WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:05.030 --> 00:11.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:11.030 --> 00:14.000
«مترجم: هادی»
Ha.va.Di

00:17.531 --> 00:20.625
[ لندن ]

01:12.674 --> 01:14.754
[ «تماس از طرف «زیرو ]

01:19.704 --> 01:21.706
می‌شه دم به دقیقه بهم زنگ نزنی؟

01:22.373 --> 01:24.959
اگه من رو در جریان اتفاقات بذاری
مجبور نمی‌شم هی بهت زنگ بزنم
[ شهر یوتیکا، ایالت نیویورک ]

01:25.042 --> 01:26.169
اتفاق تازه‌ای نیفتاده

01:26.252 --> 01:30.256
چهارمین بسته اسنک «پورک رایندم» رو باز کردم
و مثل چی دارم از سرما می‌لرزم

01:30.339 --> 01:32.091
و «کوسامانو» هنوز دختره رو بازداشت نکرده

01:32.216 --> 01:34.635
6دقیقه پیش بهم گفت که تا 5 دقیقه‌ی دیگه
بازداشتش می کنه

01:34.719 --> 01:37.597
خب، شاید وایستاده تا بند کفشش رو ببنده

01:37.680 --> 01:39.932
آره، شاید

01:40.016 --> 01:43.477
یا شایدم سعی داره تمام عملیات من رو
خراب کنه

01:43.561 --> 01:46.439
در هرصورت، اگه سر و کله‌ش پیدا نشد
خودت «لارا لیک» رو امشب دستیگر کن

01:46.522 --> 01:49.275
زیرو»، ماموریت من این نیست»
[ زیرو به معنی صفر هست ]

01:49.358 --> 01:51.861
اگه سرهنگ بو ببره
... که من تا این حد مداخله کردم

01:51.944 --> 01:54.405
اگه مهم نبود
«همچینن درخواستی ازت نمی‌کردم، «بی

01:54.488 --> 01:56.324
لارا لیک همین امشب باید بازداشت بشه

01:56.407 --> 01:58.201
بعداً مشکل روال قانونیش رو حل می‌کنیم

01:58.326 --> 02:00.264
می‌دونم که خواسته‌ی زیادی دارم

02:00.453 --> 02:03.122
ازت خواهش می‌کنم -
بیا دعا کنیم که سروکله‌ی کوسامانو پیدا بشه -

02:03.206 --> 02:04.582
امیدوارم که همینطور بشه

02:05.249 --> 02:07.502
.خیلی‌خب، من رو در جریان بذار
من دیگه باید برم

02:07.585 --> 02:08.961
بیاین بریم. آماده بشین

02:38.689 --> 02:41.155
[ سیگنال قطع شد ]

02:55.633 --> 02:59.011
چه خبر شده؟ -
وقتی برای توضیح نیست. فقط دنبالم بیا -

02:59.095 --> 03:02.515
... باشه. بذار برم وسایلم رو -
وقت نیست. بیا بریم -

03:03.558 --> 03:05.685
«سایمون»
خوبه، پس خبر داری

03:05.768 --> 03:07.103
از چی؟

03:07.186 --> 03:09.313
دوربینش ... از کار افتاده -
آره -

03:10.481 --> 03:12.567
.الان درستش می‌کنم
«ممنون، «منی

03:12.650 --> 03:13.651
باشه

03:34.213 --> 03:36.841
جریان چیه؟ -
ببخشید، وقتی برای توضیح نیست -

03:36.924 --> 03:39.635
.شماره‌م رو گذاشتم توی جیب کت
وقتی به جای امنی رسیدی، بهم زنگ بزن

03:41.762 --> 03:43.014
فقط فرار کن -
نمی‌تونم -

03:43.097 --> 03:45.349
پشت سرت رو نگاه کن. برو

03:58.237 --> 04:00.823
تا حالا همچین بازداشت دوستانه‌ای ندیده بودم

04:05.912 --> 04:08.164
خب، انگار «زیرو» الکی مشکوک نبود

04:08.706 --> 04:10.166
قضیه خیلی بوداره

04:10.791 --> 04:13.336
خب، یه خبر جدید از رییس رسیده

04:13.419 --> 04:15.296
.پلیس فدرال 30‌دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
باید همین الان بریم

04:15.379 --> 04:17.840
.واسه این لحظه خوب آماده شدیم
وقتشه که شر به پا کنیم

04:17.924 --> 04:19.884
.گیلدی»، کار راحت به تو رسیده»
برو روی پشت بوم

04:19.967 --> 04:21.385
می‌خوای من هم باهاش برم؟ -
نمی‌دونم. «گیلدی»؟ -

04:21.410 --> 04:23.137
لازمه داداش گنده‌ت بیاد و دستت رو بگیره؟

04:23.262 --> 04:24.722
فکر کنم خودم از عهده‌ش بربیام -
خوبه -

04:24.805 --> 04:27.683
هی، تو کجا بودی؟ -
یکی از دوربین‌ها مشکل پیدا کرده بود -

04:27.767 --> 04:30.119
تو چرا داری دوربین‌ها رو تعمیر می‌کنی؟
تو باید همه چیز رو از بین ببری

04:30.144 --> 04:32.855
... می‌دونم، فقط -
برام مهم نیست. دست از تعمیر بردار -

04:32.939 --> 04:35.566
.هاردها رو پاک کنین
... ردی از ما باقی نذارین. شما دوتا

04:35.650 --> 04:38.236
.وقت زیادی نداریم
به کمک همه نیاز داریم

04:38.319 --> 04:39.612
مواظب باشین به خودتون صدمه نزنین

05:00.174 --> 05:01.175
خوره‌های کامپیوتر

05:02.343 --> 05:03.344
بهمون بگین کی

05:07.390 --> 05:08.391
الان

05:43.843 --> 05:44.969
زمان تخمینی رسیدن؟

05:45.052 --> 05:48.014
.27دقیقه
گروه نجات هم 15 دقیقه باهامون فاصله داره

06:35.186 --> 06:36.395
یه کار راحته

07:08.261 --> 07:09.554
فکر کنم یه نفر از قلم افتاده

07:10.137 --> 07:12.723
.از دریچه‌ی تهویه فرار کرد
گیلدی» کشتش. من وارسی کردم»

07:13.975 --> 07:15.268
خوره‌های کامپیوتر، اعلام وضعیت کنین

07:17.645 --> 07:18.646
همه چی خوبه

07:18.729 --> 07:20.147
خیلی‌خب، بیاین از اینجا بریم

07:34.161 --> 07:35.162
یالا

07:36.455 --> 07:37.456
یالا

07:38.207 --> 07:39.709
حالا جواب گوشیت رو نمی‌دی؟

09:02.542 --> 09:04.001
یکی از قبل بهشون خبر داده

09:04.502 --> 09:05.503
اینجا خالیه

09:12.969 --> 09:13.970
یه نگاه بهشون بنداز

09:14.929 --> 09:16.347
اینجا خالی نیست

09:18.224 --> 09:19.225
چیزی پیدا نکردین؟

09:20.268 --> 09:21.269
لعنت بهش

09:22.620 --> 09:26.521
اگه می‌خوای بهم بگی که هنوز
سروکله‌ی کوسامانو پیدا نشده، اعصابم به هم می‌ریزه

09:26.546 --> 09:30.175
سروکله‌اش پیدا شد
ولی دختره رو بازداشت نکرد

09:30.862 --> 09:34.198
دستش رو گرفت. سوار ماشینش کرد
... و فرستادش بره. برا همین

09:35.408 --> 09:36.534
من خودش رو بازداشت کردم

11:03.663 --> 11:05.456
عقلت رو از دست دادی؟

11:07.291 --> 11:13.548
«هاروی کوسامانو»
معاون اداره‌ی گمرک و محافظت مرزی آمریکاست

11:14.924 --> 11:17.552
براساس حدس و گمان دستگیرش نمی‌کنن

11:17.635 --> 11:19.512
قضیه فقط حدس و گمان نبود -
خفه شو -

11:19.595 --> 11:20.888
و درضمن

11:20.972 --> 11:23.975
مامورهای سیا حق بازداشت کسی رو ندارن

11:24.517 --> 11:27.144
جهت اطلاعات -
من یه شهروند رو بازداشت کردم -

11:27.228 --> 11:29.021
خفه شو

11:30.231 --> 11:32.733
می‌دونی امروز صبح
مجبور شدم به چند نفر زنگ بزنم

11:32.859 --> 11:36.237
چون جنابعالی بعد از دو ماه کار توی سازمان
فکر کردی جیمز باند هستی؟

11:36.320 --> 11:37.323
3ماه، قربان

11:37.348 --> 11:40.716
و همه می‌دونن که جیمز باند
عضو سازمان ام‌آی6 هستش
[ سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا ]

11:41.033 --> 11:42.785
خفه بشم؟ -
ممنون می‌شم -

11:52.879 --> 11:56.841
برندون»، تو من رو متقاعد کردی»
که بیارمت توی سازمان

11:56.924 --> 11:58.092
تا زندگیت سر و سامان پیدا کنه

11:58.926 --> 12:00.386
من دارم بازنشسته می‌شم

12:01.387 --> 12:04.223
فقط به این خاطر اینجا هستم
که ببینم نوک پاهات رو به آب بزنی

12:04.307 --> 12:05.600
نوک پاهات رو به آب بزنی

12:05.683 --> 12:07.393
نه اینکه بپری توی آب شنا کنی

12:09.228 --> 12:10.229
به من گوش کن

12:10.354 --> 12:12.064
تو زندگی هیجان‌انگیزی داشتی

12:13.482 --> 12:16.485
ولی اینجا هرچیزی یه روالی داره

12:17.570 --> 12:19.906
اسم لارا لیک تا حالا به گوشتون خورده؟

12:19.989 --> 12:22.533
توی «ویرجینیا»؟ این وقت سال خیلی قشنگه
[ لارا لیک نام دریاچه‌ای در ویرجینیا نیز هست ]

12:22.617 --> 12:24.285
چی؟ نه

12:25.745 --> 12:29.207
«لارا لیک رییس شرکت «سیگما اوسس اینوویشنز
توی لندن هست

12:29.916 --> 12:31.709
حداقل در ظاهر این‌جوریه

12:31.792 --> 12:35.713
وقت‌هایی که بیکار می‌شه
یه حلقه‌ی قاچاق جنسی رو اداره می‌کنه
[ قاچاق انسان به منظور بهره‌برداری جنسی ]

12:36.672 --> 12:40.084
اون زن‌ها رو توی کانتینرهای پر از قطعات کامپیوتری

12:40.109 --> 12:41.758
قاچاقی از مرز رد می‌کنه

12:42.345 --> 12:43.513
و اون‌ها مچش رو گرفته بودن

12:44.096 --> 12:46.641
زیرو مسئول عملیات توی آمریکا بود

12:46.724 --> 12:49.101
و کوسامانو هم مسئول عملیات توی اینجا بود

12:49.602 --> 12:53.481
این مساله براشون سوال بود
که اون چه‌جوری کانتینرها رو رد می‌کنه؟

12:53.564 --> 12:57.564
چه‌جوری کانتینرها رو از بیخ گوش اداره‌ی مهاجرت
و گارد ساحلی رد می‌کنه؟

