WEBVTT 00:00.000 --> 00:54.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم:مرضی 00:54.719 --> 00:55.960 اول قیافه‌تو داغون می‌کنم 00:56.439 --> 00:58.079 بعد ببینم دیگه کی گولتو می‌خوره 01:02.719 --> 01:03.200 بانو 01:03.840 --> 01:04.599 می‌خواین چیکار کنین؟ 01:06.439 --> 01:06.959 تکون نخور 01:07.719 --> 01:08.519 وگرنه 01:09.159 --> 01:10.319 صورتتو خط میندازم 01:10.640 --> 01:12.159 اون وقت دیگه خیلی دیر شده 01:12.640 --> 01:13.280 شن سوهه 01:13.680 --> 01:14.719 گروگان گرفتن من هیچ فایده‌ای نداره 01:15.079 --> 01:16.640 عالیجناب رفته اموالتونو مصادره کنه 01:16.640 --> 01:17.120 خفه شو 01:18.159 --> 01:19.680 بعدا به حسابت می‌رسم 01:21.400 --> 01:21.879 در رو باز کنین 01:26.200 --> 01:26.799 تکون نخور 01:32.879 --> 01:33.400 این 01:35.519 --> 01:36.079 گفتم تکون نخور 01:37.879 --> 01:38.760 یه اسب برام بیارین 01:39.280 --> 01:40.200 سریع‌ترینش 01:42.640 --> 01:43.120 برین 01:48.959 --> 01:49.799 به اعلیحضرت بگو 01:51.799 --> 01:54.760 بابات سال‌ها با ژنرال شیائو وی دستش تو یه کاسه بوده 01:55.799 --> 01:56.480 اون وقت 01:57.120 --> 01:58.159 جونتو می‌بخشم 02:00.640 --> 02:01.480 پدرم 02:02.319 --> 02:04.040 هیچ‌وقت پشت پرده 02:04.519 --> 02:06.040 با هیچ ژنرال مرزی زد و بندی نداشته 02:11.599 --> 02:12.319 داداش 02:13.840 --> 02:14.360 داداش 02:14.560 --> 02:15.039 آبجی 02:15.800 --> 02:16.439 برو 02:18.039 --> 02:18.759 داداش 02:21.080 --> 02:21.840 داداش 02:24.719 --> 02:25.719 دختره‌ی شیطون 02:26.400 --> 02:27.120 کی بهت اجازه داد در بری؟ 02:28.719 --> 02:29.520 مو جینگ هائو 02:29.520 --> 02:30.439 شن سوهه 02:30.520 --> 02:32.439 جرأت کردی این‌جوری زل بزنی بهم؟ 02:33.240 --> 02:34.159 چه پررویی 02:35.960 --> 02:38.120 باور کن همین الان می‌کشمت 02:47.000 --> 02:47.759 مو جینگ هائو 02:49.000 --> 02:49.919 تو بارها 02:50.439 --> 02:52.039 سعی کردی منو بکشی 02:52.400 --> 02:53.560 نباید تقاصشو پس بدی؟ 02:54.840 --> 02:57.000 من و چوچو از بچگی عاشق هم بودیم 02:57.719 --> 02:59.319 ولی تو بینمون رو بهم زدی 03:00.159 --> 03:01.800 ولیعهد باید من می‌شدم 03:02.240 --> 03:03.879 اما بابات جلومو گرفت 03:04.080 --> 03:05.280 تو باید 03:05.680 --> 03:06.759 بمیری 03:06.879 --> 03:08.360 من بینتون رو بهم زدم؟ 03:09.960 --> 03:11.520 وقتی اعلیحضرت اون ازدواج رو ترتیب داد 03:12.520 --> 03:14.080 هزار بار فرصت داشتی ردش کنی 03:14.800 --> 03:16.919 ولی واسه خوشحال کردن بابات 03:17.080 --> 03:18.159 با ذوق قبولش کردی 03:19.319 --> 03:20.599 اون همه وزیر رو تحریک کردی 03:21.240 --> 03:22.840 که هی درخواست ولیعهد شدن تو رو بدن 03:23.439 --> 03:25.000 ولی حتی یه بارم جواب نگرفتی 03:26.360 --> 03:27.639 اعلیحضرت هنوز سرحال و قدرتمنده 03:27.800 --> 03:29.199 و اصلا قصد تعیین ولیعهد نداره 03:29.599 --> 03:30.759 حتی اگه بابام هم نبود 03:31.680 --> 03:33.879 یکی دیگه رو می‌آورد تا جلوی قدرتتو بگیره 03:35.280 --> 03:36.000 مو جینگ هائو 03:37.159 --> 03:39.039 این که جرأت نداری جلوی بابات وایسی 03:39.039 --> 03:40.479 فقط از ضعف خودته 03:40.840 --> 03:42.280 ولی همه عقده‌هاتو 03:42.439 --> 03:43.759 سر بابای من خالی می‌کنی 03:44.719 --> 03:46.400 واقعا از بابام متنفری؟ 