WEBVTT
00:50.001 --> 00:59.001
:ترجمه و زیرنویس
محمدرضا محبوبی
00:59.025 --> 01:08.025
rezaahma286@gmail.com
Telegram: mahboubi24
01:09.125 --> 01:11.332
میخوام داستان جوخه پنجم رو برات تعریف کنم
01:12.208 --> 01:13.499
در سال 1952
01:14.292 --> 01:17.582
در بن بست نظامی پس از پنجمین جنگ کره
01:18.167 --> 01:20.616
ارتش چین، نقشه "تفنگ سرد" رو آغاز کرد
01:20.667 --> 01:22.749
نبرد تک تیراندازان
نتایج فوق العاده ای در پی داشت
01:23.167 --> 01:24.666
و باعث نابودی 50 هزارنفر از نیروهای دشمن شد
01:26.167 --> 01:27.374
...گروهبان ما، لیو ونوو
01:27.917 --> 01:30.082
فقط یه اسلحه موسین ناگانت داشت
01:31.083 --> 01:34.783
اون اسلحه دوربین نداشت و لوله کوچکی هم داشت
01:35.417 --> 01:36.999
برد موثرش فقط 600 متر بود
01:38.417 --> 01:40.332
ولی با وجود استفاده از این سلاح ساده
01:41.083 --> 01:42.749
اون بهترین نتایج رو
01:43.083 --> 01:45.374
بین هم دسته ای ها کسب کرد
01:45.583 --> 01:46.707
اون معروف شد
01:47.375 --> 01:49.124
و باعث شهرت جوخه پنجم ما هم شد
01:50.700 --> 01:56.700
تک تیراندازان
ترجمه و زیرنویس: محمدرضا محبوبی
01:57.250 --> 01:58.541
از چپ به راست
01:59.375 --> 02:01.041
دو نفر به کامیون شلیک کنند
02:01.167 --> 02:03.967
یه نفر به راننده
یه نفر هم به مسافر
02:04.750 --> 02:05.582
همه با هم
02:05.760 --> 02:07.760
با علامت من
02:08.042 --> 02:08.541
آماده
02:09.694 --> 02:10.094
...سه
02:10.118 --> 02:12.118
...دو
02:13.690 --> 02:15.690
یک
02:33.232 --> 02:35.232
کی خطا زده؟
02:37.500 --> 02:38.749
!برید پایین
02:47.458 --> 02:48.916
سرها پایین
03:10.917 --> 03:12.557
دایونگ-
حاضر-
03:13.045 --> 03:14.619
چاقالو-
حاضر-
03:14.962 --> 03:16.719
شو-
حاضر-
03:17.000 --> 03:17.707
لوئر
03:18.042 --> 03:18.416
حاضر
03:18.542 --> 03:19.124
سون
03:19.333 --> 03:19.749
حاضر
03:19.806 --> 03:21.280
وازی-
حاضر-
03:21.750 --> 03:23.266
یی-
حاضر-
03:23.455 --> 03:24.929
جون-
حاضر-
03:25.075 --> 03:26.475
گوآی-
حاضر-
03:27.485 --> 03:28.985
بزنید بریم
03:52.042 --> 03:52.666
!خبر دار
03:55.375 --> 03:56.082
!آزاد
03:59.625 --> 04:00.707
داری چکار میکنی سرباز؟
04:01.375 --> 04:02.416
به دستورات عمل میکنم سروان
04:03.083 --> 04:04.374
تا 20 دقیقه دیگه راه میوفتیم
04:04.750 --> 04:05.374
دستورات کی؟
04:09.917 --> 04:11.374
... جان" دشمن بسیار تعلیم دیده ای بود"
04:11.875 --> 04:14.249
اون مدت زیادی به گروهبان لیو تعلیم داده بود
04:15.167 --> 04:16.457
توی یه کمین
04:16.625 --> 04:17.999
اون فرصت مناسبی مقابل ما به دست آورد
04:18.333 --> 04:20.582
پس نقشه استادانه اش رو طراحی کرد
04:24.500 --> 04:25.607
در نزدی
04:27.542 --> 04:28.457
این همون یارو هست
04:28.458 --> 04:29.999
که بدون اجازه من، گرفتیش
04:30.750 --> 04:32.582
برای زنده نگه داشتنش خیلی تلاش کردی
04:33.208 --> 04:35.408
حالا میخوای دوباره
برش گردونی اون بیرون؟
04:35.625 --> 04:36.707
همیشه تو بچه ها رو برای کمین میبری
04:36.708 --> 04:38.874
این فقط یه سرباز بی اهمیته
چرا برات مهمه؟
04:39.458 --> 04:40.749
جواب سوال منو ندادی
04:41.458 --> 04:42.041
بهش نیاز دارم
04:42.208 --> 04:42.874
برای چی؟
04:43.417 --> 04:44.457
فکر میکنی برای چی نیازش دارم؟
04:47.875 --> 04:49.775
چندین ماهه که دنبالشی
04:50.167 --> 04:52.624
این مقاله اوضاع رو برات خراب کرده
درسته؟
04:53.292 --> 04:54.416
میدونم چی میخوای جان
04:55.125 --> 04:56.832
سر تیتر نیویورک تایمز
04:57.208 --> 05:00.791
تک تیرانداز تکخال آمریکایی"
"ماشین کشتار مخوف چینی ها را کشت
05:01.500 --> 05:02.999
ولی الان نمیتونی به هدفت برسی
05:04.625 --> 05:06.499
...کنگره همچین تصمیمی گرفته
05:06.500 --> 05:09.100
به خاطر جنبه های سیاسی، اونو زنده میخوان
05:09.124 --> 05:11.124
...پس
05:13.875 --> 05:17.207
یه حرفه ای آوردن
... چون کسی نیست که
05:17.208 --> 05:18.207
بتونه این کارو انجام بده
05:18.917 --> 05:19.957
حداقل اینجا همچین کسی نیست
05:20.667 --> 05:22.207
گند میزنی
05:22.708 --> 05:23.707
وقتی گند زدی
05:24.375 --> 05:26.082
من اینجا منتظرتم
05:26.542 --> 05:27.749
یادت بمونه جان
05:28.292 --> 05:30.892
این یه جنگه
نه زمین بازی
05:31.250 --> 05:33.832
یه تیم از تک تیراندازهای حرفه ای
رو رهبری میکنم
05:33.833 --> 05:36.333
تک تک اونا از تو باتجربه تر هستن
05:36.708 --> 05:40.058
پس وقتی تو اینجا دستت رو
مثل یه بچه کوچولو میلرزونی
05:40.250 --> 05:42.374
یادت باشه که من از کی دستور میگیرم
05:42.708 --> 05:44.166
چون اون تو نیستی
05:49.071 --> 05:50.271
رویی فنگ
05:50.500 --> 05:51.166
این یعنی چی؟
05:51.958 --> 05:52.582
نگران نباش
05:53.042 --> 05:53.916
معنای خوبی داره
05:54.458 --> 05:54.957
نه
05:58.875 --> 05:59.499
رویی شیانگ
06:00.083 --> 06:01.374
خیلی زمینی به نظر نمیاد
06:02.125 --> 06:04.041
اون تو یه روز برفی دنیا اومده
خاک و زمینی نبوده
06:08.708 --> 06:10.274
ما متفاوت تحصیل کردیم
06:11.583 --> 06:12.249
این چی میگه؟
06:12.875 --> 06:13.666
خودت چی فکر میکنی؟
06:13.917 --> 06:15.532
داره بهت میگه بی سواد
06:17.125 --> 06:18.791
خب که چه! اگه بیشتر از من سواد داری
06:18.792 --> 06:20.416
بعد از کشتن 30تا یانکی
به منم آموزش بده
06:22.833 --> 06:23.582
اگه دوربین دو چشمی داشته باشم
06:23.750 --> 06:25.041
سی تا که عددی نیست
06:29.167 --> 06:30.874
شو، فکر میکنی گروهبان
دوربینش رو میده به من؟
06:31.125 --> 06:32.124
.تو خواب ببینی
06:32.125 --> 06:33.832
دوربین عموم به من میرسه
06:34.042 --> 06:35.041
میدونی چقدر منتظر بودم
06:37.417 --> 06:37.874
جوخه پنجم
06:38.958 --> 06:39.974
یه ماموریت داریم
06:43.875 --> 06:45.199
... توی دره
06:45.333 --> 06:46.424
دوتا از جاسوس های ما
06:46.500 --> 06:47.332
مورد کمین قرار گرفتند
06:47.667 --> 06:48.541
باید اونارو برگردونیم
06:49.411 --> 06:50.214
گروهبان
06:50.292 --> 06:51.166
میدونی اونا کی بودن؟
06:51.625 --> 06:52.249
خودت رو اذیت نکن
06:52.500 --> 06:53.124
... تو قراره بمونی
06:53.917 --> 06:54.999
باید مصاحبه کنی
06:55.458 --> 06:56.249
