WEBVTT 00:00.000 --> 00:58.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:58.439 --> 00:58.880 شاهزاده 00:59.200 --> 01:00.479 مگه برای دیدن امپراتور نرفته بودین؟ 01:01.600 --> 01:03.000 پس این زخما چیه؟ 01:04.480 --> 01:05.319 یه حرف نابجا زدم 01:05.959 --> 01:06.920 اعلیحضرت ناراحت شد 01:07.560 --> 01:08.280 و تنبیهم کرد 01:10.239 --> 01:11.120 شما همیشه 01:11.439 --> 01:12.400 جلوی اعلیحضرت خیلی محتاطین 01:13.519 --> 01:14.480 پس این بار چرا 01:17.280 --> 01:18.079 برو بیرون 01:18.319 --> 01:19.040 خودم انجامش می‌دم 01:21.200 --> 01:22.319 همه زخمتون پشتتونه 01:23.480 --> 01:24.079 بذارین من انجام بدم 01:27.120 --> 01:28.480 چند روز بیشتر نیست برگشتیم پایتخت 01:29.120 --> 01:29.959 ولی تعداد دفعاتی که زخمی شدین 01:30.439 --> 01:31.560 از وقتی توی جنگ فرمانده بودین هم بیشتره 01:32.799 --> 01:34.079 چرا برنمی‌گردیم مرز؟ 01:35.560 --> 01:37.159 اگه واقعا دلتون پیش بانو شنه 01:38.120 --> 01:38.840 با خودتون ببرینش 01:39.840 --> 01:40.560 اگه یه کلمه دیگه بگی 01:40.879 --> 01:41.439 برو بیرون و جور مجازاتت رو بکش 01:45.319 --> 01:45.799 صبر کن 01:46.760 --> 01:47.400 آروم‌تر انجامش می‌دم 01:59.239 --> 01:59.959 خودم می‌تونم 02:00.599 --> 02:01.319 تو برو 02:01.640 --> 02:02.439 تکان نخور 02:03.120 --> 02:04.359 مواظب باش زخمت دوباره باز نشه 02:07.120 --> 02:07.599 عالیجناب 02:08.080 --> 02:08.879 داخلین؟ 02:09.400 --> 02:10.360 می‌تونم بیام تو؟ 02:10.879 --> 02:11.680 لباس لباس 02:17.199 --> 02:17.680 تو برو 02:19.000 --> 02:19.479 بیا تو 02:24.319 --> 02:25.400 می‌سپارمش به شما 02:29.639 --> 02:30.599 عالیجناب 02:30.759 --> 02:31.360 زخمی شدین؟ 02:33.360 --> 02:34.120 چیز مهمی نیست 02:34.680 --> 02:35.199 یه خراش سطحیه 02:36.240 --> 02:36.960 برای چی اومدی؟ 02:37.919 --> 02:38.840 شنیدم 02:39.199 --> 02:41.280 شرط صلح شوشوی غربی 02:41.879 --> 02:42.520 اینه که 02:42.919 --> 02:44.080 شما با شاهزاده‌خانمشون 02:44.439 --> 02:45.159 ازدواج کنین 02:47.319 --> 02:48.560 برادرم امروز منو به قصر احضار کرد 02:48.800 --> 02:49.800 که درباره همین موضوع حرف بزنیم 02:51.280 --> 02:52.560 نمی‌خوای باهاش ازدواج کنم؟ 02:54.159 --> 02:55.120 با هر کسی که ازدواج کنین 02:55.439 --> 02:56.039 به من ربطی نداره 02:56.599 --> 02:57.759 اگه واقعا از اون شاهزاده‌خانم خوشتون میاد 02:58.159 --> 02:59.400 بهتره قبولش کنین 02:59.919 --> 03:01.120 اون‌وقت بین دو کشور صلح می‌شه 03:01.240 --> 03:02.520 و مردم مرزنشین 03:02.719 --> 03:03.360 با آرامش زندگی می‌کنن 03:04.319 --> 03:04.560 تو 03:07.719 --> 03:08.680 اگه برات مهم نیست 03:08.960 --> 03:10.000 پس نصف شب چرا اومدی پیشم؟ 