WEBVTT 00:00.000 --> 01:12.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:13.840 --> 01:15.040 اعلیحضرت، یه لحظه صبر کنین 01:15.719 --> 01:17.799 شاید شاهزاده یو یه کاری براش پیش اومده 01:18.719 --> 01:20.400 مگه توی نامه ننوشته بود 01:20.599 --> 01:21.719 قبل از اومدن به قصر 01:21.719 --> 01:23.400 می‌خواد بره معبد لینگ گو، ملکه مادر رو ببینه؟ 01:24.280 --> 01:25.799 چه‌قدر هم مغروره 01:26.560 --> 01:27.239 برگشته پایتخت 01:28.040 --> 01:29.519 ولی اول حتی نیومد منو ببینه 01:31.400 --> 01:34.480 ورود اعلیحضرت شاهزاده یو 01:38.680 --> 01:39.280 اعلیحضرت 01:39.879 --> 01:40.959 شاهزاده یو رسید 01:43.079 --> 01:44.120 من، مو یون‌ژنگ 01:44.519 --> 01:45.359 به حضورتون ادای احترام می‌کنم 01:46.879 --> 01:48.000 چند سال از پایتخت دور بودی 01:48.040 --> 01:49.840 انگار قوانین قصر یادت رفته 01:50.319 --> 01:51.200 ورود به قصر با سلاح 01:51.799 --> 01:52.599 نقض آشکار تشریفاته 01:55.439 --> 01:56.000 این شمشیر 01:56.599 --> 01:59.000 هدیه‌ی من به اعلیحضرت هست 02:01.000 --> 02:03.319 از جمجمه‌ی فرمانده دشمن ساخته شده 02:03.599 --> 02:05.760 امیدوارم امپراتوری ما 02:06.120 --> 02:07.159 همیشه شکست‌ناپذیر باشه 02:19.800 --> 02:20.560 شاهزاده یو 02:21.719 --> 02:22.599 چه هدیه‌ی ارزشمندی 02:24.080 --> 02:26.719 امروز صبح بعد از دیدن مادرم 02:27.319 --> 02:28.960 سریع راه افتادم سمت قصر 02:29.599 --> 02:30.199 ولی وسط راه 02:31.000 --> 02:32.879 یه آدم عادی جلومو گرفت 02:33.599 --> 02:34.719 واسه همین دیر رسیدم 02:35.280 --> 02:36.439 خواهش می‌کنم مجازاتم کنین 02:37.759 --> 02:39.439 شهرتت به عنوان 02:39.759 --> 02:41.120 ژنرال سردچهره کل پایتخت رو برداشته 02:41.520 --> 02:44.240 کی جرئت کرده جلوتو بگیره؟ 02:44.639 --> 02:46.800 اون زن یه دادخواست خونی دستش بود 02:47.199 --> 02:48.919 و می‌گفت دنبال عدالت برای پدرشه 02:49.879 --> 02:51.319 فکر کردم یه دردسرسازه 02:53.479 --> 02:54.280 برای همین ردش کردم 02:54.759 --> 02:55.879 ولی همین الان 02:56.400 --> 02:57.080 فهمیدم 02:57.599 --> 02:58.840 اون زن در واقع شاهدخت رویه 02:59.639 --> 03:00.360 شنیدم چند روزه 03:00.840 --> 03:02.960 داره طبل دادخواهی رو 03:03.240 --> 03:04.120 می‌کوبه 03:04.840 --> 03:05.560 اعلیحضرت 03:06.000 --> 03:06.879 من از این موضوع خبر نداشتم 03:06.960 --> 03:07.520 باشه 03:08.719 --> 03:10.000 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 03:11.000 --> 03:11.680 شاهزاده یو 03:12.240 --> 03:12.960 بفرمایید بشین 03:22.360 --> 03:23.800 هشت سال از پایتخت دور بودی 03:24.159 --> 03:26.800 می‌دونی چرا یهو احضارت کردم؟ 03:27.759 --> 03:29.800 مگه نگفتن مادرم حالش خیلی بده؟ 