03:47.240 --> 03:47.840 نه 03:48.240 --> 03:49.599 کسی که ازش متنفری 03:49.800 --> 03:51.319 خود امپراتوره 03:51.639 --> 03:53.960 که با سیاستش لهت کرده 03:55.080 --> 03:55.879 چیزی که ازش بدت میاد 03:56.280 --> 03:57.759 اینه که همه‌چی رو فهمیدی 03:58.599 --> 04:00.919 ولی جرأت برگردوندن بازی رو نداری 04:02.960 --> 04:04.520 تو فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای 04:05.719 --> 04:06.599 حتی نفرتت هم 04:07.479 --> 04:09.960 مال خودت نیست پشت سر بقیه قایم می‌شی 04:11.560 --> 04:12.319 تو 04:13.599 --> 04:15.479 هرچقدر هم این لباس سلطنتی رو بپوشی 04:16.040 --> 04:18.519 گند ذاتت قایم نمی‌شه 04:19.439 --> 04:20.319 بابای من 04:20.759 --> 04:22.279 مرگ رو ترجیح می‌ده 04:23.639 --> 04:25.120 تا با کرمی مثل تو 04:25.879 --> 04:27.079 که استخون مردم رو می‌جوه 04:27.399 --> 04:30.000 و به آدمای وفادار خیانت می‌کنه، همدست بشه 04:30.000 --> 04:30.560 خفه شو 04:30.759 --> 04:31.399 شن سوهه 04:31.839 --> 04:32.959 همین الان می‌کشمت 04:40.279 --> 04:41.720 من و مادرم رو توی کمین انداختی 04:41.720 --> 04:43.360 وقتی نقشت نگرفت 04:44.079 --> 04:46.360 مامانمو زهر دادی و کشتی 04:47.439 --> 04:48.959 حتی می‌خواستی عقل منو بگیری 04:49.160 --> 04:50.480 تا بابام 04:50.600 --> 04:51.959 و کل خاندانمون رو بدنام کنی 04:53.480 --> 04:55.079 شرط می‌بندم مرگ ژنرال شیائو 04:55.680 --> 04:57.040 کار خودتم بوده 04:58.399 --> 04:59.120 مو جینگ هائو 04:59.959 --> 05:01.120 اگه من مستحق مرگم 05:02.399 --> 05:04.720 تو باید تیکه‌تیکه بشی 05:05.839 --> 05:07.959 جرأت کردی به شاهزاده تهمت بزنی؟ 05:08.720 --> 05:09.439 طبق قانون 05:10.480 --> 05:12.240 همین الان می‌تونم بکشمت 05:12.519 --> 05:13.240 بفرما 05:14.759 --> 05:15.959 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 05:16.399 --> 05:17.680 دروغ گفتم یا نه 05:19.399 --> 05:20.839 فکر کردی 05:21.759 --> 05:23.439 دو تا نامه‌ی محرمانه همه‌چی رو بی‌نقص جلوه می‌ده؟ 05:25.279 --> 05:28.000 بابام هنوز حکم اعدام نگرفته 05:29.759 --> 05:31.839 چون اعلیحضرت شک داره 05:32.560 --> 05:33.399 مو جینگ هائو 05:34.240 --> 05:35.959 به خاطر اون همه کینه‌ای که دارم 05:36.399 --> 05:39.040 باید همون اول می‌فرستادمت جهنم 05:40.120 --> 05:41.160 ولی حالا که یه فرصت پیدا کردم 05:41.160 --> 05:42.839 سرنوشتمو از نو بنویسم 05:43.680 --> 05:45.560 دیگه فقط کشتنت برام کافی نیست 05:46.120 --> 05:47.759 تا وقتی