03:12.439 --> 03:13.680 اومدم ازتون اجازه بگیرم 03:14.439 --> 03:16.000 برم معبد لینگ گو و همسر بیوه لی رو ببینم 03:18.280 --> 03:19.039 می‌خوای مادرم رو ببینی؟ 03:19.800 --> 03:20.120 برای چی؟ 03:21.400 --> 03:22.439 هنوز یه‌سری سؤال توی ذهنمه 03:22.879 --> 03:24.159 می‌خوام از خودش بپرسم 03:24.560 --> 03:25.080 نگران نباشین 03:25.360 --> 03:26.240 فقط چند تا سؤال می‌پرسم 03:26.599 --> 03:27.639 مزاحمش نمی‌شم 03:30.240 --> 03:31.240 ولی فردا اول ماهه 03:31.639 --> 03:33.120 ملکه همه همسران و بانوان دربار رو 03:33.439 --> 03:34.280 برای دعا 03:34.639 --> 03:35.599 به معبد لینگ گو می‌بره 03:36.599 --> 03:37.280 افراد متفرقه 03:37.560 --> 03:38.319 حق ورود ندارن 03:39.000 --> 03:39.680 ضمن اینکه 03:39.879 --> 03:40.919 تو دیگه دختر قانونی خاندان شن نیستی 03:41.719 --> 03:42.639 اصلا نمی‌تونی وارد بشی 03:43.840 --> 03:44.800 اگه بهم اعتماد داری 03:45.319 --> 03:45.759 من 03:46.039 --> 03:47.000 از طرفت از مادرم می‌پرسم 03:48.680 --> 03:49.840 اتفاقی که برای همسر بیوه لی افتاد 03:50.280 --> 03:51.039 و مرگ مادرم 03:51.599 --> 03:52.919 هر دو روز مراسم دعا اتفاق افتادن 03:53.879 --> 03:55.759 حتما یه رازی توی معبد لینگ گو هست 03:57.439 --> 03:58.360 بهتون اعتماد دارم 03:59.439 --> 04:01.919 ولی باید بی‌گناهی خودمو ثابت کنم 04:02.840 --> 04:03.439 قبلا 04:04.159 --> 04:05.479 فقط می‌خواستم خانوادم زنده بمونن 04:05.919 --> 04:06.680 و آدم‌بدها مجازات بشن 04:07.680 --> 04:08.199 اما حالا 04:09.280 --> 04:10.800 می‌خوام حقیقت زندگی خودمم بفهمم 04:11.400 --> 04:13.199 برای همین باید خودم همسر بیوه لی رو ببینم 04:14.039 --> 04:15.439 حتما یه راهی دارین که منو وارد معبد کنین، نه؟ 04:17.480 --> 04:18.199 راستی 04:18.519 --> 04:19.519 دیگه جوون نیستی 04:19.959 --> 04:21.560 وقتشه به ازدواج فکر کنی 04:22.439 --> 04:23.639 سال‌ها توی مرز خدمت کردم 04:24.360 --> 04:25.720 به زندگی توی اردوگاه نظامی عادت کردم 04:26.319 --> 04:27.079 ازدواج و بچه‌دار شدن 04:27.639 --> 04:28.600 چیزی نیست که بخوام 04:32.199 --> 04:32.720 شاهزاده یو 04:33.639 --> 04:35.600 واقعا به زندگی نظامی عادت کردین 04:36.480 --> 04:37.800 یا هنوز نمی‌تونین 04:38.040 --> 04:39.639 از شکوه فرماندهی سه ارتش دل بکنین؟ 