WEBVTT 00:00.000 --> 00:54.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:54.920 --> 00:55.359 بابا 00:57.399 --> 00:58.320 وقتی بچه بودم 00:59.000 --> 01:00.560 همیشه کاغذ تا کردن یادم می‌دادی 01:01.600 --> 01:02.719 ولی اون موقع 01:03.320 --> 01:04.000 دست‌وپاچلفتی بودم 01:04.560 --> 01:05.400 و هیچ‌وقت درست از آب درنمیومد 01:06.519 --> 01:07.480 حالا که فکر می‌کنم 01:08.680 --> 01:10.079 اون‌قدرها هم سخت نبود 01:11.280 --> 01:11.640 ببین 01:18.400 --> 01:19.439 سوی ار، خوب نگاه کن 01:19.719 --> 01:20.319 یادت می‌دم 01:20.640 --> 01:22.280 تا کن و فشار بده 01:23.159 --> 01:24.840 برگردون، همین کارو بکن 01:25.640 --> 01:25.959 دیدی؟ 01:26.359 --> 01:27.920 یه پرنده کاغذی کوچولو 01:27.920 --> 01:28.439 آماده شد 01:28.959 --> 01:29.400 حالا تو امتحان کن 01:35.359 --> 01:36.040 نه، نه 01:36.239 --> 01:37.079 خیلی سخته 01:37.319 --> 01:37.840 نمی‌خوام یاد بگیرم 01:39.040 --> 01:39.799 بیا من کمکت می‌کنم 01:41.200 --> 01:41.560 این‌طوری 01:43.439 --> 01:43.879 ببین 01:44.400 --> 01:45.400 تا کن و فشار بده 01:45.760 --> 01:46.879 برش گردون 01:47.640 --> 01:48.680 دوباره تا کن و فشار بده 01:50.159 --> 01:50.640 همین‌جوری 01:52.159 --> 01:53.120 تا کن و فشار بده 02:04.879 --> 02:05.280 بابا 02:06.159 --> 02:06.640 بانو 02:07.359 --> 02:08.280 داروی ارباب آماده‌ست 02:10.159 --> 02:10.599 بده به من 02:14.879 --> 02:15.439 بابا 02:15.639 --> 02:16.520 وقت داروته 02:21.719 --> 02:22.960 نمی‌خوام 02:22.960 --> 02:23.520 من 02:23.520 --> 02:24.199 نمی‌خوام 02:25.280 --> 02:26.280 نه 02:26.400 --> 02:27.680 بابا، باید داروتو بخوری 02:29.159 --> 02:29.840 بذار من امتحان کنم 02:32.599 --> 02:32.879 بفرما 02:35.080 --> 02:35.719 جناب وزیر شن 02:36.360 --> 02:37.080 اول داروتونو بخورین 02:37.159 --> 02:37.759 بعدش بازی می‌کنیم، باشه؟ 02:39.599 --> 02:39.840 ببین 02:40.319 --> 02:40.879 اینجا یه جیرجیرکه 02:42.199 --> 02:42.719 تکون می‌خوره 02:43.639 --> 02:44.199 داره شنا می‌کنه 02:45.080 --> 02:45.319 ببین 02:45.759 --> 02:46.039 ببین 02:48.080 --> 02:48.840 تلخه 02:49.039 --> 02:49.520 نمی‌خورم 02:49.680 --> 02:50.400 ببخشید، نمی‌خورم 02:50.599 --> 02:51.319 ببخشید 02:51.840 --> 02:52.719 ببخشید 02:52.840 --> 02:53.199 ببخشید 02:56.719 --> 02:57.159 سوی ار 02:58.479 --> 02:58.919 سوی ار 03:00.759 --> 03:01.319 جناب وزیر شن 03:02.280 --> 03:02.680 سوی ار 03:02.879 --> 03:03.240 بابا 03:04.479 --> 03:05.439 بابا، اسممو صدا زدی 03:05.919 --> 03:06.759 منو شناختی؟ 