WEBVTT 00:00.000 --> 00:58.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:58.600 --> 00:59.920 بانو، مگه نرفته بودین چایخونه؟ 01:00.159 --> 01:01.359 پس چرا این‌قدر زود برگشتین؟ 01:02.399 --> 01:03.119 چایخونه؟ 01:03.759 --> 01:04.799 من تازه از قصر اومدم 01:04.799 --> 01:05.879 اصلا چایخونه نرفتم 01:06.239 --> 01:08.760 ولی یه نفر اومد عمارت 01:08.760 --> 01:11.359 گفت بانو با ارباب جوان کار فوری داره 01:11.359 --> 01:12.840 و خواست بره چایخونه دنبالتون 01:16.439 --> 01:17.239 بانو 01:19.439 --> 01:19.959 داداش 01:21.439 --> 01:21.959 داداش 01:23.359 --> 01:23.840 داداش 01:26.640 --> 01:27.159 اینجایی 01:27.519 --> 01:28.519 واقعا اینجایی 01:29.560 --> 01:31.640 کی بهت گفت بری چایخونه دنبالم؟ 01:34.920 --> 01:36.280 چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 01:37.480 --> 01:38.560 چی شده؟ 01:58.439 --> 01:59.879 داری چیکار می‌کنی؟ 02:00.959 --> 02:02.799 تو پدرمون رو کشتی 02:03.400 --> 02:05.480 و خاندان شن رو به این روز انداختی 02:06.319 --> 02:07.519 می‌کشمت 02:07.959 --> 02:09.360 تا انتقام پدر رو بگیرم 02:09.879 --> 02:11.039 داری چی می‌گی؟ 02:12.120 --> 02:13.439 من سوی‌ارم 02:14.479 --> 02:15.680 من سوی ارم 02:16.240 --> 02:17.400 می‌کشمت 02:17.400 --> 02:18.840 تا انتقام پدر رو بگیرم 02:22.240 --> 02:24.439 بکشمت! انتقام 02:29.000 --> 02:29.840 انتقام 02:32.159 --> 02:32.800 داداش 02:33.439 --> 02:35.759 بکشمت! انتقام 02:36.240 --> 02:37.840 داری چی می‌گی؟ 02:38.280 --> 02:40.159 چرا می‌گی من پدرمون رو کشتم؟ 02:40.599 --> 02:41.319 داداش 02:41.919 --> 02:43.120 می‌کشمت 03:02.360 --> 03:02.879 داداش 03:03.479 --> 03:04.199 داداش 03:04.719 --> 03:06.000 خوبی؟ 03:16.759 --> 03:18.840 چه نمایش احساسی‌ای 03:18.840 --> 03:20.479 خواهر و برادری که به جون هم افتادن 03:21.719 --> 03:22.520 شن سوهه 03:23.240 --> 03:24.800 تو عاشق نقش بازی کردنی 03:25.439 --> 03:26.639 راضی شدی 03:27.400 --> 03:29.759 از نمایشی که برات چیدم؟ 03:30.719 --> 03:31.800 لینگ چوچو 03:33.919 --> 03:35.919 با برادرم چیکار کردی؟ 03:38.479 --> 03:40.120 یه چیزی 03:40.960 --> 03:42.400 توی اتاق مخفی پیدا کردم 03:43.759 --> 03:45.120 شنیدم می‌گفت 03:45.479 --> 03:46.840 باهاش شن یی رو کنترل کرده 03:47.159 --> 03:49.560 گفتم روی برادرت هم امتحانش کنم 03:50.000 --> 03:52.479 فکرش رو هم نمی‌کردم 03:52.919 --> 03:55.759 فقط تو چند دقیقه 03:56.840 --> 03:57.639 برادرت 03:58.840 --> 04:00.400 کاملا مطیع من بشه 04:01.360 --> 04:03.000 پودر تارو؟ 