12:57.985 --> 12:58.986
... زیرو

12:59.695 --> 13:02.073
زیرو ازم خواست که کوسامانو رو بپام

13:02.782 --> 13:06.160
نمی‌دونم فکر می‌کرد
که فاسده یا داره غفلت می‌کنه

13:06.244 --> 13:07.912
ولی بهش اعتماد نداشت

13:08.454 --> 13:09.455
و حق هم داشت

13:11.123 --> 13:13.084
قاچاق زن‌ها کار خیلی راحتیه

13:13.167 --> 13:15.211
اگه معاون اداره‌ی گمرک و محافظت مرزی
برات کار کنه

13:16.546 --> 13:17.588
بیا داخل

13:22.677 --> 13:25.596
سر وقت رسیدم تا تحویل دادن نشانت رو
به چشم خودم ببینم؟

13:25.680 --> 13:27.348
خودم مساله رو حل می کنم، ممنون

13:28.224 --> 13:30.268
به‌خاطر زحمتی که بهتون دادیم
معذرت می‌خوایم

13:31.143 --> 13:32.603
شوخی بی‌موقعی بود

13:33.604 --> 13:38.150
اون دستبند رو یه‌کم محکم می‌بنده
وگرنه به جز اون

13:38.234 --> 13:39.861
زحمت دیگه‌ای نبود

13:39.944 --> 13:42.446
همون‌طور که گفتم
ما معذرت‌ می‌خوایم

13:43.406 --> 13:45.741
و قول می‌دم که باهاش برخورد می‌شه

13:46.367 --> 13:49.036
صادقانه بگم، نیازی به برخورد از طرف من نیست

13:51.163 --> 13:53.416
من و رفیقت زیرو، آبمون توی یه جوب نمی‌ره

13:53.499 --> 13:56.445
ولی به صرف ارتباط با اون، تو گناهکار نمی‌شی

13:56.475 --> 13:59.019
پس بیا کدورت‌ها رو کنار بذاریم
و از نو شروع کنیم

14:00.381 --> 14:01.716
تو داشتی جاسوسی من رو می‌کردی

14:03.176 --> 14:04.760
دیگه آبیه که ریخته شده

14:04.844 --> 14:07.680
فقط بهم بگو که فکر می‌کنی چی دیدی؟

14:08.556 --> 14:10.808
چی باعث شد من رو به اشتباه بازداشت کنی؟

14:11.517 --> 14:13.936
من فرار لارا لیک رو به چشم خودم دیدم

14:14.896 --> 14:17.481
و به نظر می‌رسید که تلاشی نکردی
تا جلوش رو بگیری

14:18.107 --> 14:20.067
اتفاقاً برعکس

14:23.237 --> 14:24.238
ولی

14:24.572 --> 14:26.991
بعد اینکه شب خوب بهش فکر کردم

14:27.074 --> 14:28.117
متوجه شدم که

14:29.118 --> 14:32.872
فاصله‌ام خیلی زیاد بود
و دید درستی نداشتم

14:32.955 --> 14:35.583
پس واقعاً نمی‌دونم که چی دیدم

14:39.337 --> 14:40.588
اون فرار نکرد

14:42.006 --> 14:43.424
البته نه برای مدتی طولانی

14:44.383 --> 14:48.679
.ظاهراً می‌دونست که فرصتش سر اومده
می‌دونست که به زودی بازداشتش می‌کنم

14:49.388 --> 14:51.724
پس تصمیم گرفت که به خواست خودش
همه چی رو تموم کنه

14:52.907 --> 14:55.527
جسدش رو امروز صبح توی وان حمومش پیدا کردیم

14:56.017 --> 14:58.436
.قرص خورده بود
ناراحت کننده‌ست

14:59.565 --> 15:02.401
گابریل»، وقتی برگشتم دفترم»
گزارش کاملش رو برات می‌فرستم

15:04.738 --> 15:07.157
ما نمی‌خواستیم قضیه این‌جوری تموم بشه

15:07.657 --> 15:10.443
.می‌دونم که زیرو ناراحته
اون لارا رو زنده می‌خواست

15:10.952 --> 15:12.454
اون کلید حل این پرونده بود

15:13.120 --> 15:16.846
ولی به هرحال هر چیزی
... روال قانونی خودش رو داره و مداخله‌ی تو

15:19.210 --> 15:22.190
شاید اگه با زبون جوون‌پسندتری بگم
منظورم رو بهتر بفهمی

15:22.713 --> 15:25.258
«پات رو از گلیمت درازتر نکن، گروهبان «بکت -
خیلی‌خب -

15:26.592 --> 15:29.352
.حتماً گوش می‌کنه
ممنون که بهمون سر زدی

15:32.014 --> 15:34.867
من اون گزارش رو برات می‌فرستم -
حتماً ‌این کار رو بکن -

15:42.525 --> 15:44.610
متاسفانه باید نشانت رو ازت بگیرم

15:46.362 --> 15:49.502
تمام حرف‌هاش دروغه، قربان -
مطمئنم که همین‌طوره -

15:51.784 --> 15:54.724
اینجا هرچیزی یه روالی داره، پسر

16:02.712 --> 16:04.714
نه، تو حتی تلاش هم نمی‌کنی

16:04.797 --> 16:08.384
من هنوز آماده هم نشدم -
دست‌هات رو بیار جلو. مثلاً داریم بازی می‌کنیم -

16:08.467 --> 16:10.928
دستت رو عقب کشیدی -
نخیر، خودت تکون خوردی -

16:11.012 --> 16:14.265
دستت رو کشیدی. دستت رو بده به من -
هی، بس کنین -

16:14.390 --> 16:16.434
«وای خدا. هی، «رزی

16:18.102 --> 16:20.771
.یه زحمتی برات دارم، باشه؟
تا 10 بشمار

16:23.524 --> 16:25.610
جدی می‌گم. تا 10 بشمار
یالا

16:26.694 --> 16:28.946
نه؟ کار سختیه، درک می‌کنم

16:29.030 --> 16:30.114
.درک می‌کنم
گیلدی؟

16:30.907 --> 16:31.991
تو می‌خوای امتحان کنی؟

16:33.659 --> 16:35.328
نه؟ نه؟ سایمون؟

16:36.996 --> 16:40.789
بیخیال. کسی نمی‌خواد مهارت ریاضیش رو
امتحان کنه و از 1 تا 10 بشماره؟

16:42.084 --> 16:43.085
هیچ‌کس نبود؟

16:43.461 --> 16:45.004
خب پس معلوم شد

16:45.505 --> 16:48.633
معلوم شد که چرا فقط 9 تا دختر رو کشتیم

16:49.550 --> 16:51.928
و حالا هم «مری جین» توی اداره‌ی پلیسه

16:52.011 --> 16:53.846
و یه مامورال فدرال هم داره میاد دنبالش

16:53.971 --> 16:57.850
پس شما دوتا کودن باید برین گندی که زدین رو
جمع کنین و یه لطفی هم کنین

16:57.934 --> 17:01.020
یه ماشین حساب، چندتا فلش کارت
یا چرتکه‌ای چیزی هم همراتون بردارین

17:01.103 --> 17:03.773
تا سر راهتون شمردن رو یاد بگیرین

17:03.856 --> 17:06.067
درضمن، بزدل نباش، گیلدی

17:06.150 --> 17:09.362
.دستت رو کشیدی عقب
یه ضربه به داداشت بدهکاری. یالا

17:11.822 --> 17:13.950
قانون بازی همینه، گیلدی

17:50.778 --> 17:51.779
خب رسیدیم

17:53.489 --> 17:56.951
جریان چیه؟
ساختمان بلندی که روش قایم بشی پیدا نمی‌کنی؟

17:57.034 --> 17:58.077
نه، پیدا نمی‌کنم

17:58.619 --> 18:02.415
چطوره خودت بری داخل و با چاقوهات
قضیه رو جمع کنی. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

18:02.498 --> 18:04.375
من می تونم چاقو رو توی جیبم جا بدم

18:04.458 --> 18:07.170
ولی پشت بوم رو نمی‌شه همرات
اینور اونور ببری

18:07.253 --> 18:10.590
خوشبختانه من نیازی ندارم
که توی فاصله‌ی 10 سانتی از هدفم بایستم

18:10.673 --> 18:13.843
.یه پارکینگ کار ساختمان شهرداری بود
برو اونجا

18:37.700 --> 18:39.702
زیک روزنبرگ» هستم»
«از طرف «سازمان امنیت ملی

18:39.785 --> 18:41.787
سلام، دوست‌هام «زیرو» صدام می‌کنن

18:42.538 --> 18:45.416
پسر، خیلی خوشحالم که زنده می‌بینمت

18:55.176 --> 18:57.887
امیدوارم مادر چندتا بچه که صاحب این ون هست
یهو پیداش نشه

18:57.970 --> 19:01.599
.پس تو اینجا چکاره‌ای
نگهبانی بده و اگه کسی اومد خبرم کن

19:01.682 --> 19:04.769
باشه ولی می‌تونیم هم بریم
اون گوشه‌ی خالی

19:04.852 --> 19:05.978
قبلاً که بهت گفتم

19:06.062 --> 19:09.273
از اونجا دید ندارم
پس فقط هوام رو داشته باش

19:11.067 --> 19:14.362
خب، اینکه از کجا می‌شناسیشون مهم نیست

19:14.445 --> 19:19.075
ولی اگه هرکدوم از این‌ها برات آشنا بودن
بهم بگو، باشه؟

19:32.630 --> 19:33.631
اون

19:34.423 --> 19:36.384
این؟ قبلاً دیدیش؟

19:39.554 --> 19:43.057
خب، این یارویی که فراریت داد

19:43.140 --> 19:46.477
،این یارو سایمون
آدرسی چیزی ازش داری؟

19:47.270 --> 19:48.354
شماره‌ش رو دارم

19:49.772 --> 19:50.773
... همینجاست

19:53.818 --> 19:56.571
بچه‌ها، می‌شه لباس‌هایی
که تنش بود رو بیارین

19:57.780 --> 19:58.781
لباس دیگه‌ای در کار نبود

20:05.872 --> 20:07.748
این کلاه رو خودت بافتی؟ -
چی؟ -

20:08.332 --> 20:09.333
نه

20:09.893 --> 20:11.269
تو و مامان دیگه چیزی با هم نمی‌بافین؟

20:11.294 --> 20:15.047
نه، از اون یه باری که 8 سالم بود
دیگه با هم چیزی نبافتیم

20:15.131 --> 20:18.342
.خیلی استعداد داشتی
بدم میاد که هی جبهه می‌گیری

20:19.635 --> 20:22.722
ولی بیشتر 13 سالت بودها -
می‌شه خفه شی تا تمرکز کنم؟ -

20:22.805 --> 20:25.141
تمرکز کنی؟
عین خرگوش یه جا نشسته

20:25.224 --> 20:28.186
اگه فکر می‌کنی خیلی راحته
چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

20:28.269 --> 20:32.607
.آروم باش. نگفتم برا من کار راحتیه
... گفتم لابد برای تو راحته چون

20:46.704 --> 20:49.498
.ببخشید
می‌شه کد افسریتون رو دوباره بگین؟
[ کد شناسایی افسران پلیس ]

20:49.624 --> 20:51.334
توی سیستم چیزی نشون نمی‌ده

20:51.417 --> 20:53.461
یه لحظه. منظورت چیه؟

20:55.129 --> 20:56.506
موقعیت شلیک هست؟

20:56.589 --> 21:00.760
.اگه موقعیتش نبود بهت می‌گم
کار خودت رو بکن و بذار من هم کار خودم رو بکنم

