WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: رز سیاه
قسمت بیست و یکم

00:49.300 --> 00:51.200
[شکستن شاخه زرین]

00:51.300 --> 00:53.900
[قسمت 21]

00:57.240 --> 00:57.799
بانوی من

00:58.799 --> 00:59.399
بشین

01:07.719 --> 01:09.560
جنگ ار باهام حرف زد

01:10.000 --> 01:12.120
ممکنه تا حالا معبد رو ترک کرده باشه

01:16.680 --> 01:17.799
میتونم ببینم

01:19.200 --> 01:21.280
جنگ ار واقعا عاشقته

01:21.560 --> 01:22.319
وگرنه

01:22.719 --> 01:24.519
چرا باید باهات ازدواج میکرد؟

01:26.799 --> 01:27.599
نکنه

01:28.319 --> 01:29.120
تو هیچ احساسی

01:30.239 --> 01:31.840
نسبت بهش نداری؟

01:36.480 --> 01:37.799
چیزهای زیادی

01:39.560 --> 01:40.879
بین من و اونه

01:42.239 --> 01:43.599
بارها ازش استفاده کردم

01:44.799 --> 01:46.799
و بهش دینی دارم که نمیتونم ادا کنم

01:49.480 --> 01:50.680
بین من و اون

01:52.280 --> 01:53.359
تنها چیزی که میتونم بگم

01:54.920 --> 01:56.400
اینه که دوستش دارم

01:57.200 --> 01:58.000
میدونم

02:00.000 --> 02:01.280
اما بهم گفت

02:03.000 --> 02:04.799
الان میخواد توی پایتخت بمونه

02:06.599 --> 02:07.400
این من بودم

02:08.439 --> 02:09.680
که باعث شدم

02:11.439 --> 02:13.400
به مرز تبعید بشه

02:14.280 --> 02:15.159
هشت سال

02:15.439 --> 02:16.479
ازش دور بودم

02:19.080 --> 02:20.000
توی این هشت سال

02:21.319 --> 02:23.159
بهم نامه مینوشتیم

02:24.319 --> 02:26.039
اما هیچوقت نگفت

02:26.599 --> 02:27.759
میخواد برگرده پایتخت

02:29.120 --> 02:29.800
میدونم

02:31.319 --> 02:32.599
ازم کینه داره

02:33.919 --> 02:34.719
و دلخوره

02:39.400 --> 02:40.360
فکر میکردم

02:41.479 --> 02:43.120
شاید توی این زندگی

02:43.879 --> 02:46.000
دیگه هیچوقت نبینمش

02:49.360 --> 02:50.520
اما برگشت

02:51.879 --> 02:53.360
و خودش بهم گفت

02:53.919 --> 02:55.319
میخواد توی پایتخت بمونه

02:57.159 --> 02:57.560
پس

02:58.800 --> 03:00.719
چرا هشت سال پیش پایتخت رو ترک کرد؟

03:03.560 --> 03:05.639
بعضی چیزها رو بهتره توی دل نگه داشت

03:06.840 --> 03:07.800
وقتی آماده شد

03:08.680 --> 03:09.960
که باهات در میون بذاره

03:10.319 --> 03:11.479
خودش بهت میگه

03:11.919 --> 03:12.400
باشه؟

03:26.919 --> 03:27.400
سوی ار

03:27.960 --> 03:29.039
اگه تا فردا صبح

03:29.639 --> 03:31.439
نیومدم سراغت

03:31.719 --> 03:33.039
این آویز یشم رو بردار

03:33.439 --> 03:35.400
و برو پیش برادری که ازمون محافظت میکنه

03:36.120 --> 03:36.520
برادر؟

03:37.039 --> 03:38.719
اون هم یه آویز یشم بهم داد

03:43.120 --> 03:43.719
علیاحضرت

03:46.199 --> 03:47.639
خواهش میکنم زنده بمونین

03:48.520 --> 03:49.520
دختر نازم

03:50.360 --> 03:52.080
