WEBVTT 00:00.000 --> 00:49.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: رز سیاه قسمت پایانی 00:49.300 --> 00:51.200 [شکستن شاخه زرین] 00:51.300 --> 00:53.900 [قسمت 24] 01:01.240 --> 01:01.679 برادر 01:02.560 --> 01:03.280 این چه کاریه؟ 01:04.200 --> 01:04.879 همسر پدرم 01:05.519 --> 01:07.280 سال هاست به قصر نیومده 01:07.799 --> 01:09.000 امروز 01:09.799 --> 01:11.680 فقط میخواستم بهتون خوشامد بگم 01:12.599 --> 01:13.480 اما انتظار نداشتم 01:13.840 --> 01:15.519 زیردست هام اشتباه برداشت کنن 01:15.920 --> 01:19.000 سرزنشم نکنین 01:19.680 --> 01:20.159 برادر 01:21.159 --> 01:22.280 هشت ساله همدیگه رو ندیدیم 01:23.439 --> 01:24.280 فکر کردم 01:24.719 --> 01:25.799 کینه های بینمون 01:26.359 --> 01:27.480 مدت هاست حل شده 01:28.040 --> 01:29.840 اما انتظار نداشتم خار توی قلبتون 01:29.959 --> 01:30.879 نه تنها از بین نرفته باشه 01:31.599 --> 01:32.799 بلکه عمیق تر هم فرو رفته باشه 01:34.120 --> 01:35.480 بعد از این همه سال 01:35.879 --> 01:36.879 باید زحمت زیادی 01:37.599 --> 01:40.519 برای بیرون کشیدن این خار بکشم 01:40.799 --> 01:42.159 اگه کاری از دستم بربیاد 01:42.959 --> 01:44.319 بدون تردید انجامش میدم 01:45.200 --> 01:47.480 برادر ازم میخواین چیکار کنم؟ 01:48.120 --> 01:49.359 فرمان امپراتور فقید رو تحویل بده 01:49.879 --> 01:51.480 قولی که اون موقع بهت دادم 01:51.680 --> 01:52.760 هنوز پا برجاست 01:53.680 --> 01:54.280 برادر 01:54.959 --> 01:56.439 میتونین اول بذارین خانواده م برن؟ 01:56.760 --> 01:58.680 تا وقتی تحویلش بدی 01:59.040 --> 01:59.640 تو 02:00.879 --> 02:02.400 هنوز برادر خونی منی 02:02.799 --> 02:04.560 و شاهزاده یو 02:05.040 --> 02:06.560 مادر و همسرت 02:07.200 --> 02:08.240 هر وقت بخوان میتونن برن 02:10.800 --> 02:11.719 اما اگه بگم 02:12.680 --> 02:14.080 فرمان فقط یه افسانه ست چی؟ 02:14.960 --> 02:15.840 هشت سال پیش وجود نداشت 02:16.280 --> 02:17.560 و الان هم نمیتونم پیداش کنم 02:17.759 --> 02:18.639 برادر باور میکنین؟ 02:19.960 --> 02:20.560 اعلیحضرت 02:21.240 --> 02:22.479 همونطور که بهتون گفتم 02:23.360 --> 02:24.840 شاهزاده یو آدم سرسختیه 02:25.319 --> 02:25.960 چرا 02:27.000 --> 02:28.439 راه من رو امتحان نمیکنین؟ 02:38.120 --> 02:39.000 میخواین چیکار کنین؟ 02:39.520 --> 02:40.199 شاهزاده یو 02:41.159 --> 02:42.719 نمیتونم تضمین کنم 02:42.840 --> 02:44.080 اگه دستم بلرزه 02:44.639 --> 02:46.199 چقدر میتونن دووم بیارن 02:46.879 --> 02:49.280 میترسم به همسرت آسیب برسه 02:50.879 --> 02:51.400 برادر 02:52.360 --> 02:53.759 هشت سال توی مرز بودم 02:54.439 --> 02:56.080 از هر وجب خاک وی بزرگ محافظت کردم 02:57.120 --> 02:57.759 وجدانم راحته 02:58.879 --> 03:00.439 هیچوقت عهدی که باهاتون بستم نشکستم 03:00.639 --> 03:02.080 چرا باور نمیکنین؟ 03:02.360 --> 03:02.919 شاهزاده یو 03:03.560 --> 03:05.360 اگه اصرار داری فرمان رو تحویل ندی 03:05.879 --> 03:06.719 پس امروز 03:07.080 --> 03:08.639 اونا اینجا میمیرن 03:10.639 --> 03:11.680 پشیمون میشی 03:12.120 --> 03:12.680 ملکه 03:14.879 --> 03:17.080 چیزی که میخوای دست منه 03:20.240 --> 03:21.039 مادر جان 03:28.879 --> 03:29.360 چشم 03:42.439 --> 03:43.039 اعلیحضرت 03:50.159 --> 03:50.840 اعلیحضرت 03:52.039 --> 03:53.879 شاهزاده یو فرمان امپراتور فقید رو جعل کرده 03:54.280 --> 03:55.319 تا شورش کنه 03:56.520 --> 03:57.439 به نظرم 03:58.039 --> 03:59.479 باید درجا کشته بشه 04:06.240 --> 04:06.759 اعلیحضرت 04:07.199 --> 04:08.240 قصد شورش شاهزاده یو 04:08.240 --> 04:08.919 مثل روز روشنه 04:09.400 --> 04:09.879 من 04:10.159 --> 04:11.280 واقعیه یا جعلی؟ 04:11.879 --> 04:13.719 خودت خوب ببین 04:21.600 --> 04:22.120 غیرممکنه 04:23.839 --> 04:24.759 چطور ممکنه؟ 04:25.000 --> 04:25.360 غیرممکنه 04:26.759 --> 04:27.639 هشت سال پیش 04:28.720 --> 04:30.879 خواستم برای عبادت به معبد لینگ گو برم 04:31.439 --> 04:33.079 میخواستم خوب عبادت کنم 04:35.519 --> 04:37.920 و دیگه توی امور دنیوی دخالت نکنم 04:38.879 --> 04:39.759 اما تو 04:40.800 --> 04:42.839 ما، مادر و پسر رو تحت فشار گذاشتی 04:43.399 --> 04:44.879 مجبور شدم دخالت کنم 04:46.040 --> 04:47.240 مجبور شدم از فرمان بعد از مرگ 04:47.600 --> 04:48.759 برای ورود به قصر استفاده کنم 04:49.560 --> 04:51.439 تا این قضیه رو خاتمه بدم 04:52.639 --> 04:53.240 یه شی 04:54.439 --> 04:55.600 به عنوان ملکه 04:56.639 --> 04:58.279 باید الگوی شش قصر باشی 04:59.240 --> 05:01.040 اما با شاهزاده چهارم تبانی کردی 05:01.639 --> 05:03.720 تا شاهزاده دوم رو بکشی 05:04.839 --> 05:06.000 و همسر لینگ رو کشتی 05:06.199 --> 05:07.560 اما اینجا تموم نمیشه 05:08.600 --> 05:10.439 بعد از اون بازم همسر یو رو هدف گرفتی 05:11.680 --> 05:12.879 و اعلیحضرت رو 05:14.079 --> 05:15.439 علیه شاهزاده یو تحریک کردی 05:16.160 --> 05:16.959 و باعث تفرقه 05:17.720 --> 05:19.560 بین اعلیحضرت و جنگ ار شدی 05:20.279 --> 05:22.639 و سعی کردی پسرم رو به دست اعلیحضرت بکشی 05:23.680 --> 05:24.959 باورنکردنی تر از همه 05:25.879 --> 05:28.759 ملکه این کشور هستی 05:29.600 --> 05:31.120 اما با شاهزاده چهارم 05:31.720 --> 05:33.319 رابطه داشتی 05:33.600 --> 05:36.000 فقط برای اینکه راه رو برای پسر پنج ساله ت هموار کنی 05:37.959 --> 05:38.639 (معلوم شد) 05:39.399 --> 05:41.720 (این دلیل واقعی آسیب دیدن همسر لی بود) 05:42.879 --> 05:45.360 (چون اونا رو در حین رابطه دیده بوده) 05:46.079 --> 05:47.480 (اونا فکر کردن منم میدونم) 05:48.160 --> 05:49.920 (پس من رو هم کشتن) 05:50.920 --> 05:53.199 (میترسم سفر مادرم به معبد هم) 05:53.959 --> 05:55.319 (به خاطر چیزی بوده که فهمیده) 05:55.319 --> 05:56.720 (به خاطر همین کشته شد) 05:58.639 --> 05:59.439 نه، اینطور نیست 06:00.120 --> 06:01.040 نه، اعلیحضرت 06:01.480 --> 06:02.120 اینا 06:02.399 --> 06:03.720 هیچ ربطی به من ندارن 06:04.639 --> 06:05.160 اعلیحضرت 06:05.560 --> 06:06.079 اعلیحضرت 06:07.079 --> 06:08.839 این ملکه ایه که شخصا منصوب کردین 06:09.639 --> 06:11.720 اما چنین جنایت شنیعی مرتکب شده 06:11.839 --> 06:12.839 شما هم مسئولین 06:13.399 --> 06:14.000 اعلیحضرت 06:15.920 --> 06:17.120 اگه همه مدارکی 06:17.519 --> 06:18.839 که اینجا هستن نبودن 06:19.279 --> 06:20.360 باور نمیکردم 06:21.800 --> 06:22.959 نجیب زاده هستی 06:23.079 --> 06:24.839 فاضل و باکمالات 06:25.600 --> 06:26.959 باوقار و شایسته هستی 06:27.600 --> 06:29.959 مهربون، دلسوز و مناسب ملکه بودنی 06:30.519 --> 06:31.600 اما حالا 06:32.560 --> 06:34.360 میبینم خیلی بی رحم 06:34.360 --> 06:35.279 و ظالمی 06:35.279 --> 06:35.839 یه شی 06:37.000 --> 06:37.839 دوستت داشتم 06:38.040 --> 06:38.759 و بهت احترام میذاشتم 06:39.040 --> 06:39.319 تو 06:39.759 --> 06:40.160 تو 06:41.240 --> 06:44.240 این رفتار یه ملکه شایسته ست؟ 06:57.040 --> 06:58.360 حالا که کار به اینجا رسیده 06:59.519 --> 07:00.399 من 07:01.480 --> 07:03.680 چیزی برای دفاع ندارم 07:06.360 --> 07:07.199 حاضرم 07:09.199 --> 07:10.639 به خاطر گناهانم بمیرم 07:12.879 --> 07:14.120 اما یوان ار بی گناهه 07:14.959 --> 07:15.839 اون هنوز خیلی کوچیکه 07:17.360 --> 07:18.600 اعلیحضرت خواهش میکنم 07:19.040 --> 07:20.439 با پسرتون مهربون باشین 07:21.879 --> 07:22.480 نمیدونم 07:23.319 --> 07:24.480 قبول میکنین یا نه 07:34.000 --> 07:34.560 سوی ار 07:37.199 --> 07:37.560 سوی ار 07:37.920 --> 07:38.199 سوی ار 07:38.279 --> 07:38.680 دخترم 07:39.600 --> 07:40.120 دخترم 07:41.560 --> 07:42.199 چرا؟ 07:43.279 --> 07:44.199 چرا این کار رو کردی؟ 07:46.079 --> 07:46.800 چرا؟ 07:48.600 --> 07:49.959 هر کاری کردم 07:50.839 --> 07:52.240 همش به خاطر یوان ار بود 07:53.480 --> 07:55.360 شاهزاده اول زود مرد 07:55.800 --> 07:56.639 شاهزاده سوم 07:57.199 --> 07:59.199 بر اثر بیماری سخت 07:59.439 --> 08:00.439 توی سن کم مرد 08:01.800 --> 08:02.800 شاهزاده دوم 08:03.040 --> 08:05.360 توی زندان خودکشی کرد 08:06.279 --> 08:07.879 شاهزاده چهارم محکوم شد 08:08.839 --> 08:10.279 اگه شاهزاده یو کشته بشه 08:11.040 --> 08:12.199 دیگه هیچکس 08:12.600 --> 08:13.439 با یوان ار 08:13.439 --> 08:14.720 برای ولیعهدی رقابت نمیکنه 08:19.399 --> 08:20.439 یوان ار من 08:21.240 --> 08:22.199 برای اعلیحضرت 08:22.839 --> 08:24.399 تنها شاهزاد میشه 08:26.439 --> 08:27.959 فقط وقتی تو بمیری 08:29.439 --> 08:30.639 اون میتونه زنده بمونه 08:32.320 --> 08:33.000 والاحضرت 08:34.320 --> 08:35.240 والاحضرت 08:36.879 --> 08:37.399 چیزی نیست 08:37.840 --> 08:38.320 چیزی نیست 08:39.240 --> 08:39.759 سوی ار 08:40.240 --> 08:40.679 سوی ار 08:40.679 --> 08:41.279 دخترم 08:42.240 --> 08:43.039 سوی ار 08:52.240 --> 08:52.799 من 08:54.519 --> 08:56.000 دستور اعدام ملکه رو میدم 08:56.440 --> 08:58.120 ولی این کار در حق یوان ار بی انصافی نیست؟ 08:59.240 --> 09:01.159 کارهای ملکه و شاهزاده چهارم 09:01.840 --> 09:03.720 آبروی دودمان سلطنتی رو برده 09:04.840 --> 09:05.840 اما چه برای امروز 09:06.360 --> 09:06.919 چه برای آینده 09:07.840 --> 09:08.720 این خودش 09:09.480 --> 09:11.159 محافظت از شاهزاده جوانه 09:11.759 --> 09:12.679 دودمان؟ 09:13.600 --> 09:15.320 شاهزاده ای که زیر سوال رفته 09:17.200 --> 09:19.000 آینده ای نداره 09:21.240 --> 09:21.799 پس حتی اگه 09:22.600 --> 09:24.039 شاهزاده ثروتمند و بی کاری هم باشه خوبه 09:26.519 --> 09:28.000 شاهزاده ثروتمند و بی کار؟ 09:33.879 --> 09:35.320 این فرمان پس از مرگ امپراتور فقید 09:36.960 --> 09:37.399 برادر 09:38.559 --> 09:40.879 فرمان پس از مرگ امپراتور فقید فقط یه چیز جعلیه 09:42.080 --> 09:43.159 مادرم ازش استفاده کرد 09:43.159 --> 09:43.879 تا شما رو ببینه 09:44.559 --> 09:46.679 مادرم فقط میخواست مسائل گذشته رو تموم کنه 09:47.799 --> 09:48.840 من هیچوقت 09:49.519 --> 09:50.000 هیچ 09:50.600 --> 09:51.399 جاه طلبی ای 09:52.679 --> 09:53.440 برای غصب 09:53.879 --> 09:55.600 تاج و تختتون نداشتم 09:57.120 --> 09:58.320 به سلطنت علاقه ای ندارم 09:59.240 --> 10:00.279 فقط اینجا موندم 10:01.039 --> 10:02.159 تا مادرم رو 10:02.679 --> 10:03.399 تا آخر عمر همراهی کنم 10:16.200 --> 10:16.840 به هر حال 10:17.559 --> 10:18.360 تغییرات زیادی رخ داده 10:19.360 --> 10:21.039 متوجه وفاداریت هستم 10:22.879 --> 10:23.480 خیلی ممنون اعلیحضرت 10:25.120 --> 10:26.159 این بار توی پایتخت 10:26.960 --> 10:27.879 خدمات بزرگی انجام دادی 10:28.960 --> 10:30.000 چه پاداشی میخوای؟ 10:40.840 --> 10:41.279 سوی ار 10:41.919 --> 10:42.360 من برگشتم 10:43.440 --> 10:45.000 والاحضرت، اومدی 10:45.080 --> 10:45.559 خرگوش کوچولویی که آوردی 10:45.559 --> 10:46.399 غذا حاضره 10:46.639 --> 10:47.159 بیا بخوریم 10:48.039 --> 10:48.919 زخمت تازه خوب شده 10:49.159 --> 10:49.919 باید استراحت کنی 10:50.360 --> 10:51.240 آشپزی رو بذار 10:51.559 --> 10:52.360 به عهده جی یان 10:54.440 --> 10:56.879 والاحضرت، خیلی مراقبشون هستین 10:57.159 --> 10:57.559 چیه؟ 10:57.840 --> 10:58.759 فقط به همسرتون اهمیت میدین 10:59.120 --> 11:00.879 فکر کردین جی یان کسی رو نداره که بهش اهمیت بده؟ 11:01.919 --> 11:02.360 شما 11:05.879 --> 11:06.320 خوبه 11:07.360 --> 11:08.519 پس کار آشپزی 11:08.639 --> 11:09.159 به عهده توئه 11:09.679 --> 11:10.399 اگه غذایی 11:10.759 --> 11:12.720 باب میلمون نبود 11:12.960 --> 11:14.080 ده ضربه شلاق میخوری 11:14.519 --> 11:15.080 والاحضرت 11:15.480 --> 11:16.639 اینجا که اردوگاه نظامی نیست 11:16.919 --> 11:18.279 نمیتونین هرطور دوست دارین تنبیهم کنین 11:18.759 --> 11:19.200 اینجا 11:19.720 --> 11:20.879 فقط از بانو اطاعت میکنم 11:23.519 --> 11:23.879 باشه 11:24.519 --> 11:25.559 پس حامی جدید پیدا کردی؟ 11:26.600 --> 11:27.240 پسرۀ چموش 11:28.320 --> 11:29.080 بسه دیگه 11:29.320 --> 11:30.679 چرا قبلا متوجه نشدم 11:31.000 --> 11:32.600 که انقدر بچه ای والاحضرت؟ 11:33.840 --> 11:34.200 چیه؟ 11:34.720 --> 11:35.519 بچه دوست نداری؟ 11:35.840 --> 11:36.720 معلومه که دوست دارم 11:38.080 --> 11:39.480 حالا که بچه دوست داری 11:40.000 --> 11:40.600 چرا ما 11:40.919 --> 11:41.679 یکی نداشته باشیم؟ 11:44.840 --> 11:45.559 والاحضرت 11:45.799 --> 11:46.320 نگاه نکن 11:46.759 --> 11:47.759 بسه دیگه 11:48.519 --> 11:49.120 مراقب باش 11:49.120 --> 11:49.679 بهش آسیب نزنی 11:49.919 --> 11:50.679 آسیب بزنم؟ 11:55.240 --> 11:55.960 قراره پدر بشم؟ 11:58.879 --> 11:59.720 عالیه 12:00.320 --> 12:00.960 خیلی خوشحالم 12:01.960 --> 12:02.639 قراره پدر بشم 12:03.600 --> 12:04.000 مراقب باش 12:06.159 --> 12:06.519 حالت خوبه؟ 12:14.240 --> 12:14.799 این 12:15.679 --> 12:16.759 دستمال مادرمه 12:29.000 --> 13:53.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: رز سیاه قسمت پایانی