21:00.843 --> 21:04.889
.معذرت می‌خوام، قربان
نمی‌تونم اجازه بدم اون رو ببرین

21:05.515 --> 21:06.807
شوخیت گرفته؟

21:06.891 --> 21:09.810
اون اطلاعات من رو از توی سیستم پاک کرده؟

21:10.978 --> 21:12.021
متاسفم

21:13.147 --> 21:15.399
تقصیر تو نیست

21:18.986 --> 21:20.363
«شرمنده، «مری جین

21:28.538 --> 21:29.539
گوه توش

21:30.164 --> 21:31.165
چی شد؟

21:31.624 --> 21:34.877
تیرت خطا رفت؟ -
خفه شو، رزی. باید تمرکز کنم -

21:34.961 --> 21:36.087
پیدات کردن

21:36.170 --> 21:38.422
.باید از اینجا ببرمت
همین الان

21:39.340 --> 21:40.716
چیزی نیست

21:42.260 --> 21:44.620
می‌تونی بهم اعتماد کنی
اصلاٌ یه کار می‌کنیم

21:44.660 --> 21:46.597
بیا. تو رانندگی کن

21:47.473 --> 21:49.183
من رو از اینجا ببر بیرون، باشه؟

21:49.267 --> 21:51.936
هرچی تو بگی ولی همین الان باید بریم

21:52.895 --> 21:54.781
من جزو آدم خوب‌ها هستم

21:55.690 --> 21:59.151
بگو چی شد؟ تیرت خطا رفت؟ -
خفه شو. فکر کنم خودشون هستن -

22:00.736 --> 22:01.988
ایناهاشن

22:06.409 --> 22:07.994
سرت رو بدزد

22:20.339 --> 22:21.799
ریدم توش

22:29.056 --> 22:30.683
ریدم توش

22:55.166 --> 22:56.501
قهوه‌ش یه چی قاطی داره

22:57.877 --> 23:00.838
گفتم یه چی بریزم داخلش
تا یه کم اعصابمون آروم بشه

23:01.714 --> 23:03.174
برمی‌گردی آمریکا؟

23:05.176 --> 23:06.552
دلیلی نداره اینجا بمونم

23:08.346 --> 23:10.890
دست رو دست بذارم
تا کوسامانو حذفم کنه

23:10.973 --> 23:13.226
دیگه زیادی گنده‌ش کردی، برندون

23:15.019 --> 23:17.939
حتی اگه فاسد هم باشه
نگران تو نیست

23:18.481 --> 23:20.274
بیشتر از این‌ها مغرور و از خود راضیه

23:21.692 --> 23:22.777
پس حرفم رو باور می‌کنی

23:23.528 --> 23:26.405
مهم نیست من چی رو باور کنم -
البته که مهمه -

23:26.489 --> 23:27.782
تو می‌تونی جلوش رو بگیری

23:28.741 --> 23:30.493
.بالاخره یه جا گاف می‌ده
فقط بذار تعقیبش کنم

23:30.576 --> 23:31.661
تو از خدمت معلق شدی

23:32.203 --> 23:35.248
.پس خودت این کار رو بکن
من هم واسه اینکه تنها نباشی باهات میام

23:35.331 --> 23:38.125
قانونی نداریم که بگه این کار ممنوعه -
چرا داریم -

23:38.209 --> 23:42.171
پس خودت تنها برو، یا یکی دیگه رو بفرست
ولی بیخیال این قضیه نشو

23:43.172 --> 23:45.932
چرا وانمود می‌کنی چیزی که دیدم رو ندیدم؟

23:46.118 --> 23:48.012
چون برام مهم نیست

23:50.012 --> 23:52.878
فکر می‌کنی دفعه اولیه
که همچین چیزی برام پیش میاد؟

23:53.558 --> 23:56.477
این‌قدر فساد دیدم
که حسابش از دستم در رفته

23:56.561 --> 23:59.288
آدم‌هایی که دست‌هاشون به خون آلوده‌ بوده
و قسر در رفتن

23:59.313 --> 24:00.857
شهادت شاهدین عینی

24:02.316 --> 24:04.902
.و همه‌شون از شهادت دادن منصرف می‌شن
تازه این رو داشته باش

24:04.986 --> 24:06.982
اون‌ها ترفیع درجه می‌گیرن

24:10.324 --> 24:12.118
احتمالاً کوسامانو هم فاسده

24:13.160 --> 24:15.413
و مسئول جنایت‌های زیادیه

24:18.332 --> 24:22.190
ولی من اون‌قدر پیر و خسته‌ام
که برام مهم نیست، برندون

24:22.628 --> 24:27.288
خسته شدم بسکه دیدم آدم‌های جاکش
با سوءاستفاده از خلاء قانونی قسر در رفتن

24:28.301 --> 24:29.302
من هم یکی مثل تو بودم

24:30.720 --> 24:32.466
شاید تیراندازی‌م به خوبی تو نبود

24:32.763 --> 24:34.682
ولی می‌خواستم شنل بپوشم

24:34.765 --> 24:37.878
و حرف گنده‌ی «اس» رو به سینه‌ام بچسبونم
[ حرف اول کلمه‌ی اسنایپر به معنی تک‌تیرانداز ]

24:40.646 --> 24:43.075
40سال دیگه که به سن من رسیدی
بیا حرف بزنیم

24:48.696 --> 24:51.949
خب، به گمونم وقتی
دوباره برگشتم سر خدمت می‌بینمت

24:52.033 --> 24:53.701
نه، تا اون موقع من دیگه رفتم

24:54.952 --> 24:57.371
اون موقع من یا رفتم شکار یا اسکی

24:57.455 --> 25:02.148
یا اینکه رفتم سینما
و یه ظرف پر از پاپ‌کورن کَره‌ای هم دستم گرفتم

25:03.869 --> 25:05.309
به نظر جالب میاد

25:06.714 --> 25:08.382
از دوران بازنشستگیتون لذت ببرین، قربان

25:44.502 --> 25:47.046
این چهره‌های وارفته‌تون
حس خوبی بهم نمی‌ده

25:49.757 --> 25:51.050
تقصیر گیلدی نبود

25:51.133 --> 25:52.260
... چندتا -
ریدم توش -

25:53.845 --> 25:55.638
هیچ می‌دونین ...؟ نه

25:57.390 --> 26:01.227
هیچ می‌دونین الان باید به کی زنگ بزنم؟

26:01.853 --> 26:02.979
می‌دونین؟

26:03.062 --> 26:05.189
به خاطر شما دوتا حیف نون؟

26:05.273 --> 26:06.688
«مواظب حرف زدنت باش، «دکس

26:06.914 --> 26:08.960
هرکاری که از دستمون برمیومد، کردیم

26:08.985 --> 26:09.986
... به من نگ

26:11.404 --> 26:12.572
به من نگو مواظب حرف زدنم باشم

26:12.655 --> 26:13.656
... به من

26:17.618 --> 26:18.828
ریدم توش

26:20.162 --> 26:21.848
جریان چیه؟

26:22.164 --> 26:24.792
فکر کنم برادرها توی کارشون موفق نبودن

26:24.876 --> 26:25.877
ریدم توش

26:26.836 --> 26:27.837
ریدم توش

26:28.296 --> 26:29.297
ریدم توش

26:29.839 --> 26:31.132
فکر کنم حق با توئه

26:34.510 --> 26:36.262
به نظر از شنیدنش خوشحال شدی

26:37.138 --> 26:38.389
نه، چیزه

26:40.558 --> 26:41.559
... نه، من

26:52.820 --> 26:54.155
اون خبر داره داریم میایم؟

26:54.238 --> 26:56.115
نه، به هیچ‌وجه

26:56.199 --> 27:00.999
بهترین گزینه‌مون این بود که بیایم اینجا
دیگه به بقیه‌ی چیزهاش فکر نکردم

27:04.003 --> 27:05.389
چرا اینجا؟

27:05.541 --> 27:07.126
چون هیچ‌کس اینجا پیدامون نمی‌کنه

27:08.544 --> 27:11.172
می‌تونیم یه مدت اینجا مخفی بشیم
و به حرکت بعدیمون پی ببریم

27:14.926 --> 27:16.636
اینجا اومدنمون ضایع‌ست؟ -
اهوم -

27:17.678 --> 27:19.889
چندساله طلاق گرفتین؟

27:19.972 --> 27:21.724
3سال. گذشته‌ها گذشته دیگه

27:23.267 --> 27:24.268
«سیدنی»

27:27.230 --> 27:30.066
زیرو، تویی؟

27:30.149 --> 27:33.486
بدو بیا بغلم حرومزاده‌ی آب زیرکاه

27:35.363 --> 27:37.156
سلام -
سلام، «سیدنی گورفاین» هستم -

27:37.240 --> 27:39.492
مری جین -
از آشنایی باهات خوشبختم، مری جین -

27:39.575 --> 27:43.329
در این خونه همیشه
به روی دوست‌های این حرومزاده بازه

27:43.412 --> 27:45.414
ای حرومزاده -
آره -

27:45.498 --> 27:47.250
بذار یه نگاه بهت بندازم -
باشه -

27:47.333 --> 27:48.876
این یارو -
آره -

27:48.960 --> 27:52.255
همیشه خفن‌ترین کاپشن‌ها رو می‌پوشه -
می‌شه بریم داخل؟ -

27:52.338 --> 27:53.339
آره، تشریف بیارین داخل

27:56.384 --> 27:57.385
هی

27:58.219 --> 27:59.637
خب، درست حدس زدم

27:59.720 --> 28:01.055
زیرو بود

28:02.223 --> 28:03.474
همراه یکی از دوست‌هاش

28:03.558 --> 28:04.642
سلام

28:06.143 --> 28:08.104
اینجا چه غلطی می‌کنی، «ایزیکیل»؟

28:08.855 --> 28:10.398
و اون دختره کدوم خریه؟

28:10.481 --> 28:13.401
خب، یه سری آدم‌ها دنبال اون هستن

28:13.484 --> 28:14.610
و می‌خوان بکشنش

28:15.820 --> 28:19.173
تو هم به سرت زد واسه «شبات» بیاریش اینجا؟
[ روز تعطیل یهودیان که مخصوص استراحت است ]

28:19.198 --> 28:22.618
ما فقط به یه جا نیاز داریم
که یه مدت مخفی بشیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته

28:22.702 --> 28:24.579
اولین جایی که اون‌ها
می‌رن می‌گردن، خونه‌ی منه

28:24.662 --> 28:28.368
و در حال حاضر به پلیس هم نمی‌تونم اعتماد کنم

28:29.125 --> 28:30.126
خواهش می‌کنم

28:30.751 --> 28:31.961
می‌شه بهمون کمک کنی؟

28:32.753 --> 28:35.199
شانس آوردی امشب غذای اضافه درست کردم

28:35.423 --> 28:38.759
می‌تونیم از تو و دوست جدیدت پذیرایی کنیم

28:41.596 --> 28:42.597
و یکی دیگه؟

28:46.350 --> 28:47.476
سلام، من برندون هستم

28:47.560 --> 28:49.020
دوست زیرو هستم

28:49.103 --> 28:51.439
خب، سلام، بفرما داخل

28:52.899 --> 28:53.900
بذار حدس بزنم

28:54.901 --> 28:56.650
تو هم توی اداره‌ی امنیت ملی کار می‌کنی؟

28:56.675 --> 29:01.841
با این حرومزاده می‌رین دعوا
حساب آدم بدها رو می‌رسین و جون آدم‌ها رو نجات می‌دین؟