من مصاحبه کنم؟
06:57.208 --> 06:58.124
تو تحصیل کرده ای
06:58.625 --> 06:59.632
نماینده جوخه ما باش
07:03.750 --> 07:04.374
سروان
07:05.958 --> 07:07.541
ولی ما میخواستیم با گروهبان لیو مصاحبه کنیم
07:07.792 --> 07:08.874
... این سرباز گروهبان لیو هست
07:08.875 --> 07:09.999
از جوخه پنجم
07:10.875 --> 07:11.457
چِن دایونگ
07:12.042 --> 07:13.082
تحصیلات دبیرستانی داره
07:13.208 --> 07:14.582
... ولی فعلا دست از تحصیل کشیده
07:14.875 --> 07:15.957
تا به وطنش خدمت کنه
07:16.083 --> 07:17.082
در ارتش داوطلب خلق
07:17.917 --> 07:18.457
...گروهبان لیو
07:18.792 --> 07:20.082
بهش آموزش داده چجوری تیراندازی کنه
07:20.500 --> 07:21.791
توی جوخه، این بهترینه
07:23.292 --> 07:25.992
ولی شما چندبار موافقت کردید تا ما
با گروهبان لیو مصاحبه کنیم
07:26.042 --> 07:27.957
اون رفته به یه ماموریت
07:28.125 --> 07:29.749
دایونگ هم همونقدر خوبه
07:30.500 --> 07:32.082
چشم های اون از بقیه تیزبین تره
07:32.083 --> 07:34.249
و درست مثل گروهبان لیو تیراندازی میکنه
07:34.458 --> 07:35.457
این بچه پتانسیل خیلی زیادی داره
07:36.083 --> 07:37.874
ولی ما کِی میتونیم با گروهبان لیو
مصاحبه کنیم؟
07:38.000 --> 07:40.399
وقتی برگشت، شما نفر اول لیست هستید
07:40.875 --> 07:41.749
قبوله
07:42.208 --> 07:43.391
خُب، به فرمان من
!بشین
07:47.250 --> 07:47.707
شروع کنید
07:54.333 --> 07:55.082
رفیق دایونگ
07:55.333 --> 07:56.457
شما چه آرزویی داری؟
07:58.458 --> 07:59.041
یه لبخند
08:01.958 --> 08:03.291
اگه فقط گروهبان لیو یه لبخند میزد
08:05.042 --> 08:06.524
گروهبان لیو سخت گیره؟
08:12.250 --> 08:15.199
تا حالا ندیدم گروهبان لیو بخنده-
به خاطر اینه که تو زیاد گریه میکنی-
08:16.500 --> 08:17.832
...طبق گفته خود گروهبان لیو
08:17.958 --> 08:18.541
... این پسر
08:18.750 --> 08:19.791
خیلی لطیف و حساسه
08:21.375 --> 08:22.791
دارید میگید اون خیلی احساساتیه؟
08:25.458 --> 08:27.624
... عضوی از جوخه افسانه ای پنجم بودن
08:27.958 --> 08:28.749
چه احساسی داره؟
08:31.000 --> 08:31.791
احساس ناراحتی
08:33.875 --> 08:34.874
ناراحتی برای چی؟
08:36.500 --> 08:38.082
از اینکه منو جا گذاشتن
08:42.917 --> 08:44.249
این طوری که تو فکر میکنی نیست
08:46.232 --> 08:47.932
هست
08:49.833 --> 08:50.874
...اون نیروهای اطلاعاتی
08:51.583 --> 08:52.874
که دیروز بهشون کمین زدن
08:54.125 --> 08:55.041
لیانگ هم جزوشون بود؟
08:56.320 --> 08:57.820
...ببین
08:57.917 --> 08:59.124
الان چی گفتم؟
08:59.708 --> 09:00.291
خیلی احساساتیه
09:02.500 --> 09:03.499
لیانگ کیه؟
09:06.292 --> 09:07.582
همکلاسیش از دوران ابتدایی
09:08.042 --> 09:09.291
اونا همراه هم به گروه ما پیوستن
09:10.208 --> 09:11.457
هردوتاشون سرباز گروهبان لیو بودن
09:17.500 --> 09:17.999
سروان
09:21.125 --> 09:21.916
بذار برم
09:40.042 --> 09:40.874
لیانگ کیه؟
09:41.333 --> 09:42.957
همونی که به زبون کره ای حرف میزد
09:43.042 --> 09:45.166
قبل از اومدن تو رفت به واحد اطلاعات
( جاسوسی )
09:47.250 --> 09:49.341
چاقالو، توی نامه اشاره ای
به خانواده من شده بود؟
09:49.417 --> 09:50.666
سقف خونه تون نشتی داره
09:51.125 --> 09:51.624
چی؟
09:52.250 --> 09:53.666
کسی به همسرم کمک میکنه؟
09:53.958 --> 09:55.124
از برادرش کمک خواسته
09:55.417 --> 09:57.107
"پنجم میاد درستش میکنه"
09:57.750 --> 09:58.207
وازی
09:58.708 --> 10:00.041
دستکش من سوراخ شده
10:00.292 --> 10:01.249
بذار مال تو رو بپوشم
10:01.375 --> 10:02.332
تو که دستکش دستت نمیکنی
10:03.458 --> 10:05.874
اینا از دستکشی که همسرم درست کرده
حفاظت میکنن
10:13.910 --> 10:15.410
گروهبان
10:15.667 --> 10:16.624
سروان اجازه داد بیایی؟
10:18.667 --> 10:20.399
دوباره گریه کردی؟ درسته؟
10:25.167 --> 10:26.391
دستکش هات رو بپوش
10:53.583 --> 10:54.207
خودشه؟
11:08.875 --> 11:09.624
به پیش
11:10.583 --> 11:12.591
دائونگ، لوئر و من
نظارت میکنیم
11:23.276 --> 11:24.276
گروهبان
11:24.333 --> 11:24.791
چیه؟
11:25.125 --> 11:26.516
منم میخوام برم
12:06.708 --> 12:07.957
!بخوابید
12:39.583 --> 12:40.541
!مرحله اول انجام شد
12:40.542 --> 12:41.749
آماده مرحله دوم بشید
12:59.333 --> 13:00.707
... رفقا کی روی اون صخره شمالی
13:00.708 --> 13:02.357
زاویه دید داره؟
13:02.458 --> 13:03.499
دن و مارک
13:25.333 --> 13:26.582
!دایونگ، شو
13:26.958 --> 13:28.174
دور صخره بچرخید
13:30.458 --> 13:31.041
!لعنتی
14:14.708 --> 14:15.957
یی! اینا حرفه ای هستن
14:16.250 --> 14:17.716
تکون نخور
14:17.958 --> 14:19.616
جعبه کمک های اولیه دست کیه؟
14:19.625 --> 14:22.141
باید جلوی خونریزی سون رو بگیریم-
دست منه-
14:22.167 --> 14:23.466
الان میندازمش
14:25.375 --> 14:26.082
دارم میام
14:30.417 --> 14:31.957
بذار نزدیک تر بشه
14:42.250 --> 14:43.166
اینجام
14:44.208 --> 14:44.957
بگیرش
14:52.250 --> 14:53.374
لعنت بهتون
15:01.125 --> 15:01.874
!درست به هدف
15:17.458 --> 15:18.666
...چاقالو، شما 3تا
15:19.292 --> 15:21.607
با دستور من
... شلیک پشتیبانی کنید
15:22.333 --> 15:23.841
حتی اگه نتونستید بهشون بزنید
15:24.375 --> 15:25.624
میدونید به کدوم طرف بزنید؟
15:25.667 --> 15:26.416
آره
15:35.417 --> 15:36.249
دایونگ
15:36.542 --> 15:39.124
دنبال نور اسلحه شون بگرد
15:39.958 --> 15:41.166
از حقه قاشق
15:41.708 --> 15:42.791
که یادت دادم، استفاده کن
15:53.375 --> 15:54.041
آتش
16:14.500 --> 16:16.916
اون حقه قدیمی! حتما شوخیت گرفته
16:37.958 --> 16:38.624
دایونگ
16:39.083 --> 16:39.707
موقعیت؟
16:40.250 --> 16:41.957
... سه تیرانداز توی سنگر وسطی
16:42.125 --> 16:43.791
بیست متر از هم فاصله دارن
16:51.667 --> 16:53.624
!عجب چینشی
17:02.583 --> 17:03.457
شو، دایونگ
17:03.917 --> 17:04.707
با علامت من
17:04.708 --> 17:06.041
برگردید داخل سنگر
17:06.292 --> 17:07.041
...عمو
17:07.375 --> 17:09.124
اینجوری هدف ساده ای میشیم
17:09.208 --> 17:09.791
... اگه اینکارو نکنید
17:09.792 --> 17:10.957
میشید هدف مُرده
17:11.583 --> 17:12.457
یکی یکی راه بیوفتید
17:12.917 --> 17:14.124
