WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: رز سیاه
قسمت بیست و دوم

00:49.300 --> 00:51.200
[شکستن شاخه زرین]

00:51.300 --> 00:53.900
[قسمت 22]

00:56.039 --> 00:56.600
پس

00:58.280 --> 00:59.679
تو همون مغز متفکر

00:59.679 --> 01:00.880
پشت ماجرای گرد تارویی

01:00.960 --> 01:01.240
درسته؟

01:04.280 --> 01:05.239
فقط یه چیز رو نمیفهمم

01:05.840 --> 01:06.760
پدرم همیشه باهات خوب بود

01:07.200 --> 01:08.359
راه های زیادی بود

01:08.599 --> 01:09.760
که برای ولیعهدی رقابت کنی

01:10.040 --> 01:11.719
چرا باید عمارت صدراعظم رو نابود میکردی؟

01:12.719 --> 01:13.920
هیچوقت نمیفهمی

01:14.879 --> 01:16.000
هیچکس نمیفهمه

01:17.000 --> 01:17.560
هیچوقت این کار رو

01:17.560 --> 01:19.000
برای خودم نکردم

01:19.239 --> 01:21.760
هیچوقت به فکر ولیعهدی نبودم

01:24.799 --> 01:25.920
پس چرا این کار رو میکنی؟

01:27.040 --> 01:28.120
تو که شاهزاده هستی

01:28.560 --> 01:29.719
جز قدرت چی میتونه

01:30.280 --> 01:31.560
باعث بشه انقدر

01:31.560 --> 01:33.200
آدم بی رحمی بشی؟

01:34.480 --> 01:35.400
خواهر سوی ار

01:36.400 --> 01:37.359
زیادی میدونی

01:37.920 --> 01:39.359
نمیتونی زنده بمونی

01:42.799 --> 01:44.159
والاحضرت سال هاست

01:44.799 --> 01:45.799
انقدر خوب خودت رو

01:46.599 --> 01:47.200
پنهان کردی

01:49.120 --> 01:50.560
حالا شاهزاده دوم مرده

01:51.200 --> 01:52.239
شاهزاده یو

01:52.319 --> 01:53.200
تحت فشار اعلیحضرت

01:54.599 --> 01:56.200
به آخر راه رسیده

01:57.920 --> 01:58.760
اگه الان

01:58.760 --> 01:59.719
با کشتن من دستت رو بشه

02:00.599 --> 02:01.840
همه چیز به باد میره

02:03.959 --> 02:05.319
من رو به اتهام فریب امپراتور

02:05.319 --> 02:06.359
زندانی کردی

02:07.640 --> 02:10.159
تا فرمان ازدواج با شاهدخت شوی غربی رو صادر بشه

02:11.560 --> 02:12.159
فقط میخوای

02:12.639 --> 02:13.919
شاهزاده یو رو مجبور به شورش کنی

02:14.879 --> 02:16.080
تا بتونی

02:16.680 --> 02:18.719
بهش اتهام خیانت بزنی، درسته؟

02:23.199 --> 02:24.319
خواهر سوی ار

02:25.520 --> 02:27.120
مثل همیشه باهوشی

02:28.280 --> 02:29.280
کنجکاوم بدونم

02:30.080 --> 02:30.719
که این نقشه رو

02:31.599 --> 02:33.560
خود اعلیحضرت طرح کردن

02:34.360 --> 02:36.159
یا تو آتیش بیار معرکه بودی؟

02:37.759 --> 02:38.680
اینش رو

02:39.599 --> 02:41.000
باید خودت بفهمی

02:42.159 --> 02:42.879
ولی نگران نباش

02:44.919 --> 02:46.159
تا قبل از محکومیت عمو

02:46.680 --> 02:47.599
بهت آسیب نمیزنم

02:49.159 --> 02:49.800
به هر حال

02:50.759 --> 02:52.960
تو الان بهترین طعمه هستی

02:54.039 --> 02:55.439
زیادی من رو دست بالا گرفتی

02:57.439 --> 02:58.560
من و شاهزاده یو

02:59.479 --> 03:01.120
فقط از هم استفاده میکنیم

03:03.400 --> 03:04.560
به زودی

03:05.879 --> 03:07.280
معلوم میشه

03:10.879 --> 03:12.439
چه ازدواج رو رد کنه

03:13.319 --> 03:14.400
چه بیاد زندان نجاتت بده

03:14.840 --> 03:16.120
هر دو مخالفت با فرمان امپراتوره

03:17.800 --> 03:19.360
راه فراری نداره

03:22.360 --> 03:22.840
(والاحضرت)

03:24.360 --> 03:25.280
(با فرمان امپراتور مخالفت میکنی؟)

03:38.039 --> 03:42.919
شاهزاده یو و شاهدخت شوی غربی ازدواج میکنن

03:52.879 --> 03:53.240
سوی ار

03:55.240 --> 03:55.560
بیدار شو

03:59.080 --> 03:59.840
شاهزاده

04:03.439 --> 04:03.759
تو

04:04.879 --> 04:05.759
چرا اینجایی؟

04:07.719 --> 04:08.719
چرا اینجا نباشم؟

04:11.120 --> 04:11.560
نه

04:13.919 --> 04:14.840
هرچقدر هم قدرتمند باشی

04:15.280 --> 04:16.800
ورود به زندان سلطنتی جرم بزرگیه

04:17.120 --> 04:18.079
داری زیاده روی میکنی

04:20.519 --> 04:21.680
به زور نیومدم زندان

04:22.199 --> 04:22.639
من

04:22.920 --> 04:24.439
تو روز روشن و با اعتماد به نفس اومدم

04:25.480 --> 04:25.959
تو

04:28.600 --> 04:29.480
نه فرمان رو زیر پا گذاشتم

04:29.839 --> 04:30.480
نه قانون شکنی کردم

04:31.319 --> 04:32.240
فقط برای دیدن

04:33.079 --> 04:34.000
همسر سابق شاهزاده اومدم

04:34.759 --> 04:35.720
ایرادی داره؟

04:37.720 --> 04:38.040
راستی

04:39.560 --> 04:40.480
داشتی کابوس میدیدی

04:41.240 --> 04:41.759
چی دیدی؟

04:45.879 --> 04:46.959
گفتی فرمان رو رد نکردی

04:47.680 --> 04:48.519
یعنی

04:49.240 --> 04:50.759
با شاهدخت شوی غربی ازدواج میکنی

04:53.759 --> 04:54.279
خب

04:55.240 --> 04:55.920
در غیر این  صورت

04:56.639 --> 04:58.720
جایگاه همسر شاهزاده باید خالی بمونه؟

04:59.439 --> 05:00.600
هر شب تنها بخوابم؟

05:04.120 --> 05:04.639
باشه

05:04.920 --> 05:05.839
از اونجایی که داری ازدواج میکنی

05:05.839 --> 05:06.560
اینجا چیکار میکنی؟

05:06.800 --> 05:07.120
برو

05:09.240 --> 05:09.759
ولم کن

05:11.000 --> 05:11.399
حسودیت شده؟

05:17.160 --> 05:18.319
چرا باید حسودی کنم؟

05:19.720 --> 05:20.839
برو اونور بشین

05:20.920 --> 05:21.519
روی تختم نشین

05:27.000 --> 05:27.360
راستی

05:28.120 --> 05:29.439
پرسیدی چرا پایتخت رو ترک کردم

05:30.199 --> 05:32.160
و هشت سال از مرز محافظت کردم

05:32.759 --> 05:33.800
و هیچوقت برنگشتم

05:36.920 --> 05:37.600
چرا؟

05:41.120 --> 05:41.800
به خاطر اینکه

05:42.959 --> 05:43.639
هشت سال پیش

05:45.000 --> 05:46.360
وقتی برادرم به تخت نشست

05:47.319 --> 05:48.439
توی دربار شایعه شد

05:49.839 --> 05:50.680
فرمان پس از مرگ پدرم

05:51.160 --> 05:51.839
من رو امپراتور

05:52.519 --> 05:53.279
اعلام میکرده

05:54.079 --> 05:55.279
مادرم همیشه تکذیبش میکرد

05:56.879 --> 05:57.680
و به خاطر همین

05:58.600 --> 06:00.279
تو معبد لینگ گو به انزوا رفت

06:01.600 --> 06:03.240
تا شایعات رو از بین ببره

06:04.439 --> 06:05.839
اما برادرم بازم باور نکرد

06:07.000 --> 06:08.319
چون مشکوک بود

06:09.480 --> 06:11.439
بارها آدمکش فرستاد به معبد لینگ گو

06:12.360 --> 06:14.480
تا فرمان رو از مادرم بگیره

06:33.160 --> 06:34.160
وقتشه تمومش کنم

06:34.920 --> 06:35.360
جنگ ار

06:36.399 --> 06:37.120
بی فکری نکن

06:38.079 --> 06:38.839
بی فکری نکن

06:41.959 --> 06:42.600
جنگ ار

06:45.160 --> 06:45.800
(پس)

06:46.560 --> 06:48.079
(شایعه بی رحمیش)

06:48.920 --> 06:50.160
(از اون موقع شروع شد؟)

06:51.759 --> 06:54.480
هیچوقت قصد تصاحب قدرت رو نداشتم

06:56.879 --> 06:57.959
اما فکر کردن

06:58.839 --> 06:59.800
که از کنترل خارج شدم

07:01.199 --> 07:02.360
برای همین مادرم رو

07:03.439 --> 07:04.639
بیشتر آزار دادن

07:07.600 --> 07:08.879
همه فکر میکنن

07:09.600 --> 07:11.240
یه قهرمان مرزی

07:11.560 --> 07:12.439
و بی نهایت قدرتمندم

07:14.160 --> 07:15.160
اما هیچکس نمیدونه

07:17.560 --> 07:18.959
اینطور نبود که به پایتخت اهمیت ندم

07:20.680 --> 07:22.000
بلکه جرئت نداشتم برگردم

07:38.279 --> 07:38.879
شاهزاده یو

07:39.879 --> 07:40.800
قصدت از این کار چیه؟

07:42.160 --> 07:44.199
بذارین بپرسم قصد شما چیه برادر؟

07:45.519 --> 07:47.439
نمیتونین تحملمون کنین

07:48.079 --> 07:49.639
و باید ما رو بکشین؟

07:51.279 --> 07:52.600
تو برادر کوچیکمی

07:53.800 --> 07:55.480
و مادرت، همسر پدرم

07:56.240 --> 07:58.519
چطور میتونم به خانواده خودم آسیب بزنم؟

07:59.759 --> 08:00.399
میفهمم

08:02.439 --> 08:03.199
الان

08:05.079 --> 08:06.399
شایعه شده

08:06.720 --> 08:08.480
تاج و تخت من مشروع نیست

08:08.839 --> 08:10.800
و پدر تو رو انتخاب کرده

08:11.879 --> 08:12.560
فکر میکنی

08:13.319 --> 08:15.279
به این خاطر ازت کینه دارم، درسته؟

08:15.800 --> 08:17.000
حرف مردم ترسناکه

08:17.439 --> 08:18.839
میتونم نادیده بگیرمشون

08:20.600 --> 08:21.839
اما نمیتونم جلوی

08:22.959 --> 08:24.839
پرگویی بی پایانشون رو بگیرم

08:30.240 --> 08:30.800
برادر

08:32.720 --> 08:33.960
تا وقتی مادرم سالم باشه

08:35.559 --> 08:37.080
حاضرم پایتخت رو ترک کنم

08:37.720 --> 08:38.720
و از مرز محافظت کنم

08:39.039 --> 08:39.960
و هیچوقت برنگردم

08:41.360 --> 08:41.960
تو

08:44.279 --> 08:45.279
واقعا حاضری

08:46.039 --> 08:47.000
هیچوقت برنگردی؟

08:48.120 --> 08:49.440
تصمیمم رو گرفتم

08:50.840 --> 08:52.039
از اعلیحضرت اجازه میخوام

08:53.919 --> 08:54.360
من

08:55.279 --> 08:56.000
قول میدم

08:57.679 --> 08:59.720
از همسر لی مراقبت کنم

08:59.720 --> 09:00.360
و تضمین میدم

09:01.720 --> 09:02.360
از این به بعد

09:03.000 --> 09:04.759
دیگه هیچکس آرامشش رو به هم نزنه

09:07.879 --> 09:09.320
واقعا چیز بیشتری نمیخوام

09:09.879 --> 09:12.080
فقط میخوام مادرم خوب زندگی کنه

09:14.840 --> 09:15.440
میدونی؟

09:17.559 --> 09:18.039
هشت سال

09:20.360 --> 09:22.000
یه کابوس تکراری میدیدم

09:24.720 --> 09:25.320
یه روز

09:27.039 --> 09:28.639
با عجله

09:28.879 --> 09:30.000
به پایتخت برمیگشتم

09:31.200 --> 09:33.559
تا فقط تابوت مادرم رو ببینم

09:35.279 --> 09:36.519
به طرز وحشیانه ای مرده بود

09:38.320 --> 09:39.039
تالار عزاداری

09:40.159 --> 09:41.600
خیلی سرد بود

09:44.120 --> 09:45.799
همه صداها بهم میگفتن

09:46.519 --> 09:48.600
که مرگ مادرت تقصیر توئه

09:48.960 --> 09:51.159
مرگ مادرت به خاطر تو بود

09:56.799 --> 09:57.840
اما چیکار میتونستم بکنم؟

10:10.120 --> 10:10.679
سو هه

10:12.200 --> 10:13.080
میخوام بهت بگم

10:14.279 --> 10:15.320
بعد از اینکه تو رو دیدم

10:16.360 --> 10:17.519
فهمیدم اشتباه میکردم

10:19.399 --> 10:21.320
برای محافظت از کسایی که دوستشون دارم

10:22.399 --> 10:24.120
باید تردید رو کنار بذارم

10:27.039 --> 10:28.440
باید جسور باشم

10:29.440 --> 10:30.720
و به جلو حرکت کنم

10:36.440 --> 10:38.000
(به خاطرم غصه میخوری؟)

10:41.200 --> 10:42.039
فقط یه شب دیگه تحمل کن

10:43.240 --> 10:44.279
فردا وقتی خورشید طلوع کنه

10:45.679 --> 10:46.440
میبرمت خونه

10:55.679 --> 10:56.120
منتظرم باش

10:59.639 --> 11:00.000
تو

11:05.600 --> 11:07.039
میخواد چیکار کنه؟

11:18.960 --> 11:19.879
هیچوقت فکر نمیکردم

11:20.480 --> 11:22.279
کار به اینجا بکشه

11:23.639 --> 11:24.360
منظورت چیه؟

11:25.240 --> 11:26.720
عموی مغرورم

11:27.759 --> 11:29.639
خیلی احساساتی شده

11:31.120 --> 11:31.919
چه خبره؟

11:33.720 --> 11:34.720
خودت برو ازش بپرس

12:02.960 --> 12:03.639
والاحضرت

12:46.120 --> 12:46.720
والاحضرت

12:48.200 --> 12:49.919
بگو ببینم دقیقا چیکار کردی؟

12:56.120 --> 12:56.960
حتی اگه نگی

12:57.519 --> 12:58.440
دیر یا زود میفهمم

13:01.159 --> 13:01.559
بیا بشین

13:07.519 --> 13:08.559
هیچ کاری نکردم

13:09.399 --> 13:10.320
فقط قدرت نظامی رو

13:10.919 --> 13:11.679
به امپراتور پس دادم

13:13.519 --> 13:13.919
تو

13:15.600 --> 13:16.960
قدرت نظامیت رو دادی

13:18.120 --> 13:19.519
تا فقط من رو از زندان بیرون بیاری؟

13:22.159 --> 13:23.200
قدرت نظامی قطعا مهمه

13:23.840 --> 13:24.320
اما

13:24.799 --> 13:25.759
به اندازه تو مهم نیست

13:27.399 --> 13:28.360
از قدرت دست کشیدم

13:28.840 --> 13:31.120
و تردیدهای ده سالۀ امپراتور رو از بین بردم

13:31.759 --> 13:33.440
همینطور مشکل ازدواج سیاسی رو هم حل کردم

13:34.240 --> 13:35.159
و همسرم رو

13:35.399 --> 13:36.240
صحیح و سالم

13:36.519 --> 13:37.919
به خونه برگردوندم

13:38.320 --> 13:38.960
به نظرم ارزشش رو داشت

13:41.919 --> 13:42.679
مهمتر از همه

13:43.120 --> 13:44.639
جلوی همه مقامات نظامی و غیرنظامی

13:45.759 --> 13:46.320
توی دربار

13:46.879 --> 13:48.279
سوگند خوردم

13:49.159 --> 13:50.080
حاضرم برای تأمین

13:50.559 --> 13:51.399
امنیت تو و مادرم

13:51.720 --> 13:52.519
خودم رو فدا کنم

13:54.039 --> 13:54.759
خوشحالم

14:03.919 --> 14:04.440
و همینطور

14:05.519 --> 14:06.320
خیلی خوشحالم

14:07.679 --> 14:08.799
که توی آغوشم هستی

14:09.840 --> 14:10.360
پس

14:10.840 --> 14:11.440
دیگه از

14:11.799 --> 14:12.480
قدرت نظامی حرف نزن

14:13.759 --> 14:14.840
الان بهت میگم

14:15.240 --> 14:16.960
تا دیگه از دیگران نپرسی

14:17.399 --> 14:18.120
و فکر و خیال نکنی

14:19.480 --> 14:20.159
به خاطر تو بود

14:20.879 --> 14:21.720
اما فقط به خاطر تو نبود

14:22.440 --> 14:22.960
نگران نباش

14:23.600 --> 14:25.279
چطور نگران نباشم؟

14:25.799 --> 14:26.120
تو

14:27.799 --> 14:28.840
پس راستش رو بهم بگو

14:30.840 --> 14:31.559
هنوز

14:32.720 --> 14:34.000
همسرم هستی یا نه؟

15:10.320 --> 15:11.360
معلومه که همیشه

15:12.759 --> 15:13.440
همسرت هستم

15:22.720 --> 15:23.080
راستی

15:24.919 --> 15:25.919
یه بار گفتم

15:26.600 --> 15:27.360
که یه خواب دیدم

15:28.759 --> 15:29.639
اگه بگم

15:30.279 --> 15:31.399
توی خواب دیدم

15:31.399 --> 15:33.240
کسی که من رو کشته کیه

15:34.159 --> 15:35.279
و میخوام خودم انتقام بگیرم

15:35.960 --> 15:36.639
مخالفتی داری؟

15:38.360 --> 15:38.960
منظورت

15:39.200 --> 15:39.759
شاهزاده ی چهارمه؟

15:41.200 --> 15:42.000
درست حدس زدی

15:43.720 --> 15:44.240
با اینکه

15:44.679 --> 15:45.679
هنوز دلیلش رو نمیدونم

15:45.919 --> 15:46.600
و مدرکی هم ندارم

15:47.399 --> 15:48.039
اما مطمئنم

15:48.679 --> 15:49.240
خودشه

15:50.799 --> 15:52.639
راستش دلیلش خیلی ساده ست

15:53.279 --> 15:53.960
یه شاهزاده ست

15:54.600 --> 15:55.080
فقط

15:55.360 --> 15:56.480
تخت پادشاهی رو میخواد

15:57.200 --> 15:58.399
با شاهزاده دوم علیهت متحد شد

15:59.320 --> 16:00.639
فقط میخواست من و شاهزاده دوم

16:01.200 --> 16:02.120
با هم بجنگیم

16:02.240 --> 16:03.120
تا خودش سود ببره

16:04.320 --> 16:05.519
بعد از حذف شاهزاده دوم

16:06.120 --> 16:07.039
امپراتور رو تحریک کرد

16:07.519 --> 16:08.159
تا از فرمان سرپیچی کنم

16:08.559 --> 16:09.360
تا از شرم خلاص بشه

16:10.879 --> 16:11.879
اما پیش بینی نمیکرد

16:12.480 --> 16:13.799
که مستقیم قدرت نظامی رو بدی

16:14.200 --> 16:15.639
و تردیدهای امپراتور رو برطرف کنی

16:16.720 --> 16:17.399
بعدش

16:18.080 --> 16:19.360
ممکنه مستقیما بیاد سراغت

16:20.559 --> 16:21.240
نگران نباش

16:22.320 --> 16:24.159
اتفاقا دو روز دیگه ضیافت نیمه پاییزه

16:24.679 --> 16:25.799
میتونیم مدرکی رو

16:25.799 --> 16:27.399
که اون زهر شاهزاده دوم رو دزدیده

16:27.720 --> 16:29.120
و قصد آسیب زدن داشته

16:29.200 --> 16:29.840
معلوم کنیم

16:30.679 --> 16:31.639
و مجبورش کنیم خطر کنه

16:32.480 --> 16:33.240
میتونیم براش

16:33.559 --> 16:34.519
تله بذاریم

16:39.080 --> 16:40.240
اما بازم یه چیزی درست نیست

16:41.480 --> 16:42.960
اون قبلا شاهزاده دوم رو کشته

16:43.679 --> 16:44.960
شاهزاده پنجم هنوز کوچیکه

16:45.399 --> 16:46.799
والاحضرت هم بهت شک داره

16:47.320 --> 16:49.080
در اصل تهدیدی براش نیستی

16:49.879 --> 16:50.840
چرا باید

16:51.879 --> 16:53.840
تو رو درگیر این ماجرا کنه؟

16:57.000 --> 18:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: رز سیاه