با وجود تو و جنگ ار کنارم

03:52.439 --> 03:53.800
چطور ممکنه اتفاقی برام بیفته؟

03:57.960 --> 03:59.400
فردا عروسیته

03:59.800 --> 04:01.400
اونجا نیستم که ببینمش

04:02.520 --> 04:03.560
این آویز یشم

04:04.280 --> 04:05.759
وقتی جنگ ار از پایتخت میرفت

04:06.199 --> 04:07.199
دو نیم شد

04:08.199 --> 04:08.919
اون نیمه رو

04:10.680 --> 04:12.159
همیشه همراه خودش داشته

04:14.080 --> 04:15.120
این نیمه رو

04:15.599 --> 04:16.399
به تو میدم

04:17.079 --> 04:18.279
اتصال دوباره یشم شکسته

04:18.720 --> 04:20.240
همون پایان خوشه

04:22.639 --> 04:23.279
بهم قول بده

04:24.160 --> 04:25.560
با جنگ ار مهربون باشی

04:31.800 --> 04:35.319
به فرمان آسمان امپراتور فرمان میدن

04:36.519 --> 04:37.160
حالا

04:37.519 --> 04:39.240
شاهزاده یو مو یون جنگ

04:39.600 --> 04:41.720
هشت سال با پشتکار و احترام

04:42.079 --> 04:43.560
از مرز محافظت کرده

04:44.199 --> 04:47.560
شن سو هه دختر ارشد صدراعظم فقید شن یی

04:47.879 --> 04:49.199
از خاندانی نجیبه

04:49.439 --> 04:50.839
بانوی فاضلیه

04:51.360 --> 04:53.240
حالا به موجب فرمان سلطنتی

04:53.399 --> 04:54.720
و نظر عمومی

04:55.199 --> 04:57.399
حکم ازدواجتون صادر میشه

04:57.720 --> 05:00.480
تا باعث افتخار خاندان سلطنتی بشین

05:24.920 --> 05:26.000
والاحضرت

05:26.560 --> 05:27.519
میخوای همینطور وایستی؟

06:06.360 --> 06:07.000
والاحضرت

06:07.839 --> 06:08.800
وقت نوشیدن شراب عروسیه

06:24.759 --> 06:25.399
خب، هنوز

06:25.680 --> 06:26.480
مراسم دیگه ای هم مونده

06:33.040 --> 06:33.800
کمک میکنم

06:35.240 --> 06:36.360
لباست رو عوض کنی

06:38.920 --> 06:40.079
یه دفعه یادم اومد

06:40.319 --> 06:41.240
هنوز کارهایی دارم

06:41.959 --> 06:42.519
امشب

06:43.120 --> 06:43.959
توی اتاق مطالعه میخوابم

06:44.920 --> 06:45.600
تو زود بخواب

06:49.120 --> 06:49.879
والاحضرت

06:51.600 --> 06:53.160
امروز روز عروسیمونه

06:53.800 --> 06:55.000
اگه توی اتاق مطالعه بخوابی

06:55.759 --> 06:56.519
ممکنه مردم فکر کنن

06:57.160 --> 06:58.079
که مجبورت کردن

06:58.759 --> 07:00.279
باهام ازدواج کنی

07:01.800 --> 07:03.360
اگه اعلیحضرت بفهمن

07:03.959 --> 07:05.000
ممکنه فکر کنن

07:05.959 --> 07:06.720
ازدواجمون

07:07.279 --> 07:08.399
به خاطر این بوده

07:08.600 --> 07:09.879
که از ازدواج با شاهدخت طفره بری

07:10.680 --> 07:11.360
اونوقت

07:11.800 --> 07:13.160
به جرم فریب اعلیحضرت مجازات میشی

07:53.759 --> 07:54.759
مادرم این رو بهت داد؟

07:59.519 --> 08:00.639
ازم میپرسیدی

08:01.680 --> 08:02.759
چی رو مخفی میکنم

08:03.879 --> 08:04.399
امروز

08:05.600 --> 08:06.759
میخوام همه چیز رو بهت بگم