بهم اعتماد کنید
17:15.875 --> 17:17.624
چاقالو، شما 3تا ازشون حمایت کنید
17:17.833 --> 17:18.707
حواستون به مهمات باشه
17:18.917 --> 17:20.491
شلیک اضافه نداشته باشید
17:32.250 --> 17:32.832
5
17:34.958 --> 17:35.582
4
17:41.667 --> 17:42.374
2
18:07.083 --> 18:07.832
آسیب دیدید؟
18:08.625 --> 18:09.374
نه
18:14.000 --> 18:15.332
!حرومزاده لعنتی
18:15.583 --> 18:17.041
!چرا جعبه کمک های اولیه رو پرت کردی؟
18:17.458 --> 18:18.582
احمق
18:21.875 --> 18:22.707
... باید بهت بگم که
18:23.292 --> 18:24.457
... مرگ یی
18:24.792 --> 18:25.999
به خاطر توئه
18:38.583 --> 18:39.541
گریه نکن
18:40.417 --> 18:41.166
جلو گریه ات رو بگیر
18:44.167 --> 18:44.832
هوشیار باشید
19:10.458 --> 19:11.207
دَن مُرده
19:11.208 --> 19:13.491
درست زدن وسط چشماش-
یا مسیح-
19:19.708 --> 19:20.482
جک
19:21.917 --> 19:23.207
.همونی هست که دنبالشیم
19:23.708 --> 19:24.624
از کجا فهمیدی؟
19:24.750 --> 19:25.999
... همونطور که توی روزنامه نوشته بود
19:26.292 --> 19:27.749
هیچکس دیگه ای اینجوری شلیک نمیکنه
19:29.000 --> 19:30.749
اون زاویه کور رو اون بالا دیدی
مگه نه؟
19:31.125 --> 19:32.499
بی سر و صدا میرن اونجا
19:32.625 --> 19:33.749
و به سرعت به کوهستان عقب نشینی میکنن
19:48.375 --> 19:49.916
نه، اون نمیره
19:50.625 --> 19:52.416
... بیشتر نگران طعمه هستم
19:55.958 --> 19:57.166
صحنه نبرد، رها شده بود
19:57.500 --> 19:58.666
پس چرا لیانگ اینجاست؟
19:58.690 --> 19:59.401
گروهبان
19:59.625 --> 20:00.916
اینقدر آسون به نظر نمیرسه
20:03.667 --> 20:04.791
معلومه
20:05.833 --> 20:07.416
اگه آسون بود که ما نمیومدیم اینجا
20:07.875 --> 20:08.957
طبق دستور سروان
20:09.292 --> 20:10.582
باید لیانگ رو برگردونیم
20:11.083 --> 20:12.582
مُرده یا زنده
20:16.083 --> 20:16.707
نگاه کنید
20:20.292 --> 20:21.999
پسر اهل کره شمالی لیانگ رو می شناخت
20:23.125 --> 20:24.624
... شایعاتی شنیده بود که
20:24.875 --> 20:26.749
که آمریکایی ها دیشب به لیانگ کمین زده بودن
20:27.167 --> 20:28.999
بنابراین اومده بود تا لیانگ رو پیدا کنه
20:30.333 --> 20:31.957
اون بچه به شلیک اسلحه ها
20:32.250 --> 20:33.582
و دیدن جسدها عادت کرده بود
20:33.750 --> 20:35.157
به همین خاطر نترسیده بود
20:35.500 --> 20:37.541
فقط میخواست لیانگ رو برگردونه
20:49.250 --> 20:51.041
کسی شلیک نکنه
20:51.042 --> 20:52.916
تکرار میکنم! به بچه شلیک نکنید
20:53.125 --> 20:55.582
... کل شب داشتیم این تله رو آماده میکردیم
20:55.583 --> 20:58.207
تا بشینیم نگاه کنیم
این بچه طعمه رو ببره؟
20:58.417 --> 21:00.332
نگران نباش
یه فکری دارم
21:27.292 --> 21:28.832
انگار هم نظریم
21:30.875 --> 21:32.249
اونا هم میخوان لیانگ رو همینجا نگه دارن
22:29.000 --> 22:30.207
چرا بچه رو گرفتن؟
22:30.500 --> 22:31.874
... یه نقشه ای دارن
22:32.875 --> 22:34.082
اول باید لیانگ رو بگیریم
22:34.583 --> 22:35.166
چطوری؟
22:40.875 --> 22:41.707
طناب دارید؟
22:45.000 --> 22:45.707
به اندازه کافی بلنده؟
22:47.167 --> 22:47.707
باید باشه
22:51.833 --> 22:52.624
قلاب چی؟
22:53.292 --> 22:53.749
قلاب نداریم؟-
نه-
22:54.458 --> 22:55.041
نه
22:57.210 --> 22:58.610
گروهبان
22:58.750 --> 22:59.249
میدونم چکار کنم
23:17.333 --> 23:18.624
چاقالو، از این کار مطمئنی؟
23:18.958 --> 23:20.541
سنگ های سنگین تر از این رو هم بلند کردم
23:20.875 --> 23:21.374
مشکلی نیست
23:21.667 --> 23:22.249
باشه
23:22.708 --> 23:23.957
طناب رو ببند به لیانگ
23:24.375 --> 23:24.832
باشه
23:34.542 --> 23:35.999
تلاش خوبیه هرکول
23:49.468 --> 23:50.768
... این فلز
23:50.792 --> 23:51.916
خیلی مقاومه
24:23.875 --> 24:24.541
نوبت توئه
24:44.083 --> 24:45.249
دایونگ، چیزی می بینی؟
24:45.583 --> 24:46.791
آتش دهانه تفنگ ها رو نمی بینم
24:47.000 --> 24:47.707
چکار کنم؟
24:48.792 --> 24:50.124
لوئر؟-
منم چیزی نمی بینم-
24:50.208 --> 24:51.457
بهشون شلیک کنید
24:51.792 --> 24:52.791
به سمت سنگر وسطی
24:52.917 --> 24:53.874
چاقالو رو پوشش بدید
25:09.083 --> 25:11.999
جیانگنان پر از گل صدتومانی قرمز شده
25:12.292 --> 25:14.542
ارلانگ هیولای دریاچه رو شکست میده
25:14.542 --> 25:15.832
به سمت مسلسل شلیک کن
25:15.833 --> 25:17.749
سه مرد پیمان برادری بستن
25:30.917 --> 25:34.374
اژدهایان چهار پادشاه داخل آب هستند
25:35.000 --> 25:36.457
ووزیشو باعث ترس امپراتور کین میشود
25:36.458 --> 25:39.207
ووزیشو باعث ترس امپراتور کین میشود
25:41.125 --> 25:43.999
سوکین به عنوان رهبر 6 پادشاهی تعیین میشود
25:50.583 --> 25:51.416
سون
25:53.125 --> 25:54.874
بعد از لیانگ میام دنبال تو
25:55.708 --> 25:56.832
لعنتی، زنده بمون
25:57.583 --> 25:59.416
باید سقف خونه ات رو تعمیر کنی
26:04.833 --> 26:05.624
رفیقمون اینه؟
26:05.708 --> 26:07.707
خُب، به زودی می فهمیم
26:08.333 --> 26:10.666
اندرو، نِیت، دفعه بعد، درست شلیک کنید
26:11.125 --> 26:13.541
میخوام به این بچه هندسه درس بدم
26:25.250 --> 26:26.041
عمو
26:26.167 --> 26:27.249
چکار کنیم؟
26:57.083 --> 26:57.957
اون نیست
27:20.000 --> 27:20.499
دایونگ
27:20.523 --> 27:21.484
فهمیدم
27:21.708 --> 27:23.457
میخوام اسم پسرم رو بذارم آهن
27:45.625 --> 27:47.207
پسر شجاعی بود
27:56.083 --> 27:57.832
...پسر چاقالو ازم پرسید
27:58.167 --> 27:59.666
که معنی اسمش چیه
28:00.458 --> 28:01.082
...بهش گفتم
28:01.583 --> 28:03.499
... با وجود اینکه پدرت هیچوقت تو رو ندید
28:03.500 --> 28:04.832
اون این اسم رو برات انتخاب کرد
28:05.292 --> 28:07.374
تا مثل آهن مستحکم باشی
28:13.417 --> 28:14.874
همگی گریه رو تموم کنید
29:11.500 --> 29:12.499
بعدها اون بچه بهم گفت
29:13.042 --> 29:14.832
دشمن مجبورش کرد تا به لیانگ تزریق کنه
29:15.542 --> 29:16.416
...اونا نمیتونستن کره ای صحبت کنن
29:16.500 --> 29:18.166
ولی براش تصویرسازی کردن
29:18.917 --> 29:19.832
... اون نمیدونست چرا
29:20.833 --> 29:22.582
ولی فکر کرده بود
این کار ممکنه لیانگ رو نجات بده
29:22.792 --> 29:23.541
به خاطر همین موافقت کرده بود
29:24.116 --> 29:25.616
وگرنه لیانگ می مُرد