03:07.919 --> 03:09.439 ببخشید 03:10.639 --> 03:11.439 منو یادت اومده؟ 03:11.639 --> 03:11.960 بابا 03:13.479 --> 03:14.240 چی یادت اومده؟ 03:14.879 --> 03:15.879 بابا، چی یادت اومده؟ 03:24.120 --> 03:24.560 بابا 03:26.439 --> 03:26.840 بابا 03:28.800 --> 03:29.599 نگران نباش 03:30.360 --> 03:30.960 جناب وزیر شن 03:31.120 --> 03:31.879 خوب می‌شه 03:36.840 --> 03:37.159 آره 03:38.840 --> 03:39.840 حتما خوب می‌شه 03:51.400 --> 03:52.080 قربان 03:53.680 --> 03:54.879 هنوز نخوابیدین؟ 03:55.879 --> 03:57.719 طبیب شوئه، پادزهر جدید 03:58.240 --> 03:59.159 به وزیر شن داده شده 03:59.599 --> 04:00.439 فعلا می‌تونه 04:00.759 --> 04:01.319 هوشیاریش رو برگردونه 04:02.759 --> 04:03.199 واقعا؟ 04:04.280 --> 04:05.400 واقعا می‌تونی بابامو درمان کنی؟ 04:06.240 --> 04:06.840 به من اعتماد کن 04:07.400 --> 04:07.960 هرچقدر هم طول بکشه 04:08.599 --> 04:10.080 حتما پدرت رو درمان می‌کنم 04:12.479 --> 04:13.159 ممنونم، قربان 04:16.040 --> 04:16.399 راستی 04:18.360 --> 04:19.319 اعلیحضرت 04:20.360 --> 04:21.759 در مورد شاهزاده دوم چی تصمیم گرفتن؟ 04:23.360 --> 04:24.120 شاهزاده دوم 04:24.160 --> 04:24.959 زندانی شده 04:25.439 --> 04:26.319 اما اینکه چه حکمی براش بدن 04:26.800 --> 04:27.720 اعلیحضرت هنوز تصمیم نگرفتن 04:30.720 --> 04:31.360 حق هم دارن 04:32.240 --> 04:33.560 می‌گن ببر بچه خودش رو نمی‌خوره 04:34.480 --> 04:35.199 چه برسه به 04:36.000 --> 04:37.399 شاهزاده محبوب اعلیحضرت 04:39.120 --> 04:39.879 ولی هر اتفاقی هم بیفته 04:41.079 --> 04:41.720 وزیر شن 04:41.920 --> 04:42.560 و خاندان شن 04:43.040 --> 04:43.800 تحت حمایت شما هستن 04:44.879 --> 04:45.800 اعلیحضرت همچنین فرمودن 04:46.360 --> 04:47.480 به محض اینکه وزیر شن 04:48.040 --> 04:49.319 کاملا خوب بشه، می‌تونه دوباره به مقامش برگرده 04:54.200 --> 04:55.399 امشب ماه چقدر گرده 04:56.680 --> 04:57.360 شاهزاده 04:57.759 --> 04:59.040 میای با هم ماه رو تماشا کنیم؟ 05:11.240 --> 05:12.199 قربان 05:12.600 --> 05:13.680 فکر می‌کنین 05:13.759 --> 05:14.519 این پرونده تموم شده؟ 05:16.319 --> 05:16.920 فعلا 05:17.480 --> 05:18.639 فقط تونستیم 05:19.120 --> 05:20.079 بی‌گناهی وزیر شن و ژنرال شیائو وی رو ثابت کنیم 05:20.920 --> 05:21.879 بقیه چیزا هنوز معلوم نیست 05:29.839 --> 05:31.319 به نظرتون 05:32.040 --> 05:33.839 دنیا بعضی وقتا خیلی مسخره نیست؟ 