اعلیحضرت فرمان نداده 05:48.600 --> 05:49.680 بابام با اینکه زندانه 05:49.680 --> 05:50.800 ولی هنوز برکنار نشده 05:51.000 --> 05:52.480 اون هنوز صدر اعظم امپراتوریه 05:52.480 --> 05:53.079 و منم 05:53.879 --> 05:56.199 همسر شاهزاده‌ای هستم که خود اعلیحضرت انتخابش کرده 05:57.839 --> 05:59.519 اگه جرأت کنی به خونه‌ی صدر اعظم دست بزنی 06:00.319 --> 06:01.120 نمی‌ترسی به جرم 06:02.120 --> 06:04.560 فریب دادن امپراتور محاکمه بشی؟ 06:10.600 --> 06:12.360 اصلا فکرشم نمی‌کردم 06:13.480 --> 06:15.360 دختر بزرگ خاندان صدر اعظم 06:16.120 --> 06:18.439 یه دیوونه‌ی تمام‌عیار باشه 06:19.639 --> 06:20.959 نمی‌خوای بدونی 06:21.639 --> 06:23.959 یه دیوونه دیگه چه کارایی می‌کنه؟ 06:25.319 --> 06:27.519 فکر نکن چون داروخونه رو خراب کردی 06:28.319 --> 06:29.600 دیگه نمی‌تونم مدرکی پیدا کنم 06:29.600 --> 06:30.680 که ثابت کنه من و مادرم رو تو مسموم کردی 06:32.920 --> 06:34.680 اگه اعلیحضرت بفهمه 06:35.600 --> 06:37.519 بازم بهت اعتناد داره؟ 06:38.399 --> 06:40.319 پس اون شب تو بودی که یواشکی اومدی تو 06:40.680 --> 06:42.759 اگه امروز به یکی از افراد این خونه 06:42.759 --> 06:43.680 یه تار مو هم کم بشه 06:46.600 --> 06:47.480 قول می‌دم 06:47.959 --> 06:49.800 تا چند لحظه دیگه 06:50.360 --> 06:51.759 خبرش برسه به قصر 06:54.639 --> 06:55.160 عالیجناب 06:58.120 --> 06:58.600 عالیجناب 06:59.279 --> 07:00.480 مدرک‌های زیادی 07:00.480 --> 07:01.519 علیه شما پیدا کردیم 07:02.079 --> 07:03.879 باید همین الان نابودشون کنیم 07:04.519 --> 07:06.040 وگرنه گارد سلطنتی 07:06.720 --> 07:07.720 همه‌شونو می‌بره 07:10.720 --> 07:11.800 حواستون به این دوتا باشه 07:12.480 --> 07:13.480 نذارین بمیرن 07:14.000 --> 07:15.680 اگه خواستن شیطنت کنن 07:16.279 --> 07:17.519 برشون گردونین عمارت 07:18.079 --> 07:18.680 چشم 07:28.879 --> 07:29.399 داداش 07:31.160 --> 07:31.680 داداش 07:32.000 --> 07:32.519 داداش 07:36.560 --> 07:37.319 تو بودی؟ 08:16.199 --> 08:16.680 بانو 08:17.600 --> 08:18.240 حال‌تون چطوره؟ 08:19.040 --> 08:19.920 آقای لو 08:25.720 --> 08:26.480 اینجا کجاست؟ 08:27.160 --> 08:27.800 نگران نباش 08:28.199 --> 08:28.920 اینجا امنه 08:30.639 --> 08:31.279 داداشم کو؟ 08:31.560 --> 08:32.440 باهاش چیکار کردی؟ 08:32.720 --> 08:33.480 شدیدا زخمی شده 08:33.840 --> 08:34.639 و هنوز بیهوشه 08:35.000 --> 08:35.679 می‌خوام ببینمش 08:36.120 --> 08:37.120 فعلا نمی‌تونی 08:37.480 --> 08:38.600 ولی خیالت راحت 08:39.200 --> 08:39.879 در امانه 08:43.639 --> 08:44.759 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 08:44.879 --> 08:45.600 از جونم چی می‌خوای؟ 08:47.360 --> 08:48.440 قول و قرارمون 08:48.840 --> 08:49.519 یادت هست؟ 08:51.039 --> 08:52.600 وقتشه به قولت عمل کنی 08:54.919 --> 08:55.840 می‌خوای حقیقت 08:55.840 --> 08:58.000 اتهام خیانت ژنرال شیائو وی رو دربیاری 09:00.000 --> 09:01.039 از کجا فهمیدی؟ 