29:42.417 --> 29:43.374
لیانگ هنوز زنده است
29:47.833 --> 29:48.791
آدرنالین
29:49.583 --> 29:50.707
...چجوری تو این سرمای شدید
29:50.792 --> 29:52.082
زنده مونده؟
29:52.833 --> 29:54.457
... کسی نمیتونه کل شب رو
29:54.458 --> 29:55.457
توی این سرما زنده بمونه
29:56.750 --> 29:59.582
لیانگ رو چند ساعت پیش به اینجا منتقل کردن
30:00.083 --> 30:00.957
یانکی های لعنتی
30:01.792 --> 30:03.207
...ازش به عنوان طعمه استفاده کردن
30:03.208 --> 30:04.624
تا مطمئن بشن ما از اینجا نمیریم
30:08.458 --> 30:09.332
... یوآن
30:10.958 --> 30:13.707
چرا اینجایی؟
30:14.042 --> 30:16.707
میخوام تو رو برگردونم به روستا
30:17.458 --> 30:18.582
لیانگ
30:22.375 --> 30:23.457
دایونگ؟
30:24.417 --> 30:25.416
لیانگ
30:26.500 --> 30:27.666
لیو ونوو هستم
30:28.542 --> 30:30.624
کل جوخه پنجم اینجا هستیم
30:31.000 --> 30:32.041
زنده بمون
30:32.625 --> 30:34.166
برت میگردونیم
30:58.208 --> 30:59.707
تو میمیری؟
31:00.875 --> 31:01.707
آره
31:02.417 --> 31:04.332
...مادربزرگم میگفت
31:04.750 --> 31:07.666
آدمای خوب با چشمای بسته می میرن
31:12.417 --> 31:15.582
یوآن، میشه منو بغل کنی؟
31:16.958 --> 31:18.332
اینجوری وقتی که مُردم
31:18.625 --> 31:21.207
میتونم چشمام رو ببندم
31:53.625 --> 31:55.249
بچه از کجا لیانگ رو می شناسه؟
31:55.708 --> 31:58.874
نیروهای اطلاعاتی، با مردم بومی
درآمیخته میشن
32:02.750 --> 32:04.291
اونا همدیگه رو می شناسن
32:04.667 --> 32:05.999
آره، خودم می بینم
32:24.875 --> 32:25.499
عمو
32:26.458 --> 32:27.999
فکر میکنی چندتا یانکی باشن؟
32:30.125 --> 32:31.207
هفت تا بودن
32:31.958 --> 32:32.624
یه نفر رو کشتیم
32:33.333 --> 32:34.541
چجوری فهمیدی؟
32:34.875 --> 32:35.916
موقعیت آتش دهانه تفنگ ها
32:36.375 --> 32:37.291
مطمئنی؟
32:37.542 --> 32:38.457
آره، گروهبان بهم یاد داده
32:41.583 --> 32:42.749
چقدر مهمات داریم؟
32:46.333 --> 32:47.291
شونزده فشنگ
32:48.208 --> 32:49.332
حدود 20تا
32:49.417 --> 32:50.374
کمتر از 20تا
32:50.833 --> 32:51.582
دوازده تا
32:51.750 --> 32:52.832
حواستون به فشنگ هاتون باشه
32:53.833 --> 32:54.457
گوش کنید
32:56.083 --> 32:57.649
برخورد ما تصادفی نبوده
32:58.708 --> 33:00.799
اونا این تله رو مخصوص ما آماده کردن
33:01.776 --> 33:02.976
...بنابراین
33:04.292 --> 33:06.582
بیایید تا آخرش با این یانکی ها بجنگیم
33:09.250 --> 33:09.874
...وازی
33:13.542 --> 33:14.457
... شما دوتا
33:14.875 --> 33:17.907
بیست متر به سمت شمال حرکت کنید
33:18.917 --> 33:20.916
دوباره حقه عروسک خیمه شب بازی
... سال نو رو
33:20.917 --> 33:21.874
اجرا کنید
33:22.250 --> 33:23.166
برای چی؟
33:23.833 --> 33:26.082
تا جناح چپ و راستشون رو بِکشیم بیرون
33:26.458 --> 33:26.916
... یادتون باشه
33:27.542 --> 33:28.249
یکی نقش بازی میکنه
33:29.250 --> 33:30.041
اون یکی حفره میکنه
33:30.625 --> 33:31.374
خاک ها رو بندازید بیرون
33:31.875 --> 33:32.457
فهمیدید؟
33:32.792 --> 33:33.166
آره
33:33.500 --> 33:33.999
دایونگ
33:35.583 --> 33:37.683
تو 40 متر برو سمت شمال
33:38.375 --> 33:40.416
حواست به نفر آخر جناح راست باشه
33:40.833 --> 33:42.416
هرجا برق تفنگی رو دیدی، شلیک کن
33:42.583 --> 33:42.957
باشه
33:42.958 --> 33:44.474
تمیز شلیک کن. حالا برو
33:49.167 --> 33:49.666
صبر کن
33:51.708 --> 33:52.624
... توی این فاصله
33:53.292 --> 33:54.407
... به جز دقت
33:54.625 --> 33:55.624
باید چشمای تیزبینی هم داشته باشی
33:56.583 --> 33:58.457
هیچکس تیزبین تر از تو نیست
33:58.542 --> 34:00.466
... تا وقتی سریع باشی
34:00.917 --> 34:02.199
از منم بهتری
34:02.250 --> 34:03.066
فهمیدم
34:07.000 --> 34:07.799
لوئر
34:07.917 --> 34:09.266
همین جا بمون و مراقب باش
34:09.742 --> 34:11.042
گروهبان
34:11.875 --> 34:12.332
میشه دستکش هام رو بپوشم؟
34:12.333 --> 34:13.374
میشه دستکش هام رو بپوشم؟
34:13.750 --> 34:14.624
چرا؟
34:14.875 --> 34:16.916
من قرار نیست تیراندازی کنم
هوا هم سرده
34:17.250 --> 34:18.207
فقط یه دقیقه لطفا
34:19.417 --> 34:20.874
فکر نمی کنم سردت باشه
34:22.750 --> 34:24.124
فکر کنم دلت برای زنت تنگ شده
34:25.125 --> 34:26.999
عجب آدم ضعیفی
34:27.417 --> 34:28.624
ممنونم گروهبان
34:35.292 --> 34:36.624
دارن چکار میکنن؟
34:37.292 --> 34:39.249
میخوان سنگر رو عمیق تر کنن؟
34:39.542 --> 34:41.207
زوایه خیلی خوبی داره
34:42.083 --> 34:42.874
آره پسر
34:43.458 --> 34:45.541
از دو جهت میتونیم بهشون شلیک کنیم
34:46.250 --> 34:47.499
مارک، راس
34:48.042 --> 34:49.374
شما دید دارید؟
34:49.917 --> 34:50.541
نه قربان
34:51.458 --> 34:52.749
چرا یه کم راه نمیرید؟
34:52.750 --> 34:54.332
از چپ و راست بزنیدشون
35:52.333 --> 35:53.999
الان چی؟
دید دارید؟
35:55.750 --> 35:56.166
آره
35:56.750 --> 35:57.207
آره
35:59.167 --> 35:59.957
خیلی خب
36:00.083 --> 36:01.332
بازوشون رو نشونه بگیرید
36:01.792 --> 36:02.791
با علامت من
36:33.000 --> 36:33.374
... دو
36:38.000 --> 36:38.874
... یک
36:39.417 --> 36:40.166
آتش
36:52.167 --> 36:52.499
مارک
36:53.167 --> 36:53.499
مارک
36:54.083 --> 36:54.541
راس
36:54.625 --> 36:55.166
اونجایید؟
36:55.625 --> 36:56.041
مارک
36:56.083 --> 36:56.582
راس
37:15.167 --> 37:15.957
رفقا
37:16.833 --> 37:17.582
اونا مُردن
37:19.125 --> 37:20.166
به نقشه ادامه میدیم
37:23.208 --> 37:23.957
جک
37:24.042 --> 37:26.042
عروسک گردان ها سمت شمال بودن، درسته؟-
آره-
37:27.125 --> 37:28.291
شکستت میدم
37:28.750 --> 37:29.624
خودشه؟
37:29.750 --> 37:30.749
معلومه که اون نیست
37:31.250 --> 37:33.299
همزمان که نمیتونه 2 جا باشه
38:25.917 --> 38:27.957
یک، دو، سه، چهار
38:28.083 --> 38:29.916
دو، دو، سه، چهار
38:30.042 --> 38:30.832
سه، دو، سه، چهار
38:30.833 --> 38:31.916
سه، دو، سه، چهار
38:40.875 --> 38:42.166
دو نفر در مقابل دو نفر
39:00.620 --> 39:01.920
...گروهبان
39:16.917 --> 39:17.666
...عمو
39:17.792 --> 39:19.416
اینجام
39:20.583 --> 39:21.332
وازی چطوره؟
39:26.917 --> 39:28.124
دستکش هاش