05:35.040 --> 05:36.240 خیلی راحت 05:37.040 --> 05:38.439 به آدمای بی‌گناه 05:39.600 --> 05:40.199 اتهام می‌زنن 05:42.199 --> 05:43.519 ولی برای اینکه 05:43.639 --> 05:44.759 جرم 05:45.399 --> 05:46.040 آدمای واقعا گناهکار 05:47.040 --> 05:48.519 ثابت بشه، باید کلی مدرک رو کرد 05:51.279 --> 05:52.720 این دنیا ذاتا عادلانه نیست 05:53.759 --> 05:54.439 شیائو وی 05:54.920 --> 05:56.040 وقتی کسی بمیره، دیگه برنمی‌گرده 05:57.160 --> 05:57.920 وزیر شن هم 05:58.199 --> 05:58.959 عقلش رو از دست داده 06:00.279 --> 06:01.279 اینکه اعلیحضرت 06:01.959 --> 06:02.839 چنین تصمیمی بگیره قابل درکه 06:06.639 --> 06:07.240 قربان 06:09.199 --> 06:11.120 حالا که پرونده به اینجا رسیده 06:12.480 --> 06:13.879 روی شما تأثیری نمی‌ذاره؟ 06:14.839 --> 06:15.839 دردسری براتون پیش نمیاد؟ 06:17.240 --> 06:17.879 چرا اینو می‌پرسی؟ 06:20.000 --> 06:20.839 فکر می‌کنم 06:22.319 --> 06:23.759 بعد از بسته شدن این پرونده 06:25.319 --> 06:27.279 باید برگردین مرز 06:28.800 --> 06:30.160 اگه این بار از پایتخت برین 06:31.879 --> 06:32.800 شاید 06:33.800 --> 06:34.959 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 06:37.759 --> 06:38.680 می‌تونم بمونم 06:40.279 --> 06:40.560 اگه 06:40.560 --> 06:40.920 قربان 06:43.319 --> 06:44.079 فردا صبح 06:44.399 --> 06:45.240 پدرم رو 06:45.680 --> 06:46.600 برای درمان به عمارت وزیر اعظم برمی‌گردونم 06:47.600 --> 06:48.319 ممنونم 06:48.839 --> 06:49.720 که این مدت ازم مراقبت کردین 06:58.560 --> 06:59.480 حاضری 07:00.240 --> 07:01.199 این نقاب رو برام برداری؟ 07:07.120 --> 07:08.079 فکر می‌کنی 07:10.199 --> 07:11.759 واقعا میشه برش داشت؟ 07:13.920 --> 07:14.600 شما 07:15.120 --> 07:16.319 برادر اعلیحضرتین 07:17.240 --> 07:18.879 شاهزاده یو، با اون همه قدرت نظامیین 07:20.120 --> 07:21.160 حتی اگه من بخوام 07:22.240 --> 07:23.040 فکر می‌کنین اعلیحضرت هم راضی باشه؟ 07:25.480 --> 07:26.959 چند روز بیشتر نیست که برگشتین پایتخت 07:27.199 --> 07:28.480 ولی ولیعهد دوم رو زمین زدین 07:29.160 --> 07:30.800 و اسم پدرم رو پاک کردین 07:32.199 --> 07:33.519 اگه توی پایتخت بمونین 07:34.240 --> 07:35.639 حتی اگه اعلیحضرت چیزی نگه 07:36.560 --> 07:38.399 حتما بیشتر بهتون شک می‌کنه 07:39.560 --> 07:40.480 می‌ترسم فکر کنه 07:41.240 --> 07:42.519 این بار برگشتنتون به پایتخت 07:43.399 --> 07:44.879 فقط برای دخالت توی امور دربار بوده 07:46.959 --> 07:49.000 برام مهم نیست برادرم چی فکر می‌کنه 07:50.839 --> 07:51.839 فقط می‌خوام ازت بپرسم 07:53.519 --> 07:54.800 حاضری کمکم کنی 07:55.600 --> 07:56.560 این نقاب رو بردارم؟ 