ، نکن 02:53.410 --> 02:55.480 هر چی می‌خوای بهت می‌دم 02:55.550 --> 02:56.580 خواهش می‌کنم 02:56.650 --> 02:58.350 همه پول رو با سودش می‌دم 02:58.420 --> 03:01.320 به محض اینکه پول دستم بیاد 03:01.390 --> 03:02.250 باشه 03:06.320 --> 03:07.590 خواهش... 03:14.400 --> 03:16.400 حالا دیگه تموم شد 03:19.100 --> 03:22.870 نترس 03:42.190 --> 03:44.500 بابا، تو می‌میری؟ 03:45.230 --> 03:47.270 تا حالا که نمردم 03:48.130 --> 03:50.740 فقط این بار یه کم جدی‌تره. همین 03:51.840 --> 03:54.540 باید بری بیمارستان؟ 03:59.280 --> 04:01.180 پولش زیاده 04:06.920 --> 04:08.290 و پول ندارم 04:09.790 --> 04:11.060 گرسنه‌ای؟ 04:12.620 --> 04:15.290 مرغ سوخاری می‌خوریم؟ 04:16.890 --> 04:18.730 امروز پولی نیاوردم 04:20.870 --> 04:22.500 باز هم نودل می‌خوریم 04:23.100 --> 04:24.140 باشه 04:25.600 --> 04:27.570 اما می‌تونی یه تخم‌مرغ عسلی داشته باشی 04:29.640 --> 04:31.580 یه تخم‌مرغ عسلی می‌ذاریم، باشه؟ 04:31.980 --> 04:33.010 باشه 04:33.340 --> 04:35.480 پس نودل‌هایی که می‌خوای رو بردار 05:52.360 --> 05:55.060 فسقلی و قوی 05:56.560 --> 05:58.060 «من، لیو لی‌وی، 05:58.300 --> 06:00.160 از همه کسانی که کلاهبرداری کردم عمیقاً عذر میخوام 06:00.230 --> 06:02.100 با جانم تاوان می‌دم.» 06:05.500 --> 06:07.410 با کی دعوا کردی؟ 06:07.510 --> 06:08.510 چه قشنگی 06:08.570 --> 06:10.270 حتی برات نامه خودکشی هم نوشتن 06:17.980 --> 06:19.320 خودم یه فکری می‌کنم 06:26.220 --> 06:27.160 چی؟ 06:27.460 --> 06:29.390 بچه رو می‌ذاری پیش من؟ 06:33.630 --> 06:34.500 تو... 06:35.130 --> 06:36.530 باشه، برو 06:37.370 --> 06:39.440 به زودی باید لیانگ لیانگ رو ببری مراسم ختمت 06:40.610 --> 06:41.970 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 06:52.420 --> 06:53.920 چیکار باید بکنم؟ 07:02.630 --> 07:04.700 چیکار باید بکنم؟ 07:53.710 --> 07:55.050 بالاخره جواب دادی 07:55.710 --> 07:57.220 امروز پول گرفتی؟ 07:57.480 --> 07:58.350 نه 07:58.750 --> 08:00.650 اینجا شلوغه. همه دنبال تو هستن 08:02.550 --> 08:03.620 چرا دنبال من هستن؟ 08:03.790 --> 08:05.520 باید دنبال چن ژی‌هاو باشن 08:06.390 --> 08:07.560 تو صاحب شرکتی 08:10.030 --> 08:10.860 حالا چی؟ 08:11.300 --> 08:12.530 حالا من شدم سپر بلای قضیه؟ 08:12.830 --> 08:13.800 چرند نگو 08:14.430 --> 08:15.530 فقط آروم باش 08:17.600 --> 08:18.670 بهت می‌گم 08:18.770 --> 08:21.510 اگه من رو پرت کنی تو دره، تو رو هم می‌کشم پایین 08:21.610 --> 08:22.940 چن ژی‌هاو کجاست؟ 08:24.780 --> 08:26.140 الو؟ 08:34.190 --> 08:36.150 باشه، رسیدیم خونه 08:37.320 --> 08:39.460 خونه‌ی قشنگمون 08:42.330 --> 08:43.860 بیا پایین 08:45.400 --> 08:46.600 مواظب باش 08:46.660 --> 08:47.830 مراقب پله‌ها باش 08:47.930 --> 08:49.000 چن ژی‌هاو 08:51.800 --> 08:52.770 باشه 08:52.900 --> 08:53.740 خوب باش 08:54.010 --> 08:56.510 پسر خوبی هستی. برو خونه پیش مامان و خواهرت 08:56.810 --> 08:57.640 بعداً 08:57.980 --> 08:59.740 می‌برمت بیرون غذا بخوریم، باشه؟ 