09:02.840 --> 09:03.559 این چند روز 09:03.919 --> 09:04.960 همش داشتم فکر می‌کردم 09:05.799 --> 09:07.679 چرا انقدر بی‌چشمداشت 09:07.679 --> 09:08.399 نجاتم می‌دی 09:09.159 --> 09:09.960 دیروز هم 09:10.840 --> 09:12.080 با اینکه ممکن بود لو بری 09:12.360 --> 09:13.679 جون من و داداشمو نجات دادی 09:14.639 --> 09:15.240 فکر کنم 09:15.440 --> 09:17.240 می‌ترسیدی شاهزاده دوم همه‌ی مدرک‌ها رو از بین ببره 09:18.000 --> 09:19.240 ژنرال شیائو وی مرده 09:19.759 --> 09:21.039 اگه عمارت صدر اعظم هم نابود بشه 09:21.720 --> 09:22.840 دیگه حقیقت این ماجرا 09:23.039 --> 09:24.480 هیچ‌وقت معلوم نمی‌شه 09:25.559 --> 09:26.799 وقتی هدفمون یکیه 09:27.159 --> 09:27.879 چرا با هم همکاری نکنیم؟ 09:28.440 --> 09:29.080 همکاری؟ 09:30.240 --> 09:32.080 این‌قدر مطمئنی بابات بی‌گناهه؟ 09:32.480 --> 09:33.679 جونم رو سرش می‌ذارم 09:34.799 --> 09:36.120 بابام آدمی وفادار و پاکدسته 09:36.519 --> 09:38.120 اون محاله خیانت کرده باشه 09:38.519 --> 09:40.240 حتما شاهزاده دوم براش پاپوش دوخته 09:42.320 --> 09:44.600 من قضیه‌ی باباتو بررسی می‌کنم 09:45.240 --> 09:46.399 ولی خودت الان نمی‌تونی از خودت محافظت کنی 09:46.399 --> 09:47.639 چرا باید باهات همدست بشم؟ 09:48.159 --> 09:49.919 تا وقتی هنوز همسر شاهزاده رویی‌ام 09:50.679 --> 09:52.879 می‌تونم مدرک جرم‌های شاهزاده دوم رو پیدا کنم 09:54.240 --> 09:55.399 چه حرف خنده‌داری 09:56.159 --> 09:57.120 دیروز شاهزاده دوم 09:57.360 --> 09:58.600 نزدیک بود بکشدت 09:59.600 --> 10:01.039 واقعا جرأت داری برگردی عمارت شاهزاده رویی؟ 10:02.159 --> 10:03.320 من چند بار مردم و زنده شدم 10:03.960 --> 10:05.120 دیگه از این چیزا نمی‌ترسم 10:06.080 --> 10:06.720 خب چی می‌گی؟ 10:07.320 --> 10:07.960 پایه‌ای همکاری کنیم؟ 10:10.519 --> 10:12.960 الان بابات تو زندانه 10:13.279 --> 10:14.519 تو کل شهر 10:14.799 --> 10:16.440 کی جرأت می‌کنه جلوی شاهزاده دوم وایسه؟ 10:17.840 --> 10:19.080 واقعا این‌قدر ساده‌ای 10:19.360 --> 10:20.399 که فکر کنی امپراتور هواتو داره؟ 10:21.000 --> 10:22.399 اون پسر خودشه 10:24.440 --> 10:25.480 حتی اگه بقیه نترسن 10:26.120 --> 10:27.440 یه نفر هست که جرأتشو داره 10:28.360 --> 10:29.039 می‌دونی 10:29.279 --> 10:30.320 اعلیحضرت یه برادر داره 10:30.919 --> 10:32.399 شاهزاده یو که هشت سال پیش پایتخت رو ترک کرد؟ 10:33.279 --> 10:35.919 همه می‌دونن شاهزاده یو هشت سال پیش رفت 10:36.080 --> 10:37.279 و گفت دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 10:37.639 --> 10:38.759 ولی کمتر کسی می‌دونه 10:39.279 --> 10:40.039 که در واقع 10:40.480 --> 10:42.320 مخفیانه یه گروه محافظ سایه تربیت کرده 10:44.799 --> 10:47.080 پس انگار هویتمو حدس زدی 10:48.279 --> 10:49.960 حتما یکی از همون محافظ‌های سایه‌ای 10:53.600 --> 10:54.600 از کجا فهمیدی؟ 