29:03.117 --> 29:04.118
نه؟

29:05.119 --> 29:06.162
اون مامور سیا هستش

29:07.121 --> 29:10.499
.ممنون، زیرو
اصلاٌ اطلاعات محرمانه نبود

29:11.834 --> 29:12.835
درضمن

29:14.378 --> 29:17.548
... راستش من
... تازگی‌ها عذرم رو خواستن، پس

29:19.884 --> 29:20.885
آره

29:22.512 --> 29:23.888
یه کار جدید پیدا می‌کنی

29:28.893 --> 29:31.187
راستش رو بگین

29:32.647 --> 29:33.981
تیراندازی کی بهتره؟

29:34.607 --> 29:35.942
از بین من و برندون؟

29:36.567 --> 29:39.028
سیدنی، تو با یکی از
بهترین تک‌تیراندازهای دنیا سر یه میز نشستی

29:39.111 --> 29:42.532
من حتی توی بازی تیراندازی شهربازی هم
نمی‌تونم یه عروسک خرسی ببرم

29:42.615 --> 29:47.286
.در دفاع ازش، من هم نمی‌تونم
توی اون بازی‌ها تقلب می‌شه

29:49.205 --> 29:50.456
شنیدی، عزیزم؟

29:51.165 --> 29:54.227
بهترین تیرانداز دنیا امشب سر میزمون نشسته

29:54.252 --> 29:56.838
خب، من بهترین تیرانداز دنیا نیستم

29:58.631 --> 30:01.259
و تیراندازی تو زیاد خوب نیست، آره؟

30:03.177 --> 30:04.846
من مهارت‌های دیگه‌ای دارم، سیدنی

30:06.055 --> 30:08.432
ولی نه، تیرانداز خوبی نیستم

30:11.394 --> 30:12.395
... خیلی

30:13.813 --> 30:15.160
مایوس شدم

30:22.672 --> 30:25.993
راستی زیرو، می‌شه چندلحظه باهات حرف بزنم؟

30:26.266 --> 30:27.684
خصوصی؟ -
آره -

30:31.914 --> 30:32.957
... فقط

30:33.040 --> 30:34.959
هی، جلیقه‌ی خیلی خفنی داری

30:35.918 --> 30:36.919
ممنون

30:44.427 --> 30:48.514
هرچه‌قدرم که سیدنی بخواد
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

30:48.598 --> 30:50.683
و به منابعمون هم نمی‌تونیم اعتماد کنیم

30:50.766 --> 30:53.477
.من از خدمت معلق شدم
کوسامانو هم اسم تو رو از سیستم پاک کرده

30:53.561 --> 30:56.147
به هیچ‌کدوم از منابع دولتیمون
نمی‌تونیم اعتماد کنیم

30:56.814 --> 30:58.191
پیشنهادی داری؟

30:59.066 --> 31:00.568
می‌ریم به یه دوست قدیمی سر می زنیم

31:02.028 --> 31:03.821
پس می‌دونی که اون کجاست

31:04.947 --> 31:06.449
فکر می‌کردیم ما مثلاً دوستیم

31:31.599 --> 31:32.600
«ممنون، «ال‌دی

31:36.931 --> 31:39.884
[ بالتیمور هیلز، ایالت میشیگان ]

31:56.374 --> 31:58.087
تو از اون طرف برو
با هم از این طرف می‌ریم

31:58.112 --> 32:00.670
.از مردم پرس‌وجو کن ولی باهوش باش
اون نمی‌خواد پیدا بشه

32:00.753 --> 32:03.965
اگه چیزی دستگیرمون شد به هم زنگ می‌زنیم
بریم بگردیم تا اطلاعاتی پیدا کنیم

32:04.048 --> 32:04.941
نقشه‌ی خوبیه

32:04.966 --> 32:07.426
بهتر نیست هر سه‌تامون از هم جدا بشیم
و بگردیم؟

32:07.510 --> 32:09.804
آره، ولی همین الانشم
یه باند تبهکار دنبال تو هستن

32:09.887 --> 32:11.113
و همین‌طور یه مامور فدرال فاسد

32:11.138 --> 32:12.990
اصلاٌ دوست ندارم اون رو هم
به این لیست اضافه کنم

32:13.015 --> 32:14.725
از نزدیک دیدم که آدم‌های زیادی رو کشته

32:16.143 --> 32:18.479
چه جذاب. بی‌صبرانه منتظرم تا ببینمش

32:53.274 --> 32:56.321
ببخشید. تا حالا این زن رو این اطراف ندیدین؟

33:01.593 --> 33:05.234
.سلام، ببخشید مزاحم می‌شم
تا حالا این زن رو این اطراف ندیدین؟

33:05.902 --> 33:06.903
نه؟

33:10.698 --> 33:12.783
هیچ‌کدوم از شما تا حالا ...؟

33:16.329 --> 33:18.664
ببخشید خانم، تا حالا این ...؟ -
دنبالم بیا -

33:33.554 --> 33:36.098
این زن توی عکس رو از کجا می‌شناسی؟

33:36.182 --> 33:37.183
خفه شو

33:39.018 --> 33:40.853
با هم دوستی چیزی هستین؟

33:40.937 --> 33:41.938
خفه شو

33:50.696 --> 33:52.615
چرا این‌قدر تند می‌ری؟ -
خفه شو -

33:58.621 --> 34:00.581
تو کی هستی؟
کجا داریم می‌ریم؟

34:00.665 --> 34:02.375
.توی اون کوچه
ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

34:23.437 --> 34:24.480
سلام؟

34:34.031 --> 34:35.032
سلام؟

34:43.124 --> 34:45.710
.من هم از دیدارت خوشحالم
... صبر کن، من نیومدم که

34:52.842 --> 34:54.093
به حرفم گوش کن

35:04.896 --> 35:06.314
یه لحظه صبر کن

35:07.607 --> 35:09.525
من نمی‌خوام

35:37.470 --> 35:38.804
مشکلت چیه؟

35:58.908 --> 36:01.202
تموم شد؟ -
هی، هی -

36:02.036 --> 36:03.955
هی، ما همه با هم دوستیم

36:05.540 --> 36:08.084
آروم باش. ما با هم دوستیم

36:08.543 --> 36:09.627
به کمکت نیاز داریم

36:12.296 --> 36:13.297
کمک؟

36:14.507 --> 36:16.592
مگه گذاشتی حرفم رو بزنم

36:25.518 --> 36:28.062
خب، پس اینجا مخفی‌گاه «لیدی دث»ـه
[ به معنی بانوی مرگ ]

36:35.069 --> 36:36.821
چی می‌خواید؟ 30 ثانیه وقت دارین

36:36.904 --> 36:39.115
یه مامور فاسد فدرال
داره به یه قاچاقچی جنسی کمک می‌کنه

36:39.198 --> 36:41.033
تا زن‌ها رو قاچاقی وارد کشور کنه

36:41.117 --> 36:43.452
ولی اون تمام حرکت‌های ما رو زیرنظر داره
... به همین خاطر

36:44.245 --> 36:45.454
به کمک تو نیاز داریم

36:46.914 --> 36:49.709
نه -
چی؟ این فقط 11 ثانیه بود -

36:49.792 --> 36:53.254
می‌خوای به پات بیفتیم؟ -
اون‌ها بهم گفتن که خونواده‌م رو پیدا کردن -

36:55.882 --> 36:57.842
کل زندگیم از این پرورشگاه
به اون پرورشگاه آواره بودم

36:57.925 --> 36:59.594
فکر می‌کردم که والدینم مردن

37:01.012 --> 37:05.612
ولی یه روز این آدم‌ها پیدام کردن و بهم گفتن
که والدینم زنده‌ان و توی آمریکا زندگی میکنن

37:06.726 --> 37:07.727
باهام خوب رفتار کردن

37:08.352 --> 37:11.898
.بهم گفتن که من رو به دیدارشون می‌برن
بهم گفتن که والدینم مشتاق دیدارم هستن

37:14.275 --> 37:16.110
بهم گفتن که یه داداش کوچک دارم

37:17.111 --> 37:18.112
ولی در حقیقت

37:20.198 --> 37:23.075
7روز رو توی یه کانتینر سرد و تاریک گذروندم

37:23.159 --> 37:25.745
درحالی که آب و غذا نداشتم
و 9 تا دختر دیگه هم کنارم بودن

37:27.079 --> 37:30.416
هنوز هم هرشب با کابوس از خواب بیدار می‌شم
و فکر می‌کنم هنوز هم توی اون قفس آهنی هستم

37:31.000 --> 37:34.873
.بعدش وضع از این هم بدتر شد
ما رو تمام و کمال به بردگی جنسی گرفتن

37:35.671 --> 37:38.090
اجازه‌ی نداریم بیرون بریم
اجازه‌ی نداریم گوشی داشته باشیم

37:38.174 --> 37:41.844
یا حتی هیچ دوستی
یا کلاً بخوایم بیرون از اون ساختمان زندگی کنیم

37:44.347 --> 37:47.850
ما زندانی بودیم. جلوی دوربین لخت می‌شدیم
تا درعوض بیت‌کوین بگیریم

37:51.604 --> 37:52.897
اون‌ها همه رو به جز من کشتن

37:52.980 --> 37:55.733
و فقط به این دلیل فرار کردم
که یکی از اون‌ها دلش به رحم اومد

37:56.734 --> 38:00.655
و حالا هم می‌خوان من رو بکشن
چون می‌تونم تک‌تکشون رو شناسایی کنم

38:01.405 --> 38:04.055
از جمله اون یارویی که به زیرو نارو زد

38:05.952 --> 38:10.092
اون‌ها به کمکت نیاز دارن تا این حیوون‌ها
نتونن این بلا رو سر یه گروه دختر دیگه بیارن

38:11.332 --> 38:12.583
... ولی من فقط

38:16.379 --> 38:17.922
من فقط می‌خوام زنده بمونم

38:24.929 --> 38:25.930
باشه

38:27.139 --> 38:29.392
نقشه چیه؟ -
ممنون -

38:29.475 --> 38:30.560
خب، خب

38:31.769 --> 38:33.521
این یارو که فراریت داد

38:33.604 --> 38:35.147
سایمون -
سایمون -

38:35.273 --> 38:36.649
چه‌قدر از تو خوشش میاد؟

38:37.525 --> 38:40.278
.اون آدم خوبیه
هرکاری ازش بخوام انجام می‌ده

38:40.361 --> 38:42.196
.عالی شد
باید اون رو هم به تیممون اضافه کنیم

38:42.280 --> 38:44.799
.به نظر میاد اون اماده‌ست بیاد سمت ما
ازت می خوام کار رو تموم کنی

38:44.824 --> 38:47.827
.مجبورش کن همه‌چی رو بگه
محموله‌ی بعدی دخترها کی می‌رسه

38:47.910 --> 38:50.079
پایگاه جدید عملیاتشون کجاست

38:50.162 --> 38:51.430
سیر تا پیاز همه‌چی رو ازش بپرس

38:51.455 --> 38:52.790
هنوز شماره‌ش رو داری؟

38:54.876 --> 38:55.840
بفرما

38:55.865 --> 38:58.785
از گوشی خودمون نمی‌تونیم استفاده کنیم
حتی اگه رمزگذاری شده باشن

38:59.672 --> 39:01.424
گوه توش. راست می‌گی

39:03.009 --> 39:04.010
من یه نفر رو می‌شناسم

39:06.179 --> 39:07.638
این جاکش؟

39:08.181 --> 39:11.517
می‌شناسیش؟ -
آره، امروز صبح اون برام دام پهن کرد -

39:12.268 --> 39:13.311
بابت اون متاسفم

39:16.272 --> 39:17.273
بفرمایین داخل

39:33.998 --> 39:35.082
ما به کمکت نیاز داریم

39:35.750 --> 39:37.543
زیک روزنبرگ هستم. زیرو صدام کن

39:38.461 --> 39:40.421
اینتلیجنس پیت». همین صدام کن»
[ به معنی پیت اطلاعات‌چی ]