39:28.667 --> 39:29.832
زنش براش دوخته
39:30.333 --> 39:31.457
اون مُرده
39:31.708 --> 39:32.957
... تو باید زنده بمونی
39:33.167 --> 39:34.774
تا دستکش هاش رو برگردونی
39:34.792 --> 39:36.499
...پاهام رو
39:37.250 --> 39:39.499
حس نمیکنم
39:43.792 --> 39:44.957
احتمالا فقط بی حس شدن
39:45.250 --> 39:46.457
پاهات مشکلی نداره
39:46.458 --> 39:47.332
مردانگیت آسیبی ندیده
39:47.750 --> 39:48.582
هنوزم کار میکنه
39:50.208 --> 39:51.416
درد دارم
39:51.917 --> 39:53.541
میشه فریادش بزنم؟
39:54.542 --> 39:55.291
اگه درد داری، فریاد بزن
39:55.708 --> 39:56.582
فریاد بزن
39:57.458 --> 39:58.082
فریاد بزن
40:02.167 --> 40:03.724
اگه فریاد بزنی، دردت کمتر میشه
41:02.625 --> 41:05.707
گروهبان، اون همیشه
دوربین دو چشمی شما رو میخواست
41:08.083 --> 41:10.291
ولی دیگه فرصتش رو نداره
41:11.750 --> 41:13.582
کل جوخه ما
فقط یه جفت دوربین دوچشمی داره
41:14.625 --> 41:16.124
ولی یانکی ها همه چی دارن
41:16.667 --> 41:17.707
همه مدل دوربین دو چشمی
41:18.208 --> 41:19.374
همه مدل دوربین روی اسلحه
41:19.875 --> 41:20.582
نقشه
41:20.667 --> 41:21.249
توپخانه
41:21.250 --> 41:21.832
تانک
41:22.000 --> 41:23.207
همه مدل تفنگی
41:23.667 --> 41:24.666
همه مدل بی سیم
41:25.042 --> 41:26.291
فاصله یاب
41:26.542 --> 41:27.541
همه نوع تجهیزاتی دارن
41:28.083 --> 41:29.249
ولی ما هیچی نداریم
41:29.250 --> 41:30.541
کی گفته ما هیچی نداریم؟
41:33.500 --> 41:35.457
کی گفته ما هیچی نداریم؟
41:37.208 --> 41:38.207
من ایستادم
41:39.917 --> 41:41.041
تو ایستادی
41:47.917 --> 41:48.666
... تمام جوخه پنجم
41:49.083 --> 41:49.957
ایستادن ( مقاومت میکنن )
41:59.917 --> 42:01.666
لعنت بهشون
42:05.708 --> 42:06.999
تفنگ هاتون رو بردارید و همراه من بیایید
42:07.292 --> 42:08.207
لوئر، سنگر رو حفظ کن
42:08.292 --> 42:09.249
راه بیوفتید
42:32.083 --> 42:33.957
یانکی های عوضی مخفی شدن
42:35.167 --> 42:37.166
بذار ببینیم چقدر دووم میارن
42:43.375 --> 42:44.082
یکی رو پیدا کردم
42:45.167 --> 42:45.666
کجا؟
42:46.000 --> 42:46.499
سمت چپ
42:51.833 --> 42:53.749
یه نفر هم حسابه
42:53.792 --> 42:54.582
ولی زاویه خوب نیست
42:54.792 --> 42:55.941
چجوری بُکشیمش؟
42:56.583 --> 42:57.916
می کشیمش بیرون
43:55.625 --> 43:56.291
اندرو
43:57.125 --> 43:57.749
اندرو
44:06.792 --> 44:07.624
برگردید سر موقعیت
44:09.667 --> 44:10.791
برگردید سر موقعیت
44:12.542 --> 44:13.791
برگردید سر موقعیت
44:22.625 --> 44:24.041
اثر آدرنالین داره تموم میشه
44:31.000 --> 44:33.066
نباید بذاریم بیهوش بشه-
باید بیدارش کنیم-
44:33.365 --> 44:34.765
داد بزنید
44:36.167 --> 44:37.207
لیانگ
44:37.458 --> 44:38.457
بیدار شو
44:38.481 --> 44:40.009
نخواب
44:40.333 --> 44:41.874
نخواب
44:43.250 --> 44:44.699
تحمل کن
44:44.708 --> 44:45.874
لیانگ
44:49.375 --> 44:50.374
داد بزنید. ادامه بدید
44:50.625 --> 44:51.749
لیانگ
44:52.250 --> 44:53.499
نخواب
44:53.917 --> 44:55.666
دووم بیار لیانگ
44:56.167 --> 44:57.374
نخواب
44:59.875 --> 45:00.416
لیانگ
45:00.417 --> 45:01.166
لیانگ
45:02.750 --> 45:03.916
لیانگ
45:07.417 --> 45:08.291
داد بزنید! ادامه بدید
45:10.625 --> 45:11.374
نظرت چیه آواز بخونیم؟
45:12.167 --> 45:12.999
بیا ترانه "گذر از رودخانه یالو" رو بخونیم
45:13.000 --> 45:13.416
بیا ترانه "گذر از رودخانه یالو" رو بخونیم
45:14.917 --> 45:17.207
گذر میکنیم از رودخانه یالو
45:17.333 --> 45:19.249
...با سرهای بالا
45:19.375 --> 45:21.749
مبارزه میکنیم برای صلح و برای کشورمون
45:22.000 --> 45:23.457
تا از خانه محافظت کنیم
45:23.708 --> 45:24.332
موثره
45:24.458 --> 45:28.916
پسران و دختران خوب چین
45:28.958 --> 45:33.124
بیایید با هم متحد شویم
45:33.292 --> 45:35.457
تا به کره شمالی کمک کنیم
در مقابل آمریکا ایستادگی کنه
45:35.708 --> 45:39.707
و آمریکایی های شیطان صفت رو شکست بدیم
45:40.000 --> 45:42.291
از رودخانه یالو گذر میکنیم
45:42.333 --> 45:44.499
با سرهای بالا
45:44.500 --> 45:46.874
برای صلح، برای وطن مبارزه میکنیم
45:47.000 --> 45:47.874
تا از خانه محافظت کنیم
45:47.875 --> 45:49.424
هوشیار نگهش دارید
45:49.458 --> 45:51.082
بلندتر
45:51.083 --> 45:55.457
پسران و دختران خوب چین
45:55.667 --> 45:59.874
...بیایید با هم متحد شویم
46:00.167 --> 46:02.291
تا به کره شمالی کمک کنیم
در مقابل آمریکا ایستاگی کند
46:02.417 --> 46:06.666
و آمریکایی های شیطان صفت را شکست دهیم
46:16.958 --> 46:19.582
... از رودخانه یالو گذر میکنیم
46:19.833 --> 46:22.207
با سرهای بالا
46:22.708 --> 46:25.291
برای صلح، برای وطن مبارزه میکنیم
46:25.500 --> 46:27.624
تا از خانه محافظت کنیم
46:27.833 --> 46:32.374
پسران و دختران خوب چین
46:32.625 --> 46:37.124
بیایید با هم متحد شویم
46:37.542 --> 46:39.957
تا به کره شمالی کمک کنیم
در مقابل آمریکا ایستادگی کند
46:40.250 --> 46:45.249
و آمریکایی های شیطان صفت را شکست دهیم
46:45.667 --> 46:47.999
...از رودخانه یالو گذر میکنیم
46:48.208 --> 46:50.332
با سرهای بالا
46:50.500 --> 46:52.957
برای صلح، برای وطن مبارزه میکنیم
46:53.208 --> 46:55.207
تا از خانه محافظت کنیم
46:55.583 --> 47:00.041
پسران و دختران خوب چین
47:00.542 --> 47:04.874
بیایید با یکدیگر متحد شویم
47:05.250 --> 47:07.541
تا به کره شمالی کمک کنیم
در مقابل آمریکا ایستادگی کند
47:07.792 --> 47:12.707
و آمریکایی های شیطان صفت را شکست دهیم
47:15.083 --> 47:16.041
متوجه نمیشم
47:16.458 --> 47:17.249
دارن آواز میخونن؟
47:17.625 --> 47:19.674
کاش میدونستم دارن چی میخونن
47:24.250 --> 47:26.082
اون پشت چکار میکنی نِیت؟
47:28.167 --> 47:30.457
من به خاطر این ماموریت مسخره
!نمی میرم جک
47:30.958 --> 47:32.124
... نقشه تو برای متوقف کردن اونا
47:32.125 --> 47:33.541
و کشتن شون، قرار نیست جواب بده
47:34.167 --> 47:35.791
نمیتونیم طرف رو گروگان بگیریم
47:37.833 --> 47:39.541
جان تو مدام بهمون میگفتی
47:39.542 --> 47:42.041
باید از این یارو به عنوان طعمه استفاده کنیم
47:42.042 --> 47:44.166
اون وسط عکس روزنامه بوده
