WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:34.959 --> 01:35.719
خودت گفتی

01:37.159 --> 01:38.840
اگه اون تله رو نمی‌ذاشتم

01:38.840 --> 01:40.239
تا مجبورش کنم خودش رو لو بده

01:41.760 --> 01:43.480
الان بابام هنوز زنده بود؟

01:45.159 --> 01:47.000
اگه این‌قدر عجله نمی‌کردم

01:48.280 --> 01:50.560
و خودم بابا رو به خونه برنمی‌گردوندم

01:51.879 --> 01:53.359
الان هنوز زنده بود؟

01:55.439 --> 01:56.120
سرزنش کردن خودت

01:58.400 --> 02:00.079
مرده رو زنده نمی‌کنه

02:01.239 --> 02:01.719
قربان

02:02.200 --> 02:03.760
اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کردن

02:04.959 --> 02:05.879
گفتن برای چی؟

02:06.040 --> 02:07.640
ظاهرا به اتفاقات زندان مربوطه

02:09.199 --> 02:09.680
فهمیدم

02:15.360 --> 02:16.000
قربان

02:17.240 --> 02:18.800
لطفا منم با خودتون ببرین

02:23.520 --> 02:24.280
شنیدم

02:24.439 --> 02:26.599
تو و شن سوهه رفتین زندان

02:27.120 --> 02:28.479
و هم هائو

02:28.599 --> 02:29.759
هم همسرش زخمی شدن

02:33.360 --> 02:34.479
هرچی باشه

02:34.560 --> 02:35.599
اون یه شاهزاده‌ست

02:35.759 --> 02:36.800
که هنوز محکوم نشده

02:37.080 --> 02:38.560
با چه جرأتی خودسرانه مجازاتش کردی؟

02:42.120 --> 02:42.719
ببین

02:43.159 --> 02:44.159
این همه دادخواست

02:44.400 --> 02:45.439
علیه تو جمع شده

02:46.919 --> 02:49.039
می‌دونم دلت می‌خواست پرونده زودتر حل بشه

02:51.199 --> 02:52.840
ولی این‌همه بی‌احتیاطی

02:53.439 --> 02:54.560
اصلا بهت نمیاد

02:55.759 --> 02:56.639
یا

02:57.800 --> 02:59.400
داری از شن سوهه

02:59.479 --> 03:00.520
حمایت می‌کنی؟

03:03.280 --> 03:04.120
اعلیحضرت، خواهش می‌کنم دقیق بررسی کنین

03:04.639 --> 03:05.280
همه این کارها

03:05.680 --> 03:07.000
فقط کار خودم بود

03:07.319 --> 03:08.439
هیچ‌کس دیگه‌ای دخالتی نداشت

03:09.199 --> 03:09.800
من حاضرم

03:10.360 --> 03:11.159
هر مجازاتی رو بپذیرم

03:43.919 --> 03:45.199
من، شن سوهه

03:45.599 --> 03:46.560
به حضور اعلیحضرت ادای احترام می‌کنم

03:47.719 --> 03:48.840
در مورد مرگ شن یی

03:49.520 --> 03:50.439
من

03:50.520 --> 03:52.159
به اندازه کافی جبران کردم

03:53.080 --> 03:54.400
برادرم، شن سوبای

03:54.479 --> 03:56.240
اگه بخواد به خدمتش ادامه بده

03:56.319 --> 03:57.319
هم مورد لطف قرار می‌گیره

03:58.439 --> 03:59.599
با اینکه شاهزاده دوم زندانیه

03:59.919 --> 04:00.840
تو هنوز هم

04:01.199 --> 04:01.960
همسر ولیعهد رویی

04:03.919 --> 04:05.319
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم

04:06.319 --> 04:07.639
طلاقم رو صادر کنن

04:09.439 --> 04:10.319
قبلا

04:10.439 --> 04:12.319
از طریق شاهزاده یو بهت خبر داده بودم

04:12.479 --> 04:13.520
مگه بهت نگفته؟

04:15.280 --> 04:16.319
شاید

04:16.600 --> 04:17.480