04:03.919 --> 04:05.680 چطور ممکنه پودر تارو باشه؟ 04:06.080 --> 04:07.599 پس این پودر تاروئه 04:07.759 --> 04:08.639 شن سوهه 04:09.520 --> 04:10.719 به خاطر تو 04:11.400 --> 04:12.759 همه‌چیزم رو از دست دادم 04:13.479 --> 04:14.759 اگه نمی‌ذاری من زندگی کنم 04:15.520 --> 04:16.879 منم نمی‌ذارم تو زنده بمونی 04:17.399 --> 04:18.199 لینگ چوچو 04:19.240 --> 04:21.319 تا امروز هر بلایی خواستی سرم آوردی 04:22.560 --> 04:24.399 ولی تا وقتی به خانوادم کاری نداشتی 04:24.720 --> 04:26.000 همه رو فراموش می‌کردم 04:26.000 --> 04:27.240 و جونت رو می‌بخشیدم 04:28.720 --> 04:30.959 اما حالا که این‌قدر بی‌رحم شدی 04:32.360 --> 04:34.519 پس با مو جینگ‌هائو برو جهنم 04:34.519 --> 04:35.360 داداش، نجاتم بده 04:42.279 --> 04:42.920 داداش 04:43.160 --> 04:43.720 داداش 04:44.199 --> 04:45.319 باید انتقامم رو بگیری 04:45.399 --> 04:46.319 می‌خواد منو بکشه 04:47.319 --> 04:47.839 داداش 04:49.240 --> 04:50.600 من عمدی این کار رو نکردم 04:50.959 --> 04:51.920 من سوی‌ارم 04:51.920 --> 04:52.680 داداش 04:53.720 --> 04:54.720 سوی‌ار؟ 04:55.040 --> 04:56.199 منو می‌شناسی؟ 05:00.439 --> 05:01.639 ولش کن 05:04.519 --> 05:05.360 این رو بخور 05:05.959 --> 05:07.199 اون‌وقت برادرت رو آزاد می‌کنم 05:07.800 --> 05:08.439 قبوله؟ 05:11.040 --> 05:11.519 تو 05:11.519 --> 05:12.120 نیا جلو 05:12.920 --> 05:14.160 وگرنه می‌کشمش 05:17.519 --> 05:18.839 اگه این رو بخورم 05:20.399 --> 05:21.480 ولش می‌کنی؟ 05:22.879 --> 05:24.759 مگه برای خانوادت هر کاری نمی‌کنی؟ 05:25.560 --> 05:26.199 چی شد؟ 05:27.120 --> 05:28.480 از مرگ می‌ترسی؟ 05:41.399 --> 05:42.160 مرگ؟ 05:44.160 --> 05:46.079 من بارها مردم 05:47.480 --> 05:49.000 دیگه از مرگ نمی‌ترسم 05:57.959 --> 05:58.879 خوردمش 06:00.800 --> 06:02.680 حالا برادرم رو آزاد می‌کنی؟ 06:04.600 --> 06:05.720 شن سوهه 06:07.000 --> 06:08.879 کاری می‌کنم زجر بکشی 06:10.360 --> 06:12.959 مجبورت می‌کنم ببینی 06:12.959 --> 06:16.399 همه آدمایی که دوستشون داری یکی‌یکی به خاطر تو می‌میرن 06:16.720 --> 06:17.639 منظورت چیه؟ 06:18.519 --> 06:19.959 من باعث شدم این بلا سرت بیاد 06:21.600 --> 06:22.360 نه 06:31.600 --> 06:32.319 داداش 06:32.600 --> 06:33.160 داداش 06:33.959 --> 06:34.600 داداش 06:35.800 --> 06:36.639 داداش 06:38.160 --> 06:38.680 سوی ار 06:38.680 --> 06:39.360 داداش 06:39.839 --> 06:41.040 من باعث شدم این بلا سرت بیاد 06:41.040 --> 06:42.120 نه 06:43.040 --> 06:43.839 نه 06:45.120 --> 06:46.240 شن سوهه 06:47.800 --> 06:49.480 تو نحسی 06:51.319 --> 06:52.600 مادرت 06:53.079 --> 06:55.399 پدرت، برادرت 06:55.399 --> 06:56.720 تمام اهل عمارت 06:57.480 --> 06:58.879 و شاهزاده دوم 06:59.759 --> 07:02.160 همه‌شون به خاطر تو مردن 07:04.160 --> 07:05.279 خودت بودی 07:06.879 --> 07:08.959 تو باعث مرگشون شدی 07:11.839 --> 07:14.199 باید زنده بمونی 07:15.439 --> 07:20.120 و تا آخر عمر توی عذاب زندگی کنی 07:27.839 --> 07:28.680 داداش 07:29.000 --> 07:30.879 چرا این کارو کردی؟ 07:30.879 --> 07:31.680 داداش 07:32.279 --> 07:33.800 همه‌ش تقصیر منه 07:33.959 --> 07:35.399 سوی ار 07:36.399 --> 07:37.839 سوی ار 07:38.759 --> 07:40.000 تقصیر تو نیست 07:41.399 --> 07:43.959 من خودم گولش رو خوردم 07:44.439 --> 07:45.160 تقصیر تو نیست 07:47.319 --> 07:49.480 دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم 07:50.560 --> 07:52.160 باید خوب زندگی کنی 07:52.759 --> 07:53.800 به خاطر من 07:54.680 --> 07:56.079 به خاطر پدر 07:56.560 --> 07:57.480 به خاطر مادر 07:58.399 --> 08:03.560 خوب زندگی کن 08:07.160 --> 08:08.319 داداش 08:10.040 --> 08:11.079 داداش 08:16.839 --> 08:18.759 واقعا همه‌ش تقصیر منه؟ 08:20.079 --> 08:20.680 مواظب باش 08:26.480 --> 08:27.680 مادرت 08:29.920 --> 08:30.920 پدرت 08:32.519 --> 08:35.279 برادرت، همه اهل عمارت 08:35.960 --> 08:37.279 و عالیجناب 08:38.200 --> 08:40.360 همه‌شون به خاطر تو مردن 08:41.720 --> 08:42.480 خودت بودی 08:44.840 --> 08:47.000 تو باعث مرگشون شدی 08:48.840 --> 08:51.080 باید زنده بمونی 08:52.399 --> 08:53.799 و تا ابد 08:54.519 --> 08:56.039 عذاب بکشی 08:57.840 --> 08:59.039 من کشتمشون 08:59.039 --> 08:59.600 سوی ار 08:59.840 --> 09:00.320 من بودم 09:00.320 --> 09:00.919 سوی ار 09:01.679 --> 09:02.200 سوی ار 09:02.200 --> 09:03.279 همه‌ش تقصیر منه 09:05.200 --> 09:06.480 همه‌ش تقصیر منه 09:09.000 --> 09:09.840 ببخشید 09:11.679 --> 09:12.240 به خاطر برادرت 09:15.240 --> 09:15.799 عالیجناب 09:18.360 --> 09:20.480 می‌شه یه کم تنها باشم؟ 09:21.919 --> 09:22.399 باشه 09:24.320 --> 09:25.080 بیرون منتظرت می‌مونم 09:52.200 --> 09:52.879 حالش چطوره؟ 10:21.120 --> 10:21.720 سوی ار 10:23.519 --> 10:25.120 هنوز ازم ناراحتی؟ 