WEBVTT 00:00.000 --> 01:01.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:01.039 --> 01:02.159 عالیجناب نگران نباشین 01:02.479 --> 01:03.079 شاهدخت روی 01:03.079 --> 01:04.319 دختر نخست‌وزیر شنه 01:06.519 --> 01:07.519 جراحات بانو شن 01:07.680 --> 01:08.200 شدید نیست 01:08.359 --> 01:08.920 فقط چون 01:09.200 --> 01:10.560 چند روز زانو زده بود 01:10.760 --> 01:11.359 و زیر بارون مونده بود 01:11.920 --> 01:13.239 از حال رفت و بیهوش شد 01:15.280 --> 01:16.000 من می‌رم 01:16.040 --> 01:16.680 براش 01:16.680 --> 01:17.480 داروی آروم‌بخش بنویسم 01:17.799 --> 01:18.200 ممنونم 01:35.319 --> 01:35.760 لو شی 01:38.560 --> 01:39.359 امری دارین، عالیجناب 01:39.680 --> 01:40.640 کنیز شخصیش 01:40.920 --> 01:41.480 کجاست 01:42.120 --> 01:42.920 منظورتون 01:43.200 --> 01:43.599 ژی‌یانه؟ 01:44.599 --> 01:45.239 مگه توی معبد لینگ گو نیست؟ 01:46.560 --> 01:47.400 برو بیارش اینجا 01:47.920 --> 01:48.400 چند روز آینده 01:48.799 --> 01:49.760 از بانو شن مراقبت کنه 01:51.280 --> 01:52.159 الان؟ 01:52.599 --> 01:52.840 آره 01:54.200 --> 01:54.680 چشم 01:54.959 --> 01:55.760 همین الان می‌رم 02:04.040 --> 02:04.959 همون‌طور که حدس زده بودین 02:05.599 --> 02:06.159 شاهزاده یو 02:06.239 --> 02:07.760 شن سوهه رو برده عمارتش 02:08.319 --> 02:09.439 قدم بعدی چیه؟ 02:11.039 --> 02:11.840 تو 02:12.240 --> 02:13.120 کنار چیان‌ژی بمون 02:14.439 --> 02:15.840 وقتشه قربانی بشه 02:17.120 --> 02:17.360 چشم 02:56.439 --> 02:57.080 فکرشم نمی‌کردم 02:57.759 --> 02:59.639 سوی‌ار شاهزاده رو بشناسه 03:01.560 --> 03:02.479 همون روزی که وارد قصر شد 03:03.159 --> 03:03.759 محکش زدم 03:05.000 --> 03:05.840 ولی جوابش 03:05.960 --> 03:06.879 بی‌نقص بود 03:08.400 --> 03:09.120 تو 03:09.479 --> 03:10.680 دل آدما رو نمی‌شناسی 03:11.960 --> 03:12.919 هرچی بیشتر 03:13.439 --> 03:14.759 شن سوهه رو پس بزنه 03:15.240 --> 03:17.080 یعنی بیشتر براش مهمه 03:20.080 --> 03:20.560 خوشبختانه 03:21.280 --> 03:22.479 تو از قبل کمکم کردی 03:23.400 --> 03:23.919 وگرنه 03:24.280 --> 03:25.039 واقعا نمی‌دونستم 03:25.439 --> 03:26.680 با عمو‌م چیکار کنم 03:28.120 --> 03:29.919 من فقط به اعلیحضرت یادآوری کردم 03:30.240 --> 03:32.759 که شاهزاده یو با شیائو وی صمیمیه 03:33.120 --> 03:33.840 فکرشم نمی‌کردم 03:34.000 --> 03:35.639 اعلیحضرت براش تله چیده باشه 03:36.759 --> 03:37.560 اگه بازجویی نکنه 03:37.800 --> 03:38.800 خاندان شن نابود میشه 03:39.960 --> 03:41.479 و شیائو وی هم 03:41.759 --> 03:43.280 تا ابد بدنام میشه 03:43.840 --> 03:44.560 اگه هم بازجویی کنه 03:45.560 --> 03:46.479 خودش گیر میفته 