10:56.799 --> 10:58.799 مادر شاهزاده یو، بانوی لی 10:59.080 --> 11:00.159 تو معبد لینگ‌گو گوشه‌نشین شده 11:01.000 --> 11:01.519 تو 11:01.919 --> 11:03.000 باید همون محافظ سایه‌ای باشی 11:03.360 --> 11:05.159 که شاهزاده یو برای محافظت ازش جا گذاشته 11:06.240 --> 11:07.039 یه چیز دیگه هم می‌دونم 11:07.360 --> 11:08.879 بانوی لی یه بیماری پنهانی داره 11:09.600 --> 11:11.320 هر سال تو ماه ششم و دوازدهم 11:11.840 --> 11:13.200 شاهزاده یه کاروان می‌فرسته 11:13.600 --> 11:15.000 که یواشکی براش دارو ببرن 11:19.000 --> 11:20.519 بعد از اینکه بانوی لی رفت معبد 11:21.279 --> 11:23.159 حتی بابات هم نتونست ببینتش 11:23.919 --> 11:25.240 تو چطور دیدیش؟ 11:25.840 --> 11:27.120 از کجا اینا رو می‌دونی؟ 11:28.039 --> 11:28.799 بانوی لی 11:28.960 --> 11:31.159 یه بار جون منو نجات داد 11:32.240 --> 11:34.559 همه‌ی اینا رو خودش بهم گفت 11:35.120 --> 11:36.240 راستشو بگو 11:37.440 --> 11:39.039 دارم راست می‌گم 11:40.320 --> 11:41.200 یه چیز دیگه هم می‌دونم 11:42.799 --> 11:45.080 بانوی لی نصف یه آویز یشمی داره 11:45.679 --> 11:47.639 و نصف دیگه‌ش پیش شاهزاده یوئه 11:57.919 --> 11:58.879 اگه باورم نداری 11:59.480 --> 12:01.799 هر وقت خواستی منو ببر پیشش 12:02.679 --> 12:03.559 ولی الان 12:04.120 --> 12:05.720 من و داداشم یه شبه ناپدید شدیم 12:06.799 --> 12:07.600 شاهزاده دوم 12:07.840 --> 12:08.919 حتما بهمون اتهام 12:08.919 --> 12:10.200 فرار از مجازات می‌زنه 12:11.000 --> 12:13.320 اون وقت اوضاع بابام بدتر هم می‌شه 12:15.240 --> 12:16.879 جون داداشم دست توئه 12:17.159 --> 12:18.279 بهت دروغ نمی‌گم 12:20.600 --> 12:21.320 باشه 12:21.879 --> 12:22.840 یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم 12:23.519 --> 12:24.159 همکاری میکنیم 12:26.200 --> 12:26.879 همکاری میکنیم 12:27.600 --> 12:28.799 این همه بهتون اعتماد کردم 12:29.120 --> 12:30.120 اون وقت حتی نتونستین یه نفر رو زیر نظر بگیرین؟ 12:30.440 --> 12:31.759 اصلا دنبالش هستین یا نه؟ 12:32.399 --> 12:33.840 یه دختر ضعیفه 12:34.200 --> 12:35.759 یه داداش نیمه‌جونم همراهشه 12:35.759 --> 12:36.440 می‌تونه کجا بره؟ 12:37.039 --> 12:37.799 عالیجناب آروم باشین 12:38.600 --> 12:39.559 یادتونه 12:40.120 --> 12:41.960 اون روز دو نفر یواشکی رفتن داروخونه‌ی زردآلوی بزرگ؟ 12:42.519 --> 12:44.039 یکیشون همسر شاهزاده بود 12:44.440 --> 12:45.759 پس اون یکی 12:45.759 --> 12:46.799 همونیه که مخفیانه کمکش می‌کنه 12:48.000 --> 12:49.639 شن سوهه باهوشه 12:50.399 --> 12:52.440 ولی به تنهایی نمی‌تونست از عمارت فرار کنه 12:53.000 --> 12:54.919 اون راز منو می‌دونه 12:55.080 --> 12:57.000 قبل از اینکه بابام شن یی رو اعدام کنه 12:57.480 --> 12:58.720 نمی‌ذارم بمیره 13:00.519 --> 13:01.000 عالیجناب 13:01.600 --> 13:02.840 صدر اعظم شن الان زندانه 13:03.159 --> 13:04.080 ولی بچه‌هاش 13:04.399 --> 13:06.679 قبل از اینکه گارد سلطنتی خونه رو بگرده، غیبشون زد 13:07.279 --> 13:08.320 یعنی 13:09.000 --> 13:10.320 یه جای کار تو اون عمارت می‌لنگه 13:23.600 --> 13:25.200 شن سوهه رو از عمارت بردی بیرون 13:25.759 --> 13:27.240 که ازش محافظت کنی 13:28.399 --> 13:30.120 پس چرا دوباره فرستادیش عمارت شاهزاده رویی؟ 