08:08.959 --> 08:09.800
یه بار

08:10.920 --> 08:13.279
یه خواب خیلی خیلی طولانی دیدم

08:14.560 --> 08:15.319
توی اون خواب

08:16.120 --> 08:17.480
یه آدم خیلی مهم

08:17.759 --> 08:18.879
این آویز یشم رو بهم داد

08:19.680 --> 08:21.120
و گفت باهاش پیدات کنم

08:22.639 --> 08:23.480
اما یهویی

08:24.439 --> 08:26.279
یه نفر خفه م کرد و کشت

08:28.279 --> 08:29.319
این آویز یشم بود

08:30.319 --> 08:31.720
که دوباره زنده م کرد

08:32.960 --> 08:33.879
علیاحضرت گفتن

08:34.399 --> 08:35.360
این آویز یشمی

08:35.879 --> 08:37.559
یادگاری از امپراتور فقیده

08:38.679 --> 08:40.159
امپراتور فقید همسران زیادی داشتن

08:41.080 --> 08:43.480
اما این آویز یشم رو فقط به ایشون دادن

08:44.159 --> 08:45.240
گفتن این آویز یشم

08:45.440 --> 08:46.480
قدرت جادویی داره

08:47.039 --> 08:48.000
میتونه بزرگ ترین

08:48.440 --> 08:49.279
آرزوی قبل از مرگ رو

08:49.639 --> 08:50.519
به خاطر بسپره

08:52.360 --> 08:53.759
پس خیلی فکر کردم

08:55.320 --> 08:56.519
ونتیجه گرفتم این آویز یشم

08:57.679 --> 08:58.960
آرزوی من رو فهمیده

09:00.279 --> 09:01.200
برای همین من رو

09:01.960 --> 09:03.799
از خواب به واقعیت آورد

09:05.039 --> 09:06.080
و به تو رسوند

09:08.320 --> 09:09.000
مو یون جنگ

09:10.159 --> 09:12.159
راستش هنوز هم نتونستم بفهمم

09:13.279 --> 09:15.480
توی این رابطه فقط از هم استفاده میکنیم یا نه

09:17.879 --> 09:18.720
اما میخوام

09:20.159 --> 09:21.440
میخوام کنارت باشم

09:23.120 --> 09:24.840
نه فقط به خاطر هویتم

09:27.200 --> 09:27.799
مو یون جنگ

09:29.759 --> 09:31.440
تو هم میخوای کنارت باشم؟

09:53.440 --> 09:54.159
شن سو هه

09:55.639 --> 09:56.600
معلومه که میخوام

09:58.879 --> 09:59.519
اما بهت توصیه میکنم

10:00.559 --> 10:02.399
حرفت رو یادت باشه

10:03.879 --> 10:05.120
اگه یه روز پشیمون بشی

10:06.440 --> 10:08.120
به هیچ وجه نمیذارم بری

10:10.240 --> 10:10.840
والاحضرت

10:12.039 --> 10:13.399
هیچوقت پشیمون نمیشم

11:31.360 --> 11:32.480
والاحضرت چه زود بیدار شدی

11:33.679 --> 11:34.759
میخواستم بیشتر بخوابی

11:35.320 --> 11:35.840
فکر نمیکردم

11:36.039 --> 11:36.759
بیدارت کنم

11:38.799 --> 11:39.759
طبق آداب و رسوم

11:40.200 --> 11:40.840
امروز

11:41.080 --> 11:43.039
باید من رو ببری پیش ملکه

11:43.159 --> 11:43.960
و همسران امپراتور

11:44.480 --> 11:45.399
اگه دیر کنیم

11:45.960 --> 11:47.039
حتما میگن

11:47.159 --> 11:48.240
زیادی مغروری

11:48.399 --> 11:49.600
و به قوانین قصر اهمیت نمیدی

11:51.320 --> 11:52.120
امروز توی قصر

11:52.639 --> 11:54.399
کافیه پیش اعلیحضرت خوب رفتار کنی

11:54.639 --> 11:55.159
نیازی نیست