39:41.297 --> 39:42.381
اینتلیجنس پیت

39:42.965 --> 39:47.053
زیرو. لیدی دث. اینجا فقط من
از اسم واقعی‌ام استفاده می‌کنم؟

39:52.725 --> 39:53.976
من «کم‌گرل» بودم
دختری که جلوی دوربین برهنه می‌شود ]
[ و در ازای آن از مشتریان خود پول دریافت می‌کند

39:54.769 --> 39:56.521
مری جین اسم واقعی‌ام نیست

39:58.898 --> 40:00.900
برندون. فقط همون برندون ساده

40:01.817 --> 40:04.028
از آشنایی باهاتون خوشبختم
چه کمکی از من برمیاد؟

40:04.820 --> 40:06.197
کارت خوبه، منی

40:06.280 --> 40:09.325
می‌تونی با گوشی به تمام دوربین‌ها
دسترسی داشته باشی؟

40:10.409 --> 40:11.577
کارت فوق‌العاده‌ست

40:11.661 --> 40:13.788
دکس از دیدن کارت خوشحال میشه -
واقعاً؟ -

40:14.789 --> 40:18.292
.نمی‌خوام پا رو از گلیمم درازتر کنم
می‌دونم که روش کار تو متفاوته

40:18.376 --> 40:20.711
این از روش من خیلی بهتره

40:21.379 --> 40:23.923
تازه، تو به زودی همه‌کاره می‌شی -
آره -

40:24.423 --> 40:25.800
باید به روش خودت کار کنی

40:28.803 --> 40:32.098
به‌جز این همه کابل که توی هم پیچیده شده

40:33.182 --> 40:35.059
چه‌جوری می‌تونی با این وضع کنار بیای؟

40:35.184 --> 40:36.644
نمی‌دونم -
آره -

40:36.727 --> 40:38.896
همینه. من می‌رم بست کمربندی بیارم

40:57.206 --> 40:59.000
سایمون؟ الو؟

40:59.876 --> 41:03.004
الو؟ -
خب، پیداشون کردم -

41:05.673 --> 41:07.383
باید یه نظمی به این‌ها بدیم

41:08.217 --> 41:09.218
باشه

41:10.970 --> 41:12.513
بیا -
الو؟ -

41:14.348 --> 41:16.559
قطع شد -
خب، دوباره بگیرش -

41:18.853 --> 41:20.313
کار چه‌طور پیش می‌ره؟

41:22.607 --> 41:24.233
بووم، پیداش کردم

41:24.317 --> 41:27.486
خیلی‌خب. اینتلیجنس پیت نشون می‌ده
که چرا سزاوار این اسمه

41:27.570 --> 41:28.696
کارت خیلی خوبه

41:28.779 --> 41:33.034
دسترسی بهش مجوز امنیتی خاصی نمی خواست
البته فعلاً شما دوتا همین رو هم ندارین

41:33.117 --> 41:34.937
می‌شه کیفیتش رو بیشتر کنی؟

41:35.828 --> 41:37.413
این کار توی واقعیت شدنی نیست

41:37.496 --> 41:39.999
چرا باید به عمد یه عکس با کیفیت پایین
بهت نشون بده؟

41:41.292 --> 41:42.460
به نظر من که مرده میاد

41:42.543 --> 41:44.545
بهت قول می‌دم، نمرده

41:45.880 --> 41:46.881
همینه؟

41:48.799 --> 41:52.512
این همون موش بی‌سروپایی هست
که من رو انداخت توی یه جعبه‌ی آهنی؟

41:54.180 --> 41:56.432
اگه هنوز نمرده، می‌شه کاری کنین که بمیره؟

41:59.936 --> 42:00.937
آره

42:32.677 --> 42:34.262
نگران من نباش، جوابش رو بده

42:35.429 --> 42:36.430
یالا، جوابش رو بده

42:36.973 --> 42:39.809
شماره‌ش نیفتاده
احتمالاً بازاریابی چیزیه

42:40.434 --> 42:41.435
از اون‌ها متنفرم

42:41.853 --> 42:44.355
فعلاً روشنش نکن
می‌خوام یه واسه خوردن درست کنم

42:44.981 --> 42:47.525
باشه. من برمی‌گردم سر کارم

42:47.650 --> 42:48.651
باشه -
باشه -

42:52.280 --> 42:53.281
وای خدا

42:54.615 --> 42:57.535
می‌شه جارو دستی رو بیاری؟ -
آره، الان میارم -

42:58.452 --> 43:00.830
من تمیزش می‌کنم -
نه، تقصیر منه. خودم تمیزش می‌کنم -

43:00.913 --> 43:04.166
مطمئنی؟ می‌خوای خاک‌انداز بیارم؟ -
خودم برمی‌دارم -

43:04.292 --> 43:07.170
پس من برمی‌گردم سر کارم -
باشه -

43:08.379 --> 43:09.714
راستش، سایمون

43:11.048 --> 43:13.593
فکر کنم چندتا تیکه شیشه رفت زیر اجاق گاز

43:13.718 --> 43:16.053
می‌تونم از چراغ‌قوه‌ی گوشیت استفاده کنم؟

43:17.305 --> 43:21.085
.گوشی خودم رو بیرون جا گذاشتم
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه

43:24.270 --> 43:25.271
ممنون

43:26.480 --> 43:27.565
چیز کجاست؟

43:27.648 --> 43:29.650
اون قسم... -
نه، پیداش می‌کنم -

43:30.735 --> 43:31.944
این‌ها پیام‌هات هستن

43:32.028 --> 43:35.364
تازگی‌ها گوشیت رو بروزرسانی کردی؟
... آخه نمی‌تونم

43:35.448 --> 43:38.826
.تماس‌های از دست رفته‌ات رو دیدم
این شماره‌ی ناشناس چند بار بهت زنگ زده

43:38.910 --> 43:40.119
... ولی نمی‌تونم

43:41.204 --> 43:42.538
ایناهاش

43:46.584 --> 43:48.628
آره، خیلی

43:49.337 --> 43:50.671
خیلی شیشه اینجاست

43:51.380 --> 43:52.882
احتمالاٌ یه مدت طول می‌کشه

43:53.758 --> 43:54.884
هی، سایمون

43:55.676 --> 43:56.677
ببین کی زنگ زده

43:57.053 --> 43:59.430
.دوباره همون شماره‌ی ناشناس
می‌خوای جوابش رو بدی؟

44:00.056 --> 44:01.098
نه

44:02.934 --> 44:05.686
فقط یه بازاریابه -
آره، بازاریاب -

44:05.811 --> 44:07.063
جاکش‌ها خسته هم نمی‌شن

44:08.022 --> 44:11.025
ولی اگه نباشه، چی؟
اگه تماس ضروری باشه، چی؟

44:11.108 --> 44:15.363
.هی داره زنگ می‌زنه و تو هم جواب نمی‌دی
حس بدی بهت دست نمی‌ده؟

44:16.822 --> 44:18.950
واقعاً فکر می‌کنم که باید جوابش رو بدی

44:21.702 --> 44:22.703
بذارش روی بلندگو

44:31.754 --> 44:32.647
الو؟

44:32.672 --> 44:35.925
سایمون؟ وای خدای من
«بالاخره جواب دادی. منم «ام‌جی
[ مری جین ]

44:36.050 --> 44:38.052
سلام، جات امنه؟

44:38.177 --> 44:40.388
تا وقتی تو رو نبینم نه. بیا پیشم

44:41.514 --> 44:42.515
حتماً‌ میام

44:42.974 --> 44:44.892
الان نمی‌تونم حرف بزنم

44:46.477 --> 44:49.856
.آدرست رو برام بفرست
امشب حرکت می‌کنم

44:49.939 --> 44:52.149
.حتماً این کار رو بکن
مشتاقانه منتظر دیدارت هستم

44:52.984 --> 44:54.819
.من هم همین‌طور
من دیگه باید برم

45:06.664 --> 45:09.125
اگه همین الان حرکت کنی
تا قبل از صبحونه می‌رسی اونجا

45:10.459 --> 45:12.920
خب، تبریک می‌گم سایمون

45:13.004 --> 45:15.840
تونستی یه‌ذره بیشتر خودت رو زنده نگه داری

45:17.800 --> 45:19.886
خب، باید بریم گردش

45:20.386 --> 45:23.598
نمی‌خوام کمین بخوریم
پس فاصله‌مون رو باهاشون حفظ می‌کنیم

45:23.681 --> 45:25.892
رزی، تو اینجا بمون
و حواست به پایگاهمون باشه

45:25.975 --> 45:27.894
رالی» و «گیلدی»، شما با من بیاین»

45:27.977 --> 45:30.771
دارم بهت یه فرصت دوباره می‌دم
که اشتباهت رو جبران کنی، فهمیدی؟

45:30.855 --> 45:34.108
اگه دوباره گند بزنی، داداشت باید
برات دنبال سنگ قبر بگرده

45:34.192 --> 45:37.361
این‌قدر تهدید نکن، دکس -
فکر کردی خودم رو می‌گم؟ -

45:38.070 --> 45:40.531
به نظرت من رییس میام؟
من به یکی دیگه جواب پس می‌دم

45:40.615 --> 45:43.826
و اون یکی دیگه همین چند روز پیش
دستور قتل 10 تا دختر رو داد

45:43.910 --> 45:47.997
پس باور کنین که اون یه لحظه هم
درمورد کندن پوست شماها تردید نمی کنه

45:52.043 --> 45:53.044
گند نزنی

45:58.799 --> 45:59.800
حالا چی؟

46:00.801 --> 46:01.886
منتظر می‌شینیم

46:05.473 --> 46:07.683
توی یخچالت آبجو نداری؟

46:08.726 --> 46:09.727
نه

46:09.810 --> 46:10.978
نوشابه‌ی پرتقالی دارم

46:11.062 --> 46:12.813
«هم مارک «سان‌کیست»، هم «فانتا

46:12.897 --> 46:15.983
خودم فقط «سان‌کیست» می‌خورم
ولی برای مهمون‌هام «فانتا» هم می‌گیرم

46:16.067 --> 46:17.693
هرکسی از «سان‌کیست» خوشش نمیاد

46:29.038 --> 46:30.122
من یه فانتا می‌خورم

46:33.960 --> 46:34.961
فانتا

46:37.421 --> 46:38.464
سان‌کیست

46:41.050 --> 46:42.051
فانتا

46:44.011 --> 46:45.680
نوشابه‌هام این‌جوری تموم می‌شن

46:46.180 --> 46:47.682
باشه، من برمی‌گردم

46:48.266 --> 46:49.267
من میام کمکت

46:54.647 --> 46:55.648
... خب

46:57.233 --> 46:58.734
بریم سر مشکل اصلیمون

47:00.111 --> 47:02.238
قرار بود تو رو بندازن توی کشتی
و برگردوننت ژاپن

47:02.947 --> 47:05.283
چه‌جوری فرار کردی؟ -
مرد حسابی -

47:05.366 --> 47:06.576
چیه؟

47:06.659 --> 47:07.743
اشکالی نداره

47:09.370 --> 47:10.371
می‌گم

47:16.502 --> 47:18.129
از پازل خوشت میاد؟

47:18.880 --> 47:20.840
چی؟ -
پازل -

47:21.632 --> 47:23.217
اوه، آره

47:25.136 --> 47:26.929
راستش من پادکست می‌سازم

47:27.054 --> 47:29.974
و دارم یه برنامه‌ی کاربردی براش می‌سازم

47:32.059 --> 47:33.519
«اسمش رو گذاشتم، «پِپ تاک
[ به معنی سخنرانی انگیزشی هم هست ]