08:02.839 --> 08:03.680 نه اینکه نخوام 08:07.879 --> 08:08.519 نمی‌تونم 08:10.439 --> 08:11.079 دیر وقته 08:11.759 --> 08:12.720 برمی‌گردم استراحت کنم 08:16.639 --> 08:17.399 پس 08:18.639 --> 08:19.000 ته دلت می‌خوای، درسته؟ 09:25.240 --> 09:26.320 برادر احمقم 09:26.799 --> 09:27.879 دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره 09:29.440 --> 09:30.519 وقتشه دورش بندازیم 09:31.720 --> 09:32.399 قدم بعدی 09:33.360 --> 09:34.080 چیه؟ 09:36.120 --> 09:38.159 شاهزاده یو وارد بازی شده 09:39.240 --> 09:40.360 پس بذار 09:40.720 --> 09:42.320 تا گردن توی این باتلاق گیر کنه 09:42.799 --> 09:44.159 و دیگه نتونه بیرون بیاد 09:46.679 --> 09:47.080 پدر 09:47.320 --> 09:47.600 بیا اینجا 09:49.559 --> 09:50.120 پدر 09:52.639 --> 09:53.000 پدر 09:53.399 --> 09:54.000 سو بای 09:54.559 --> 09:54.919 پدر 09:55.360 --> 09:56.440 خدا رو شکر که حالتون خوبه 09:58.159 --> 09:58.600 داداش 09:59.320 --> 09:59.799 پدر 10:01.240 --> 10:02.840 بالاخره دوباره دور هم جمع شدیم 10:04.039 --> 10:04.519 آره 10:05.320 --> 10:05.919 بالاخره دوباره کنار همیم 10:08.080 --> 10:08.519 دخترم 10:09.679 --> 10:10.480 خیلی سختی کشیدی 10:11.039 --> 10:11.879 این حرفا چیه، پدر؟ 10:13.879 --> 10:14.960 همه‌ش تقصیر منه 10:15.840 --> 10:17.840 نباید تو رو به عقد شاهزاده رویی درمی‌آوردم 10:18.480 --> 10:19.799 نتونستم ازت خوب مراقبت کنم 10:19.879 --> 10:21.240 پدر، این حرفا رو نزن 10:22.240 --> 10:23.919 همه‌ش تقصیر مو جینگ‌هائوعه 10:25.039 --> 10:25.720 اون بود 10:26.840 --> 10:28.120 که اون کارا رو کرد 10:28.879 --> 10:30.200 و همه‌چی رو به اینجا کشوند 10:31.279 --> 10:31.759 سوی ار 10:33.480 --> 10:34.879 مسئول رسیدگی به این پرونده 10:35.600 --> 10:36.679 شاهزاده یو، مو یون‌ژنگه 10:39.159 --> 10:39.399 پس 10:40.519 --> 10:42.120 اون کسی که توی کالسکه کنارم بود 10:43.159 --> 10:43.759 اون بود؟ 10:45.159 --> 10:45.879 آره، خودش بود 10:46.320 --> 10:47.759 یه حرف خیلی مهم باید بهش بزنم 10:48.639 --> 10:49.639 زود برش گردون 10:53.600 --> 10:54.039 شاهزاده یو 10:55.000 --> 10:55.879 اینا همه مدارکیه 10:56.360 --> 10:57.600 که سال‌ها 10:57.600 --> 10:58.559 علیه شاهزاده دوم جمع کردم 10:59.759 --> 11:00.960 فقط درباره 11:01.320 --> 11:02.480 کارگاه مخفی داروسازیش 11:02.840 --> 11:03.559 و مسموم کردن مقام‌ها نیست 11:04.480 --> 11:05.919 مدرک نقشه شورششم توش هست 11:10.399 --> 11:10.960 وزیر اعظم شن 11:12.200 --> 11:12.799 وزیر شن 11:14.039 --> 11:14.720 پدرم چی شد؟ 