11:55.600 --> 11:56.360
به دیگران اهمیت بدی

11:57.480 --> 11:58.639
نگران نباش

11:59.480 --> 12:00.919
طبق قانون ازدواج کردیم

12:01.600 --> 12:02.679
هر چی هم دیگران بگن

12:03.159 --> 12:03.960
برام مهم نیست

12:05.080 --> 12:05.559
والاحضرت

12:07.320 --> 12:08.639
خواجه ارشد لی به زور وارد عمارت شده

12:12.039 --> 12:14.279
فرمان اعلیحضرت اینجا ست

12:25.320 --> 12:26.559
فرمان رو میپذیرم

12:27.600 --> 12:29.519
به حکم آسمان ها

12:29.840 --> 12:30.679
امپراتور فرمان میدن

12:31.279 --> 12:35.000
شاهزاده یو و همسرش قوانین سلطنتی رو زیر پا گذاشتن

12:35.279 --> 12:36.600
و اعلیحضرت رو فریب دادن

12:36.879 --> 12:37.240
بنابراین

12:37.440 --> 12:39.039
دستور داده میشه شن سو هه

12:39.039 --> 12:41.519
فورا زندانی و تحت بازجویی قرار بگیره

12:42.000 --> 12:44.639
شاهزاده یو به عنوان مجازات به مدت سه ماه

12:44.840 --> 12:46.360
توی اقامتگاه خودش حبس میشه

12:46.639 --> 12:50.600
شاهزاده یو بعدا با شاهدخت شوی غربی ازدواج میکنه

12:51.000 --> 12:54.279
تا وحدت بین دو کشور محکم شه

12:54.879 --> 12:56.480
فرمان بدین شرح بود

12:57.600 --> 12:58.080
گستاخ ها

13:00.399 --> 13:01.360
همسر من

13:01.879 --> 13:03.159
کسی نیست که هر طور خواستین دستگیرش کنین

13:04.240 --> 13:05.039
میخوام از خواجه لی بپرسم

13:05.720 --> 13:06.639
من و همسرم

13:07.200 --> 13:07.919
چه جرمی مرتکب شدیم؟

13:11.399 --> 13:12.840
والاحضرت این رو ببینین

13:15.559 --> 13:16.639
این طلاق نامه رو

13:17.000 --> 13:18.720
خودتون نوشتین

13:19.559 --> 13:20.919
کاملا نوشته شده

13:21.159 --> 13:22.840
که ازدواجتون با بانو شن

13:23.240 --> 13:23.679
فقط

13:23.960 --> 13:26.399
یه راه موقتی برای فرار از ازدواج

13:26.399 --> 13:27.600
با شاهدخت شوی  غربی بوده

13:29.039 --> 13:29.559
این

13:29.879 --> 13:31.960
فریب اعلیحضرته

13:32.320 --> 13:32.840
حالا

13:33.039 --> 13:35.639
طلاق نامه به دست اعلیحضرت رسیده

13:36.240 --> 13:38.960
چندتا از خدمتکارهای عمارتتون هم شهادت دادن

13:39.200 --> 13:39.720
هم شاهد

13:40.120 --> 13:40.600
و هم مدرک

13:40.919 --> 13:41.639
حی و حاضرن

13:42.639 --> 13:44.919
همه چیز روشنه

13:45.960 --> 13:46.519
من

13:47.159 --> 13:48.320
خودم همسرم رو میبرم قصر

13:48.759 --> 13:50.120
و برای برادرم توضیح میدم

13:51.000 --> 13:52.559
والاحضرت، خواهش میکنم

13:52.960 --> 13:54.000
اعلیحضرت

13:54.240 --> 13:55.279
هنوز عصبانی هستن

13:55.480 --> 13:56.000
اگه بازم

13:56.200 --> 13:58.240
از فرمان سرپیچی کنین

13:58.720 --> 14:00.799
فقط عصبانیتشون بیشتر میشه

14:01.279 --> 14:02.200
به نفع همسرتون نیست

14:02.720 --> 14:03.399
چرا حرفم رو