03:47.199 --> 03:49.120 اعلیحضرت هم بیشتر بهش شک می‌کنه 03:50.319 --> 03:51.560 می‌ترسم بازجویی رو قبول کنه 03:52.360 --> 03:53.960 داداشم به این راحتیا کوتاه نمیاد 03:55.319 --> 03:56.319 پس بذار داداشم 03:56.759 --> 03:57.439 باهاش دربیفته 03:58.400 --> 03:59.960 وقتی هر دوتاشون زخمی شدن 04:00.680 --> 04:01.400 اون موقع نوبت ماست 04:01.599 --> 04:02.439 که جمعشون کنیم 04:03.319 --> 04:04.199 اون وقت من 04:05.039 --> 04:07.000 اول خودت رو می‌گیرم 05:05.040 --> 05:05.319 عالیجناب 05:06.000 --> 05:06.680 این چیزا رو 05:06.800 --> 05:07.879 صد بار دیدین 05:08.680 --> 05:09.120 ولی 05:09.399 --> 05:10.079 مدرکای اصلی 05:10.360 --> 05:11.439 توی معبد دالی نگهداری میشه 05:12.560 --> 05:13.920 تا وقتی پرونده رو قبول نکنین 05:13.920 --> 05:14.519 نمی‌تونیم بریم داخل 05:15.199 --> 05:15.600 ولی 05:15.879 --> 05:17.319 از وقتی شن سوهه اومده اینجا 05:17.879 --> 05:19.079 همه جا پر از شایعه شده 05:19.879 --> 05:20.360 میگن 05:20.600 --> 05:22.519 از قدیم دختر نخست‌وزیر رو می‌شناختین 05:23.120 --> 05:23.879 و فقط به خاطر پرونده خاندان شن 05:24.360 --> 05:25.399 برگشتین پایتخت 05:25.959 --> 05:27.519 انتظار نداشتم برادرزاده ام 05:27.839 --> 05:29.360 اینقدر تو شایعه پخش کردن خوب باشه 05:32.240 --> 05:32.600 عالیجناب 05:33.199 --> 05:34.160 بانو شن به هوش اومده 05:36.399 --> 05:38.040 بانو، بیدار شدین 05:38.600 --> 05:40.399 بانو، بالاخره به هوش اومدین 05:40.399 --> 05:41.360 چی شده؟ 05:41.759 --> 05:42.600 وای 05:42.600 --> 05:43.120 آروم‌تر 05:44.839 --> 05:46.160 داشتی له‌م می‌کردی 05:47.319 --> 05:48.319 بانو 05:48.560 --> 05:50.279 دیگه حق ندارین منو جا بذارین 05:50.759 --> 05:51.519 هر جا برین 05:51.639 --> 05:52.199 منم دنبالتون میام 05:52.879 --> 05:53.519 خب 05:54.000 --> 05:55.240 دستشویی هم دنبالم میای؟ 05:56.720 --> 05:57.079 خب 05:58.000 --> 05:59.279 پشت در منتظرت می‌مونم 06:00.959 --> 06:02.600 باشه بابا، باشه 06:04.000 --> 06:04.480 آروم‌تر 06:06.240 --> 06:07.480 عالیجناب تو رو آورد این عمارت 06:07.480 --> 06:08.319 که ازم مراقبت کنی؟ 06:09.199 --> 06:09.560 آره 06:10.800 --> 06:11.800 تا حالا دیدیش؟ 06:12.879 --> 06:13.920 چه جور آدمیه؟ 06:16.560 --> 06:18.279 چند بار دیدمش 06:19.319 --> 06:21.240 ولی همیشه ماسک زده 06:21.759 --> 06:22.480 کم هم حرف می‌زنه 06:23.480 --> 06:25.120 هر بار میاد فقط یه نگاهی بهت میندازه 06:25.600 --> 06:27.040 می‌بینه هنوز بیهوشی و میره 06:27.680 --> 06:28.279 خیلی عجیبه 06:30.839 --> 06:31.759 یه چیز دیگه هم شنیدم 06:32.600 --> 06:33.800 میگن قیافه‌ش ترسناکه 06:34.040 --> 06:34.839 چشماشم گرد و وحشیه 06:35.360 --> 06:35.720 یه 06:36.040 --> 06:37.439 جای زخمم روی صورتش داره 06:38.439 --> 06:39.839 واسه همینه همیشه ماسک می‌زنه 06:44.439 --> 06:47.040 مجبور بودم این کارو بکنم 06:53.920 --> 06:56.079 چرا همتون عاشقین با ماسک ظاهر بشین؟ 07:00.240 --> 07:00.800 شاهزاده یو 07:01.600 --> 07:02.199 شاهزاده یو 07:02.600 --> 07:03.079 شاهزاده یو 07:03.079 --> 07:03.439 بانو 08:21.560 --> 08:22.560 بانو 08:23.439 --> 08:24.600 اتفاقی افتاده؟ 08:27.439 --> 08:28.000 تشنمه 08:28.240 --> 08:28.959 یه کم آب بیار 08:29.839 --> 08:30.920 الان برات آب میارم 08:50.559 --> 08:50.960 بانو شن 08:51.879 --> 08:52.360 عالیجناب 08:52.440 --> 08:53.519 فرمودن این مقوی‌ها رو براتون بیارم 08:54.279 --> 08:55.759 همراه چند دست لباس و جواهر 09:01.639 --> 09:02.440 بانو 09:02.759 --> 09:04.960 این‌ها از وسایل خود عمارت هم بهترن 09:06.720 --> 09:07.279 معلومه 09:07.879 --> 09:09.559 این‌ها گنجینه‌هایی هستن 09:09.799 --> 09:11.240 که سال‌ها جمعشون کرده 09:11.720 --> 09:12.879 شاید حتی توی قصر هم پیدا نشن 09:13.759 --> 09:15.000 کجا اینا 09:15.120 --> 09:15.440 کجا وسایل عمارت 09:17.399 --> 09:18.320 از لطفشون ممنونم 09:19.200 --> 09:20.480 کی می‌تونم ببینمشون؟ 09:21.559 --> 09:22.879 امروز سرشون شلوغه 09:23.159 --> 09:23.799 کارشون که تموم بشه 09:23.840 --> 09:24.480 میان پیشتون 09:25.320 --> 09:25.960 بانو شن 09:25.960 --> 09:27.279 فعلا با خیال راحت اینجا بمونین 09:28.080 --> 09:28.840 هر چیزی لازم داشتین 09:28.840 --> 09:29.679 فقط بهم بگین 09:31.159 --> 09:32.240 اسمتون چیه؟ 09:32.519 --> 09:33.159 اسمم لو شیاست 09:33.360 --> 09:34.080 شیا 09:34.639 --> 09:35.039 لو شیا 09:36.279 --> 09:36.919 فامیلی شما هم لوئه؟ 09:38.159 --> 09:39.799 می‌دونم می‌خواین چی بپرسین 09:40.440 --> 09:42.399 من و اون لو شی قبلی 09:42.399 --> 09:43.360 اهل یه جا هستیم 09:44.200 --> 09:45.320 همه اهالی روستامون فامیلی‌شون لوئه 09:46.039 --> 09:47.360 از پرونده پدرم چیزی می‌دونی؟ 09:49.000 --> 09:49.600 عالیجناب 09:49.840 --> 09:51.679 فقط گفتن بذارین شما استراحت کنین 09:52.000 --> 09:52.919 بقیه‌شو 09:53.039 --> 09:53.799 زیاد خبر ندارم 09:54.559 --> 09:54.879 ببخشید 10:06.519 --> 10:06.919 ژی‌یان 10:08.279 --> 10:08.799 بانو 10:09.600 --> 10:11.159 چند روزه درست نخوابیدی 10:11.519 --> 10:11.879 حرفمو گوش کن 10:12.399 --> 10:13.679 امشب برو یه دل سیر بخواب 10:14.879 --> 10:15.960 بانو 10:16.240 --> 10:17.559 هنوز کامل خوب نشدین 10:17.919 --> 10:19.039 بذارین امشبم پیشتون بمونم 10:20.200 --> 10:21.120 نگران نباش 10:21.600 --> 10:22.720 اینجا که عمارت شاهزاده‌ست 10:23.200 --> 10:24.360 بیرونم پر از خدمه‌ست 10:25.639 --> 10:26.120 امروز 10:26.360 --> 10:27.360 حتما باید بری خوب بخوابی 10:27.799 --> 10:28.080 دختر خوب 10:28.639 --> 10:29.360 باشه 10:30.159 --> 10:31.039 پس شما هم زود بخوابین 11:14.960 --> 11:16.000 هرچی بیشتر نخوای منو ببینی 11:16.279 --> 11:16.919 من بیشتر دلم می‌خواد ببینمت 11:21.000 --> 11:21.480 عالیجناب 11:24.679 --> 11:25.159 عالیجناب 11:25.600 --> 11:26.480 حالا که اومدین 11:27.159 --> 11:28.120 چرا خودتونو نشون نمی‌دین؟ 11:29.720 --> 11:30.480 دیر وقته 11:30.840 --> 11:31.600 بانو شن 11:31.799 --> 11:32.600 بهتره برگردین بخوابین 11:34.000 --> 11:34.679 شاهزاده یو 11:35.679 --> 11:36.320 یا 11:37.159 --> 11:38.279 باید صداتون کنم ارباب لو؟ 11:40.519 --> 11:41.159 اشتباه گرفتی 11:42.039 --> 11:43.879 من اون ارباب لوی که گفتی نیستم 11:45.200 --> 11:46.000 اگه اون نیستی 11:46.639 --> 11:47.679 پس چرا ازم فرار می‌کنی؟ 11:48.600 --> 11:49.159 نکنه 11:49.720 --> 11:51.879 شاهزاده یوی ترسناک که همه ازش حرف می‌زنن 11:52.200 --> 11:53.480 از یه دختر ضعیف مثل من می‌ترسه؟ 11:54.679 --> 11:55.480 من اینجام 11:56.200 --> 11:57.320 هر چی می‌خوای بپرس 12:00.480 --> 12:01.399 واقعا اون نیستی؟ 12:01.879 --> 12:02.399 نه 12:02.919 --> 12:03.639 می‌شناسیش؟ 12:05.440 --> 12:06.320 اون فقط 12:06.600 --> 12:08.240 یکی از محافظای سایه‌ی منه 12:08.840 --> 12:09.559 زیاد نمی‌شناسمش 12:10.440 --> 12:11.480 اگه سوال دیگه‌ای نداری 12:12.440 --> 12:13.200 من برم 12:14.720 --> 12:15.519 اگه اون نیستی 12:16.039 --> 12:16.960 پس چرا منو آوردی اینجا 12:17.519 --> 12:18.679 و ژی‌یان رو فرستادی ازم مراقبت کنه؟ 12:19.320 --> 12:20.159 اگه اون نیستی 12:20.679 --> 12:22.759 پس چرا همیشه ازم قایم می‌شی 12:23.159 --> 12:24.600 و فقط شب‌ها میای سراغم؟ 12:25.279 --> 12:26.159 اگه اون نیستی 12:26.919 --> 12:28.879 پس کی فرمان سلطنتی رو گرفت 12:29.519 --> 12:30.480 تا منو نجات بده؟ 12:35.360 --> 12:36.159 ملکه‌مادر رو دیدی؟ 12:37.519 --> 12:37.840 آره 12:39.399 --> 12:40.840 خود بانو لی بهم گفت 12:41.639 --> 12:42.000 تو بودی 12:42.840 --> 12:43.480 شاهزاده یو 12:44.120 --> 12:45.679 ازش خواسته بود فرمان رو بگیره 12:46.639 --> 12:47.519 همیشه فکر می‌کردم 12:48.120 --> 12:49.600 اون فرمانی که منو از عمارت شاهزاده روی نجات داد 12:49.679 --> 12:50.639 کار شاهزاده چهارم بوده 12:51.840 --> 12:52.480 اصلا فکرشم نمی‌کردم 12:53.480 --> 12:54.000 کار تو بوده 12:59.399 --> 13:00.480 نمی‌دونستم 13:00.840 --> 13:02.720 فرمانی که منو به معبد لینگ گو تبعید کرد 13:03.399 --> 13:04.639 درواقع به درخواست تو بوده 13:05.639 --> 13:07.159 ما که قبلا همدیگه رو ندیده بودیم 13:08.000 --> 13:10.200 چرا باید همچین خطری می‌کردی؟ 13:10.600 --> 13:11.480 به خاطر پسرم 13:13.159 --> 13:14.759 اون اینقدر ازم خواهش کرد 13:15.279 --> 13:15.879 که 13:16.440 --> 13:18.120 رفتم با اعلیحضرت حرف زدم 13:19.360 --> 13:20.399 ولی نمی‌فهمم 13:21.120 --> 13:22.519 ما که همدیگه رو نمی‌شناختیم 13:23.120 --> 13:24.480 چرا جونت رو برای نجات من به خطر انداختی؟ 13:27.120 --> 13:28.879 جون آدم باارزشه 13:29.679 --> 13:31.559 خاندان نخست‌وزیر دیگه نابود شده 13:33.159 --> 13:33.679 فقط خواستم 13:34.639 --> 13:35.759 یه نفر ازشون 13:36.000 --> 13:37.080 زنده بمونه 13:40.480 --> 13:41.039 حالا که 13:41.360 --> 13:42.879 محافظای سایه‌م رو دیدی 13:43.360 --> 13:44.320 حتما می‌دونی 13:45.000 --> 13:46.639 می‌خوام بی‌گناهی شیائو وی رو ثابت کنم 13:47.600 --> 13:48.279 جون تو 13:48.519 --> 13:49.360 خیلی مهمه 13:49.919 --> 13:50.320 نجات دادنت 13:50.840 --> 13:52.120 فقط یه راه‌حل موقتی بود 13:52.840 --> 13:53.200 باشه 13:53.759 --> 13:54.480 پس این‌جوریه؟ 13:55.159 --> 13:56.679 نقابتو بردار، صورتتو ببینم 13:57.440 --> 13:59.000 اگه اون کسی که فکر می‌کنم نباشی 13:59.480 --> 14:01.039 فردا از این عمارت میرم 14:01.480 --> 14:02.279 از اون به بعد 14:02.759 --> 14:03.919 دیگه هیچ ربطی به هم نداریم 14:06.600 --> 14:07.600 من زشتم 14:08.240 --> 14:09.559 می‌ترسم بترسونمت 14:11.440 --> 14:12.320 هر چقدر هم زشت باشی 14:13.399 --> 14:14.919 از آدمای این دنیا بدتر نیستی 14:15.759 --> 14:17.000 من بدترین روی 14:17.000 --> 14:18.000 آدم‌ها رو دیدم 14:18.919 --> 14:20.120 دیگه چیزی نمی‌ترسوندم 14:24.240 --> 14:25.519 خودشی 14:26.639 --> 14:27.639 چرا قبول نمی‌کنی؟ 14:28.679 --> 14:29.200 یادت نره 14:30.000 --> 14:31.000 الان چه هویتی داری 14:31.159 --> 14:32.039 تو هنوز همسر شاهزاده رویی 14:32.480 --> 14:33.159 واقعا 14:33.440 --> 14:34.840 می‌خوای صورتمو ببینی؟ 14:35.919 --> 14:36.399 آره 14:37.200 --> 14:39.000 دیدن صورتش چه فایده‌ای داره؟ 14:39.559 --> 14:41.519 من نه فقط یه همسر شاهزاده منفورم 14:42.200 --> 14:43.159 بلکه دختر یه مجرمم 14:43.919 --> 14:44.919 اگه من نبودم 14:45.639 --> 14:46.720 تو هم گرفتار نمی‌شدی 14:48.360 --> 14:48.799 ببخشید 14:49.759 --> 14:50.720 زیادی جلو رفتم 14:51.840 --> 14:52.840 امیدوارم منو ببخشی 14:54.679 --> 14:55.639 حالا که سوءتفاهم برطرف شد 14:56.120 --> 14:57.080 کارای مهم‌تری دارم 14:57.759 --> 14:58.480 دیگه مرخص می‌شم 14:58.600 --> 14:59.000 عالیجناب 15:00.320 --> 15:01.159 گفتین 15:02.000 --> 15:03.480 می‌خواین حق ژنرال شیائو وی رو بگیرین 15:04.440 --> 15:05.639 فکر کنم منو آوردین این عمارت 15:05.960 --> 15:07.000 تا یه فرصتی پیدا کنین 15:07.519 --> 15:09.279 و پرونده رو از شاهزاده دوم بگیرین 15:10.679 --> 15:12.279 ولی نگرانین اعلیحضرت 15:12.279 --> 15:13.200 به همدستی‌تون با نخست‌وزیر شک کنه 15:13.759 --> 15:14.960 برای همین تا الان دست نگه داشتین 15:16.600 --> 15:17.200 من یه نقشه دارم 15:17.519 --> 15:18.200 که این بن‌بست رو می‌شکنه 15:19.080 --> 15:19.480 عالیجناب 15:19.879 --> 15:20.960 مایلین جزئیاتشو بشنوین؟ 15:34.600 --> 15:36.080 خبر نداشتم عالیجناب تشریف میارن 15:36.360 --> 15:37.159 ببخشید که به استقبالتون نیومدم 15:37.519 --> 15:38.759 امیدوارم عذرمو بپذیرین 15:41.159 --> 15:42.039 ولی عالیجناب 15:42.720 --> 15:43.639 این همه آدم آوردین 15:43.799 --> 15:44.799 ریختین توی دادگاه دالی 15:45.320 --> 15:46.559 هدفتون چیه؟ 15:47.039 --> 15:48.879 پرونده شن یی و شیائو وی رو تحویل گرفتم 15:49.559 --> 15:50.360 لطفا 15:50.639 --> 15:51.639 همه پرونده‌ها و مدارکشو تحویلم بدین 15:52.039 --> 15:52.639 این 15:53.120 --> 15:53.960 این پرونده 15:54.320 --> 15:55.519 همیشه 15:55.519 --> 15:56.039 دست شاهزاده روی بوده 15:56.519 --> 15:57.000 این 15:58.120 --> 15:58.679 عمو 16:00.159 --> 16:01.559 چه عجب به معبد دالی اومدین 16:03.919 --> 16:04.720 اومدم 16:04.919 --> 16:05.759 پرونده رو بررسی کنم 16:06.519 --> 16:07.399 لطفا 16:07.600 --> 16:08.559 همه مدارک پرونده رو 16:08.879 --> 16:10.039 به عمارت من منتقل کنین 16:10.720 --> 16:11.200 عمو 16:11.879 --> 16:13.519 به من خبر دادن 16:14.120 --> 16:16.159 شن سوهه رو بردین عمارتتون 16:16.559 --> 16:18.000 و حالا به همدستی با شن یی متهم شدین 16:18.320 --> 16:18.639 چی؟ 16:18.679 --> 16:19.120 هائو ار 16:20.200 --> 16:20.840 منظورت 16:21.279 --> 16:22.200 همسر شاهزاده‌ت نیست؟ 16:22.559 --> 16:24.360 شن سوهه، دختر نخست‌وزیر شن 16:24.879 --> 16:25.759 همون دل‌داده‌ی قدیمی 16:26.200 --> 16:27.440 که از صدها فرسنگ اون‌ورتر عاشق من بوده؟ 16:29.240 --> 16:30.279 سال‌ها از پایتخت دور بودم 16:30.600 --> 16:31.519 واقعا فکر نمی‌کردم 16:32.159 --> 16:32.879 توی این پایتخت 16:32.960 --> 16:34.360 یه عده انقدر پررو باشن 16:34.600 --> 16:36.039 که اسم منو وسط بکشن و شایعه بسازن 16:36.519 --> 16:37.519 باید حسابی مجازات بشن 16:38.799 --> 16:39.799 تحقیق کردم 16:40.480 --> 16:41.080 اون رمان 16:41.639 --> 16:42.879 کار همسر شاهزاده‌تون 16:43.120 --> 16:44.240 شن سوهه بوده 16:45.440 --> 16:46.759 الان هم زندانیه 16:47.159 --> 16:48.080 بعد از کامل شدن تحقیقات 16:48.320 --> 16:49.200 به جرمش رسیدگی میشه 16:49.224 --> 18:49.224 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