03:30.560 --> 03:32.439 امروز صبح رفتم دیدنش 03:32.800 --> 03:34.159 دیدم فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست 03:34.599 --> 03:36.960 اصلا اون‌قدر که تو نامه نوشته بودن وخیم نبود 03:37.280 --> 03:39.479 بیماری مادرت فقط یه بهونه بود 03:40.240 --> 03:42.360 دلیل دیگه‌ای برای برگردوندنت داشتم 03:42.960 --> 03:45.120 اخیرا از شوشوی غربی شکست خوردیم 03:45.919 --> 03:46.560 بعدش هم 03:47.159 --> 03:49.479 اونا نامه فرستادن 03:49.680 --> 03:52.199 می‌خوان با ما متحد بشن 03:52.240 --> 03:54.680 ضمنا گفتن 03:55.000 --> 03:56.840 شاهدخت شون می‌خواد با تو ازدواج کنه 03:59.159 --> 04:00.639 درسته یه آشنایی‌ای 04:00.840 --> 04:01.879 با شاهزاده‌خانم شوشوی غربی دارم 04:02.319 --> 04:04.800 ولی هیچ قصدی برای ازدواج باهاش ندارم 04:05.479 --> 04:07.479 من فقط می‌خوام 04:07.719 --> 04:09.879 برای اعلیحضرت و سرزمین وی از مرزها محافظت کنم 04:10.560 --> 04:13.199 می‌دونم 04:13.520 --> 04:14.560 وفاداریت به من ذره‌ای جای شک نداره 04:14.960 --> 04:15.800 برای همین 04:16.519 --> 04:17.920 وقتی فهمیدم ژنرال شیائو 04:17.920 --> 04:20.120 به خیانت متهم شده 04:20.920 --> 04:23.000 با اینکه می‌دونستم باهاش رابطه نزدیکی داری 04:23.240 --> 04:24.879 حتی یه لحظه هم به تو شک نکردم 04:25.600 --> 04:28.000 بالاخره تو برادر منی 04:28.360 --> 04:31.279 و هیچ‌وقت به امپراتوری خیانت نمی‌کنی 04:32.720 --> 04:33.399 اعلیحضرت 04:34.680 --> 04:35.639 منم نمی‌دونم 04:36.199 --> 04:39.879 چرا ژنرال شیائو همچین کاری کرده 04:40.920 --> 04:43.800 شیائو وی و شن یی به گناه متهم شدن 04:44.079 --> 04:45.319 با اینکه مدرک خیانت شن یی و شیائو وی کامله 04:45.480 --> 04:49.199 هنوز حرف و حدیث‌های زیادی درباره‌ی این پرونده هست 04:50.120 --> 04:51.040 توی کل دربار 04:51.079 --> 04:53.160 کسی مناسب‌تر از تو برای رسیدگی بهش پیدا نمی‌کنم 04:53.279 --> 04:55.120 چرا بهش رسیدگی نمیکنی؟ 04:55.319 --> 04:57.680 هائو ار هم کمکت می‌کنه 04:58.199 --> 04:59.000 خواهش می‌کنم معافم کنین 04:59.319 --> 05:01.199 سال‌هاست فقط توی مرز جنگیدم 05:01.600 --> 05:03.079 نه اهل سیاست دربارم 05:03.560 --> 05:04.600 نه از پرونده سر در میارم 05:05.319 --> 05:07.439 لطفا این دستور رو پس بگیرین 05:08.800 --> 05:09.639 درمورد این 05:10.680 --> 05:12.160 سریع ردش نکن 05:12.680 --> 05:15.160 بهش فکر کن 05:19.759 --> 05:20.079 عمو 05:20.720 --> 05:21.399 عمو، یه لحظه صبر کن 05:25.560 --> 05:27.720 تازه برگشتی پایتخت، همون اول هم یه پرونده به این مهمی افتاد گردنت 05:28.040 --> 05:29.959 اگه کمکی از دستم برمیاد 05:30.720 --> 05:32.079 فقط کافیه بهم بگی 05:33.639 --> 05:34.279 شما کی هستین؟ 