10:26.559 --> 10:27.559 نگران نباشید، عالیجناب 10:29.840 --> 10:30.960 اگه قراره کسی مقصر باشه 10:31.879 --> 10:34.080 اون منم که لینگ چوچو رو تحریک کردم 10:34.720 --> 10:36.320 و باعث شد این اتفاق بیفته 10:37.960 --> 10:40.159 شما هیچ تقصیری نداری 10:42.320 --> 10:43.120 پس چرا 10:43.120 --> 10:43.679 عالیجناب 10:44.919 --> 10:46.440 ما فقط اتفاقی سر راه هم قرار گرفتیم 10:47.480 --> 10:48.120 لازم نیست 10:49.559 --> 10:50.759 در کارهای من دخالت کنی 10:57.240 --> 10:58.039 شن سوهه 11:00.360 --> 11:01.279 فکر می‌کنی 11:02.279 --> 11:04.080 من آدم بی‌عرضه‌ای‌ام؟ 11:04.559 --> 11:05.559 نه 11:06.519 --> 11:07.639 پس چرا فکر می‌کنی 11:09.080 --> 11:10.080 هر وقت دلت خواست بیای و هر وقت خواستی 11:10.080 --> 11:11.559 از زندگیم بری؟ 11:15.480 --> 11:16.039 درسته 11:17.120 --> 11:18.159 اول من پای شما رو به این ماجرا باز کردم 11:19.240 --> 11:21.639 همه خانواده‌م مردن 11:22.440 --> 11:23.759 اگه نمی‌خوای بمیری 11:24.960 --> 11:26.080 از من 11:26.840 --> 11:27.720 تا می‌تونی دور بشو 11:33.279 --> 11:34.159 شن سوهه 11:35.440 --> 11:36.320 تو منو تحریک کردی 11:37.000 --> 11:38.360 ولت نمیکنم 11:42.960 --> 11:43.600 عالیجناب 11:44.799 --> 11:46.200 من دارم می‌میرم 11:47.519 --> 11:49.000 و هنوز کارهای ناتمومی دارم 11:49.879 --> 11:51.120 دیگه وقت ندارم درگیر تو بشم 11:52.200 --> 11:53.399 خواهش می‌کنم ولم کن 11:54.639 --> 11:55.879 یه آدم رو به مرگ؟ 11:56.960 --> 11:58.200 چند تا راز دیگه داری؟ 11:59.039 --> 12:00.360 نمی‌خوای بهم بگی؟ 12:00.360 --> 12:02.080 نمی‌تونیم با هم از پسش بربیایم؟ 12:02.320 --> 12:03.080 خواهش می‌کنم 12:05.320 --> 12:06.039 ولم کن 12:16.919 --> 12:17.799 شن سوهه 12:18.960 --> 12:20.240 ولت نمی‌کنم 12:21.320 --> 12:23.360 صبر می‌کنم تا حقیقتو بهم بگی 12:32.039 --> 12:33.200 حتما خبرشو شنیدی 12:33.639 --> 12:35.080 که هیئت اعزامی شوشوی غربی 12:35.360 --> 12:36.200 برای صلح اومده 12:36.679 --> 12:37.159 بله 12:38.320 --> 12:39.559 این بار 12:39.720 --> 12:40.919 می‌خوان با ما 12:40.919 --> 12:42.200 ازدواج سیاسی کنن 12:42.200 --> 12:44.399 تا به چندین سال جنگ پایان بدن 12:44.639 --> 12:45.559 دوست دارم 12:46.320 --> 12:47.960 نظرتو درباره این ازدواج 12:49.360 --> 12:50.240 بدونم 12:50.679 --> 12:52.000 به نظر من 12:52.639 --> 12:54.440 این وصلت 12:54.720 --> 12:56.879 می‌تونه به درگیری با شوشوی غربی پایان بده 12:57.200 --> 12:58.039 و مرزها رو آروم کنه 12:58.679 --> 13:00.000 به نفع مردم و کشوره 13:00.679 --> 13:01.759 منم موافقم 13:04.799 --> 13:06.559 قبلا هم بهت گفته بودم 13:06.840 --> 13:08.120 که شاهدخت شوشوی غربی 13:08.120 --> 13:09.360 اصرار داره 13:09.799 --> 13:12.240 تو همسرش بشی 13:13.159 --> 13:15.639 اون