13:31.320 --> 13:32.759 شاهزاده دوم آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه 13:33.679 --> 13:35.799 هر لحظه ممکنه یه دیوونگی جدید ازش سر بزنه 13:37.159 --> 13:37.759 نگاه کن 13:38.200 --> 13:39.919 همه‌چی اینجا نوشته شده 13:41.600 --> 13:43.120 عمارت شاهزاده رویی همینجاست، نه؟ 13:43.799 --> 13:44.960 برای چی رفته اونجا؟ 13:46.200 --> 13:48.039 چند نفر دیگه هم بفرست دنبالش 13:48.879 --> 13:50.200 مگر اینکه جونش به خطر بیفته 13:50.200 --> 13:51.720 هیچ دخالتی نکنین 13:52.240 --> 13:53.240 من می‌رم پیش مادرم 13:58.559 --> 13:59.720 این هیکل 14:00.200 --> 14:01.279 خیلی آشناست 14:16.000 --> 14:17.519 ممنون که قبول کردی منو ببینی 14:20.600 --> 14:21.320 لازم نیست 14:21.639 --> 14:22.399 تشکر کنی 14:23.559 --> 14:24.840 من به استادم ایمان دارم 14:25.320 --> 14:26.200 حتما براش پاپوش دوختن 14:26.759 --> 14:28.360 کار یه نفر دیگه‌ست 14:29.200 --> 14:30.120 دیشب شنیدم 14:30.440 --> 14:31.960 تو و آقای شن ناپدید شدین 14:33.080 --> 14:34.360 فکر کردم بلایی سرتون اومده 14:35.440 --> 14:36.240 خداروشکر سالمی 14:37.360 --> 14:38.360 نگران نباش، ژائو 14:38.919 --> 14:40.440 من و داداشم هر دومون سالمیم 14:41.679 --> 14:42.879 با هزار تا خطر اومدم پیشت 14:43.159 --> 14:44.039 که بپرسم 14:44.600 --> 14:45.679 سر بابام چی اومده 14:46.320 --> 14:47.679 چرا اعلیحضرت یهو مجازاتش کرد؟ 14:50.720 --> 14:52.000 منم دقیق نمی‌دونم چی شده 14:52.720 --> 14:53.440 فقط می‌دونم 14:54.679 --> 14:56.120 قبل از دستگیری ژنرال شیائو 14:56.679 --> 14:58.960 چیان‌جی یه گفت‌وگوی محرمانه‌ی طولانی با پدرم داشت 14:59.799 --> 15:01.399 می‌گن یه نامه‌ی محرمانه هم بهش داد 15:02.440 --> 15:04.519 نامه‌ای که خود شیائو وی نوشته بود 15:04.879 --> 15:06.360 درباره شکست توی جنگ بود 15:07.159 --> 15:08.960 ظاهرا اسم بابای تو هم توش بوده 15:09.559 --> 15:10.279 نامه؟ 15:10.519 --> 15:11.679 پدرم اون‌قدر عصبانی شد 15:12.080 --> 15:13.639 که همون لحظه حکم اعدام ژنرال شیائو رو داد 15:14.679 --> 15:16.200 ولی غیر از اون نامه 15:16.759 --> 15:17.879 هیچ مدرک دیگه‌ای 15:18.320 --> 15:19.440 علیه اونا وجود نداره 15:20.559 --> 15:22.240 برای حفظ تعادل دربار 15:22.799 --> 15:24.240 فعلا امپراتور نباید باهاش برخورد کنه 15:26.360 --> 15:26.919 اما تو 15:28.039 --> 15:29.919 چیان حالا چشمش به عمارت صدر اعظمه 15:30.799 --> 15:32.480 چرا یه جای امن برات پیدا نکنم 15:32.879 --> 15:33.600 که قایم بشی؟ 