05:37.360 --> 05:38.319 ببخشید که بی‌ادبی کردم 05:40.319 --> 05:41.720 من شاهزاده جینگ ژائو هستم 05:43.160 --> 05:43.680 ژائوار 05:44.680 --> 05:45.600 وقتی هنوز توی پایتخت بودم 05:45.879 --> 05:46.639 یه کم یادت میاد 05:47.560 --> 05:48.480 حسابی بزرگ شدی 05:50.199 --> 05:50.879 ولی خیالت راحت 05:51.319 --> 05:53.199 من این پرونده رو قبول نمی‌کنم 05:53.959 --> 05:54.399 فعلا 05:58.639 --> 06:00.279 عالیجناب چند روزی باید بسازین 06:00.600 --> 06:02.360 این عمارت سال‌ها خالی بوده 06:03.079 --> 06:04.680 فقط مرتب کردن حیاط چند روز طول کشید 06:04.680 --> 06:05.079 عالیجناب 06:05.120 --> 06:06.800 چند جای دیگه هم هنوز نیاز به تعمیر داره 06:08.319 --> 06:08.759 اشکالی نداره 06:09.560 --> 06:11.480 در هر صورت تنهایی زندگی می‌کنم 06:12.399 --> 06:13.240 زیاد خودتونو به زحمت نندازین 06:17.519 --> 06:17.959 راستی 06:18.560 --> 06:20.639 یه اتاق مهمون هم آماده کنین 06:21.600 --> 06:23.120 قربان، مهمون دارین؟ 06:24.879 --> 06:27.439 نکنه برای شن سوهه؟ 06:28.839 --> 06:29.879 انگار 06:30.079 --> 06:31.240 روزبه‌روز پروتر میشی 06:36.759 --> 06:37.360 راستی 06:38.279 --> 06:39.560 یه سؤال دارم 06:41.040 --> 06:43.560 وقتی اعلیحضرت قبول کرده پرونده دوباره بررسی بشه 06:43.839 --> 06:45.079 چرا قبول نمی‌کنین؟ 06:45.439 --> 06:46.040 بالاخره 06:46.240 --> 06:47.680 کمتر از نیم ماه 06:47.680 --> 06:48.759 تا اعدام وزیر شن مونده 06:49.759 --> 06:51.920 الان وقت دست گرفتن پرونده نیست 06:52.560 --> 06:53.680 اگه یه اشتباه کنیم 06:54.000 --> 06:54.959 نه فقط نمی‌تونیم حکم رو برگردونیم 06:55.519 --> 06:56.560 بلکه خودمونم گیر می‌افتیم 06:57.920 --> 06:58.360 راستی 06:59.120 --> 07:00.279 شن سوهه 07:00.759 --> 07:02.160 توی این مدتی که نبودم چه کارایی کرده؟ 07:02.759 --> 07:04.560 اومده بود دنبالم؟ 07:05.079 --> 07:06.240 شما بی‌خبر رفتین 07:06.519 --> 07:07.639 و حتی یه پیغام هم نذاشتین 07:08.079 --> 07:09.519 اگه هم می‌خواست نمی‌تونست پیداتون کنه 07:11.079 --> 07:11.720 ولی 07:11.800 --> 07:13.800 ولی نگهبان مخفی که از ملکه مادر محافظت می‌کنه گفت 07:14.120 --> 07:16.360 خانم شن یه جوری ملکه مادر رو 07:16.560 --> 07:17.439 پیدا کرده 07:18.120 --> 07:19.279 ملکه مادر هم گذاشت توی اتاق قایم بشه 07:19.920 --> 07:20.959 و دستور داد ازش محافظت کنن 07:29.360 --> 07:30.839 رفته بود ملکه مادر رو ببینه؟ 07:32.600 --> 07:34.439 امروز صبح که من رفتم دیدنش 07:35.199 --> 07:37.040 حتی یه کلمه هم دربارش نگفت 07:37.639 --> 07:39.240 واقعا همدیگه رو می‌شناسن؟ 07:43.480 --> 07:44.199 دیگه چی؟ 07:45.240 --> 07:45.639 بله 07:46.879 --> 07:48.680 خانم شن و خدمتکارش 07:49.040 --> 07:50.920 چند بار یواشکی از معبد لینگ گو بیرون رفتن 07:51.680 --> 07:52.480 و به عمارت صدراعظم رفتن 07:53.160 --> 07:54.519 احتمالا دنبال مدرک بودن 07:55.040 --> 07:56.839 توی این مدت هم آدم‌های شاهزاده دوم که دنبالشون بودن 07:57.040 --> 07:57.879 توسط نیروهای ما متوقف شدن 07:59.839 --> 08:01.240 گفتن دنبال چی می‌گشتن؟ 