11:17.519 --> 11:18.159 پدر 11:18.879 --> 11:19.399 پدر 11:19.879 --> 11:20.320 پدر 11:20.679 --> 11:21.080 پدر 11:23.000 --> 11:23.519 سوی ار 11:27.480 --> 11:28.200 هیچ‌چیز 11:29.559 --> 11:30.600 از جون آدم 11:31.480 --> 11:32.519 مهم‌تر نیست 11:34.399 --> 11:34.919 پدر 11:35.840 --> 11:36.600 می‌دونم 11:37.440 --> 11:38.679 باید زنده بمونی، پدر 11:39.080 --> 11:40.240 باید زنده بمونی 11:40.240 --> 11:40.639 وزیر اعظم شن 11:40.960 --> 11:41.399 وزیر اعظم شن 11:42.679 --> 11:43.480 پدر 11:46.919 --> 11:47.440 پدر 11:49.039 --> 11:49.480 چرا؟ 11:51.000 --> 11:52.240 چرا اینجوری شد؟ 11:53.320 --> 11:53.759 پدر 11:54.360 --> 11:54.919 چرا؟ 11:55.399 --> 11:57.440 چرا هیچی عوض نشد؟ 12:02.639 --> 12:03.440 مو جینگ‌هائو 12:06.679 --> 12:09.159 تو پدرمو کشتی 12:11.639 --> 12:12.600 می‌کشمت 12:13.000 --> 12:13.960 می‌کشمت 12:13.960 --> 12:14.320 سوی ار 12:14.759 --> 12:15.240 سوی ار 12:15.559 --> 12:15.960 ولم کن 12:15.960 --> 12:16.639 آروم باش 12:17.039 --> 12:17.799 می‌خوام بکشمش 12:17.799 --> 12:18.440 الان وقتش نیست 12:23.360 --> 12:23.960 چرا؟ 12:27.399 --> 12:29.240 چرا آخرش پدرم بازم مرد؟ 12:31.159 --> 12:33.279 چرا نتونستم نجاتش بدم؟ 12:35.480 --> 12:36.919 هیچی رو نتونستم عوض کنم 12:38.200 --> 12:39.600 از دستم هیچ کاری برنیومد 12:44.840 --> 12:46.159 هیچ کاری از دستم برنیومد 12:57.799 --> 12:59.639 منتظر بودم بیای منو بکشی 13:01.960 --> 13:02.840 فکرشم نمی‌کردم 13:03.840 --> 13:06.840 آخرش پدرم رو بکشی 13:12.559 --> 13:14.639 می‌دونی چرا شن یی حتما باید می‌مرد؟ 13:15.759 --> 13:16.600 چون 13:17.559 --> 13:19.200 مدام دنبال مدرک علیه من بودی 13:24.320 --> 13:25.799 من پدرت رو دیوونه کردم 13:26.279 --> 13:27.039 از خودش نمی‌ترسیدم 13:27.840 --> 13:28.559 از تو می‌ترسیدم 13:29.559 --> 13:31.039 این تو بودی که مجبورم کردی بکشمش 13:31.279 --> 13:31.600 دیدی؟ 13:32.399 --> 13:33.960 پدرم هیچ‌وقت سرزنشم نکرد 13:34.399 --> 13:35.799 هیچ‌وقت تقصیر رو گردن من ننداخت 13:39.919 --> 13:42.279 من فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه 13:42.720 --> 13:43.159 باشه 13:44.759 --> 13:46.159 اگه تو عدالت رو اجرا نمی‌کنی 13:46.759 --> 13:48.000 خودم دست به کار می‌شم 13:49.919 --> 13:50.799 شن سوهه 13:51.679 --> 13:53.120 چه غلطی داری می‌کنی؟ 13:55.519 --> 13:56.840 چرا نکنم؟ 13:57.600 --> 13:59.360 همون روزی که همه افراد عمارت رو کشتی 13:59.559 --> 14:00.919 باید خودت رو هم می‌کشتم 14:01.960 --> 14:03.799 نباید می‌ذاشتم زنده بمونی 14:04.519 --> 14:05.320 ولی حالا 14:06.519 --> 14:08.840 نمی‌خوام این‌قدر راحت بمیری 14:09.360 --> 14:11.320 پدرم جرأت نمی‌کنه منو بکشه 14:11.799 --> 14:13.080 تو که جرأت کشتن منو نداری 14:13.120 --> 14:14.960 می‌دونم هنوز حاضر نیستی بمیری 14:15.840 --> 14:17.639 پس فعلا قصد کشتنت رو ندارم 14:21.399 --> 14:22.399 دفعه قبل 14:23.159 --> 14:24.399 زندگیمو جهنم کردی 14:26.279 --> 14:28.639 و الان دوباره همون کارو کردی 14:29.879 --> 14:30.480 باشه 14:31.679 --> 14:32.720 حالا که این‌طوره 14:35.320 --> 14:36.639 می‌ذارم مزه‌ی 14:36.639 --> 14:37.840 زنده موندن توی عذاب رو بچشی 14:38.159 --> 14:39.759 همه‌مون با هم زجر می‌کشیم 14:40.519 --> 14:41.279 شن سوهه 14:41.960 --> 14:43.120 تو دیوونه‌ای 14:47.159 --> 14:48.840 می‌خوای بدونی 14:48.840 --> 14:49.879 یه دیوونه دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟ 14:52.240 --> 14:53.080 حدس بزن 14:53.840 --> 14:54.919 دفعه بعد 14:56.159 --> 14:57.120 کجارو می‌زنم 15:09.279 --> 15:09.679 سویی‌ار 15:12.279 --> 15:14.000 هزار تا راه هست که یکی رو بدتر از مرگ عذاب بدی 15:14.679 --> 15:16.240 لازم نیست دستات رو آلوده کنی 15:26.159 --> 15:27.000 بدتر از مرگ؟ 15:28.240 --> 15:28.679 بهت یاد می‌دم 15:39.559 --> 15:41.279 آدم فرستادی ژنرال شیائو رو 15:41.600 --> 15:42.720 تحقیر و شکنجه کنن 15:43.960 --> 15:45.080 با دارو هم کنترلش کردی 15:45.960 --> 15:47.039 تا به زور اعتراف بگیره 15:48.559 --> 15:49.840 باعث شدی کل ارتش 15:49.960 --> 15:50.919 بی‌گناه بدنام بشه 15:51.960 --> 15:53.240 به خیانت متهمشون کردی 15:54.600 --> 15:55.440 بعد از جنگ 15:56.120 --> 15:57.360 اونایی که زنده موندن 15:57.799 --> 15:59.080 بی‌دلیل مجازات شدن 16:00.320 --> 16:01.279 حتی خانواده‌هاشون هم 16:01.679 --> 16:02.759 تاوانش رو دادن 16:03.919 --> 16:05.639 هر بلایی که سر سربازای مرز آوردی 16:06.840 --> 16:08.440 دو برابرش رو سرت میارم 16:10.000 --> 16:10.840 بهت نشون می‌دم 16:12.120 --> 16:14.440 جهنم واقعی یعنی چی 16:21.480 --> 16:22.120 عالیجناب 16:25.000 --> 16:25.639 عالیجناب 16:26.320 --> 16:26.799 عالیجناب 16:27.399 --> 16:28.080 چوچو 16:29.960 --> 16:31.679 اعلیحضرت هنوز حکم اعدامت رو نداده 16:32.200 --> 16:33.159 چه جسارتی دارین 16:33.639 --> 16:34.200 اینجا چه خبره؟ 16:36.399 --> 16:36.879 عالیجناب 16:37.639 --> 16:38.360 همسر چویی 16:38.679 --> 16:40.000 دو شبانه‌روز جلوی تالار زانو زده بود 16:40.320 --> 16:41.159 التماس می‌کرد 16:41.360 --> 16:42.639 اجازه بدین بره زندان و کنار شاهزاده دوم بمونه 16:43.200 --> 16:43.679 امروز 16:43.960 --> 16:45.000 اتفاقی به حضور اعلیحضرت رسید 16:45.639 --> 16:46.080 ایشون 16:46.519 --> 16:47.600 دستور دادن بیارمش اینجا 16:48.840 --> 16:50.080 دو شبانه‌روز زانو زده 16:50.720 --> 16:51.879 که بره زندان پیشش؟ 16:52.320 --> 16:53.639 فکر نمی‌کردم 16:54.519 --> 16:55.480 این‌قدر وفادار باشی 16:57.600 --> 16:58.399 زیادی ذوقت زده نشو 16:58.960 --> 17:00.000 وقتی اعلیحضرت نظرش عوض بشه 17:00.360 --> 17:01.480 و شاهزاده دوباره به قدرت برگرده 17:01.720 --> 17:02.639 حتما حسابت رو می‌رسه 17:03.120 --> 17:04.240 برگرده به قدرت؟ 17:06.839 --> 17:08.720 پس این همه اصرار کردی بری زندان 17:09.079 --> 17:11.440 که بعد از آزادی دوباره همسر دومش بشی؟ 17:11.640 --> 17:12.720 همین؟ 17:14.079 --> 17:15.799 جرأت کردی باهاش این‌طوری رفتار کنی؟ 17:16.559 --> 17:17.880 به اعلیحضرت گزارش می‌دم 17:18.240 --> 17:19.039 برو بده 17:19.920 --> 17:20.680 رئیس زندان 17:21.240 --> 17:23.000 با اینکه لینگ چوچو خودش خواسته کنار شاهزاده دوم باشه 17:23.960 --> 17:25.359 ولی جرم شاهزاده دوم 17:25.480 --> 17:26.119 خیلی سنگینه 17:26.920 --> 17:27.759 بهتره 17:28.000 --> 17:29.200 بند کناری نگهش دارین 17:29.559 --> 17:30.160 شن سوهه 17:31.480 --> 17:32.200 منظورت چیه؟ 17:32.400 --> 17:32.839 یادت باشه 17:34.160 --> 17:35.519 این جدایی همیشگیه 17:36.599 --> 17:38.279 دیگه نباید همدیگه رو ببینن 17:39.039 --> 17:39.839 ببریدش 17:41.160 --> 17:41.480 چشم 17:48.839 --> 17:50.079 صورتم صورتم 17:51.079 --> 17:51.799 لینگ چوچو 17:53.319 --> 17:54.880 تو هیچ‌وقت همسر اصلی نمی‌شی 17:56.039 --> 17:56.640 این زخمی که زدم 17:57.960 --> 17:59.119 انتقام منه 17:59.759 --> 18:00.880 شن سوهه 18:01.519 --> 18:02.799 می‌کشمت 18:09.000 --> 18:09.480 ببریدش 18:10.480 --> 18:10.799 چشم 18:12.000 --> 18:12.359 یادتون باشه 18:13.519 --> 18:14.640 توی یه سلول جدا بندازینش 18:17.640 --> 18:18.200 جینگ ژائو 18:20.440 --> 18:22.039 هر اتفاقی توی زندان افتاد 18:22.880 --> 18:23.920 فراموشش کن 18:24.759 --> 18:25.839 اگه اعلیحضرت پرسید 18:26.720 --> 18:28.119 بگو همه‌ش کار خودم بود 18:28.799 --> 18:29.160 فهمیدی؟ 18:29.960 --> 18:30.240 بله 18:30.720 --> 18:31.119 عالیجناب 18:37.000 --> 18:38.839 [چرا جائو هم اون انگشتر رو داره؟] 18:40.079 --> 18:41.599 [نکنه مو جینگ هائو] 18:42.640 --> 18:43.920 [اون کسی نبوده که منو خفه کرد؟] 18:43.944 --> 20:43.944 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