سرش خیلی شلوغ بوده

04:17.959 --> 04:18.959
که بهم اطلاع نداده

04:21.720 --> 04:22.600
من

04:23.160 --> 04:23.680
نمی‌تونم

04:23.800 --> 04:24.519
با این درخواست موافقت کنم

04:24.639 --> 04:25.199
با این حال

04:25.319 --> 04:27.439
قولی که برای پاداش دادم هنوز پابرجاست

04:27.639 --> 04:28.399
هر وقت خوب فکر کردی

04:28.680 --> 04:29.759
بیا پیش خودم

04:30.360 --> 04:31.680
این تنها خواسته منه

04:32.560 --> 04:33.480
اگه اعلیحضرت قبول نکنن

04:34.519 --> 04:35.800
جلوی درگاهتون زانو می‌زنم

04:38.560 --> 04:39.560
و بلند نمی‌شم

05:49.399 --> 05:50.519
فرمان شفاهی اعلیحضرت

05:50.920 --> 05:51.600
اعلیحضرت

05:51.879 --> 05:53.639
با طلاق

05:53.639 --> 05:55.399
بانو شن از شاهزاده رویی موافقت کردن

05:56.079 --> 05:57.680
بعد از تنظیم طلاق‌نامه

05:57.959 --> 05:59.639
به عمارتتون فرستاده می‌شه

06:00.759 --> 06:01.600
سپاسگزارم، اعلیحضرت

06:05.399 --> 06:06.279
بانو شن

06:07.079 --> 06:08.759
قصد دخالت ندارم

06:09.480 --> 06:10.839
ولی واقعا چرا؟

06:11.480 --> 06:12.040
خودتون هم می‌دونین

06:12.319 --> 06:14.800
شاهزاده یو همه تقصیرها رو گردن خودش انداخت

06:15.199 --> 06:18.199
پس چرا این‌قدر اصرار داشتین زانو بزنین؟

06:20.040 --> 06:21.040
شاهزاده یو؟

06:21.680 --> 06:22.759
مگه شاهزاده یو چی کار کرده؟

06:26.680 --> 06:27.560
ببخشید که اینو گفتم

06:27.879 --> 06:28.560
بهتره

06:28.759 --> 06:29.959
دیگه درباره‌ش حرفی نزنیم

06:30.800 --> 06:32.000
اگه کار دیگه‌ای ندارین

06:32.279 --> 06:33.879
می‌تونین برین

06:35.319 --> 06:35.800
رئیس خواجه

06:37.680 --> 06:39.240
یه سؤال دیگه هم داشتم

06:39.279 --> 06:39.800
بفرمایید

06:41.199 --> 06:43.199
دیدم شاهزاده دوم و شاهزاده چهارم

06:43.360 --> 06:44.360
هر دو یه انگشتر یشم سفید

06:44.560 --> 06:46.040
روی شست دست چپشون دارن

06:47.000 --> 06:48.560
می‌دونین اون انگشتر از کجا اومده؟

06:49.439 --> 06:50.360
آره، می‌دونم

06:50.879 --> 06:51.639
دو سال پیش

06:51.680 --> 06:53.519
توی جشن تولد ملکه مادر

06:53.759 --> 06:54.399
اعلیحضرت

06:54.600 --> 06:56.399
یه سری انگشتر مخصوص سفارش داده بودن

06:58.000 --> 06:59.120
همه شاهزاده‌ها، شاهزاده‌بانو‌ها

06:59.560 --> 07:00.879
و نوه‌های امپراتور

07:01.120 --> 07:03.000
یه دونه از این انگشتر دارن

07:03.800 --> 07:05.560
باید یه سال کامل دستشون باشه

07:06.199 --> 07:06.639
چی؟

07:07.240 --> 07:08.160
بانو شن

07:08.199 --> 07:09.360
مگه از این قضیه خبر نداشتین؟

07:12.160 --> 07:13.399
فهمیدم

07:14.000 --> 07:15.240
ممنون که گفتین

07:18.639 --> 07:19.360
پس

07:20.319 --> 07:21.759
اون کسی که توی خواب منو کشت

07:22.920 --> 07:24.360
از خاندان سلطنتی بود؟

07:25.279 --> 07:27.720
خیلی از اعضای خاندان سلطنتی به معبد لینگ‌گو رفت‌وآمد دارن