همراه هیئت اعزامی میاد 13:15.919 --> 13:17.279 مسئول استقبال با توئه 13:18.039 --> 13:18.559 اعلیحضرت 13:19.600 --> 13:21.240 من فقط یه سربازم 13:21.600 --> 13:22.720 می‌ترسم نتونم 13:23.120 --> 13:23.519 بهتره 13:23.519 --> 13:23.960 من 13:24.679 --> 13:26.559 این مسئولیت رو بهت می‌سپرم 13:26.559 --> 13:27.639 چون بهت اعتماد دارم 13:27.639 --> 13:28.360 ضمن اینکه 13:29.440 --> 13:30.600 دیگه جوون نیستی 13:31.200 --> 13:32.879 وقتشه به فکر عروسیت باشی 13:38.360 --> 13:39.440 برادر بزرگم مرد 13:40.559 --> 13:41.639 پدرم مرد 13:43.080 --> 13:44.080 هر کاری کردم 13:44.080 --> 13:45.879 نتونستم سرنوشتشون رو عوض کنم 13:47.480 --> 13:48.200 توی خوابم 13:49.200 --> 13:51.480 بعد از اینکه به معبد لینگ گو تبعید شدم 13:51.480 --> 13:52.600 شاهزاده یو کنارم ظاهر شد 13:53.759 --> 13:55.440 اما هیچ ارتباطی با من نداشت 13:56.440 --> 13:57.480 ولی این بار 13:57.960 --> 14:00.000 از همون اول کنارم بود 14:00.639 --> 14:01.720 حضورش 14:02.279 --> 14:03.960 باعث شد خیال کنم 14:05.039 --> 14:06.879 می‌شه سرنوشت رو عوض کرد 14:07.320 --> 14:08.399 اما انگار 14:08.600 --> 14:09.440 پایانش تغییر نمی‌کنه 14:10.240 --> 14:12.720 ملکه‌مادر می‌میره منم می‌میرم 14:17.200 --> 14:18.720 اون کسی 14:20.240 --> 14:22.759 که من و ملکه‌مادر رو می‌کشه کیه؟ 14:26.799 --> 14:27.600 بانو 14:29.679 --> 14:30.679 بانو، یه اتفاقی افتاده 14:30.960 --> 14:31.519 چی شده؟ 14:32.399 --> 14:33.399 برای همسر بیوه لی اتفاقی افتاده 14:33.919 --> 14:34.559 همسر بیوه؟ 14:36.360 --> 14:37.519 در مورد شاهزاده ووآنه 14:37.960 --> 14:39.120 شنیدم شاهدخت شوشوی غربی 14:39.120 --> 14:40.279 عاشقش شده 14:40.960 --> 14:42.159 این هیئت صلح 14:42.600 --> 14:43.879 در ظاهر برای مذاکره اومده 14:44.320 --> 14:45.080 اما در اصل 14:45.080 --> 14:46.679 اومدن شاهزاده ووآن رو 14:46.879 --> 14:48.159 ببرن و داماد امپراتور خودشون کنن 14:52.399 --> 14:53.240 بانو 14:54.320 --> 14:55.960 فکر می‌کنین واقعا 14:55.960 --> 14:58.720 اعلیحضرت با شاهدخت شوشوی غربی ازدواج می‌کنه؟ 15:00.759 --> 15:02.000 به من ربطی نداره 15:05.159 --> 15:06.080 بانو 15:06.840 --> 15:08.440 من می‌فهمم 15:09.879 --> 15:12.039 که شما به شاهزاده یو 15:12.720 --> 15:13.240 علاقه دارین، مگه نه؟ 15:15.840 --> 15:17.799 اگه واقعا با اون شاهدخت ازدواج کنه 15:18.240 --> 15:19.440 ناراحت نمی‌شین؟ 15:23.639 --> 15:24.759 باهاش ازدواج می‌کنی؟ 15:24.759 --> 17:25.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