47:44.500 --> 47:45.541
ولی از کجا میدونیم؟
47:45.917 --> 47:47.124
همه اونا شبیه همن
47:47.417 --> 47:49.207
نیت، تو چند وقت با من بودی؟
47:49.708 --> 47:50.832
پنج سال. چرا میپرسی؟
47:51.042 --> 47:52.707
... توی این مدت
47:52.708 --> 47:54.957
تا حالا شده چهره ای رو اشتباه بگیرم؟
47:56.625 --> 47:57.332
نه
48:03.458 --> 48:03.957
نگاه کن
48:04.444 --> 48:05.944
این هدف مائه
48:06.000 --> 48:07.416
این رفیقشه
48:07.417 --> 48:09.541
رفیقش اون بیرون طعمه شده
48:10.000 --> 48:11.666
فهمیدی نابغه!؟
48:12.250 --> 48:14.582
اصلا نباید به این جهنم دره میومدم
48:15.250 --> 48:17.582
این جنگ کوفتی باید مدت ها پیش تموم میشد
48:17.875 --> 48:19.457
پس من میگم گور بابای جنگ
48:19.875 --> 48:20.749
نقشه ات رو گاییدم
48:20.750 --> 48:21.916
!و گور بابای تو جان
48:23.625 --> 48:25.416
آروم باش فرمانده
48:25.483 --> 48:27.124
آروم باش فرمانده
48:27.125 --> 48:29.207
اون فقط میخواد فرار کنه
48:29.208 --> 48:30.707
داره فرار میکنه
48:30.708 --> 48:32.291
چهار نفر از ما کشته شدن
48:32.708 --> 48:34.166
فقط ما زنده موندیم
48:34.958 --> 48:35.499
نفر بعدی کیه جان؟
48:35.500 --> 48:36.166
بعدی کیه؟
48:36.708 --> 48:37.832
برات ساده اش میکنم
48:37.833 --> 48:38.916
یه انتخاب داری
48:38.917 --> 48:41.708
اگه کنار من بمونی
48:41.708 --> 48:42.957
تو رو از این ناکجا آباد میبرم بیرون
48:43.042 --> 48:43.916
می برمت خونه
48:43.917 --> 48:47.874
،ولی اگه بهم خیانت کنی
اگه از دستور مستقیم فرماندهی نافرمانی کنی
48:47.875 --> 48:49.999
...ماموریت من توی زندگی میشه
48:50.000 --> 48:52.791
اعدام تو به خاطر ترک پست
48:53.125 --> 48:53.999
متوجه شدی؟
48:56.708 --> 48:57.541
فهمیدی چی گفتم؟
49:01.542 --> 49:02.249
جک
49:03.000 --> 49:04.582
اصطلاحات چینی رو یاد گرفتی؟
49:05.042 --> 49:07.749
حتی توی خواب هم
اصطلاحاتش رو گفتم
49:07.750 --> 49:08.791
خوبه، فکر میکنم کافی باشه
49:08.792 --> 49:10.432
میتونیم بریم سراغ مرحله بعدی
49:10.833 --> 49:13.032
حالا می بینیم که من درست گفتم یا نه
49:15.625 --> 49:18.249
!تبادل
آقای لیو
49:19.167 --> 49:19.957
میایی پیش ما
49:20.458 --> 49:21.791
اون میره
49:27.375 --> 49:28.332
تبادل
49:29.250 --> 49:30.624
تبادل
49:31.500 --> 49:33.624
تو در ازای اون
49:34.833 --> 49:35.624
تو میای
49:36.458 --> 49:37.416
اون میره
49:38.250 --> 49:39.457
اونا میتونن چینی صحبت کنن؟
49:40.125 --> 49:41.749
گروهبان، دارن با شما حرف میزنن
49:45.125 --> 49:46.041
!تبادل
49:46.417 --> 49:47.332
!تبادل
49:48.292 --> 49:49.207
تو میای
49:49.833 --> 49:50.874
اون میره
49:51.792 --> 49:52.791
کسی شلیک نمیکنه
49:53.458 --> 49:54.332
در امنیت
49:59.167 --> 50:00.374
یانکی های عوضی
50:01.542 --> 50:02.624
!لوئر
... بدون اسلحه
50:03.042 --> 50:04.041
میریم میاریمش
50:04.792 --> 50:05.499
چجوری؟
50:06.000 --> 50:06.707
خودت چی فکر میکنی؟
50:06.792 --> 50:07.624
پیاده میریم میاریمش
50:07.708 --> 50:09.041
دیوانه شدی؟
50:09.583 --> 50:10.916
یانکی ها دنبال منن
50:11.875 --> 50:13.374
... از لیانگ استفاده کردن تا به من برسن
50:14.042 --> 50:15.707
اونا منو زنده میخوان
50:15.875 --> 50:16.791
از کجا میدونی؟
50:17.625 --> 50:18.541
از کجا میدونم؟
50:19.917 --> 50:21.082
... اون ها بهترین از بهترین ها هستن
50:21.750 --> 50:23.374
... ولی وقتی من از کوه غلتیدم پایین
50:23.583 --> 50:24.749
حتی یه گلوله هم به من نخورد
50:25.167 --> 50:26.332
منطقی به نظر نمیاد
50:26.583 --> 50:27.291
... نگاشون کن
50:28.208 --> 50:29.582
... با بلندگو اومدن
50:30.042 --> 50:32.041
تازه دارن چینی هم صحبت میکنن
50:32.208 --> 50:33.332
... اگه قصدشون فقط کشتن من بود
50:33.333 --> 50:34.291
چرا اینقدر به خودشون زحمت دادن؟
50:35.417 --> 50:36.374
مدتی هست که ما اینجاییم
50:36.958 --> 50:38.707
میتونستن خیلی راحت با توپخونه ما رو بزنن
50:39.042 --> 50:39.624
چرا همچین کاری نمیکنن؟
50:40.125 --> 50:41.874
چون منو زنده میخوان
50:42.083 --> 50:43.249
بازم ریسکش زیاده
50:46.583 --> 50:47.166
یه نگاه به لیانگ بنداز
50:48.208 --> 50:48.791
نگاه کن دیگه
50:57.792 --> 50:59.041
فکر میکنی چقدر دیگه زنده میمونه؟
51:00.417 --> 51:01.749
سروان دستور داد
51:01.750 --> 51:03.374
که لیانگ رو برگردونیم
51:04.292 --> 51:06.166
زنده یا مُرده
51:06.875 --> 51:07.916
میدونی چرا؟
51:08.333 --> 51:09.374
... ولی سروان اینو هم گفت
51:09.583 --> 51:11.657
که تو تنهایی اندازه یه جوخه ارزش داری
51:11.875 --> 51:13.207
... اگه اطلاعاتی همراه لیانگ باشه
51:13.208 --> 51:15.024
ارزشش از یه لشکر هم بیشتره
51:15.792 --> 51:16.416
از کل ارتش
51:19.708 --> 51:20.999
... حالا که اونا راضی به مبادله شدن
51:21.000 --> 51:22.916
یعنی نمیدونن اون چه ارزشی داره
51:23.875 --> 51:25.374
نمیتونیم بیشتر صبر کنیم
51:26.875 --> 51:28.141
باید از این فرصت استفاده کنیم
51:28.250 --> 51:29.249
... امروز
51:29.708 --> 51:30.999
کاری میکنم که لیانگ برگرده
51:32.292 --> 51:33.374
سه نفر از اونا باقی موندن
51:33.792 --> 51:35.457
میرم اونطرف و اونارو میکشم
51:35.750 --> 51:37.291
شما هم لیانگ رو برگردونید
51:38.210 --> 51:39.810
اینجوری جوخه پنجم پیروز میشه
51:43.583 --> 51:44.541
... وقتی رفتیم اون بیرون
51:45.417 --> 51:46.457
... باید آروم باشی
51:47.417 --> 51:48.249
و با دقت مراقبت کنی
51:49.250 --> 51:50.499
فقط در صورت ضرورت شلیک کن
51:50.500 --> 51:51.791
موقعیتت رو لو نده
51:52.167 --> 51:52.749
فهمیدی؟
51:58.958 --> 52:00.149
بیا، مال منو بگیر
52:01.030 --> 52:02.530
بگیرش
52:06.667 --> 52:07.999
این بار از دستش نده
52:08.333 --> 52:08.791
فهمیدی؟
52:16.875 --> 52:18.374
دوباره جلو چشم من گریه نکن
52:20.750 --> 52:21.899
قوی باش
52:23.958 --> 52:25.416
با روحیه باش
52:37.042 --> 52:38.291
رفت سراغش
52:38.375 --> 52:39.874
بهت گفتم تمرینات زبون چینی من
52:39.875 --> 52:41.732
جواب میده
52:43.375 --> 52:44.291
... با این وجود باید بگم
52:44.583 --> 52:47.291
اصلا فکر نمیکردم با این معامله موافقت کنه
52:47.542 --> 52:48.449
تو چی؟
52:48.500 --> 52:51.249
خُب، الکی که چهار ماه بهش آموزش ندادم
52:51.750 --> 52:52.874
اون تا حالا 2بار زخمی شده
52:52.875 --> 52:54.749
هر 2بار داشت به سربازهای دیگه کمک میکرد
52:54.750 --> 52:56.066
مدلش اینجوریه دیگه
52:56.083 --> 52:57.449
در موردش درست فکر میکردم
52:57.833 --> 52:58.416
لوئر
53:02.167 --> 53:02.832
نزدیک من بمون
53:17.208 --> 53:19.041
اون پیر پسر پشت سرش چی میگه؟
53:19.250 --> 53:19.957
!ای احمق
53:19.958 --> 53:23.007
،اگه کسی رو پشت سرش نیاره
چجوری میتونه جسد رو برگردونه؟
54:06.125 --> 54:07.166
...گوآی
54:12.708 --> 54:14.832
دوباره نمیتونم جواب هات رو بشنوم
54:16.875 --> 54:18.916
... من تو رو از زادگاهمون آوردم توی جنگ
54:21.292 --> 54:22.582
... ولی الان
54:26.167 --> 54:28.541
نمیتونم تو رو به خونه برگردونم
54:52.375 --> 54:53.207
جک، بهش بگو بایسته
54:54.750 --> 54:55.457
وایسا
54:56.162 --> 54:59.862
توقف کن
55:12.500 --> 55:14.707
بهش بگو اول بیاد اینجا
55:15.078 --> 55:19.078
آقای لیو
بیا اینجا
55:34.208 --> 55:36.282
میخواد اول جسد رو برگردونه
55:36.292 --> 55:37.874
اجازه اش رو میدیم؟
55:48.875 --> 55:50.666
... منظورم اینکه که تا وقتی که بیاد اینجا
55:50.667 --> 55:51.832
میتونیم این اجازه رو بهش بدیم
55:53.375 --> 55:54.166
... مشکلی نیست
55:54.167 --> 55:55.766
بهش بگو اشکالی نداره
55:56.000 --> 55:57.507
... اگه کار احمقانه ای کردن
55:57.583 --> 55:59.124
به همشون شلیک کن
56:01.116 --> 56:03.116
آقای لیو
56:03.375 --> 56:04.041
مشکلی نیست
56:04.750 --> 56:05.749
ما موافقیم
56:07.542 --> 56:09.282
لوئر، برو بیارش
56:18.875 --> 56:19.791
عجله کن
56:28.500 --> 56:30.291
برو-
... گروهبان-
56:31.250 --> 56:32.666
به سروان چی بگم؟
56:33.917 --> 56:35.207
بهش بگو
56:35.667 --> 56:36.416
... لیانگ
56:36.917 --> 56:39.482
با فداکاری اعضای جوخه پنجم برگردونده شد
57:04.375 --> 57:06.082
!یه شلیک تمیز به پشت سریش کن
57:06.292 --> 57:08.049
اون اهمیتی نداره! بذار بره
57:55.000 --> 57:56.541
آقای لیو ونوو
57:57.500 --> 57:59.374
خوشحالیم که بالاخره می بینمت
58:21.083 --> 58:22.274
!نارنجک
58:51.458 --> 58:54.458
گروهبان
59:07.542 --> 59:09.082
کدوم خری گند زد؟
59:09.667 --> 59:10.541
اعلام وضعیت کنید
59:11.042 --> 59:12.374
هنوز نفس میکشم فرمانده
59:12.625 --> 59:13.499
نِیت
59:19.833 --> 59:20.749
لوئر
59:21.125 --> 59:22.249
هنوز اینجام
59:22.750 --> 59:24.174
پام شکسته
59:28.458 --> 59:30.024
اول لیانگ رو نجات بده
59:40.208 --> 59:40.874
لوئر
59:41.250 --> 59:42.541
بگیرش
59:56.042 --> 59:57.024
دایونگ
59:57.167 --> 59:58.249
احساسی عمل نکن
59:58.583 --> 01:00:00.082
از دستورات گروهبان پیروی کن
01:00:00.583 --> 01:00:01.916
موقعیتت رو لو نده
01:00:02.958 --> 01:00:04.916
روی تو برای اتمام ماموریت حساب میکنیم
01:00:07.500 --> 01:00:08.749
سروان ویلیامز هستم
01:00:08.750 --> 01:00:09.874
دستورات فوری دارم
01:00:10.083 --> 01:00:10.999
دستورات فوری دارم
01:00:11.375 --> 01:00:11.999
دریافت شد؟
01:00:12.042 --> 01:00:12.582
تمام
01:00:12.875 --> 01:00:14.499
گند زدی به ماموریت من
01:00:15.125 --> 01:00:16.332
می کُشمت
01:00:16.417 --> 01:00:17.749
اگه شلیک نمی کردم
01:00:17.917 --> 01:00:19.874
الان تکه های بدنت توی سنگر پخش شده بود
01:00:20.083 --> 01:00:21.791
فکر میکنی خیلی باهوشی جان
01:00:21.917 --> 01:00:23.332
اونی که گند زده توئی
01:00:23.833 --> 01:00:25.332
... اون جسد که به عنوان طعمه ازش استفاده کردی
01:00:25.542 --> 01:00:26.916
یه سرباز عادی نبوده
01:00:27.083 --> 01:00:28.416
اطلاعات جدیدی به دست آوردیم
01:00:28.625 --> 01:00:30.291
... اون یه افسر اطلاعاتی بوده
01:00:30.542 --> 01:00:33.342
که حامل اطلاعات طبقه بندی شده
به شدت محرمانه بوده
01:00:33.500 --> 01:00:34.707
از الان به بعد
01:00:34.708 --> 01:00:36.416
فرماندهی منو مسئول کرده
01:00:36.667 --> 01:00:38.457
... بدنش رو وارسی کردم
01:00:38.458 --> 01:00:39.957
هیچی همراهش نبود
01:00:39.958 --> 01:00:42.416
میتونسته هرجایی از بدنش قایمش کرده باشه
01:00:42.417 --> 01:00:43.707
حتی داخل زخمش
01:00:43.708 --> 01:00:44.541
!احمق لعنتی
01:00:46.792 --> 01:00:48.332
با دقت به حرفام گوش کن جان
01:00:48.333 --> 01:00:50.166
... الان فقط یه چیز اهمیت داره
01:00:50.375 --> 01:00:52.291
... باید جسد رو برگردونیم
01:00:52.292 --> 01:00:53.707
تحت هر شرایطی
01:00:53.958 --> 01:00:55.749
تنها راهی که به دادگاه نظامی نری
01:00:55.750 --> 01:00:57.624
اینه که با من همکاری کنی
01:00:57.625 --> 01:00:59.249
حرفم رو واضح زدم؟
01:00:59.375 --> 01:01:00.249
تمام
01:01:01.917 --> 01:01:03.666
توپخانه متحرک رو آماده کنید
01:01:03.792 --> 01:01:05.082
و آماده عملیات بشید
01:01:05.292 --> 01:01:07.082
تانک ها و واحد خمپاره انداز
!ده دقیقه فاصله دارن قربان
01:01:07.875 --> 01:01:09.541
بهشون بگو عجله کنن
01:01:17.583 --> 01:01:18.666
جک
01:01:20.000 --> 01:01:20.832
گند زدیم
01:01:24.417 --> 01:01:27.274
حالا میدونیم چرا اون با مبادله موافقت کرد
01:01:27.583 --> 01:01:28.582
چی گفتی؟
01:01:56.750 --> 01:01:57.624
می بینی؟
01:01:57.833 --> 01:01:59.041
بهتره یه کاری بکنی
01:02:00.167 --> 01:02:01.757
!وقت خداحافظیه بچه
01:02:07.500 --> 01:02:08.207
لوئر
01:02:11.042 --> 01:02:12.499
لوئر
01:02:13.042 --> 01:02:14.374
دایونگ
01:02:15.250 --> 01:02:17.457
خودت رو نشون نده
01:02:43.250 --> 01:02:45.249
دایونگ
01:03:22.292 --> 01:03:23.582
میخوای چکار کنی؟
01:03:55.000 --> 01:03:56.491
داره اطلاعات رو مینویسه
01:03:56.500 --> 01:03:58.499
میخواد با خونش، اطلاعات رو رد کنه
01:03:58.833 --> 01:04:00.582
جلوش رو بگیر! لعنتی، جلوش رو بگیر
01:04:00.875 --> 01:04:02.166
زنده یا مُرده؟
01:04:02.167 --> 01:04:03.499
!زنده احمق! زنده
01:04:30.333 --> 01:04:31.582
تونست پیامش رو برسونه؟
01:04:31.875 --> 01:04:33.374
فکر نمیکنم
01:04:33.500 --> 01:04:35.291
بهتر امیدوار باشی اینطور باشه