47:33.603 --> 47:34.729
پپ‌تاک

47:35.605 --> 47:38.608
آره، پپ مخفف «برنامه‌ی تبادل پازل» هست

47:39.358 --> 47:41.986
پادکستم مخصوص پازل هستش

47:42.069 --> 47:43.529
منظورم پازل‌های جیگسا هستش
[ همان پازل‌های چند تکه‌ی خودمان ]

47:43.613 --> 47:47.158
راجب تمام نکات حل پازل‌های جیگسا
برای کسایی که علاقه‌مند هستن صحبت می‌کنیم

47:47.241 --> 47:49.614
استراترانژی‌ها، آمار
و بقیه‌ی چیزای مربوط بهش

47:49.994 --> 47:52.789
این برنامه یه راه
برای ارتباط علاقه‌مندهای پازل هست

47:52.814 --> 47:56.337
تا بتونن با هم حرف بزنن و مهم‌تر از همه
پازل‌هاشون رو با هم تبادل کنن

47:56.792 --> 48:00.630
می‌تونی رکوردهای زمانی و عکس‌هات رو ثبت کنی
کلاً یه فضای باحال و سرگرم‌کننده‌ست

48:01.714 --> 48:04.800
این بهترین داستانیه که من توی عمرم شنیدم

48:16.812 --> 48:19.106
.عصر بخیر، قربان
این رو بهم دادن تا براتون بیارم

48:19.232 --> 48:21.901
از طرف کیه؟ -
دفتر هاروی کوسامانو

48:22.485 --> 48:23.486
ممنون

48:36.040 --> 48:37.208
لعنت بهش

49:00.478 --> 49:02.871
[ گواهی فوت: لارا لیک ]

49:16.247 --> 49:19.327
چی توی شهر یوتیکای نیویورک هستش؟
[ محتوای صندوق پستی در شهر یوتیکای نیویورک ]

49:21.582 --> 49:26.273
[ یوتیکا، نیویورک، سیگما اوسس اینویشنز، لارا لیک ]

49:26.340 --> 49:30.362
مرگ رییس شرکت سیگما: فعال مدنی مبارزه‌کننده
با قاچاق انسان خود قاچاقچی جنسی از آب درآمد

49:30.386 --> 49:33.764
جسد لارا لیک امروز صبح در خانه‌اش کشف شد

49:33.848 --> 49:38.060
آیا این خیر و فعال مدنی
سرکرده‌ی یک باند قاچاق جنسی بود؟

49:38.144 --> 49:40.997
یک میان‌برنامه می‌بینیم
و بعد بیشتر راجب این خبر عجیب گفتگو می‌کنیم

50:04.670 --> 50:06.172
ممنون

50:06.255 --> 50:09.717
بابت کمکت و مهمون‌نوازیت

50:10.343 --> 50:12.637
ما مدیونت هستیم

50:23.981 --> 50:25.733
وقتی یه دختربچه بودم

50:28.069 --> 50:29.779
والدینم توی تصادف کشته شدن

50:32.365 --> 50:34.200
بعد از اینکه دو سال توی یتیم‌خونه بودم

50:35.368 --> 50:37.286
بالاخره یه زوج سرپرستیم رو به عهده گرفتن

50:40.873 --> 50:43.835
ولی بعدش فهمیدم که والدین جدیدم
علاقه‌ای به تربیت بچه ندارن

50:46.462 --> 50:48.506
اون‌ها داشتن یه قاتل بار می‌آوردن

50:51.926 --> 50:54.053
فقط 10 سالم بود

50:55.406 --> 50:58.432
من رو از درون شکستن
و تبدیل به خدمت‌کار مرگبار خودشون کردن

51:05.189 --> 51:06.524
شاید من مدیون تو باشم

51:07.733 --> 51:09.610
ولی این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم

51:50.443 --> 51:51.444
سلام، هاروی

51:52.820 --> 51:54.697
... احتمالاً برات سواله که چرا

51:55.573 --> 51:56.574
اول

51:57.617 --> 51:58.659
یه سلامتی بدیم

51:59.493 --> 52:00.494
سلامتی چی؟

52:03.581 --> 52:04.582
هوای بد

52:13.007 --> 52:15.259
تو لابد تا الان به هوای بارونی عادت کردی

52:15.343 --> 52:18.256
مدت زیادی رو اینجا توی لندن خدمت کردی، درسته؟

52:19.388 --> 52:20.515
ای، چندسالی اینجا بودم

52:22.183 --> 52:23.809
ولی تو فقط چند هفته‌ست
که اینجایی

52:24.810 --> 52:26.854
حالا که خودت رو
مسئول پرونده‌ی لارا لیک کردی

52:26.938 --> 52:27.939
تقریباً سه هفته

52:29.065 --> 52:31.526
ولی به جز اون، وقت زیادی رو
توی این شهر گذروندم

52:31.609 --> 52:34.237
جدی؟ برای چه کاری؟ -
کار، تفریح -

52:34.320 --> 52:36.353
واقعیت اینه که من عاشق اینجا هستم

52:36.614 --> 52:38.282
فکر نکنم این دفعه دیگه برگردم

52:38.366 --> 52:39.450
نه بابا، جدی؟

52:39.534 --> 52:42.078
باید خونه‌ی قشنگی که اینجا دارم رو ببینی

52:42.161 --> 52:43.346
بیرون شهر
توی یه محله‌ی آروم

52:43.371 --> 52:46.832
.در خونه‌ام رو قفل نمی‌کنم
حتی اسلحه هم توی خونه نگه نمی‌دارم

52:49.627 --> 52:53.089
خب باشه، یه چوب بیسبال کنار تختم می‌ذارم

52:53.172 --> 52:56.425
هنوز به طور کامل از شر ترس آمریکاییم
خلاص نشدم

52:57.093 --> 52:59.387
تو از چیزی می‌ترسی؟

53:02.849 --> 53:04.267
شوخی بود، جناب سرهنگ

53:04.934 --> 53:07.103
شاید تویی که داری ترس به دل بقیه می‌ندازی

53:07.812 --> 53:10.565
این شراب خیلی نابه -
خوبه -

53:11.732 --> 53:13.998
درمورد یوتیکا توی نیویورک
چی می‌تونی بهم بگی؟

53:14.527 --> 53:16.821
.«شهر تیم هاکی «یوتیکا کامتس
تو طرفدار هاکی هستی؟

53:16.904 --> 53:18.739
نه نیستم -
پس به این خاطر نپرسیدی؟ -

53:18.823 --> 53:20.741
نه. یه حدس دیگه بزن

53:20.825 --> 53:24.078
به خاطر عکس دوتا پاکتی هست
که جزو پرونده‌ی لارا لیک بودن؟

53:24.161 --> 53:25.847
دقیقاً -
این بیشتر با عقل جور درمیاد -

53:25.872 --> 53:28.875
چی می‌تونی بهم بگی؟ -
اون دوتا بسته‌ی پستی برای یکی توی یوتیکا فرستاده -

53:28.958 --> 53:31.460
اون عکس‌ها رو خوب می‌شناسی -
من مسئول پرونده‌ش هستم -

53:32.503 --> 53:35.047
سوال بهتر اینه که
تو چرا اون عکس‌ها رو این‌قدر خوب می‌شناسی؟

53:35.173 --> 53:37.300
جوابی هم براش داری؟ -
چون به اعتبارشون شک داری؟ -

53:37.383 --> 53:39.468
آفرین -
فکر می‌کنی لارا لیک مرگش رو جعل کرده؟ -

53:39.552 --> 53:42.745
فکر می‌کنم یه نفر این کار رو کرده -
و اون یه نفر کی می‌تونه باشه؟ -

53:48.936 --> 53:51.262
من به زودی بازنشست می‌شم

53:52.023 --> 53:53.816
باعث می‌شه راجب بعضی چیزها
به فکر فرو بری

53:55.401 --> 53:59.614
.تو هم دیگه جوون 20 ساله نیستی
تا حالا به میراثی که جا می‌ذاری فکر کردی؟

53:59.697 --> 54:01.115
فکر نکنم کرده باشم

54:01.240 --> 54:02.450
تعجب نمی‌کنم

54:02.950 --> 54:05.036
روزنبرگ. زیرو

54:06.454 --> 54:08.164
از برندون خواست که جاسوسیت رو بکنه

54:08.247 --> 54:12.168
زیردست‌هات این‌قدر برات احترام
و ارزش قائل هستن

54:12.960 --> 54:16.088
زیرو به بکت گفت جاسوسی من رو بکنه
چون جایی سرک کشیده بود که بهش مربوط نبود

54:16.172 --> 54:17.882
و سوال‌های زیادی می‌پرسید

54:19.842 --> 54:22.495
و همون چیزی رو که به اون گفتم
به تو هم می‌گم

54:23.513 --> 54:25.393
خودت رو بزن به اون راه

54:26.224 --> 54:28.036
همه می‌دونیم که این قضیه
چه‌جوری تموم می‌شه

54:28.061 --> 54:30.575
پس بذار در وقت و
انرژیمون صرفه جویی کنیم

54:30.600 --> 54:34.228
و فقط ... خودمون
رو بزنیم به اون راه

54:39.195 --> 54:41.197
سال اولی که به ارتش ملحق شدم

54:42.240 --> 54:44.617
چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم

54:46.327 --> 54:49.997
کله‌خر و عصبی و کمالگرا بودم

54:54.168 --> 54:57.088
... و وقتی گزارشش رو دادم، فرمانده‌ام

54:58.923 --> 55:00.258
فقط گفت

55:00.341 --> 55:01.592
«خودت رو بزن به اون راه»

55:02.176 --> 55:03.511
ازش خوشم میاد

55:05.263 --> 55:07.223
توی این 38 سال

55:07.849 --> 55:08.850
این کار رو کردم

55:10.142 --> 55:12.428
بیشتر از اون چیزی
که با افتخار بهش اعتراف کنم

55:13.479 --> 55:14.605
ولی این بچه‌ها

55:15.106 --> 55:17.400
برندون، زیرو

55:17.942 --> 55:19.068
بهم امید می‌دن

55:19.777 --> 55:21.654
اون‌ها دیگه خودشون رو به اون راه نمی‌زنن

55:22.530 --> 55:26.075
تا پوز تو رو به خاک نمالن، دست‌بردار نیستن

55:41.549 --> 55:44.335
مشتاقم ببینم تلاششون به کجا ختم می‌شه

55:48.389 --> 55:51.976
شاید اصلاٌ این‌قدر اینجا موندم
که خودم پوزت رو به خاک بمالم

55:52.059 --> 55:56.189
هاروی، خوبی بازنشسته شدن اینه که
مجبور نیستم خودم رو بزنم به اون راه

55:56.272 --> 55:57.732
من چیزی واسه از دست دادن ندارم

56:13.706 --> 56:14.707
بی

56:16.626 --> 56:17.627
بی

56:19.712 --> 56:20.713
بی

56:21.672 --> 56:22.673
چیه؟

56:24.342 --> 56:26.535
ببخشید که باعث شدم
از خدمت معلق بشی

56:28.387 --> 56:32.293
زیرو، من هیچ جای دیگه‌ای رو
به اینجا ترجیح نمی‌دم

56:34.060 --> 56:38.397
حالا می‌شه خفه شی
تا کله‌ی مرگم رو بذارم؟

57:02.630 --> 57:04.215
خودت ازم خواستی برم اونجا
و این کار رو بکنم

57:04.298 --> 57:07.134
.ازت خواستم بپاییش
انتظار نداشتم بازداشتش کنی

57:07.218 --> 57:10.054
ولی ازت ممنونم

57:10.638 --> 57:11.931
تو بودی چیکار می‌کردی؟

57:15.643 --> 57:16.686
صبح بخیر

57:17.645 --> 57:19.647
‌ال‌دی» یه خبر خیلی بد بهمون داد»
[ مخفف لیدی دث ]