14:04.399 --> 14:05.960
گوش نمیدین؟

14:06.440 --> 14:09.720
بذارین همسرتون رو ببریم و چند روزی اونجا باشن

14:10.840 --> 14:12.159
وقتی اعلیحضرت آروم شدن

14:12.559 --> 14:14.600
اون موقع هم فرصت صحبت هست

14:15.559 --> 14:16.799
خواجه لی، تو

14:23.960 --> 14:25.120
ممنون، خواجه ارشد

14:26.840 --> 14:27.480
باهاتون میام

14:28.639 --> 14:29.159
سو هه

14:32.399 --> 14:33.240
بانو بفرمایین

14:51.799 --> 14:53.000
من با این زندان

14:53.639 --> 14:54.840
واقعا رابطه خاصی دارم

14:57.039 --> 14:57.519
سرورم

15:06.440 --> 15:07.519
هیچوقت فکر نمیکردم

15:08.279 --> 15:09.159
اون شخص تو باشی

15:11.759 --> 15:12.440
برادر جائو

15:14.879 --> 15:16.519
واقعا که خیلی چیزها توی دلت داری

15:19.279 --> 15:21.000
خودت میدونی اعلیحضرت به شاهزاده‌ی دوم علاقه دارن

15:21.840 --> 15:22.759
و اون

15:23.120 --> 15:24.360
حمایت همسر لینگ رو هم داره

15:25.440 --> 15:27.440
تو هیچ شانسی برای بردن نداری

15:28.519 --> 15:29.559
پس این سال ها

15:29.960 --> 15:31.600
وانمود کردی به همه چیز بی تفاوتی

15:31.600 --> 15:32.879
و خودت رو به مظلومیت زدی

15:33.559 --> 15:34.120
اما مخفیانه

15:34.799 --> 15:35.919
پدرم رو تحریک میکردی

15:36.240 --> 15:37.840
تا توی دربار باهاش بجنگه

15:38.679 --> 15:40.399
میخواستی از این قضیه سوءاستفاده کنی، نه؟

15:42.840 --> 15:43.679
میدونستم

15:44.200 --> 15:45.480
که خیلی زرنگی

15:46.759 --> 15:48.000
از آخرین باری که توی قصر هم رو دیدیم

15:48.600 --> 15:50.120
یه چیزی دستگیرم شده بود

15:51.399 --> 15:52.679
اون روز توی باغ سلطنتی

15:53.200 --> 15:54.080
بویی رو

15:54.519 --> 15:55.639
ازت احساس کردم

15:56.519 --> 15:57.480
وقتی شاهزاده یو

15:57.639 --> 15:59.080
عطاری شاهزاده دوم

15:59.320 --> 16:00.399
و عمارت شاهزاده روی رو گرفت

16:00.840 --> 16:01.799
یه سری دارو پیدا کرد

16:02.559 --> 16:03.279
بوی اونها

16:04.000 --> 16:06.440
خیلی شبیه بوی اون روزت بود

16:09.000 --> 16:09.559
پس

16:11.200 --> 16:12.600
تو همون مغز متفکر

16:12.639 --> 16:14.120
پشت ماجرای گرد تارویی، درسته؟

16:17.279 --> 16:18.240
فقط یه چیز رو نمیفهمم

16:18.759 --> 16:19.759
پدرم همیشه باهات خوب بود

16:20.039 --> 16:21.200
راه‌های زیادی بود

16:21.399 --> 16:22.600
که برای ولیعهدی رقابت کنی

16:22.919 --> 16:24.600
چرا باید عمارت صدراعظم رو نابود میکردی؟

16:25.799 --> 16:27.039
هیچوقت نمیفهمی

16:27.919 --> 16:29.159
هیچکس نمیفهمه

16:29.879 --> 16:30.440
هیچوقت این کار رو

16:30.440 --> 16:31.879
برای خودم نکردم

16:32.120 --> 16:34.639
هیچوقت به فکر ولیعهدی نبودم

16:37.000 --> 18:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: رز سیاه