04:41.519 --> 04:42.120 اعلیحضرت، خواهش می‌کنم درکم کنین 04:42.920 --> 04:43.279 من 04:43.879 --> 04:44.800 قصد رد کردن نداشتم 04:46.040 --> 04:46.480 اما 04:48.759 --> 04:50.079 دل من پیش یکیه 04:50.800 --> 04:52.879 نمی‌خوام دل شاهزاده‌خانم شی‌شو رو بشکنم 04:53.920 --> 04:55.120 چه خبر خوشی 04:55.439 --> 04:56.920 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 04:57.839 --> 05:00.000 نزدیک بود اشتباه وصلتتون کنم 05:01.199 --> 05:02.639 سرتون خیلی شلوغه 05:03.120 --> 05:03.839 نخواستم 05:04.319 --> 05:05.079 درگیر این موضوعتون کنم 05:06.120 --> 05:06.639 تو 05:07.000 --> 05:07.959 برادر منی 05:09.399 --> 05:10.600 بعد از مرگ پدر 05:10.839 --> 05:11.240 من 05:11.480 --> 05:12.680 باید بیشتر حواسم بهت می‌بود 05:12.959 --> 05:13.600 متأسفانه 05:14.040 --> 05:15.480 این همه سال مرز بودی 05:15.800 --> 05:16.720 به‌عنوان برادر بزرگ‌ترت 05:16.920 --> 05:17.879 در حقت کوتاهی کردم 05:18.439 --> 05:19.319 حالا که برگشتی 05:20.560 --> 05:21.399 ازدواجت رو 05:21.759 --> 05:22.759 خودم ترتیب می‌دم 05:23.279 --> 05:25.000 قبل از رسیدن هیئت شی‌شوی غربی 05:25.759 --> 05:27.399 کار ازدواجت رو انجام می‌دم 05:28.360 --> 05:28.959 سپاسگزارم، اعلیحضرت 05:30.000 --> 05:30.959 یه راه دارم 05:31.279 --> 05:33.439 که قانونی وارد معبد لینگ‌گو بشی 05:34.040 --> 05:35.360 فقط ببینم حاضری باهام همکاری کنی یا نه 05:36.360 --> 05:36.959 چه راهی؟ 05:38.839 --> 05:39.519 همسر من شو 05:40.959 --> 05:42.360 وقتی این جایگاه رو داشته باشی 05:42.879 --> 05:44.399 هر وقت بخوای می‌تونی وارد معبد لینگ‌گو بشی 05:44.680 --> 05:45.199 و مادرم رو ببینی 05:49.240 --> 05:50.519 اگه همسرت بشم 05:51.480 --> 05:52.319 پس تکلیف شاهزاده‌خانم شی‌شوی غربی چی می‌شه؟ 05:53.959 --> 05:56.040 توی دربار، مردهای مجرد اشراف‌زاده کم نیستن 05:56.639 --> 05:57.600 خیلی‌ها از من مناسب‌ترن 05:58.040 --> 05:58.519 که داماد امپراتور بشن 05:59.560 --> 06:00.040 برادرم 06:00.240 --> 06:01.560 این‌قدر اصرار داره من با شاهزاده‌خانم شی‌شوی غربی ازدواج کنم 06:02.079 --> 06:02.600 فقط برای اینه که 06:02.839 --> 06:03.639 اختیار 06:03.959 --> 06:04.839 سپاهم رو ازم بگیره 06:05.680 --> 06:06.720 اگه قبول کنی همسرم بشی 06:07.360 --> 06:08.480 کمکم می‌کنی فرماندهی سپاه رو حفظ کنم 06:09.319 --> 06:10.279 در عوض 06:10.560 --> 06:11.279 من هم می‌تونم 06:11.720 --> 06:12.319 تو رو وارد معبد لینگ‌گو کنم 06:25.680 --> 06:26.399 این ازدواج 06:26.879 --> 06:27.759 فقط یه راه‌حل موقتیه 06:28.879 --> 06:29.959 وقتی به هدفت رسیدی 06:30.959 --> 06:31.720 هر وقت خواستی می‌تونی بری 06:34.480 --> 06:35.839 فقط با پیدا کردن مغز متفکر این ماجرا 06:36.480 --> 06:37.600 