08:59.810 --> 09:01.780 -باشه -باشه 09:07.150 --> 09:07.990 آقای چن 09:08.150 --> 09:09.020 آقای چن 09:09.090 --> 09:10.550 منم آقای چن 09:10.620 --> 09:12.120 من لیو لی‌وی هستم 09:12.190 --> 09:13.660 من لیو لی‌وی هستم 09:15.590 --> 09:16.660 لیو لیوی؟ 09:18.400 --> 09:20.060 چی به سرت اومده؟ 09:20.230 --> 09:21.930 تقریبا نشناختمت 09:22.100 --> 09:22.930 آقای لیو 09:23.470 --> 09:24.570 چرا اینجایی؟ 09:24.800 --> 09:27.000 می‌خواستم ازت بپرسم 09:27.070 --> 09:29.470 کی چون شیانگ پول همه رو می‌ده؟ 09:32.010 --> 09:33.680 پس برای این اومدی 09:36.380 --> 09:37.950 می‌ترسم هیچ وقت 09:38.380 --> 09:39.280 چرا؟ 09:39.350 --> 09:41.520 فکر کردم بانک خارج از کشور فقط یه مشکلی داره 09:41.590 --> 09:43.350 و فقط چند روز طول می‌کشه؟ 09:44.490 --> 09:45.490 تو که باور کردی؟ 09:54.400 --> 09:56.200 تکلیف سرمایه‌گذارامون چی می‌شه؟ 09:57.300 --> 09:59.200 سرمایه‌گذارها احمق و حریصن 09:59.270 --> 10:00.970 به حقشون می‌رسن 10:01.040 --> 10:02.610 اما منم سرمایه‌گذاری کردم 10:02.770 --> 10:05.440 و من صاحب ثبت‌شده‌ی شرکتم! الان همه دنبال من هستن 10:05.510 --> 10:08.250 به خاطر همین بود که بهت گفتم «مدیرعامل لیو» باشی 10:08.310 --> 10:09.980 مدیرعامل! بیا دیگه 10:10.150 --> 10:11.980 به تو هم خیلی خوش گذشت 10:12.150 --> 10:13.990 کجا خوش گذشت؟ 10:14.150 --> 10:16.590 هیچ وقت بهت بدی نکردم. چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 10:16.650 --> 10:18.390 اینطور نگو 10:24.660 --> 10:25.960 تو هم مسئولی 10:27.300 --> 10:29.270 اگه حریص نبودی، 10:29.330 --> 10:30.700 گیر نمی‌کردی 10:33.740 --> 10:35.040 این کارو بکن 10:35.610 --> 10:38.210 چون شیانگ رو بذار دست جو جین‌فا 10:38.880 --> 10:41.080 یه شرکت دیگه دارم به اسم هونگ شان روسکا 10:41.150 --> 10:42.350 تو می‌تونی مسئولش باشی 10:42.410 --> 10:43.680 چرنده 10:44.320 --> 10:46.220 فکر می‌کنی من اینقدر احمقم؟ 10:47.250 --> 10:48.520 من بی‌گناهم 10:48.590 --> 10:51.060 هیچی نمی‌دونم 10:51.120 --> 10:52.960 کی باورت می‌شه؟ 10:54.790 --> 10:56.390 خوب گوش کن 10:57.730 --> 11:00.730 من راحت می‌تونم همه رابطه‌ها رو با تو قطع کنم 11:00.800 --> 11:02.170 تو چی؟ 11:02.230 --> 11:03.770 چه بلایی سرت میاد؟ 11:04.740 --> 11:08.140 تا آخر عمر اون سرمایه‌گذارا تعقیبت می‌کنن 11:08.710 --> 11:10.710 به کار برام ادامه بده 11:11.480 --> 11:14.950 تنها راه نجاتت همینه. می‌فهمی؟ 11:18.650 --> 11:20.650 نمی‌تونم دوباره برم زندان 11:21.520 --> 11:23.620 منم بچه دارم 11:24.690 --> 11:26.260 بچه؟ 