57:19.730 --> 57:21.399
اون قهوه نداره

57:21.899 --> 57:22.942
این چایی هستش

57:23.526 --> 57:27.113
شانس در خونه‌مون رو زده. سایمون ازم خواسته
توی کافه‌ی نزدیک خونه ببینمش

57:28.114 --> 57:30.700
نه. رفتن توی فضاز باز ریسکه
و نمی‌تونیم همچین ریسکی کنیم

57:30.825 --> 57:32.243
احتمالاً تنها نمیاد

57:32.326 --> 57:35.913
حتی اگه دیگه با برای اون باند کار نمی‌کنه
احتمالش هست که تعقیبش کنن

57:36.831 --> 57:39.208
احتمالاً اون هم همین انتظار رو از من داره

57:39.750 --> 57:41.745
اون‌ها می‌دونن که من با تو
از اداره‌ی پلیس فرار کردم

57:41.770 --> 57:44.492
طبیعیه که فکر کنه براش دام پهن کردم

57:44.517 --> 57:46.018
من باید کاری کنم که بهم اعتماد کنه

57:46.799 --> 57:47.800
درست می‌گه

57:51.179 --> 57:53.764
خب، کی می‌خواد همدیگه رو ببینین؟

57:53.848 --> 57:56.893
20دقیقه‌ی دیگه
الان شد 19

57:57.810 --> 57:58.811
خیلی‌خب

58:01.522 --> 58:02.732
خط دیدت چطوره؟

58:03.567 --> 58:04.818
خوبه

58:06.235 --> 58:07.862
سایمون، ما منتظر توئیم

58:09.572 --> 58:11.115
همین الان پیام داد

58:11.199 --> 58:13.326
موافقت کرد، راس ساعت 9

58:14.035 --> 58:16.078
بهش گفتم سر یه میز بیرون بشینه

58:17.580 --> 58:18.581
عالی شد

58:19.957 --> 58:22.335
.کارت اینجا دیگه تمومه، سایمون
کارت خوب بود

58:24.921 --> 58:27.256
خب، نقشه از این قراره

58:28.174 --> 58:29.759
رالی رو می‌فرستیم پایین توی صحنه

58:29.842 --> 58:32.678
مامور فدرالی که باهاشه، اون رو نمی‌شناسه
ولی مری جین می‌شناستش

58:32.762 --> 58:34.472
پس رالی، مواظب باش شناسایی نشی

58:34.555 --> 58:37.099
.مامور فدرال همراهش میاد
تقریباً از این قضیه مطمئنیم

58:37.183 --> 58:40.102
پس گلیدی؛ پیداش کن و اول اون رو حذف کن

58:41.270 --> 58:44.876
اگه سعی کرد فرار کنه رالی ترتیبش رو می‌ده
ولی اگه گیلدی کارش رو درست انجام بده

58:45.775 --> 58:47.735
رالی بدون هیچ کاری اونجا رو ترک می‌کنه

58:51.280 --> 58:52.698
نقشه‌ی خوبیه؟ -
آره -

58:53.449 --> 58:54.450
خوبه

58:55.159 --> 58:57.620
رالی، برو یه فنجون قهوه بخور

59:03.209 --> 59:04.210
خب

59:05.169 --> 59:06.295
نقشه از این قراره

59:06.379 --> 59:08.589
ال‌دی رو می‌فرستیم توی صحنه

59:08.673 --> 59:11.300
هیچ‌کس اون رو نمی‌شناسه
پس می‌تونه از نزدیک مراقبت باشه

59:11.384 --> 59:13.803
امیدوارم سایمون تنها بیاد
و درگیری‌ای شکل نگیره

59:13.886 --> 59:15.471
برندون با یه تفنگ این بالا کمین می‌کنه

59:15.555 --> 59:17.557
و دید خیلی خوبی به کافه داری

59:17.640 --> 59:21.352
پس اگه اوضاع خوب پیش نرفت
یه آدم‌کش که قبلاً عضو یاکوزا بوده

59:21.435 --> 59:23.646
و بهترین تک‌تیرانداز دنیا هوات رو دارن

59:24.647 --> 59:26.858
همه چی خوبه؟ -
تو کجا مستقر می شی؟ -

59:26.941 --> 59:28.401
همین‌جا به سایمون کمک می‌کنم

59:28.484 --> 59:32.238
اگه کسی همراه سایمون باشه
کوسامانو افرادش رو می‌فرسته تا من رو پیدا کنن

59:32.321 --> 59:35.324
به همین خاطر وظیفه‌ی تو اینه که
مطمئن بشی سایمون بیاد اینجا توی خونه

59:35.408 --> 59:38.301
از اونجا به بعد
خودمون ترتیب بقیه‌ی کارها رو می‌دیم

59:40.413 --> 59:42.832
یوکی»، ما امیدوارم نیازی به اون پیدا نکنه»

59:49.046 --> 59:50.047
خب بیخیال

01:00:22.205 --> 01:00:23.206
خبری نشد؟

01:00:23.664 --> 01:00:26.292
رالی توی موقعیت هستش
هنوز سروکله‌ی مری جین پیدا نشده

01:00:50.107 --> 01:00:51.317
سایمون دیر کرده

01:00:55.363 --> 01:00:58.533
اون «ترمیناتور» رو می‌بینی
که داره رمان «جنگ و صلح» رو می‌خونه؟
[ رمانی به قلم لئو تولستوی ]

01:00:59.325 --> 01:01:01.911
نه. باید حواسمون بهش باشه

01:01:01.994 --> 01:01:04.705
قیافه‌اش به آدم‌های کتاب‌خون
وطرفدار تولستوی نمی‌خوره

01:01:04.789 --> 01:01:07.535
این حرفت زیاد روشن‌فکرانه نیست

01:01:10.545 --> 01:01:13.631
یالا. پس این جاکش کجاست؟

01:01:16.509 --> 01:01:17.802
هنوز خبری از مامور فدرال نشد؟

01:01:17.885 --> 01:01:20.304
هنوز نه -
چند دقیقه‌ی دیگه هم صبر کن -

01:01:20.388 --> 01:01:23.933
.می‌خوام اول اون رو بکشم
اگه دختره حرکت مشکوکی کرد، بهش شلیک کن

01:02:14.984 --> 01:02:18.362
فکر کنم ال‌دی هم مثل ما
حس خوبی نسبت به این یارو نداره

01:02:18.446 --> 01:02:19.864
و اصلاً حسش رو خوب پنهون نمی‌کنه

01:02:21.574 --> 01:02:24.160
اون حتی یه بار هم اون کتاب رو ورق نزده

01:02:24.660 --> 01:02:26.579
حالا یا سرعت کتاب خوندنش خیلی کنده

01:02:26.662 --> 01:02:28.748
یا کلی‌گویی تو درباره‌ی طرفدارهای تولستوی

01:02:28.831 --> 01:02:30.666
که به لحاظ سیاسی اشتباهه
دقیق نبود
[ اشاره به جنبش‌های ووک و تعیین رفتار درست و غلط ]

01:02:59.153 --> 01:03:00.363
بهش شلیک کن

01:03:13.042 --> 01:03:16.087
یه تک‌تیرانداز دارن -
اره، دارم می‌بینم. کجاست؟ -

01:03:18.881 --> 01:03:20.341
درست بالا سرمون

01:03:22.218 --> 01:03:23.010
بکشش

01:03:23.094 --> 01:03:26.180
.ای احمق کودن
فکر می‌کردم بهترین تک‌تیرانداز ما هستی

01:03:27.431 --> 01:03:30.351
.باورم نمی‌شه
خودم ترتیبش رو می‌دم

01:03:30.434 --> 01:03:32.520
بهتره همین الان خودت رو از روی پشت بوم
پرت کنی پایین

01:03:32.645 --> 01:03:34.981
سرت به باد رفته، رفیق. به باد

01:07:42.103 --> 01:07:43.104
یالا

01:07:50.653 --> 01:07:51.696
گوه توش

01:07:52.697 --> 01:07:53.906
حرومزاده

01:08:52.381 --> 01:08:53.549
اون دیگه چی بود؟

01:08:54.300 --> 01:08:55.343
لعنتی

01:10:15.673 --> 01:10:16.674
... خب

01:10:17.592 --> 01:10:18.801
سایمون نیومد

01:10:19.844 --> 01:10:20.845
آره

01:10:22.096 --> 01:10:25.099
.باید از اینجا بریم
شما دوتا برین خودتون رو تمیز کنین

01:10:25.892 --> 01:10:28.936
.من یه گوشی دارم
ولی رمز عبور می‌خواد

01:10:32.982 --> 01:10:33.983
اینتلیجنس پیت؟

01:10:38.321 --> 01:10:39.363
رمزگذاری شده

01:10:39.864 --> 01:10:40.865
گوه توش

01:10:41.282 --> 01:10:44.744
نگفتم برام مشکله. فقط می‌خواستم
در جریان کار بذارمت

01:10:44.827 --> 01:10:47.914
عالی شد -
خب، هکش کردم -

01:10:49.582 --> 01:10:52.919
به تمام اطلاعات مربوط به مکان، تاریخ و زمان نیاز داریم
... کی و چه وقت محموله‌ی

01:10:53.002 --> 01:10:56.214
چندتا پیام هست که داخلش
آدرس یه محوطه‌ی بارگیری ذکر شده

01:10:56.297 --> 01:10:59.133
مشخصات کانتینر و غیره
این اطلاعات کافیه؟

01:11:00.092 --> 01:11:01.302
واسه شروع خوبه

01:11:02.220 --> 01:11:06.599
یه پایگاه داده
با اسم 12 تا دختر ظاهراً روسی چطور؟

01:11:07.266 --> 01:11:08.851
خیلی اهل پز دادن هستی، مگه نه؟

01:11:08.935 --> 01:11:11.145
خیلی‌خب، بریم سراغ کار

01:11:13.147 --> 01:11:17.276
.تو همین‌جا بمون. به اندازه‌ی کافی بهت دردسر دادیم
جات کنار اینتل پیت امنه، درسته؟

01:11:17.360 --> 01:11:19.987
چی؟ آره البته -
عالی شد -

01:11:30.331 --> 01:11:31.874
می‌تونیم با هم یه پازل حل کنیم

01:12:01.237 --> 01:12:02.572
بقیه کجا هستن؟ -
مردن -

01:12:03.531 --> 01:12:04.323
چی شد؟

01:12:04.407 --> 01:12:05.741
تو چه‌جوری فرار کردی؟ -
الان نه -

01:12:07.827 --> 01:12:08.828
هی

01:12:11.372 --> 01:12:12.373
چیه؟

01:13:15.102 --> 01:13:16.103
اونجاست

01:13:21.108 --> 01:13:22.109
خب، آقایون

01:13:22.944 --> 01:13:25.947
.اسکله 27 دقیقه در اختیار ماست
این پنجره‌ی زمانیمون هستش

01:13:26.030 --> 01:13:27.490
12تا دختر اون داخل منتظرمون هستن

01:13:27.573 --> 01:13:30.535
.احتمالاً حال و اوضاع خوبی ندارن
پس سریع ولی مراقب باشین