می‌تونیم ملکه‌مادر رو نجات بدیم 06:40.839 --> 06:41.199 باشه 06:42.199 --> 06:42.680 قبول می‌کنم 06:58.399 --> 06:59.279 معبد لینگ‌گو 07:06.360 --> 07:07.199 بانو، بیاین غذا بخورین 07:10.360 --> 07:11.040 اومدی 07:11.600 --> 07:12.560 بشین غذا بخور 07:12.879 --> 07:13.120 چشم 07:18.199 --> 07:18.839 ممنونم، والاحضرت 07:22.600 --> 07:24.279 بعد از اینکه غذای دارویی رو خوردی 07:24.639 --> 07:25.920 حالت بهتر شده؟ 07:26.480 --> 07:27.759 خیلی 07:27.800 --> 07:28.680 بهترم 07:29.160 --> 07:29.959 تو 07:30.319 --> 07:31.759 از ژنگ خیلی باملاحظه‌تری 07:33.279 --> 07:35.759 دارویی که اون می‌فرسته 07:35.759 --> 07:36.879 اون‌قدر تلخه که نمی‌شه خورد 07:37.319 --> 07:38.639 ایده تو خیلی بهتره 07:39.160 --> 07:40.199 دارو توی غذا 07:41.000 --> 07:43.360 دیگه زبونم عذاب نمی‌کشه 07:44.519 --> 07:45.639 تا وقتی حالتون خوب باشه 07:45.759 --> 07:46.560 خیالم راحته 07:50.680 --> 07:51.480 فکر نکنم 07:51.959 --> 07:53.439 فقط برای دیدن من اومده باشی 07:57.399 --> 07:58.160 راستش 07:58.959 --> 08:00.600 یه چیزی می‌خواستم بپرسم 08:01.959 --> 08:03.079 یادتونه 08:03.360 --> 08:04.160 دفعه قبل 08:04.720 --> 08:05.879 که همراه ملکه 08:06.360 --> 08:08.079 برای دعا به معبد لینگ‌گو 08:08.800 --> 08:10.079 رفتین؟ 08:39.200 --> 08:40.000 روز اول هر ماه قمری 08:40.840 --> 08:42.039 ملکه، همسران امپراتور 08:42.320 --> 08:43.720 شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها هم می‌اومدن 08:45.679 --> 08:46.360 اما روز پانزدهم ماه قمری 08:47.559 --> 08:49.279 ملکه فقط چند نفر از همسران امپراتور رو می‌آورد 08:50.080 --> 08:51.639 شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها نمی‌اومدن 08:54.759 --> 08:57.519 بقیه اعضای خاندان سلطنتی هم از روز اول و پانزدهم دوری می‌کردن 08:59.519 --> 09:00.960 روزی که به ملکه‌مادر سوءقصد شد 09:02.559 --> 09:03.360 روز پانزدهم بود 09:04.519 --> 09:04.960 عالیجناب 09:07.840 --> 09:08.279 عالیجناب 09:08.679 --> 09:09.519 همین الان از معبد خبر رسید 09:09.919 --> 09:11.519 بانو دیشب برنگشته 09:12.039 --> 09:12.720 امروز صبح 09:12.919 --> 09:13.639 بعد از اینکه ملکه‌مادر خبر داد 09:13.879 --> 09:15.120 همه افراد معبد برای جست‌وجو بسیج شدن 09:15.279 --> 09:16.120 ولی هنوز پیداش نکردن 10:11.639 --> 10:11.960 سویی ار 10:13.279 --> 10:13.639 سوی ار 10:14.200 --> 10:14.639 سوی ار 10:15.080 --> 10:16.080 ول کن، سوی ار 10:19.759 --> 10:20.360 سوی ار 10:21.879 --> 10:22.440 سوی ار 10:22.799 --> 10:23.360 منم 10:23.960 --> 10:24.720 