11:31.000 --> 11:33.300 این نقطه‌ی ضعف منه 11:34.000 --> 11:37.500 آره، تو بچه داری که باید غذاش بدی 11:39.570 --> 11:40.700 این کارو بکن 11:41.640 --> 11:44.580 بعد از این، پنج میلیون بهت می‌دم 11:44.640 --> 11:47.850 سودی که باید بدم سیصد هزارتا شده 11:48.210 --> 11:49.480 هر هفته سود می‌گیری 11:50.650 --> 11:52.520 سیصد هزار نقد می‌خوام 11:52.580 --> 11:54.090 سیصد هزار نقد می‌خوام 11:57.990 --> 12:01.960 آروم باش که بچه‌ها صدات رو نشنون 12:08.870 --> 12:12.940 درسته، باید بهت سود بدم 12:13.000 --> 12:14.610 این حقته 12:15.440 --> 12:17.110 اینم سودت 12:24.980 --> 12:25.880 100,000. 12:28.620 --> 12:29.720 200,000. 12:32.620 --> 12:33.820 300,000. 12:38.560 --> 12:41.230 این رو بده به لانگ 12:44.370 --> 12:45.940 فقط بدون 12:47.170 --> 12:48.410 لانگ... 12:49.070 --> 12:51.240 برام کار می‌کنه 13:43.660 --> 13:44.630 زود باش 13:49.970 --> 13:51.070 صبر کن 13:51.140 --> 13:52.400 موبایلم رو برنداشتم 13:52.470 --> 13:54.040 همین جا منتظر بمون. تکون نخور 13:57.880 --> 13:59.410 کسی جواب نمی‌ده 13:59.480 --> 14:00.710 شاید فرار کرده 14:01.010 --> 14:02.250 چند بار بهت گفتم 14:02.310 --> 14:04.280 اگه پیداشون نکردی، برو دستشویی رو چک کن 14:20.930 --> 14:22.770 تو دستشویی کسی نیست 14:25.640 --> 14:27.240 چه بوی خوبی 14:27.300 --> 14:28.740 بخور 14:30.110 --> 14:32.340 چرا امروز نودل نمی‌خوریم؟ 14:33.740 --> 14:35.280 غذای بیرونی مقوی‌تره 14:35.850 --> 14:37.280 تو نمی‌خوری؟ 14:37.780 --> 14:40.220 برنامه داره شروع می‌شه 14:40.320 --> 14:41.890 گرسنه نیستم 14:41.950 --> 14:43.550 تو بخور، باشه؟ 14:43.620 --> 14:44.920 گرسنه نبودی؟ 14:45.320 --> 14:47.060 بابا، این مرغ رو تو بخور 14:50.160 --> 14:51.830 مشکلی نداره. تو بخور 14:51.900 --> 14:53.260 مرغ رو دوست داری 14:53.330 --> 14:55.030 گرسنه نیستم. بفرما، تو بخور 14:55.700 --> 14:56.870 بخور 14:57.670 --> 14:58.740 ممنونم 15:16.950 --> 15:18.790 لیو لانگ، وکیل 15:18.860 --> 15:20.660 اوضاعت خوب نیست؟ 15:22.160 --> 15:23.630 این کیه؟ 15:26.400 --> 15:27.770 اسمش لیو لانگه 15:27.830 --> 15:29.200 یه وکیل معروفه 15:43.110 --> 15:44.380 ببخشید 15:44.450 --> 15:46.050 میشه از تلفنت استفاده کنم؟ 15:47.620 --> 15:48.990 ممنون 15:55.630 --> 15:57.090 بابا، لی‌وی هستم 16:14.680 --> 16:15.780 بریم 16:26.920 --> 16:28.590 یادت هست بهت چی گفتم؟ 16:30.690 --> 16:31.860 یادت هست؟ 16:31.930 --> 16:33.160 اون آقا توی اون خونه کیه؟ 16:34.200 --> 16:36.000 -لیو لانگ -بهش چی می‌خوای بگی؟ 16:36.070 --> 16:37.230 بهش می‌گم بابا 16:41.070 --> 16:42.070 حالا بریم تو 16:42.370 --> 16:44.070 اما می‌ترسم 16:46.240 --> 16:47.680 لیانگ‌لیانگ، نترس 16:49.610 --> 16:51.180 من نگاهت می‌کنم 16:53.350 --> 16:54.820 اما باید یادت باشه 16:56.520 --> 16:57.990 هر چی بهت گفت 16:58.060 --> 16:58.990 یا هر کاری کرد، 16:59.060 --> 17:00.190 حتی اگه داد زد سرت، 17:01.460 --> 17:04.160 باید بهش بگی بابا 17:05.460 --> 17:06.330 فهمیدی؟ 17:16.970 --> 17:18.740 بیا یه بازی کنیم، باشه؟ 17:22.550 --> 17:23.710 چشات رو ببند 17:26.050 --> 17:27.720 آذرخش و پودینگ رو یادته؟ 17:30.890 --> 17:31.760 بفرما 17:32.290 --> 17:35.990 قول بده، با انگشت کوچیک 17:36.490 --> 17:39.860 وقتی می‌گم «آذرخش» 17:41.230 --> 17:43.530 تو به لیو لانگ می‌گی بابا 17:43.600 --> 17:46.500 -فهمیدی؟ -کی می‌تونم دوباره به تو بگم بابا؟ 17:50.840 --> 17:55.510 وقتی گفتم «پودینگ» تا راحتت کنم 17:57.650 --> 17:58.580 باشه؟ 18:02.290 --> 18:03.990 یه بغل دیگه 18:18.400 --> 18:19.440 یادت باشه 18:19.970 --> 18:21.640 پسرا گریه نمی‌کنن 18:22.670 --> 18:24.910 نباید گریه کنی 18:24.980 --> 18:26.740 چون اشک مرواریده 18:29.280 --> 18:30.280 اگه گریه کنی چی می‌شی؟ 18:30.350 --> 18:31.350 بچه خوک 18:32.280 --> 18:33.420 حالا، کدوم بچه خوک شده؟ 18:36.590 --> 18:37.550 آذرخش 18:38.420 --> 18:39.390 حالا برو 19:11.560 --> 19:13.720 بابا، این رو می‌خوام 19:16.390 --> 19:17.360 بچه‌ته؟ 19:17.960 --> 19:21.500 بابا، این یکی رو می‌خوام 19:21.570 --> 19:22.830 ببخشید 19:51.460 --> 19:52.400 یخ بزن 20:00.700 --> 20:02.110 مواظب اون بچه باش 20:22.490 --> 20:23.490 الو؟ 20:24.090 --> 20:25.360 لیو لی‌وی هستم 20:26.900 --> 20:28.200 تصمیمت رو گرفتی؟ 20:30.330 --> 20:32.170 می‌ام تو روسکا 20:43.810 --> 20:45.820 به انجمن هونگ شانگ خوش اومدی 20:46.480 --> 20:47.680 من لیو لی‌وی هستم 20:47.920 --> 20:49.890 واقعاً خوشحالم که اینجام 20:51.050 --> 20:52.620 این جا امروز بزرگترهای زیادی هستن 20:52.690 --> 20:54.090 و همگی 20:54.160 --> 20:56.160 خیلی خوب و سالم به نظر می‌رسین 20:57.260 --> 20:58.530 ببخشید 20:58.600 --> 21:00.100 -یه سوال داشتم -بله 21:00.160 --> 21:02.070 آقا، اسمتون چیه؟ 21:02.130 --> 21:03.470 لیان جیا‌هاو 21:03.530 --> 21:04.940 -آقای لیان -بله؟ 21:05.000 --> 21:08.070 -امسال چند سالتون میشه؟ -۷۱ سالم 21:08.140 --> 21:09.210 ۷۱ سالتون؟ 21:09.270 --> 21:10.210 بله 21:10.270 --> 21:12.010 -انگار نه انگار -واقعاً؟ 21:12.080 --> 21:14.340 نه! خیلی جوان و سالم به نظر می‌رسین 21:14.410 --> 21:16.210 -انرژی دارم؟ -البته 21:16.610 --> 21:19.580 یه تشویق برای آقای لیان 21:20.280 --> 21:22.620 واقعاً خوب از خودش مراقبت کرده 21:25.790 --> 21:27.390 هرچی بزرگتر می‌شی، 21:28.030 --> 21:29.930 دلت کمتر می‌خواد بری بیمارستان 21:29.990 --> 21:33.730 بعضی وقتا حتی نمی‌دونی چرا درد گرفتی 21:33.800 --> 21:36.230 یا زخم‌هات از کجا اومدن 21:37.600 --> 21:38.570 تا بفهمی، 21:38.640 --> 21:40.300 دیگه تو بیمارستان افتادی، 21:41.070 --> 21:42.070 نمی‌دونی چیکار کنی 21:42.140 --> 21:44.040 هزینه‌ی عملت... 21:44.110 --> 21:45.080 قبوض بیمارستانی... 21:45.140 --> 21:47.840 اگه مریض نباشی، با دیدن این قبوض مریض می‌شی 21:47.910 --> 21:51.380 اینو می‌خوای؟ 21:51.620 --> 21:53.350 به ارزش صد دلار اون زمان و الان فکر کن 21:53.420 --> 21:54.850 ارزشش یکی نیست 21:54.920 --> 21:57.420 سرمایه‌گذاری کن و رشدش رو ببین 21:57.490 --> 21:59.990 اگه بتونی بیش از ۸٪ بازگشت سرمایه داشته باشی... 22:00.060 --> 22:01.460 یعنی، این خوبه 22:01.530 --> 22:03.660 اگه بیش از ۱۲٪ باشه، 22:04.700 --> 22:07.160 این غیرممکنه 22:07.230 --> 22:09.770 چیزی که هونگ شانگ بهتون پیشنهاد می‌ده 22:11.270 --> 22:13.140 بیست و چهار درصده 22:13.200 --> 22:15.670 اگه یک میلیون سرمایه‌گذاری کنین، ۲۴۰ هزار می‌گیرین 22:15.740 --> 22:18.580 با ده میلیون، ۲/۴ میلیون می‌گیرین 22:18.640 --> 22:20.940 اینقدر خوبه 22:21.380 --> 22:22.610 این انجمن 22:22.680 --> 22:24.780 می‌خواد بهتون برسه 22:25.250 --> 22:28.490 دوست دارین واسه پسرا و دختراتون خونه بخرین؟ 22:28.550 --> 22:31.620 دوست دارین نوه‌هاتون برن خارج درس بخونن؟ 22:31.690 --> 22:33.020 می‌خواین پول دربیارین؟ 22:33.090 --> 22:34.830 پروژه‌ی هونگ شانگ روسکا 22:34.890 --> 22:36.430 مخصوص شماست 22:36.890 --> 22:39.360 دقیقاً برای شما ساخته شده 22:40.130 --> 22:41.670 می‌خواین پول دربیارین؟ 22:41.730 --> 22:42.630 آره آره 22:42.700 --> 22:44.300 همه پول دربیاریم 22:44.370 --> 22:45.740 آره آره 22:47.170 --> 22:48.770 پول کلان دربیاریم 22:48.840 --> 22:50.470 آره 22:54.040 --> 22:56.980 انجمن هونگ شانگ 23:04.120 --> 23:06.060 گفتی ضبط رو تموم نکردم 23:06.120 --> 23:07.420 بذار یه گوش کنم 23:07.490 --> 23:08.360 باشه 23:08.430 --> 23:10.030 تو دفتر پس می‌دم 23:12.200 --> 23:14.030 واقعاً نارس به دنیا اومدی؟ 23:14.770 --> 23:16.930 -چی؟ -اصلاً معلوم نیست 23:17.270 --> 23:19.170 تو که می‌تونی بفهمی؟ 23:19.240 --> 23:20.770 شبیه... 23:20.840 --> 23:21.710 شبیه چی؟ 23:22.440 --> 23:24.840 شبیه کسی که خوب تغذیه شده 23:25.310 --> 23:27.480 من شبیه کسی هستم که خیلی باهوشه، باشه؟ 23:28.010 --> 23:28.880 لیانگ‌لیانگ 23:50.270 --> 23:51.400 مواظب باش 23:52.100 --> 23:53.540 انقدر تند نرو 23:55.110 --> 23:56.140 حالت خوبه؟ 23:56.570 --> 23:57.610 خوش گذشت؟ 23:57.740 --> 23:58.740 درد داشت؟ 23:58.880 --> 23:59.980 درد نداشت 24:13.490 --> 24:15.830 سرمایه‌گذاری‌تون حتماً سود می‌ده 24:15.890 --> 24:17.430 -واقعاً؟ -بله، واقعاً 24:17.490 --> 24:19.360 -ممنونم -خواهش می‌کنم 24:31.310 --> 24:34.710 آقای لیو، یه نفر زنگ زد و گفت سود رو نگرفته 24:36.510 --> 24:39.650 بهش بگین بانک‌های خارج از کشور یه مشکلی دارن 24:39.720 --> 24:41.220 چند روز دیگه واریز می‌شه 24:41.280 --> 24:42.620 باشه، درستش می‌کنم 24:49.190 --> 24:50.830 الو، لیو لی‌وی هستم 24:50.890 --> 24:52.430 من آقای لیان هستم 24:52.500 --> 24:54.600 می‌خوام بدونم سودی که قول دادین چی شد؟ 24:54.660 --> 24:56.730 دو روز دیر شده 25:00.570 --> 25:01.610 آقای لیان 25:02.910 --> 25:05.010 تراکنش‌های خارج از کشور یه مشکلی دارن 25:05.080 --> 25:07.380 چند روز دیگه انجام می‌شه 25:07.740 --> 25:09.280 این چطوره؟ 25:09.350 --> 25:10.350 من... 25:17.920 --> 25:19.160 دوباره برات چک می‌کنم 25:19.220 --> 25:21.020 لطفاً این کار رو بکن. خیلی خوب میشه 25:21.090 --> 25:21.990 خواهش میکنم 25:22.060 --> 25:23.060 ممنون 25:45.680 --> 25:47.350 آقای لانگ، این صد هزارتا 25:53.720 --> 25:57.960 آقای لیو، بازی‌ات خیلی خوب بود 25:58.030 --> 26:00.560 نزدیک بود منم سرمایه‌گذاری کنم 26:00.630 --> 26:03.830 دفعه بعد، اگه سرمایه‌گذاری خوبی بود 26:03.900 --> 26:04.970 به منم خبر بده 26:05.200 --> 26:07.070 اونای واقعی، نه این الکی‌ها 26:09.040 --> 26:11.310 ببین چقدر لاغر شدی 26:12.610 --> 26:15.580 این لاغری‌ات خیلی اذیتم می‌کنه 26:40.600 --> 26:42.170 هی، خوشگله 26:42.240 --> 26:44.140 خیلی وقته ندیدمت 26:44.210 --> 26:46.240 پسر من ناز نیست؟ 26:50.880 --> 26:52.580 چیکار می‌کنی؟ 26:52.650 --> 26:53.780 نزدیک نیا. بس کن 26:53.850 --> 26:57.050 نزدیک نیا، اعصابم خرد می‌شه 26:59.090 --> 27:00.260 دویدن ممنوع 27:01.560 --> 27:02.730 چرا دنبالم می‌کنی؟ 27:02.790 --> 27:04.090 دنبالم نکن 27:06.360 --> 27:08.500 دنبالم نکن 27:08.930 --> 27:10.200 لیو لانگ 27:11.370 --> 27:12.970 اول به حرفم گوش کن 27:13.040 --> 27:14.740 به زودی میام لیانگ‌لیانگ رو بردارم 27:14.800 --> 27:16.240 فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده 27:16.310 --> 27:18.040 هر وقت همه چی رو مرتب کردم 27:18.110 --> 27:19.280 اول تو رو مرتب می‌کنم 27:19.480 --> 27:20.640 صبر کن لیو لانگ 27:53.880 --> 27:55.210 چرا دوباره اومدی؟ 27:57.480 --> 27:59.520 سود هفتگی‌ای که قول دادی رو نگرفتم 28:00.680 --> 28:03.090 خیلی از سرمایه‌گذارها گفتن حتی سود رو هم نگرفتن 28:06.490 --> 28:08.060 برای این اومدی؟ 28:09.560 --> 28:10.930 می‌ترسم هیچی بهت نرسه 28:25.140 --> 28:26.180 سه میلیون به من بده 28:29.010 --> 28:30.610 دیگه نمی‌خوام سپر بلای قضیه باشم 28:33.380 --> 28:34.780 تو اینقدر می‌ارزی؟ 28:35.020 --> 28:36.150 معلومه 28:36.220 --> 28:37.450 همه چیز رو می‌دونم 28:42.490 --> 28:44.030 داری تهدیدم می‌کنی؟ 28:46.530 --> 28:48.160 فقط سه میلیون می‌خوام 28:48.430 --> 28:50.600 بعدش ناپدید می‌شم 28:50.670 --> 28:52.600 همین حالا میرم 28:52.670 --> 28:54.840 اصلاً حرفی از تو نمی‌زنم 28:56.740 --> 28:57.710 من؟ 28:59.940 --> 29:01.340 من که هیچ ربطی به این قضیه ندارم 29:01.810 --> 29:03.650 هیچی، اصلاً 29:03.710 --> 29:04.780 هیچی نمی‌دونم 29:09.120 --> 29:12.290 آقای چن، بذار برم 29:12.360 --> 29:13.490 خواهش میکنم، لطفا 29:13.560 --> 29:17.030 التماست میکنم 29:17.790 --> 29:19.400 آقای چن، التماس می‌کنم 29:19.460 --> 29:22.330 بذار زنده بمونم 29:22.400 --> 29:23.800 خواهش می‌کنم 29:23.870 --> 29:25.800 فقط به حال خودم بزارم 29:27.600 --> 29:29.070 التماست می‌کنم 29:29.140 --> 29:32.280 خواهش می‌کنم بذار زنده بمونم 29:32.340 --> 29:34.340 آقای چن، خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم 29:41.480 --> 29:44.650 التماس میکنم، تروخدا 29:52.730 --> 29:54.660 وقتی پول دستم بیاد 29:56.030 --> 29:57.170 بهت خبر می‌دم 29:57.930 --> 29:59.040 منتظر تماس من باش 30:00.670 --> 30:02.110 ممنون 30:02.840 --> 30:05.210 ممنونم آقای چن 30:07.710 --> 30:09.450 پسر خوب 30:09.510 --> 30:10.780 ممنونم آقای چن 30:12.550 --> 30:16.750 ممنونم آقای چن 30:20.520 --> 30:21.660 ادامه بده 30:22.290 --> 30:24.460 ممنونم آقای چن 30:25.430 --> 30:27.060 ممنونم آقای چن 31:02.930 --> 31:03.970 سوار شو 31:05.670 --> 31:07.470 لیانگ‌لیانگ تنها خونه اس 31:09.670 --> 31:11.140 می‌ترسم 31:12.580 --> 31:14.310 من وکیلم، داداش 31:14.380 --> 31:15.450 زود باش 31:26.190 --> 31:29.560 لیانگ‌لیانگ، یکی اومده دیدن تو 31:30.890 --> 31:32.200 عصبی نباش 31:55.550 --> 31:56.550 لیانگ‌لیانگ 32:03.860 --> 32:05.090 چی شده؟ 32:05.190 --> 32:06.530 اینقدر بابا رو ندیدی، 32:06.600 --> 32:08.200 یادت رفته چه شکلیه؟ 32:08.600 --> 32:10.330 اون بابام نیست 32:31.290 --> 32:33.660 چی؟ اینقدر گذشته 32:33.720 --> 32:36.160 پس صورت من یادت رفته یا چی؟ 32:36.330 --> 32:37.890 تو بابام نیستی 32:56.710 --> 33:00.150 وقتی می‌گم «آذرخش»، 33:02.590 --> 33:04.920 تو به لیو لانگ می‌گی بابا 33:04.990 --> 33:07.720 کی می‌تونم دوباره به تو بگم بابا؟ 33:12.200 --> 33:16.830 وقتی گفتم «پودینگ» تا راحتت کنم 33:19.140 --> 33:20.100 باشه؟ 33:25.010 --> 33:26.780 پس بیا یه بازی کنیم 33:27.910 --> 33:29.210 چشات رو ببند 33:37.520 --> 33:39.520 به بابا قول بده، 33:40.860 --> 33:42.290 با انگشت کوچیک 33:44.130 --> 33:45.130 پودینگ 33:48.360 --> 33:49.730 راحت 33:53.340 --> 33:54.370 لیانگ‌لیانگ 34:02.380 --> 34:03.680 بابا 34:06.920 --> 34:08.850 ببخشید لیانگ‌لیانگ 34:08.920 --> 34:11.720 خیلی طول کشید تا بیام پیدا‌ت کنم 34:13.620 --> 34:15.960 لیانگ‌لیانگ پسر خوبی بوده 34:16.030 --> 34:18.030 اینقدر بازی رو طول دادی 34:18.090 --> 34:19.330 چقدر خوب بازی کردی 34:20.860 --> 34:22.330 خیلی متأسفم 34:22.400 --> 34:24.470 دیگه این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ 34:24.530 --> 34:26.640 ببخشید 34:32.310 --> 34:33.410 خیلی متأسفم 34:37.310 --> 34:39.580 دلم برات تنگ شده بود لیانگ‌لیانگ 34:39.580 --> 36:39.580 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:بیست و سوم