08:02.199 --> 08:02.720 نه 08:04.560 --> 08:05.839 شن سوهه 08:07.800 --> 08:08.319 عالیجناب 08:08.600 --> 08:09.839 یه خانمی بیرون منتظره شماست 08:11.160 --> 08:11.439 ...یه 08:11.639 --> 08:12.959 امروز تازه اسباب‌کشی کردیم 08:13.079 --> 08:14.120 همون روز اولم مهمون داریم؟ 08:15.519 --> 08:16.319 می‌دونی کیه؟ 08:16.639 --> 08:18.079 هویتشو نگفت 08:18.199 --> 08:19.040 ولی از وقتی اومده زانو زده بیرون 08:19.240 --> 08:20.439 گفت تا شما رو نبینه 08:20.600 --> 08:21.639 از جاش تکون نمی‌خوره 08:22.439 --> 08:23.600 شن سوهه 08:24.160 --> 08:25.319 چه زود پیدام کرد 08:26.720 --> 08:27.439 ردش کنین بره 08:27.720 --> 08:28.600 چشم، قربان 08:33.320 --> 08:33.759 عالیجناب 08:34.399 --> 08:35.399 با اون اخلاقی که داره 08:35.799 --> 08:36.720 ول‌کن نیست 08:37.360 --> 08:38.039 نمی‌شه 08:38.519 --> 08:40.120 بذاریم همین‌طوری بیرون زانو بزنه 08:40.519 --> 08:41.440 پس ببریدش 08:49.480 --> 08:50.480 عالیجناب حاضرین منو ببینین؟ 08:50.759 --> 08:51.159 بانو 08:51.320 --> 08:52.360 عالیجناب دستور دادن 08:52.440 --> 08:53.320 امروز هیچ مهمونی رو نبینن 08:53.480 --> 08:54.480 لطفا تشریف ببرین 08:55.240 --> 08:56.399 من، شن سوهه 08:57.039 --> 08:58.399 از عالیجناب خواهش می‌کنم 08:58.919 --> 09:01.279 عدالت رو اجرا کنن و بی‌گناهی صدر اعظم و ژنرال شیائو رو ثابت کنن 09:03.639 --> 09:04.919 من، شن سوهه 09:05.600 --> 09:07.080 از عالیجناب خواهش می‌کنم 09:07.720 --> 09:10.639 حق صدر اعظم و ژنرال شیائو رو بگیرن 09:12.600 --> 09:14.000 من، شن سوهه 09:14.440 --> 09:16.080 از عالیجناب دادخواهی می‌کنم 09:16.480 --> 09:19.120 حق صدر اعظم و ژنرال شیائو رو بگیرن 09:20.279 --> 09:21.759 من، شن سوهه 09:21.919 --> 09:23.480 از عالیجناب دادخواهی می‌کنم 09:24.120 --> 09:26.639 حق صدر اعظم و ژنرال شیائو رو بگیرن 09:27.279 --> 09:27.720 عالیجناب 09:28.759 --> 09:30.639 واقعا می‌خواین بذارین همین‌جوری ادامه بده؟ 09:31.519 --> 09:33.320 آبرو که توی پایتخت براتون نذاشتن 09:33.720 --> 09:34.840 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 09:35.200 --> 09:35.879 می‌ترسم 09:36.799 --> 09:37.480 دیگه هیچ‌کس جرات نکنه 09:37.519 --> 09:39.159 پاشو تو عمارت شاهزاده یو بذاره 09:39.159 --> 09:40.200 عالیجناب عدالت رو اجرا کنین 09:40.960 --> 09:41.840 خب چه بهتر 09:42.639 --> 09:43.960 حداقل اعصابم راحته 09:45.440 --> 09:46.919 من، شن سوهه 09:47.559 --> 09:49.279 از عالیجناب دادخواهی می‌کنم 09:50.080 --> 09:51.480 من، شن سوهه 09:51.840 --> 09:53.480 از عالیجناب دادخواهی می‌کنم 09:54.080 --> 09:56.799 خواهش می‌کنم بی‌گناهی صدر اعظم و ژنرال شیائو رو ثابت کنین 09:57.600 --> 09:58.919 شن سوهه، چه دردسرسازی شده 09:59.399 --> 10:00.200 نباید 10:00.399 --> 10:01.480 با عموی امپراتور درمی‌افتاد 10:02.679 --> 10:03.200 عالیجناب 10:03.360 --> 10:03.720 عالیجناب 10:03.840 --> 10:04.320 شیائو وی 10:05.159 --> 10:07.159 فکر می‌کنی پدرم به من شک کرده 10:07.559 --> 10:08.720 که خواست عمو پرونده رو دست بگیره؟ 