سوی ار 10:27.120 --> 10:28.519 سوی ار 10:29.559 --> 10:30.159 سوی ار 10:48.759 --> 10:49.360 به هوش اومدی 10:54.320 --> 10:54.960 حتما 10:55.399 --> 10:56.600 همین الان دچار توهم شده بودی 10:59.639 --> 11:00.279 توهم 11:03.440 --> 11:04.320 همش توهم بود 11:05.559 --> 11:06.519 همش توهم بود 11:11.120 --> 11:12.159 پودر تارو 11:13.159 --> 11:13.720 پودر تارو 11:32.879 --> 11:34.000 بالاخره حقیقت رو دیدم 11:35.799 --> 11:36.720 کسی که منو کشت 11:37.799 --> 11:38.759 در واقع اون بود 11:48.559 --> 11:49.600 نمی‌خوای توضیح بدی 11:50.080 --> 11:51.720 چرا همین الان اونجا بودی؟ 12:10.080 --> 12:10.480 عالیجناب 12:12.519 --> 12:13.200 چیزی دستگیرت شد؟ 12:13.639 --> 12:14.559 راهبه اصرار داشت 12:14.759 --> 12:16.279 که مزاحم رو با آدم بد اشتباه گرفته 12:16.639 --> 12:17.320 همچنین اصرار داشت 12:17.480 --> 12:18.799 که اون داروی توهم‌زا هیچ ربطی بهش نداره 12:19.559 --> 12:20.440 وقتی چند سؤال دیگه ازش پرسیدم 12:20.639 --> 12:21.480 زبانش رو گاز گرفت و خودکشی کرد 12:22.559 --> 12:23.879 وقتی همچین سگ وفاداری داره 12:24.360 --> 12:25.320 یعنی معلومه که 12:25.759 --> 12:27.120 یه آدم بانفوذ توی معبد لینگ‌گو نفوذ کرده 12:28.919 --> 12:29.799 تقریبا مطمئنم 12:30.440 --> 12:31.559 سمی که همین الان بهم زدن 12:31.799 --> 12:32.559 همون پودر تارو بود 12:33.639 --> 12:35.039 ولی شاهزاده دوم که مرده 12:35.519 --> 12:37.360 کارگاه کیمیاگریش هم بسته شده 12:38.799 --> 12:40.039 داروی لینگ چوچو 12:40.399 --> 12:42.000 توی عمارت شاهزاده روی پیدا شده بود 12:42.840 --> 12:44.200 الان هم اون عمارت مهر و موم شده 12:44.480 --> 12:45.559 و کسی حق نزدیک شدن بهش رو نداره 12:46.720 --> 12:48.360 پس دیگه این دارو دست کیه؟ 12:49.919 --> 12:50.399 تحقیقش کن 12:51.240 --> 12:51.639 چشم 13:01.879 --> 13:02.840 با اینکه بهت قول دادم 13:03.120 --> 13:03.960 درباره رازت ازت نپرسم 13:04.720 --> 13:06.000 ولی حالا که همسر منی 13:06.720 --> 13:08.000 باید بیشتر قدر جونت رو بدونی 13:10.480 --> 13:11.159 حداقل 13:11.440 --> 13:12.879 قبل از اینکه هیئت شی‌شوی غربی بره 13:13.360 --> 13:14.399 بیخودی جونت رو از دست نده 13:16.320 --> 13:17.360 این بار از روی بی‌احتیاطی بود 13:18.320 --> 13:19.039 ولی نگران نباش 13:19.720 --> 13:20.759 تا قبل از اینکه از هم جدا بشیم 13:21.279 --> 13:22.879 هیچ دردسری برات درست نمی‌کنم 13:24.480 --> 13:25.480 این‌قدر مغرور نباش 13:26.200 --> 13:27.799 من از هیچ دردسری نمی‌ترسم 13:27.823 --> 15:27.823 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