15:34.559 --> 15:35.519 دقیقا به همین خاطر 15:36.120 --> 15:37.360 باید برگردم عمارت شاهزاده روی 15:38.039 --> 15:39.639 تا مدرک پاپوشی که برای بابام دوخته رو پیدا کنم 15:41.039 --> 15:42.039 اگه الان برگردی 15:42.559 --> 15:43.759 نمی‌شی طعمه‌ای که خودش راه رفته توی تله؟ 15:44.320 --> 15:45.080 خیلی خطرناکه 15:46.120 --> 15:46.679 داداشت چی؟ 15:47.799 --> 15:48.840 براش یه جای امن پیدا کردم 15:48.840 --> 15:50.200 که اونجا استراحت کنه و حالش جا بیاد 15:50.679 --> 15:51.759 شاهزاده دوم پیداش نمی‌کنه 15:54.240 --> 15:55.320 پس یکی دیگه هم داره کمکت می‌کنه 15:56.000 --> 15:56.559 اون 15:59.159 --> 16:01.080 کی حاضر می‌شه بهمون کمک کنه؟ 16:02.240 --> 16:03.480 حالا که خاندان صدر اعظم سقوط کرده 16:04.120 --> 16:05.320 هیچ‌کس دستمون رو نمی‌گیره 16:06.039 --> 16:06.600 وگرنه 16:07.039 --> 16:08.679 جونمو کف دستم نمی‌ذاشتم بیام پیشت 16:09.840 --> 16:10.799 پس ازم چی می‌خوای؟ 16:12.279 --> 16:14.039 شما پسرخوانده‌ی ملکه هستین 16:14.559 --> 16:16.039 می‌خوام برین پیش ملکه 16:16.399 --> 16:17.960 و از امپراتور یه فرمان سلطنتی بگیرین 16:19.000 --> 16:19.600 فرمان سلطنتی؟ 16:22.200 --> 16:22.559 بانو 16:27.120 --> 16:28.480 ممنون که منو برگردوندی 16:28.960 --> 16:29.919 کار ملکه رو 16:30.679 --> 16:31.759 به شما می‌سپرم 16:32.279 --> 16:32.799 خیالت راحت 16:33.360 --> 16:34.240 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 16:34.679 --> 16:35.559 ولی مطمئنی 16:35.840 --> 16:36.679 تنهایی از پسش برمیای؟ 16:37.799 --> 16:38.440 نگران نباش 16:39.159 --> 16:40.200 وقتی جرأت کردم برگردم 16:40.720 --> 16:41.759 حتما یه نقشه‌ای دارم 16:44.440 --> 16:44.960 باشه 16:45.879 --> 16:46.320 اگه 16:47.000 --> 16:48.120 به مشکلی خوردی 16:48.799 --> 16:49.600 حتما بهم بگو 17:00.440 --> 17:01.159 شن سوهه 17:01.759 --> 17:02.399 بالاخره جرأت کردی برگردی؟ 17:04.359 --> 17:05.440 اینجا عمارت شاهزاده روییه 17:06.000 --> 17:07.279 و من هنوز همسر شاهزاده روی‌ام 17:07.640 --> 17:09.400 چه دلیلی داره از خونه‌ی خودم بترسم؟ 17:11.799 --> 17:13.599 شن سوبای رو کجا قایم کردی؟ 17:14.880 --> 17:16.039 منم همین سؤال رو از تو دارم 17:16.640 --> 17:18.160 داداشمو کجا بردی؟ 17:19.279 --> 17:20.359 جرأت داری برام پاپوش درست کنی؟ 17:21.160 --> 17:22.920 دیشب یکی از نگهبانای منو کشتی 17:23.559 --> 17:24.599 داداشمو کجا قایم کردی؟ 17:25.319 --> 17:26.480 کی از پشت داره کمکت می‌کنه؟ 17:27.400 --> 17:29.640 الان خودت گفتی داداشم گم شده 17:30.279 --> 17:30.960 اما دیروز 17:31.400 --> 17:33.640 با کلی نگهبان ریختی تو عمارت صدر اعظم 17:34.319 --> 17:35.519 همه مردم هم دیدن 17:36.680 --> 17:38.920 حالا نمی‌دونم داداشمو بردی 17:39.400 --> 17:40.920 که یواشکی بکشیش 17:41.279 --> 17:42.519 یا نقشه‌ی کثیف دیگه‌ای تو سرت داری 17:43.200 --> 17:44.039 شن سوهه 17:44.920 --> 17:46.599 عجب آدم یک‌دنده‌ای هستی 17:47.359 --> 17:48.559 بابات افتاده زندان 17:49.480 --> 17:51.000 دیگه دختر صدر اعظم نیستی 17:51.839 --> 17:52.960 فکر کردی کی هستی؟ 17:56.640 --> 17:57.480 من کی‌ام؟ 17:59.200 --> 18:00.839 من همسر شاهزاده رویی‌ام 18:01.359 --> 18:03.640 همونی که خود امپراتور به عقدت درآورد 18:05.160 --> 18:06.720 اگه دست روی من بلند کنی 18:07.160 --> 18:08.400 یعنی از فرمان اعلیحضرت سرپیچی می‌کنی 18:08.960 --> 18:10.000 اونم ازت حساب می‌کشه 18:10.920 --> 18:12.359 فکر نکن فقط چون اسم بابام اومده وسط 18:12.359 --> 18:13.359 دیگه هیچ‌کس حریفت نیست 18:15.079 --> 18:15.839 حداقل 18:16.519 --> 18:17.640 الان 18:17.839 --> 18:19.440 از شدت حرصت می‌خوای منو بکشی 18:20.000 --> 18:21.440 ولی زورش رو نداری، نه؟ 18:24.279 --> 18:25.200 از این به بعد 18:25.759 --> 18:27.559 همیشه دنبال بانو باشین و مراقبش باشین 18:28.359 --> 18:28.720 چشم 18:35.920 --> 18:37.160 بیرون منتظرت می‌مونم 18:39.079 --> 18:39.839 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:40.839 --> 18:41.599 چی؟ 18:41.960 --> 18:43.400 یعنی از این به بعد 18:43.559 --> 18:45.000 باید برای دیدنت ازت اجازه بگیرم؟ 18:45.000 --> 18:46.440 می‌دونی که منظورم این نبود 18:48.079 --> 18:49.519 صدر اعظم شن زندانی شده 18:50.359 --> 18:52.640 پس چرا هنوز شن سوهه رو تو عمارت نگه داشتی؟ 18:53.519 --> 18:55.200 تا وقتی همسر منه 18:55.720 --> 18:57.119 حق داره تو این عمارت زندگی کنه 18:58.119 --> 18:59.359 خودت بهم قول داده بودی 18:59.920 --> 19:01.039 به محض اینکه صدر اعظم سقوط کرد 19:01.359 --> 19:02.440 از عمارت بندازیش بیرون 19:02.759 --> 19:04.319 حالا می‌خوای زیر قولت بزنی؟ 19:04.480 --> 19:05.960 چوچو، بس کن دیگه 19:06.839 --> 19:08.799 اعلیحضرت فقط صدر اعظم رو 19:08.799 --> 19:09.839 برای بازجویی زندانی کرده 19:10.279 --> 19:10.960 تو این موقعیت 19:11.359 --> 19:12.559 چطور می‌تونم بندازمش بیرون؟ 19:14.200 --> 19:15.480 اصلا برام مهم نیست 19:15.720 --> 19:17.279 دیگه نمی‌خوام قیافه‌شو ببینم 19:17.640 --> 19:18.680 عالیجناب خبر نداری 19:18.680 --> 19:20.039 دیروز چه بلایی سرم آورد؟ 19:20.200 --> 19:21.559 نزدیک بود منو بکشه 19:21.559 --> 19:22.440 اگه دیروز به خاطر تو نبود 19:22.440 --> 19:23.559 اصلا چطور می‌تونست از عمارت فرار کنه؟ 19:23.839 --> 19:24.440 می‌دونی 19:24.759 --> 19:25.640 به خاطر عجله و نسنجیدنت 19:25.640 --> 19:26.680 کل نقشه‌مو خراب کردی؟ 19:27.039 --> 19:27.400 من 19:28.160 --> 19:29.400 من عمدی این کارو نکردم 19:30.160 --> 19:30.559 باشه 19:31.200 --> 19:31.839 برگرد و استراحت کن 19:32.240 --> 19:33.039 یه کاری دارم باید انجامش بدم 19:33.880 --> 19:34.519 عالیجناب 19:43.720 --> 19:44.240 بانوی دوم 19:44.264 --> 21:44.264 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم:مرضی