01:13:30.618 --> 01:13:32.912
باشه؟
وظایفتون رو می‌دونین. راه بیفتین

01:14:06.988 --> 01:14:08.322
نزدیک بود

01:14:09.866 --> 01:14:12.952
منتظر چی هستی؟ بکشش -
بذار کارش رو بکنه -

01:14:17.665 --> 01:14:18.666
دیدی؟

01:14:19.458 --> 01:14:22.837
باید همراهش می‌رفتم -
تو تخصصی توی کارهای مخفیانه نداری -

01:14:22.920 --> 01:14:26.132
.بیا فعلاً طبق نقشه پیش بریم
اون پیشروی می‌کنه و ما پوشش می‌دیمش

01:14:27.049 --> 01:14:28.050
من از این نقشه متنفرم

01:16:44.812 --> 01:16:47.565
دستبرد به صندوق پستی
یه جرم فدراله

01:17:43.871 --> 01:17:44.872
اون تک‌تیرانداز برگشته

01:17:46.040 --> 01:17:48.084
.تو اون پسره رو پیدا کن
من هم دختره رو پیدا می کنم

01:17:49.836 --> 01:17:50.837
برو

01:18:12.775 --> 01:18:14.485
صدات رو می‌شنوم، گابریل

01:18:16.362 --> 01:18:17.864
این خونه قدیمیه

01:18:20.199 --> 01:18:23.828
وقتی 190 سانت قد داری
کجا می‌خوای قایم بشی؟

01:18:27.164 --> 01:18:28.791
این کارهات بچه‌گانه‌ست

01:18:37.341 --> 01:18:38.342
گابریل

01:18:41.512 --> 01:18:42.972
معذرت می‌خوام

01:18:43.639 --> 01:18:48.311
من دارم سعی می‌کنم بترسونمت
درحالی که باید باهات روراست باشم

01:18:51.272 --> 01:18:52.732
رفتارم توهین‌آمیزه

01:18:55.526 --> 01:18:56.944
بیا بریم توی آشپزخونه

01:18:58.112 --> 01:18:59.989
یه ویسکی مک‌کالن 25 ساله دارم

01:19:01.240 --> 01:19:03.075
مثل دوتا آدم بالغ قضیه رو حل می‌کنیم

01:19:12.543 --> 01:19:13.544
باشه

01:19:14.295 --> 01:19:15.296
باشه

01:19:16.422 --> 01:19:20.301
تو صبرم رو امتحان کردی
و صبرم سر اومده

01:19:20.968 --> 01:19:23.095
اگه می‌خوای این بازی رو بکنی

01:19:23.179 --> 01:19:24.305
چه اماده باشی چه نباشی

01:19:25.348 --> 01:19:27.132
من اومدم سروقتت

01:19:33.231 --> 01:19:35.024
دیگه تاب ندارم. من می‌رم پایین

01:19:35.107 --> 01:19:37.109
از این بالا بهتر می‌تونم پوشش بدیمش

01:19:37.193 --> 01:19:39.793
شاید تو بتونی
ولی موندن من اینجا ثمری نداره

01:19:40.530 --> 01:19:41.531
زیرو

01:20:32.874 --> 01:20:33.916
برندون؟

01:20:36.252 --> 01:20:38.921
.یه تک‌تیرانداز دارن
پیداش کن. من مهمون دارم

01:20:56.355 --> 01:20:59.188
من نمی‌تونم توی بازی تک‌تیراندازی برنده بشم
یادت رفته؟

01:20:59.233 --> 01:21:00.234
گوه توش

01:21:03.279 --> 01:21:04.280
ریدم توش

01:21:12.747 --> 01:21:15.958
.یالا، رزی
از سر راه برو کنار. بذار خودم حلش کنم

01:21:19.003 --> 01:21:20.129
تو رو دارم می‌بینم

01:21:21.130 --> 01:21:24.133
تا وقتی جون برادرم در خطر باشه
موقعیتم رو ول نمی‌کنم، جاکش

01:21:28.221 --> 01:21:29.222
یالا

01:21:39.357 --> 01:21:40.358
یالا

01:21:50.993 --> 01:21:52.578
کجایی؟

01:22:01.504 --> 01:22:02.588
کجایی؟

01:22:07.343 --> 01:22:08.344
آروم بگیر

01:22:09.428 --> 01:22:10.429
فقط نفس بکش

01:22:13.182 --> 01:22:14.892
فقط نفس بکش

01:22:17.019 --> 01:22:18.104
نفس بکش

01:24:12.218 --> 01:24:13.970
خر خودش رو به اون راه نمی‌زنه

01:24:14.506 --> 01:24:15.841
مادرقحبه

01:25:30.963 --> 01:25:32.548
جناب سرهنگ -
بکت -

01:25:32.673 --> 01:25:34.425
من همین الان به کوسامانو دستبند زدم

01:25:35.927 --> 01:25:37.678
مدرک دارم که لارا لیک
مرگش رو جعل کرده

01:25:37.762 --> 01:25:40.765
همین الان اسناد جعلی‌ش توی دستمه

01:25:40.848 --> 01:25:45.228
با کمک کوسامانو
ممکنه تا الان رسیده باشه آمریکا

01:25:57.573 --> 01:25:59.158
ترتیب همه چی داده شده؟

01:25:59.909 --> 01:26:01.994
گواهی فوت؟

01:26:02.078 --> 01:26:03.287
گزارش کالبدشکافی؟

01:26:03.371 --> 01:26:04.372
آره

01:26:05.039 --> 01:26:07.792
روی کاغذ، خیلی وقته مردی
جسدت رو سوزوندن و دفن کردن

01:26:12.129 --> 01:26:13.840
تنها گزینه‌ای که داریم همینه

01:26:14.590 --> 01:26:17.385
تیم من همین الان
داره به سمت انبار حرکت می‌کنه

01:26:17.593 --> 01:26:19.512
7روز جهنمی در پیش داری

01:26:19.637 --> 01:26:22.056
باید کف زمین بخوابی
توی یه سطل برینی

01:26:22.932 --> 01:26:26.102
ولی وقتی پات به خاک آمریکا برسه
تبدیل یه آدم جدید با هویت جدید می‌شی

01:26:44.287 --> 01:26:46.831
.جلوی آمبولانس‌ها رو بگیرین
نذارین برن

01:26:48.958 --> 01:26:49.959
برندون

01:27:10.146 --> 01:27:11.439
جریان چیه؟

01:27:28.831 --> 01:27:29.832
گوه توش

01:27:33.127 --> 01:27:35.296
.با پای پیاده نمی‌تونه زیاد دور بشه
بیا بریم

01:27:47.308 --> 01:27:49.185
هی

01:27:50.061 --> 01:27:51.103
نگه دار

01:27:51.187 --> 01:27:52.563
خواهش می‌کنم کمکم کن

01:27:52.647 --> 01:27:54.190
خواهش می‌کنم نگه دار

01:27:57.401 --> 01:27:58.402
وای خدا رو شکر

01:28:10.665 --> 01:28:14.377
... واقعا ممنونم که نگه داشتی، من

01:28:17.755 --> 01:28:19.507
... خدایا، از کجا شروع کنم؟ من

01:28:21.259 --> 01:28:23.219
من ربوده شدم

01:28:23.302 --> 01:28:24.554
... فرار کردم و بعدش

01:28:24.637 --> 01:28:25.763
وای خدا

01:28:26.848 --> 01:28:29.058
... ببخشید، روز سختی داشتم. من

01:28:30.726 --> 01:28:31.727
... من

01:28:32.103 --> 01:28:33.104
... خب، من

01:28:33.604 --> 01:28:35.565
... به گمونم باید توضیح بدم. من

01:28:37.233 --> 01:28:39.902
باید به ناچار دست به کارهای وحشتناکی می‌زدم

01:28:39.986 --> 01:28:42.530
تا از دست آدم‌رباها فرار کنم

01:28:42.613 --> 01:28:47.535
اون‌ها مثل حیوون بودن
و تنها راه فرارم همین بود

01:28:53.916 --> 01:28:56.544
چه جور آدمی همچین کاری
با یه آدم دیگه می‌کنه؟

01:28:58.671 --> 01:29:00.256
می‌دونم

01:29:01.132 --> 01:29:02.258
وحشتناکه

01:29:04.010 --> 01:29:06.304
ولی الان دیگه آزادم

01:29:07.054 --> 01:29:08.055
به لطف تو

01:29:16.731 --> 01:29:18.608
من رو نمی‌شناسی، مگه نه؟

01:29:20.193 --> 01:29:21.277
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

01:29:22.820 --> 01:29:24.530
از نزدیک نه

01:29:27.200 --> 01:29:29.076
فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم

01:29:30.661 --> 01:29:33.074
احتمالاً امروز روز خوش‌شانسی منه

01:29:36.417 --> 01:29:37.543
ریدم توش

01:30:27.969 --> 01:30:30.513
یادم رفت بگم، اینتل پیت زنگ زد

01:30:30.596 --> 01:30:33.266
مری جین رفته توی دستشویی و برنگشته

01:30:33.891 --> 01:30:35.309
و ماشین پیت هم سرجاش نبود

01:30:39.647 --> 01:30:40.648
کار خوبی کرده

01:30:47.697 --> 01:30:50.741
زیرو، باید برگردیم به خونه‌ی همسر سابقت
و با سیدنی حرف بزنیم

01:30:50.825 --> 01:30:51.826
چی؟ چرا؟

01:30:52.410 --> 01:30:54.412
می خوام بهش بگم
که تیراندازیت چه‌قدر خوبه

01:31:11.762 --> 01:31:13.014
فردا همین موقع

01:31:13.723 --> 01:31:16.450
من رسماً‌ از سازمان سیا بازنشست می‌شم

01:31:17.143 --> 01:31:18.144
رسماً

01:31:22.356 --> 01:31:24.692
«تیم واکنش و اطلاعات جهانی»

01:31:26.694 --> 01:31:27.904
به روش خودم انجامش می‌دم

01:31:28.696 --> 01:31:29.739
با آدم‌های خودم

01:31:32.491 --> 01:31:34.097
می‌تونین روی من حساب کنین

01:31:34.646 --> 01:31:37.525
[ محرمانه ]
[ تیم واکنش و اطلاعات جهانی:جی‌آرآی‌تی ]

01:31:45.421 --> 01:31:49.342
به یه قسمت جذاب دیگه
از پادکست پپ‌تاک خوش اومدین

01:31:49.425 --> 01:31:52.553
امروز یه پازل کلاسیک «ریونزبرگر» رو حل می‌کنم
[ شرکت معروف تولید پازل ]

01:31:55.348 --> 01:31:58.518
خب ظاهراً امروز یه مهمون خیلی ویژه داریم

01:32:01.979 --> 01:32:04.440
لطفاً همگی با من به مری جین خوش آمد بگین

01:32:06.442 --> 01:32:07.902
راستش رو بخوای، اسمم «ایزابلا» هستش

01:32:12.782 --> 01:32:14.450
از آشنایی باهات خوشبختم، ایزابلا

01:32:17.578 --> 01:32:23.084
خب، ایزابلا برای شروع تکه‌ای از پازل رو
که دارای برآمدگی در دوطرف هست

01:32:23.167 --> 01:32:25.169
در گوشه‌ی سمت راست پازل قرار می‌ده

01:32:27.088 --> 01:32:29.334
و به این ترتیب کارمون رو شروع می‌کنیم

01:32:30.000 --> 01:32:33.000
«مترجم: هادی»
Ha.va.Di

01:32:33.030 --> 01:32:38.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:32:38.030 --> 01:32:44.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez