WEBVTT 00:00.000 --> 01:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:04.280 --> 01:05.519 معبد لینگ‌گو 01:06.239 --> 01:07.760 برو پیش ملکه 01:07.799 --> 01:09.560 و از امپراتور یه فرمان سلطنتی بگیر 01:10.640 --> 01:11.280 فرمان سلطنتی؟ 01:11.599 --> 01:13.840 الان شاهزاده دوم از ته دل ازم متنفره 01:14.120 --> 01:15.840 دیگه نمی‌تونم زیاد تو عمارت شاهزاده روی بمونم 01:15.959 --> 01:17.040 باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنم 01:18.120 --> 01:18.640 چند روز دیگه 01:19.079 --> 01:20.280 یه قمار بزرگ می‌کنم 01:20.879 --> 01:21.959 ممکنه کل قصر رو به هم بریزه 01:22.519 --> 01:23.400 حتی همسر محبوب امپراتور 01:23.640 --> 01:24.640 و خود اعلیحضرت رو هم ناراحت کنه 01:25.439 --> 01:26.079 اون موقع 01:26.519 --> 01:28.000 لازمه ملکه 01:28.560 --> 01:29.560 اعلیحضرت رو قانع کنه 01:29.760 --> 01:31.079 منو به معبد لینگ‌گو بفرسته 01:32.480 --> 01:34.120 آخرش دوباره برگشتیم همین‌جا 01:38.480 --> 01:38.959 بریم 01:42.159 --> 01:45.040 گفتی شاهدخت روی، ملکه مادر رو می‌شناسه 01:45.719 --> 01:47.599 حالا هم فرستادنش معبد لینگ‌گو 01:49.400 --> 01:50.760 بعید می‌دونم اتفاقی باشه، نه؟ 01:52.560 --> 01:53.760 یه بار از مادرم پرسیدم 01:54.359 --> 01:56.120 گفت اصلا شن سوهه رو نمی‌شناسه 01:57.120 --> 01:58.000 پس شن سوهه 01:58.439 --> 02:00.200 از کجا مادرم رو می‌شناسه؟ 02:02.159 --> 02:02.959 نگهبانیِ 02:03.200 --> 02:04.040 اقامتگاه مادرم رو بیشتر کنین 02:05.439 --> 02:06.560 در مورد شن سوهه هم 02:07.239 --> 02:08.759 شاهزاده دوم ول‌کنش نیست 02:09.599 --> 02:11.319 فعلا دست نگه دارین 02:13.360 --> 02:14.960 بانو، آروم‌تر 02:17.479 --> 02:17.960 یواش‌تر 02:23.800 --> 02:26.759 این اتاقیه که رئیس معبد براتون آماده کرده 02:27.280 --> 02:28.919 مثل عمارت نیست 02:29.159 --> 02:31.280 امیدوارم سختی‌ش رو تحمل کنین 02:32.639 --> 02:33.879 هرچند ساده‌ست 02:34.240 --> 02:35.800 ولی هر چی لازم داشته باشیم هست 02:36.319 --> 02:37.520 ممنون از زحماتتون 02:38.039 --> 02:38.759 سپاسگزارم 02:40.280 --> 02:41.280 من وو شین هستم 02:41.599 --> 02:43.240 اگه کاری داشتین 02:43.280 --> 02:45.199 توی حیاط جلویی پیدام می‌کنین 02:55.280 --> 02:56.800 بانو، زخمتون خیلی شدیده 02:57.439 --> 02:58.639 تازه باید تو همچین جایی هم زندگی کنین 02:59.680 --> 03:01.159 واقعا باهاتون بد تا کردن 03:01.879 --> 03:02.599 اشکالی نداره 03:03.240 --> 03:05.280 از این بهتره که تو عمارت جونم رو از دست بدم 03:06.520 --> 03:06.879 برو 03:07.360 --> 03:08.039 یه کم آب بیار 03:08.280 --> 03:09.120 دست و رومون رو بشوریم 03:32.719 --> 03:33.319 حالت خوبه؟ 03:34.120 --> 03:34.639 خوبم 03:44.240 --> 03:45.080 زخمی شدی 03:45.479 --> 03:46.439 بذار درش بیارم 03:49.719 --> 03:50.479 بی‌خیال من 03:51.199 --> 03:52.360 اول به زخم خودت برس 03:54.319 --> 03:55.039 همه‌چی تموم شد 03:55.680 --> 03:56.240 دوتاشون فرار کردن 03:56.759 --> 03:57.599 دنبالشون آدم فرستادیم 03:59.159 --> 04:00.840 هدفشون مشخصه 04:01.560 --> 04:02.599 آدم‌های مو جینگ‌هاوئن 04:06.280 --> 04:07.080 یادت نره پماد بزنی 04:08.840 --> 04:09.240 آقای 04:10.479 --> 04:11.000 وانگ 04:11.360 --> 04:12.080 تیر خورده 04:13.120 --> 04:14.159 تیر زهرآلود بوده 04:14.800 --> 04:15.560 زهرآلود؟ 04:32.519 --> 04:33.439 بانو، بیدار شدین 04:34.959 --> 04:36.519 یه شبانه‌روز کامل خواب بودین 04:36.839 --> 04:37.920 یه شبانه‌روز؟ 04:39.240 --> 04:39.920 آروم بانو 04:40.720 --> 04:41.879 زخمتون هنوز خوب نشده 04:42.399 --> 04:42.959 درد می‌کنه؟ 04:43.879 --> 04:44.600 راستی 04:45.959 --> 04:47.279 چرا اصلا درد حس نمی‌کنم؟ 04:48.920 --> 04:50.199 پس اون مرد راست می‌گفت 04:51.480 --> 04:52.600 کدوم مرد؟ 04:53.519 --> 04:54.199 همون 04:54.279 --> 04:55.879 آدم‌هایی که اون شب نجاتتون دادن 04:56.800 --> 04:58.959 دوتاشون خیلی آشنا بودن 05:00.399 --> 05:01.920 فکر کنم همون دو نفری باشن 05:01.920 --> 05:02.839 که روز فرار از عروسی دیدین 05:03.360 --> 05:04.000 الان کجان؟ 05:05.600 --> 05:06.199 توی حیاطن 05:10.000 --> 05:10.639 بانو 05:13.639 --> 05:14.399 سم 05:14.800 --> 05:15.480 کاملا از بدنت رفته؟ 05:17.319 --> 05:18.759 فکر کردی همه مثل توئن 05:18.920 --> 05:20.680 که لجبازی کنن و درد رو تحمل کنن؟ 05:32.920 --> 05:33.600 تو 05:33.920 --> 05:35.000 اون تیر زهرآلود رو به جای من خوردی 05:35.519 --> 05:36.519 و بعد هم نجاتم دادی 05:37.120 --> 05:37.720 یه دین بهت دارم 05:38.519 --> 05:40.040 به وقتش جبرانش می‌کنم 05:44.160 --> 05:45.519 چرا اومدی معبد لینگ‌گو؟ 05:46.519 --> 05:47.680 ...از کجا می‌دونستی 05:48.800 --> 05:51.160 اینجا پیدات می‌کنم؟ 05:51.639 --> 05:53.279 از قبل می‌دونستم تبعیدت می‌کنن اینجا؟ 05:56.040 --> 05:56.879 این چیزا مهم نیست 05:57.720 --> 05:59.199 و ملکه مادر لی هم اینجاست 06:00.360 --> 06:02.000 اون چیزی که قبلا 06:04.600 --> 06:05.959 درباره ملکه مادر لی 06:06.279 --> 06:07.399 بهت گفتم 06:08.279 --> 06:09.279 همش حقیقت داشت 06:09.839 --> 06:11.920 خودت می‌فهمی 06:12.480 --> 06:13.040 ولی 06:13.639 --> 06:15.199 فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری 06:18.279 --> 06:19.279 اول می‌خوام برادرم رو ببینم 06:20.480 --> 06:20.800 باشه 06:21.600 --> 06:22.000 شب 06:22.959 --> 06:23.800 میارمش پیشت 06:29.040 --> 06:29.519 بانو 06:30.000 --> 06:31.199 بیا یه چیزی بخور 06:32.879 --> 06:33.360 ژی‌یان 06:33.759 --> 06:34.959 یواشکی برو تحقیق کن 06:35.680 --> 06:37.399 کدوم راهبه‌ها آزادانه رفت‌وآمد می‌کنن 06:37.839 --> 06:38.920 دو سه نفر قابل اعتماد 06:39.160 --> 06:40.160 برام پیدا کن و بیارشون 06:40.720 --> 06:41.079 چشم 06:41.279 --> 06:41.879 الان می‌رم 06:53.279 --> 06:53.720 بفرمایید 06:55.279 --> 06:55.800 ممنون 07:02.240 --> 07:02.800 داداش 07:04.560 --> 07:05.160 داداش 07:06.240 --> 07:06.920 واقعا خودتی 07:17.399 --> 07:18.839 حال پدر چطوره؟ 07:19.639 --> 07:20.959 امروز خواستم بیای 07:21.519 --> 07:23.000 تا پدر رو نجات بدیم 07:25.800 --> 07:26.720 اون مرد کیه؟ 07:27.600 --> 07:29.079 واقعا درباره‌ش تحقیق کردی؟ 07:29.920 --> 07:30.720 نگران نباش 07:31.240 --> 07:32.360 آدم قابل اعتمادیه 07:33.800 --> 07:34.360 و 07:35.319 --> 07:36.600 من با شاهزاده دوم 07:37.199 --> 07:38.680 دشمن شدم 07:39.399 --> 07:41.279 اون مقصر اصلی بدبختی پدره 07:43.160 --> 07:44.600 مو جینگ‌هائو، عوضی 07:44.800 --> 07:46.000 الان خاندان صدر اعظم نابود شده 07:47.600 --> 07:50.240 همه همکارای قدیمی پدر ازش فاصله گرفتن 07:50.639 --> 07:51.680 و هیچ‌کس حاضر نیست کمکش کنه 07:53.759 --> 07:56.000 می‌دونم هیچ‌وقت اهل دعواهای درباری نبودی 07:56.480 --> 07:58.120 برای همین رفتی آکادمی هان لین 07:58.759 --> 07:59.680 ولی نسبت به من 08:00.240 --> 08:02.079 بیشتر با پدر در ارتباط بودی 08:02.519 --> 08:04.240 اگه سرنخی یادت میاد 08:04.279 --> 08:05.199 حتما باید بهم بگی 08:06.519 --> 08:07.439 راستش این چند سال 08:08.240 --> 08:10.399 فقط وانمود می‌کردم توی آکادمی هان لین 08:10.759 --> 08:12.319 بی‌طرفم 08:13.199 --> 08:13.879 ولی مخفیایه 08:14.279 --> 08:15.360 به پدر کمک می‌کردم 08:15.360 --> 08:16.519 تا مدرک علیه شاهزاده دوم جمع کنه 08:17.959 --> 08:19.399 اون رشوه می‌ده، تهدید می‌کنه 08:19.800 --> 08:20.720 و برای منفعت خودش باند درست کرده 08:21.360 --> 08:23.040 اگه این مدارک به دست اعلیحضرت برسه 08:23.839 --> 08:24.480 شاید 08:24.959 --> 08:26.240 فعلا بتونیم جون پدر رو نجات بدیم 08:28.600 --> 08:31.040 پس پدر از مدت‌ها پیش از کارهای کثیف شاهزاده دوم خبر داشت؟ 08:32.440 --> 08:33.120 پس چرا 08:33.120 --> 08:33.720 مجبور شد 08:34.360 --> 08:35.960 منو به ازدواج شاهزاده رویی دربیاره؟ 08:37.240 --> 08:38.679 پدر چاره‌ای نداشت 08:39.799 --> 08:40.919 اعلیحضرت تصمیمش رو گرفته بود 08:41.879 --> 08:43.200 اگه مخالفت می‌کرد 08:43.879 --> 08:45.600 از مقامش برکنارش می‌کردن 08:46.679 --> 08:47.559 که پدر رو می‌شناسی 08:48.320 --> 08:50.200 اهل قدرت‌طلبی نیست 08:51.919 --> 08:53.960 فقط نمی‌تونست ببینه شاهزاده دوم 08:53.960 --> 08:55.120 دربار رو به آشوب می‌کشه 08:57.759 --> 08:58.759 دیگه لازم نیست چیزی بگی 08:59.840 --> 09:01.279 هرچقدر هم پدر اشتباه کرده باشه 09:01.799 --> 09:03.600 الان وقت بحث درباره درست و غلط نیست 09:04.519 --> 09:05.559 الان مهم‌ترین کار 09:06.120 --> 09:07.159 پاک کردن اسم پدر 09:07.440 --> 09:08.440 و خاندان صدر اعظمه 09:13.600 --> 09:14.600 اون مرد دم در 09:16.320 --> 09:16.960 آقای لو 09:17.960 --> 09:18.759 جریانش چیه؟ 09:19.960 --> 09:21.240 زیاد باهاش رفت‌وآمد نداشتم 09:22.240 --> 09:22.720 ولی حس می‌کنم 09:22.879 --> 09:25.159 آدم معمولی‌ای نیست 09:26.720 --> 09:28.080 شاید بتونه پدر رو ملاقات کنه 09:29.519 --> 09:30.200 قبل از این 09:30.840 --> 09:31.720 ما کلی مدرک 09:31.720 --> 09:32.840 علیه شاهزاده دوم جمع کرده بودیم 09:33.840 --> 09:36.360 به جز اونایی که روز مصادره از بین برد 09:37.159 --> 09:38.440 یه سری مدارک مهم‌تر 09:38.639 --> 09:39.720 یه جای دیگه مخفی شده 09:40.440 --> 09:41.639 اما اینکه کجا هستن 09:42.600 --> 09:43.759 فقط پدر می‌دونه 09:45.840 --> 09:47.320 فقط پدر جاشونو می‌دونه 10:04.639 --> 10:05.480 می‌خوام پدرم رو ببینم 10:06.279 --> 10:07.120 می‌تونی 10:07.720 --> 10:08.559 وارد زندان بشی؟ 10:11.759 --> 10:12.480 تو؟ 10:13.120 --> 10:15.159 با این هیکل ظریفت؟ 10:16.360 --> 10:17.080 می‌تونم 10:18.720 --> 10:19.159 البته 10:19.720 --> 10:20.360 اگه تو همراهم باشی 10:23.000 --> 10:23.559 قبوله 10:34.440 --> 10:35.720 ولی دود زیاد دوام نمیاره 10:35.919 --> 10:36.639 باید زود بجنبیم 10:37.320 --> 10:37.759 کدوم یکیه؟ 10:38.080 --> 10:38.960 طبق چیزی که امروز تحقیق کردم 10:39.120 --> 10:39.879 اون سلول آخره 10:40.639 --> 10:41.039 بزن بریم 10:45.559 --> 10:46.120 پدر 10:46.879 --> 10:47.519 پدر 11:00.480 --> 11:00.919 عجله کنین 11:55.399 --> 11:55.879 سوی ار 11:56.279 --> 11:56.720 سوی ار 11:57.159 --> 11:57.639 سوی ار 11:59.639 --> 12:00.200 سوی ار 12:06.279 --> 12:06.840 سوی ار 12:07.240 --> 12:07.679 سوی ار 12:08.519 --> 12:08.879 سوی ار 12:09.559 --> 12:10.240 سوی ار بیدار شو 12:15.159 --> 12:15.559 سوی ار 12:16.720 --> 12:17.240 سوی ار 12:17.799 --> 12:18.320 یه طبیب بیارین 12:18.600 --> 12:19.039 چشم 12:20.120 --> 12:20.639 سوی ار 12:22.240 --> 12:22.759 سوی ار 12:24.320 --> 12:24.960 چیزی نیست 12:26.240 --> 12:27.279 چرا خودتو سپر تیر من کردی؟ 12:29.159 --> 12:30.559 تو یه بار 12:31.759 --> 12:33.039 این کارو برام کردی 12:34.440 --> 12:35.679 منم فقط 12:37.200 --> 12:38.200 جبرانش کردم 12:41.399 --> 12:42.159 دیوونه‌ای تو 12:43.679 --> 12:45.080 اشکالی نداره 12:46.559 --> 12:48.279 من شانس خوبی دارم 12:48.799 --> 12:49.919 فقط نمی‌خوام دین کسی گردنم بمونه 12:51.600 --> 12:52.240 سوی ار 12:53.000 --> 12:54.399 اول من جونت رو نجات دادم 12:54.879 --> 12:55.759 حتی اگه بخوای بمیری 12:56.000 --> 12:57.080 باید اول از من اجازه بگیری 13:00.720 --> 13:01.200 سوی ار 13:01.480 --> 13:01.960 نخواب 13:03.320 --> 13:03.799 سوی ار 13:04.440 --> 13:04.960 سوی ار 13:08.399 --> 13:09.480 قربان، دوراندیشی شما واقعا بی‌نظیره 13:09.919 --> 13:11.440 از قبل شن یی رو جابه‌جا کردین 13:11.679 --> 13:13.639 برای همین نقشه‌شون شکست خورد 13:14.799 --> 13:15.799 بهتره به این فکر کنی 13:16.240 --> 13:17.440 اون نیرویی که 13:18.320 --> 13:20.080 به زندان حمله کرد و فرار کرد دقیقا کیه 13:20.600 --> 13:21.799 نظر شما چیه، قربان؟ 13:22.279 --> 13:22.879 نظر من؟ 13:23.600 --> 13:24.759 همین حالا کل شهر رو بگردین 13:24.919 --> 13:25.480 چشم 13:28.960 --> 13:29.519 قربان 13:30.159 --> 13:31.080 پودر تاروی جدید 13:31.399 --> 13:32.320 با موفقیت آماده شده 13:34.759 --> 13:36.879 حالا که یکی داره به صدر اعظم کمک می‌کنه 13:37.759 --> 13:40.279 منم سریع‌تر و کامل‌تر نابودشون می‌کنم 13:40.960 --> 13:41.759 شن سوهه 13:42.440 --> 13:43.879 اول از خودت شروع می‌کنم 13:56.039 --> 13:56.759 حالش چطوره؟ 13:59.000 --> 14:00.879 یه شبانه‌روز کامل تب داشته 14:02.000 --> 14:03.799 نکنه 14:05.879 --> 14:06.279 بانو 14:06.840 --> 14:07.679 نمی‌تونم 14:07.759 --> 14:08.559 می‌تونی یه کم یخ گیر بیاری؟ 14:22.480 --> 14:22.960 یخ؟ 14:34.000 --> 14:34.679 داری چیکار می‌کنی؟ 14:41.759 --> 14:42.840 انگار جواب می‌ده 14:44.639 --> 14:45.679 بسپارش به من 14:46.879 --> 14:47.440 تو 14:48.080 --> 14:48.639 نگران نباش 14:49.519 --> 14:51.480 بهش آسیبی نمی‌زنم 14:53.159 --> 14:54.639 منظورم اون نبود 14:56.200 --> 14:57.080 می‌رم دارو رو آماده کنم 15:19.919 --> 15:20.919 ترکم نکن 15:22.039 --> 15:22.399 نرو 15:23.600 --> 15:24.080 نگران نباش 15:24.240 --> 15:24.600 نرو 15:25.279 --> 15:25.799 من اینجام 15:27.279 --> 15:27.879 بهتری؟ 15:30.080 --> 15:30.960 یه کم گرممه 15:30.984 --> 17:30.984 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