07:28.920 --> 07:30.240
دلیلش چی بود

07:31.040 --> 07:32.160
که منو کشت؟

07:42.920 --> 07:43.519
عالیجناب

07:53.839 --> 07:54.480
عالیجناب

07:55.279 --> 07:55.920
عالیجناب

07:57.040 --> 07:57.680
عالیجناب

08:00.639 --> 08:01.160
عالیجناب

08:03.680 --> 08:04.360
آروم‌تر

08:05.279 --> 08:05.759
آروم

08:08.399 --> 08:09.240
اینجا چی کار می‌کنی؟

08:10.639 --> 08:11.959
اعلیحضرت بهتون سخت گرفتن؟

08:12.800 --> 08:13.839
به خاطر منه؟

08:15.000 --> 08:16.480
به خاطر من

08:16.480 --> 08:17.879
مجازات شدین، مگه نه؟

08:19.920 --> 08:21.000
برای خودت داستان نساز

08:22.079 --> 08:23.120
ربطی به تو نداره

08:23.240 --> 08:24.920
چطور ربطی به من نداره؟

08:26.199 --> 08:26.959
این موضوع

08:27.079 --> 08:28.120
به تو مربوط نیست

08:29.360 --> 08:30.199
ژنرال شیائو

08:31.759 --> 08:32.679
با اینکه

08:33.519 --> 08:35.159
اسم سربازهام پاک شد

08:36.159 --> 08:36.720
ولی

08:37.080 --> 08:38.399
عامل اصلی

08:39.200 --> 08:40.759
هنوز به سزای کارش نرسیده

08:42.000 --> 08:43.720
احساس می‌کنم بهشون بدهکارم

08:44.480 --> 08:45.919
برای همین جلوی اعلیحضرت ایستادم

08:46.759 --> 08:48.000
و حاضرم مجازاتش رو هم بپذیرم

08:48.799 --> 08:50.159
واقعا هیچ ربطی به تو نداره

08:50.919 --> 08:51.919
برو

08:53.919 --> 08:54.960
فقط برو

09:00.799 --> 09:02.440
انگار هممون احمق بودیم

09:04.519 --> 09:06.480
مقصر، آدم بدها هستن

09:08.200 --> 09:10.360
پس چرا ما باید تاوانش رو بدیم؟

09:11.600 --> 09:12.600
چرا؟

09:48.679 --> 09:49.480
اینجا چی کار می‌کنی؟

09:50.399 --> 09:51.000
من

09:52.279 --> 09:53.879
اومدم زخمتون رو ببینم

09:55.159 --> 09:55.879
مگه نگفتم

09:57.679 --> 09:58.639
به تو ربطی نداره؟

10:00.279 --> 10:01.679
مو جینگ‌هائو و لینگ چوچو

10:02.039 --> 10:03.200
رو من زخمی کردم

10:04.000 --> 10:05.240
ولی شما تقصیرش رو گردن گرفتین

10:05.759 --> 10:07.200
چطور می‌تونستم همین‌جوری ولتون کنم؟

10:18.919 --> 10:19.480
ممنونم

10:20.840 --> 10:21.399
ولی

10:22.200 --> 10:23.240
یادم میاد بهت گفتم

10:24.200 --> 10:25.320
به تو ربطی نداره

10:25.960 --> 10:26.679
منم بهتون گفتم

10:28.440 --> 10:29.200
که محبتتون رو

10:29.720 --> 10:30.879
جبران می‌کنم

10:35.639 --> 10:36.000
عالیجناب

10:41.919 --> 10:42.440
عالیجناب

10:43.039 --> 10:44.799
برم ببینم چیزی برای خوردن پیدا می‌شه یا نه

10:44.919 --> 10:45.639
یه چیزی براتون میارم

10:52.919 --> 10:53.799
این اینجا چی کار می‌کنه؟

10:54.600 --> 10:55.200
از وقتی

10:55.480 --> 10:56.799
از قصر آوردیمتون

10:56.960 --> 10:57.799
همش دنبال‌مون بوده

10:57.840 --> 10:58.519
و یه لحظه هم نرفته

10:59.159 --> 11:00.080
پشتتون زخمی شده بود

11:00.200 --> 11:01.159
و دو شبانه‌روز تب داشتین

11:01.519 --> 11:02.600
بانو شن تمام مدت ازتون پرستاری می‌کرد

11:05.799 --> 11:06.120
راستی

11:07.159 --> 11:08.679
توی قصر با کی ملاقات کرد؟

11:09.159 --> 11:10.000
چی شد؟

11:11.639 --> 11:12.480
فقط یادمه

11:12.919 --> 11:14.000
بعد از اینکه وارد قصر شد

11:14.399 --> 11:15.759
مدت زیادی جلوی اعلیحضرت زانو زد

11:16.320 --> 11:17.519
و آخرش هم طلاق‌نامه رو گرفت

11:18.919 --> 11:19.840
طلاق‌نامه؟

11:23.120 --> 11:24.039
طلاق گرفت؟

11:38.120 --> 11:39.039
[این خدمتکار]

11:39.720 --> 11:40.919
[چرا این‌قدر برام آشناست؟]

11:44.120 --> 11:45.240
من، شن سوهه

11:45.559 --> 11:46.639
به حضور بانو ادای احترام می‌کنم

11:47.440 --> 11:48.000
بلند شو

11:48.799 --> 11:49.480
این‌قدر رسمی نباش

11:50.120 --> 11:51.200
بیا کنار من بشین

11:51.639 --> 11:52.399
سپاسگزارم، بانو

11:57.960 --> 11:59.559
وزیر شن ناگهان کشته شد

12:00.080 --> 12:01.320
اعلیحضرت هم دستور دادن

12:01.399 --> 12:02.399
این موضوع کامل بررسی بشه

12:03.360 --> 12:04.759
دیگه نمی‌شه مرده رو برگردوند

12:05.080 --> 12:06.440
زیادی غصه نخور

12:07.039 --> 12:07.720
به‌هرحال

12:07.879 --> 12:09.480
هنوز راه درازی پیش روته

12:11.720 --> 12:12.519
ممنونم، ملکه

12:13.000 --> 12:14.039
متوجه شدم

12:15.080 --> 12:16.440
امروز صدات کردم

12:16.879 --> 12:18.799
که یه چیزی بهت بگم

12:19.679 --> 12:20.840
بعد از کلی فکر

12:20.840 --> 12:21.759
به این نتیجه رسیدم

12:21.759 --> 12:23.120
که باید بدونی

12:23.960 --> 12:25.080
دیشب شاهزاده دوم

12:25.120 --> 12:26.879
توی زندان خودش رو دار زد

12:27.639 --> 12:28.480
بانو لینگ

12:28.519 --> 12:29.759
از شدت غصه

12:29.759 --> 12:30.960
هنوز بیهوشه

12:31.519 --> 12:32.120
اعلیحضرت

12:32.240 --> 12:33.919
خیلی نگران این موضوعن

12:34.759 --> 12:36.240
...چطور ممکنه شاهزاده دوم یهویی

12:37.279 --> 12:39.399
اعلیحضرت دستور دادن این موضوع محرمانه بمونه

12:40.159 --> 12:41.320
با اینکه تو و شاهزاده دوم

12:41.559 --> 12:42.960
طلاق گرفتین

12:43.360 --> 12:45.000
اما اتفاقات عمارت شاهزاده روی

12:45.080 --> 12:46.360
دیگه هیچ ربطی به تو نداره

12:46.799 --> 12:47.679
تو هنوز جوونی

12:48.200 --> 12:49.399
باید

12:49.480 --> 12:50.840
به فکر آینده‌ات باشی

12:51.600 --> 12:52.600
شاهزاده یو

12:52.720 --> 12:54.080
با اینکه یه ژنراله

12:54.320 --> 12:55.559
اما از شاهزاده دوم

12:55.679 --> 12:56.919
پخته‌تر و قابل‌اعتمادتره

12:57.840 --> 12:59.799
می‌تونه انتخاب خوبی باشه

13:02.000 --> 13:03.240
فکر اشتباهی کردین

13:03.559 --> 13:04.480
من و شاهزاده یو

13:04.559 --> 13:06.039
اون‌جوری که شما فکر می‌کنین نیستیم

13:07.200 --> 13:08.000
نگران نباش

13:08.320 --> 13:08.960
من

13:09.000 --> 13:11.200
مثل اون پیرمردها خشک‌مغز نیستم

13:11.879 --> 13:14.200
مردها می‌تونن چند همسر داشته باشن

13:14.440 --> 13:15.399
پس چرا زن‌ها

13:15.879 --> 13:17.320
باید تا آخر عمر پای یه نفر بمونن؟

13:18.039 --> 13:18.759
تازه

13:18.919 --> 13:19.840
طبق قوانین سلسله ما

13:19.840 --> 13:21.720
زن‌ها سال‌هاست حق ازدواج مجدد دارن

13:22.360 --> 13:23.559
اگه واقعا به هم علاقه دارین

13:24.279 --> 13:26.200
خودم پیش اعلیحضرت

13:26.360 --> 13:28.120
واسطه‌تون می‌شم

13:29.240 --> 13:30.679
حرف مردم هم

13:31.000 --> 13:32.159
بذار هر چی می‌خوان بگن

13:32.559 --> 13:33.279
محلشون نذار

13:34.480 --> 13:35.720
مقام شاهزاده خیلی بالاست

13:36.320 --> 13:37.799
من هیچ‌وقت نخواستم به ایشون تکیه کنم

13:39.840 --> 13:40.679
منم

13:41.080 --> 13:42.639
اصلا دوست ندارم تو کارهای بیرون از حرمسرا

13:42.799 --> 13:44.559
دخالت کنم

13:45.080 --> 13:46.159
همین حرمسرا

13:46.240 --> 13:48.240
به اندازه کافی سرم رو درد آورده

13:48.559 --> 13:49.399
ولی به هر حال

13:49.919 --> 13:51.399
تو دختر وزیر شن هستی

13:52.039 --> 13:53.919
خانواده شن این‌همه سختی کشیدن

13:54.399 --> 13:56.879
دلم می‌خواد

13:56.960 --> 13:57.960
از طرف اون‌ها مراقب تو باشم

13:58.879 --> 13:59.639
ضمنا

13:59.919 --> 14:02.360
نخست‌وزیر استاد من هم بود

14:02.879 --> 14:03.519
از این به بعد

14:03.720 --> 14:05.240
هر مشکلی داشتی

14:05.399 --> 14:06.720
هر وقت خواستی پیش من بیا

14:07.080 --> 14:07.879
لازم هم نیست تعارف کنی

14:09.559 --> 14:10.759
لطف بزرگی در حقم کردین

14:11.799 --> 14:13.000
واقعا ممنونم

14:14.960 --> 14:16.639
وقتی یوان ا‌ر به دنیا اومد

14:17.000 --> 14:17.879
تازه فهمیدم

14:18.639 --> 14:19.720
یه مادر

14:19.960 --> 14:21.039
برای بچه‌ش حاضره

14:21.480 --> 14:23.159
از همه‌چی بگذره

14:23.720 --> 14:24.440
ملکه مادر

14:24.879 --> 14:25.559
ملکه مادر

14:25.840 --> 14:26.559
یوان‌ار

14:30.080 --> 14:31.039
عالیجناب

14:31.679 --> 14:32.360
بانو

14:34.080 --> 14:34.679
امروز

14:35.120 --> 14:36.799
مزاحم ملکه شدم

14:37.360 --> 14:38.399
شاهزاده مهم‌تره

14:39.000 --> 14:39.559
من دیگه

14:39.639 --> 14:40.440
مرخص می‌شم

14:42.879 --> 14:43.320
ملکه، اجازه بدین

14:43.879 --> 14:44.759
بانو شن رو بدرقه کنم

14:52.320 --> 14:52.879
یوان‌ار

14:53.440 --> 14:54.440
بیا بغلت کنم

15:03.159 --> 15:03.559
ارباب جوان

15:03.960 --> 15:05.279
الان خبر آوردن

15:05.480 --> 15:06.519
بانو فوری دنبالتون می‌گرده

15:06.840 --> 15:07.919
توی چایخونه منتظرتونه

15:33.080 --> 15:34.879
ژائو، چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

15:36.120 --> 15:36.759
اون کسی که

15:37.080 --> 15:38.320
همه این مدت کمکت می‌کرد

15:38.679 --> 15:39.320
شاهزاده یو بود

15:39.639 --> 15:40.000
درسته؟

15:49.840 --> 15:50.240
سوی ار

15:50.919 --> 15:51.720
این‌همه عجله داشتی

15:52.120 --> 15:52.799
چی شده؟

15:55.399 --> 15:56.679
شاهزاده یو تازه برگشته پایتخت

15:57.240 --> 15:58.600
من قبلا اصلا ندیده بودمش

15:59.039 --> 15:59.799
چطور ممکنه کمکم کرده باشه؟

16:04.240 --> 16:04.679
سوی ار

16:05.480 --> 16:06.600
می‌دونم بعد از فوت استادمون

16:06.799 --> 16:07.960
خاندان شن دیگه مثل قبل نیست

16:08.759 --> 16:09.639
اگه کمکی خواستی

16:09.960 --> 16:10.919
هر وقت بخوای کنارت هستم

16:12.200 --> 16:12.840
ولی درباره عمویم

16:13.600 --> 16:14.759
بهتره زیادی بهش نزدیک نشی

16:17.960 --> 16:18.960
داداش ژائو، خیالت راحت

16:19.720 --> 16:20.480
قول می‌دم

16:21.120 --> 16:22.039
من و شاهزاده یو

16:22.279 --> 16:23.639
اون رابطه‌ای که فکر می‌کنی رو نداریم

16:25.799 --> 16:26.399
همین که اینطوره، خوبه

16:28.200 --> 16:29.200
من دیگه برمی‌گردم

16:44.519 --> 16:45.320
عالیجناب

16:45.799 --> 16:47.440
فکر نمی‌کنین با بانو شن
زیادی بی‌رحمانه رفتار کردین؟

16:48.799 --> 16:50.480
بهش انتخاب دادم

16:52.679 --> 16:54.159
ولی

16:54.159 --> 16:55.360
راه اشتباه رو انتخاب کرد

16:55.360 --> 18:55.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