10:09.799 --> 10:10.360 عالیجناب 10:11.080 --> 10:12.120 به نظر من 10:12.679 --> 10:14.879 اعلیحضرت به شما شک نکرده 10:16.039 --> 10:17.679 فقط می‌خواسته شاهزاده یو رو امتحان کنه 10:18.879 --> 10:19.480 فکرشو بکن 10:19.960 --> 10:22.279 شاهزاده یو هشت سال لب مرز بوده 10:22.639 --> 10:23.840 حالا که یهویی برگشته پایتخت 10:24.320 --> 10:27.120 طبیعیه که اعلیحضرت بخواد وفاداریش رو محک بزنه 10:28.919 --> 10:30.159 حرفت بی‌راه نیست 10:31.279 --> 10:32.159 ولی با این حال 10:32.720 --> 10:33.919 عمو آدم عجیبیه 10:34.879 --> 10:36.200 اگه واقعا پرونده رو قبول کنه 10:36.840 --> 10:38.679 آخرش ممکنه رد منم دربیاره 10:39.399 --> 10:39.960 عالیجناب 10:40.639 --> 10:41.559 یادتونه 10:41.840 --> 10:43.200 اون رمانی که درباره شاهدخت روی 10:43.279 --> 10:45.600 و شاهزاده یو توی شهر پیچیده بود؟ 10:46.720 --> 10:48.320 حالا راست یا دروغش مهم نیست 10:48.720 --> 10:49.919 بی‌دود که آتیش نمی‌شه 10:50.480 --> 10:51.399 اگه اعلیحضرت بفهمه 10:51.759 --> 10:54.080 شاهزاده یو با خاندان شن ارتباط داره 10:54.360 --> 10:56.000 به نظرتون 10:56.440 --> 10:57.840 بازم پرونده رو می‌سپره بهش؟ 11:00.159 --> 11:00.600 شیائو وی 11:01.399 --> 11:03.120 این کار رو می‌سپرم به تو 11:03.759 --> 11:04.200 چشم 11:06.720 --> 11:07.639 عمو 11:09.159 --> 11:10.639 قصد بی‌احترامی نداشتم 11:11.480 --> 11:13.399 ولی راه دیگه‌ای برام نمونده بود 11:16.399 --> 11:17.799 عالیجناب 11:18.639 --> 11:20.240 خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنین 11:20.960 --> 11:21.840 و بی‌گناهی 11:22.480 --> 11:23.840 صدر اعظم و ژنرال شیائو رو ثابت کنین 11:23.879 --> 11:25.200 عالیجناب واقعا آینده‌نگر بودین 11:25.679 --> 11:26.720 شاهزاده دوم شروع کرده 11:26.879 --> 11:28.519 به پخش شایعه درباره شما و خاندان شن 11:29.080 --> 11:30.200 خوشبختانه بعد از برگشتن به پایتخت 11:30.200 --> 11:31.360 پرونده رو قبول نکردین 11:32.360 --> 11:33.039 ولی 11:33.279 --> 11:35.080 شن سوهه این همه مدت اینجا زانو زده 11:35.879 --> 11:37.279 می‌ترسم قبل از اینکه 11:37.600 --> 11:38.840 به صدر اعظم برسه، از پا بیفته 11:38.840 --> 11:39.759 خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنین 11:40.679 --> 11:41.559 و بی‌گناهی صدر اعظم 11:41.559 --> 11:42.120 برگرد 11:42.279 --> 11:43.919 و ژنرال شیائو رو ثابت کنین 11:45.679 --> 11:47.399 خواهش می‌کنیم 11:48.320 --> 11:49.360 بی‌گناهی 11:50.480 --> 11:52.159 صدر اعظم و ژنرال شیائو رو ثابت کنین 11:55.399 --> 11:56.000 عالیجناب 11:56.360 --> 11:57.799 هوا حسابی داغه 12:02.159 --> 12:02.840 یه کم چای بخورین 12:03.039 --> 12:03.840 گرمازده نشین 12:09.200 --> 12:10.720 این قوری چای رو ببر 12:11.080 --> 12:13.639 برای کی؟ 12:18.480 --> 12:18.960 خب 12:23.879 --> 12:25.279 من شن سوهه‌ام 12:25.919 --> 12:27.320 می‌خوام شاهزاده یو رو ببینم 12:33.600 --> 12:35.879 ترسیده اینجا از حال بری یا بمیری 12:36.240 --> 12:37.519 برای همین گفت این چای رو برات بیارم 12:38.639 --> 12:39.679 تو بودی 12:40.720 --> 12:42.159 الان می‌تونم ببینمش؟ 12:43.159 --> 12:45.000 بهتره بری 12:45.960 --> 12:48.039 فعلا قصد نداره ببینتت 12:51.519 --> 12:53.279 یعنی چی؟ 12:54.639 --> 12:55.440 یعنی 12:56.200 --> 12:57.679 الان نمی‌خواد منو ببینه؟ 12:59.559 --> 13:00.759 منو نکش 13:00.879 --> 13:02.120 این خود شاهزاده‌ست که نمی‌خواد ببینت 13:02.840 --> 13:03.720 می‌دونی 13:04.440 --> 13:05.559 ارباب لو کجاست؟ 13:06.279 --> 13:07.120 ارباب لو؟ 13:09.080 --> 13:10.080 منظورت اونه؟ 13:10.440 --> 13:11.039 اون 13:11.639 --> 13:13.720 به دستور شاهزاده رفته یه مأموریت دیگه 13:16.000 --> 13:17.240 کی برمی‌گرده؟ 13:17.919 --> 13:18.879 شاید چند ماه 13:18.879 --> 13:20.000 شاید هم چند سال 13:20.200 --> 13:21.679 جزئیاتش رو نمی‌دونم 13:23.039 --> 13:24.480 کجا فرستادنش؟ 13:25.159 --> 13:26.600 چطوری می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم؟ 13:30.240 --> 13:31.200 اگه خودش بخواد تو رو ببینه 13:31.200 --> 13:32.360 پیدات می‌کنه 13:33.120 --> 13:34.159 اگه هم نخواد 13:34.480 --> 13:36.320 هیچ راهی برای رسیدن بهش نداری 13:36.799 --> 13:37.519 بهتره 13:38.000 --> 13:39.559 هرچه زودتر فراموشش کنی 13:43.960 --> 13:44.679 فراموشش کنم؟ 13:46.600 --> 13:48.639 مگه می‌شه به این راحتی فراموشش کرد؟ 13:57.240 --> 13:58.639 من، شن سوهه 13:59.759 --> 14:01.320 از عالیجناب خواهش می‌کنم 14:02.000 --> 14:05.080 بی‌گناهی نخست‌وزیر و ژنرال شیائو رو ثابت کنین 14:08.360 --> 14:08.960 روی‌ار 14:10.120 --> 14:12.799 چند وقته عالیجناب اینجا نیومده؟ 14:13.200 --> 14:15.200 فکر کنم سه چهار روزی می‌شه 14:15.559 --> 14:17.279 از وقتی شاهزاده یو برگشته 14:17.519 --> 14:19.200 عالیجناب دیگه این طرفا پیداش نشده 14:20.960 --> 14:21.320 راستی 14:21.799 --> 14:22.879 شنیدم 14:22.960 --> 14:25.600 شن سوهه هر روز جلوی عمارت شاهزاده یو زانو می‌زنه 14:26.279 --> 14:27.559 بازم شن سوهه؟ 14:28.480 --> 14:29.600 با عمو چی کار داره؟ 14:30.039 --> 14:31.240 معلومه دیگه 14:31.639 --> 14:33.919 می‌خواد شاهزاده یو کمکش کنه پدرش رو نجات بده 14:34.639 --> 14:37.080 حیف که حتی نمی‌تونه وارد عمارت بشه 14:37.279 --> 14:38.559 چه برسه به دیدن شاهزاده 14:39.480 --> 14:41.600 حالا فهمیدم چرا عالیجناب تمام روز خودش رو توی اتاق مطالعه حبس کرده 14:42.639 --> 14:45.639 می‌ترسه عمو توی این پرونده دخالت کنه 14:46.960 --> 14:48.480 نمی‌ذارم اون عوضی بیشتر از این دردسر درست کنه 15:27.320 --> 15:27.840 عالیجناب 15:28.720 --> 15:29.559 بارون سیل‌آسا داره میاد 15:30.279 --> 15:31.559 اون هنوز بیرون زانو زده 16:00.279 --> 16:01.960 این که بانو شن از عمارت نخست‌وزیره 16:02.919 --> 16:05.039 چه بلایی سرت اومده؟ 16:08.039 --> 16:08.840 تو این وضعیت 16:09.240 --> 16:10.600 هنوز داری کلاس می‌ذاری؟ 16:11.639 --> 16:13.399 از معبد لینگ گو تا عمارت شاهزاده یو 16:13.679 --> 16:14.720 کم تحقیر شدی؟ 16:15.159 --> 16:15.960 دیگه این اداها چیه؟ 16:18.960 --> 16:19.639 چی شده؟ 16:20.399 --> 16:21.559 عالیجناب معشوقه تازه پیدا کرده؟ 16:22.559 --> 16:24.200 وقت داری بیای مزاحم من بشی؟ 16:25.080 --> 16:25.679 خفه شو 16:27.440 --> 16:28.440 این نمایش مسخره‌ت 16:29.159 --> 16:30.240 خیلی نخ‌نما شده 16:31.080 --> 16:31.919 شن سوهه 16:32.480 --> 16:33.360 زیادی خوشحال نباش 16:34.200 --> 16:35.440 حتی اگه همین‌جا جون بدی 16:36.000 --> 16:37.120 عمو یه ذره هم بهت اهمیت نمی‌ده 16:38.759 --> 16:39.960 پدرت 16:40.720 --> 16:41.639 دیگه نجات پیدا نمی‌کنه 16:42.919 --> 16:43.639 لینگ چوچو 16:44.519 --> 16:45.200 اگه جای تو بودم 16:46.080 --> 16:47.799 به فکر آینده خودم می‌افتادم 16:49.039 --> 16:50.080 نه اینکه وقت بذارم 16:50.840 --> 16:52.080 بیام اینجا کسی رو تحقیر کنم 16:53.360 --> 16:54.000 منظورت چیه؟ 16:55.519 --> 16:57.279 الان پدرم زندانیه 16:58.279 --> 16:59.759 و منم از عمارت بیرون انداخته شدم 17:00.879 --> 17:02.159 ولی شاهزاده روی 17:02.759 --> 17:04.519 تا حالا از امپراتور 17:04.960 --> 17:05.960 درخواست طلاقم رو نکرده 17:07.079 --> 17:08.000 واقعا فکر می‌کنی 17:08.480 --> 17:09.759 فقط عاشق توئه؟ 17:10.279 --> 17:11.160 چی داری می‌گی؟ 17:11.960 --> 17:12.920 خودش بهم قول داده 17:13.480 --> 17:14.880 بعد از اعدام پدرت 17:15.079 --> 17:16.400 منو همسر اصلیش می‌کنه 17:19.039 --> 17:19.839 همسر اصلی؟ 17:20.880 --> 17:22.480 چقدر ساده‌ای 17:23.759 --> 17:25.319 اگه بتونم پدرم رو نجات بدم 17:26.039 --> 17:27.519 من تنها همسر اصلی 17:27.920 --> 17:29.119 عمارت شاهزاده روی می‌مونم 17:30.880 --> 17:32.519 اگه هم نتونم نجاتش بدم 17:33.720 --> 17:35.039 شاهزاده دوم 17:35.720 --> 17:36.759 دیگه هیچ رقیبی توی دربار نداره 17:37.200 --> 17:37.680 اون 17:38.160 --> 17:39.640 تنها گزینه ولیعهدی می‌شه 17:41.000 --> 17:42.720 اون موقع کلی خاندان اشرافی 17:43.359 --> 17:44.920 دخترهاشون رو بهش پیشنهاد می‌کنن 17:45.599 --> 17:47.200 واقعا فکر می‌کنی 17:47.200 --> 17:48.079 می‌تونی تا آخر عمر دلش رو نگه داری؟ 17:49.480 --> 17:50.400 خفه شو 18:11.960 --> 18:12.880 شن سوهه 18:13.440 --> 18:14.599 بس کن این اداها رو 18:15.039 --> 18:15.480 بلند شو 18:16.599 --> 18:17.240 بلند شو 18:17.920 --> 18:18.599 هنوزم نقش بازی می‌کنی؟ 18:25.119 --> 18:25.880 من 18:26.240 --> 18:27.119 نمی‌تونه نفس بکشه 18:29.079 --> 18:30.839 کی جرات کرده جلوی عمارت این‌طور گستاخی کنه؟ 18:34.200 --> 18:34.720 عالیجناب 18:35.119 --> 18:36.480 من همسر دوم شاهزاده دومم 18:36.640 --> 18:38.880 ...من من عمدی نکردم 18:39.799 --> 18:40.599 ای گستاخ 18:41.039 --> 18:42.039 نه‌تنها بی‌دلیل به مردم آسیب می‌زنی 18:42.440 --> 18:43.319 بلکه اسم خاندان سلطنتی رو هم سپر خودت کردی 18:43.799 --> 18:44.119 نگهبان‌ها 18:44.920 --> 18:45.880 ببریدش دادگاه تا مجازات بشه 18:45.960 --> 18:47.480 من محبوب‌ترین زن شاهزاده دومم 18:47.480 --> 18:48.240 چطور جرات می‌کنین؟ 18:50.240 --> 18:50.599 تو 18:50.599 --> 18:51.599 ولم کنین 19:05.039 --> 19:06.039 مگه نمی‌خواستی منو ببینی؟ 19:06.240 --> 19:06.720 دیگه نقش بازی نکن 19:09.240 --> 19:10.200 عالیجناب 19:11.160 --> 19:13.799 مجبور بودم این کارو بکنم 19:15.240 --> 19:16.039 عالیجناب 19:19.279 --> 19:20.759 شن سوهه شن سوهه 19:31.519 --> 19:32.119 عالیجناب 19:32.599 --> 19:34.599 فقط می‌خواستم کمک کنم شر شن سوهه رو از سرتون کم کنم 19:34.880 --> 19:35.960 و از عمارتتون بیرونش کنم 19:35.960 --> 19:37.400 برای همین رفتی توی عمارت اون؟ 19:37.720 --> 19:38.119 من 19:38.759 --> 19:40.240 فکرش رو نمی‌کردم 19:41.200 --> 19:43.079 شن سوهه واقعا روباهه 19:46.039 --> 19:46.720 ولی عالیجناب 19:47.119 --> 19:47.920 این‌طوری 19:48.079 --> 19:50.200 شایعه‌های کل شهر واقعی به نظر می‌رسن 19:50.640 --> 19:54.000 درباره شاهزاده و همسر شاهزاده 19:54.000 --> 19:54.640 خفه شو 19:57.880 --> 20:00.119 نکنه واقعا دلت نمی‌خواد اون شایعه‌ها حقیقت داشته باشن؟ 20:00.559 --> 20:02.319 انگار کم‌کم داری نگران شن سوهه می‌شی، نه؟ 20:02.359 --> 20:03.000 تو چی می‌فهمی؟ 20:03.559 --> 20:04.920 من فقط می‌خوام عموم توی این پرونده دخالت نکنه 20:05.400 --> 20:06.559 و شن یی دوباره قدرت نگیره 20:07.640 --> 20:09.000 تو خودت شن سوهه رو فرستادی داخل 20:09.119 --> 20:10.200 واقعا احمقی 20:12.759 --> 20:14.559 پس چرا ازش شکایت نمی‌کنی؟ 20:15.079 --> 20:16.440 بگو با شن سوهه رابطه داره 20:16.640 --> 20:17.599 ببینم اون وقت چطور می‌خواد پرونده رو رسیدگی کنه 20:20.279 --> 20:21.559 درسته 20:22.720 --> 20:24.039 ولی چیزی که می‌خوام گزارش بدم اینه که 20:24.400 --> 20:25.640 از قدرتش برای منافع شخصی استفاده کرده 20:25.680 --> 20:26.799 با عمارت نخست‌وزیر همدست شده 20:26.880 --> 20:28.759 و همراه شن یی دست به خیانت زده 20:29.920 --> 20:31.240 پدرم همیشه حواسش به اون بوده 20:32.039 --> 20:32.640 شاید 20:33.319 --> 20:35.319 کاری که الان کردم دقیقا همون چیزیه که اون می‌خواسته 20:35.343 --> 22:35.343 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