01:04:41.625 --> 01:04:43.657
به تیم بگو بیارنش
01:04:43.750 --> 01:04:45.541
شکوه در انتظارشونه
01:04:45.750 --> 01:04:46.582
بله قربان
01:04:47.542 --> 01:04:49.249
مراقب اون سنگر باش جان
01:04:49.417 --> 01:04:51.041
... اگه کسی از اونجا اومد بیرون
01:04:51.333 --> 01:04:52.416
بکشش
01:05:31.667 --> 01:05:33.707
!گیرت آوردم بچه
01:05:33.708 --> 01:05:35.624
!گیرت آوردم
01:05:52.333 --> 01:05:53.332
هوا تزریق کرد
01:05:53.333 --> 01:05:54.207
!اینجوری میمیره
01:06:04.583 --> 01:06:05.749
کی شلیک میکنه؟
01:06:20.458 --> 01:06:22.124
داره تمام بچه ها رو میزنه
01:06:22.125 --> 01:06:23.499
منم هیچ دیدی ندارم
01:06:23.792 --> 01:06:26.557
مدت ها بود همچین تیراندازی ندیده بودم
01:06:34.042 --> 01:06:35.541
چه اتفاقی داره میوفته فرمانده؟
01:06:35.875 --> 01:06:37.582
این تک تیرانداز از کجا اومد آخه؟
01:06:37.792 --> 01:06:39.624
... این آخرین کسی هست که توی سنگر داشتن
01:06:39.750 --> 01:06:41.124
ولی خیلی تیزه
01:06:41.292 --> 01:06:43.207
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
01:06:43.375 --> 01:06:45.832
چند نفر روی تپه روبرو هستند؟
01:06:46.167 --> 01:06:47.707
قربان، فکر میکنیم یه نفر باشه
01:06:48.542 --> 01:06:49.941
باور نمی کنم
01:06:50.125 --> 01:06:51.249
متوجه ام قربان
01:06:51.250 --> 01:06:52.499
شاید یه روح باشه
01:07:29.750 --> 01:07:30.832
خودش رو کُشت
01:07:31.542 --> 01:07:33.499
اون عوضی خودش رو کشت
01:07:33.875 --> 01:07:35.291
...همه چی خراب شد
01:07:35.625 --> 01:07:37.624
و همش تقصیر توئه جان
01:07:37.875 --> 01:07:39.916
هیچوقت نمی فهمیم اون کجا بوده
01:07:39.917 --> 01:07:41.541
یا چه اطلاعاتی داشته
01:07:41.833 --> 01:07:43.291
از تماشای توضیحاتت جلوی فرماندهی
01:07:43.292 --> 01:07:44.957
قراره حسابی لذت ببرم
01:07:45.333 --> 01:07:47.207
کارت توی ارتش تموم شد جان
01:07:47.417 --> 01:07:48.524
دیگه تمومه
01:07:50.792 --> 01:07:53.092
هیچ جوره نمی تونی
از دادگاه نظامی قسر در بری
01:07:53.458 --> 01:07:55.741
کسی هم نمیتونه نجاتت بده
01:08:14.417 --> 01:08:15.874
تو چه مرگته؟
01:08:16.125 --> 01:08:17.791
چرا اینقدر طولش دادن؟
01:08:18.083 --> 01:08:20.041
خمپاره اندازها! منتظر چی هستین!؟
01:08:20.167 --> 01:08:22.149
میخوام اون تپه نابود بشه
01:08:43.542 --> 01:08:46.207
بکُشیدش! میخوام بمیره
01:09:07.625 --> 01:09:09.416
خمپاره اندازها! دوباره انجامش بدید
01:09:16.542 --> 01:09:19.041
از این وضعیت خسته شدم
همین الان تمومش کنید
01:09:22.875 --> 01:09:25.166
میخوام اون تپه لعنتی نابود بشه
01:09:35.583 --> 01:09:39.499
سروان ویلیامز کشته شد
01:09:39.523 --> 01:09:41.223
!دستور بدید قربان
01:09:44.500 --> 01:09:45.916
فرمانده تون مُرده
01:09:45.917 --> 01:09:46.832
گم شید برید
01:09:47.000 --> 01:09:47.957
پس ماموریت چی میشه؟
01:09:47.958 --> 01:09:49.341
مگه جسد رو برگردوندیم عقب؟
01:09:49.708 --> 01:09:50.874
هر غلطی میخواید بکنید
01:09:51.083 --> 01:09:52.624
!دیگه خودت باید تصمیم بگیری بچه
01:09:54.292 --> 01:09:55.416
...من یوآن رو ندیدم
01:09:55.917 --> 01:09:57.332
انتظار هم نداشتم که برگرده
01:09:58.083 --> 01:10:00.941
یوآن نباید برمیگشت
...ولی بعدا به من گفت
01:10:01.125 --> 01:10:03.007
که فقط میخواسته لیانگ رو نجات بده
01:10:04.250 --> 01:10:05.332
بزرگسالان روستا ترسیده بودن
01:10:05.333 --> 01:10:07.033
و نمیخواستن کمکش کنن
01:10:07.057 --> 01:10:09.457
به همین خاطر تنهایی برگشته بود
01:10:40.458 --> 01:10:41.666
ویلیامز مُرده
01:10:42.042 --> 01:10:43.707
بیا تا اوضاع خوبه از اینجا بریم
01:10:44.125 --> 01:10:47.166
ما نتونستیم "ماشین کشتار
مخوف چینی" رو اسیر کنیم
01:10:47.167 --> 01:10:49.349
ولی باز هم بهمون مدال میدن
01:10:49.375 --> 01:10:50.791
فکر میکنی به این آسونیه؟
01:10:50.792 --> 01:10:53.299
فکر میکنی حالا که ویلیامز مُرده
از دادگاه نظامی قسر در میریم؟
01:10:53.458 --> 01:10:55.166
پس چکار کنیم؟
01:11:06.125 --> 01:11:07.582
... فکر میکنم اون پسربچه
01:11:07.583 --> 01:11:09.582
کلید خلاص شدن ما از زندانه
01:11:11.750 --> 01:11:13.457
هی ستوان، دریافت میکنی؟
01:11:13.792 --> 01:11:14.374
بله قربان
01:11:14.708 --> 01:11:16.499
چرا یه دونه تانک برامون نمیذاری؟
01:11:24.292 --> 01:11:25.666
!هی فرمانده
01:11:25.958 --> 01:11:27.332
یه سوال دارم فرمانده
01:11:28.000 --> 01:11:30.916
چرا بچه های مسئول تانک
... صورت تخمی رو رد کردی
01:11:30.917 --> 01:11:32.941
تا خودمون این قوطی حلبی رو برونیم؟
01:11:33.000 --> 01:11:34.499
چون شاهد بیشتر یعنی دردسر بیشتر
01:11:34.500 --> 01:11:35.749
دلیلش اینه جک
01:11:36.542 --> 01:11:38.416
تازه ما میخوایم خودمون
داستان خودمون رو بنویسیم
01:11:38.750 --> 01:11:41.291
نمیخوایم بقیه فکر کنن بچه همینطور راحت
به چنگمون افتاد
01:11:41.458 --> 01:11:43.032
حالا یه سوال دیگه مطرح میشه
01:11:43.292 --> 01:11:45.416
چرا جسد رو نیاوردیم؟
01:11:45.708 --> 01:11:47.791
چون اون هرچی میدونست رو
به این بچه گفته
01:11:48.292 --> 01:11:50.041
... جک، فکر میکنی اونا توی میدون جنگ
01:11:50.042 --> 01:11:51.582
فقط با هم صمیمی بودن؟
01:11:51.583 --> 01:11:53.332
اون اینجوری اطلاعات رو منتقل میکرده
01:11:53.333 --> 01:11:54.291
مطمئنم
01:11:54.750 --> 01:11:57.041
...فرمانده، بچه رو گشتم
01:11:57.042 --> 01:11:58.124
پاک پاکه
01:11:58.250 --> 01:12:01.166
جک، تنها کاری که باید بکنیم اینه
که بچه رو بدیم به بخش اطلاعات
01:12:01.167 --> 01:12:02.332
اونا کار خودشون رو بلدن
01:12:02.667 --> 01:12:04.791
پس، نه تنها از دادگاه نظامی قسر در میریم
01:12:04.792 --> 01:12:07.266
بلکه مدال های بیشتری روی سینه مون میزنن
01:12:08.292 --> 01:12:09.291
... خودت رو ببین
01:12:09.292 --> 01:12:10.666
قراره یه قهرمان بزرگ بشی
01:12:11.125 --> 01:12:12.707
از الان میتونم خیلی واضح ببینمش
01:12:13.542 --> 01:12:16.082
تک تیرانداز قهرمان آمریکایی
باعث پیروزی در جنگ شد
01:12:16.333 --> 01:12:17.541
تک تیراندازان
01:12:17.750 --> 01:12:18.582
فرمانده
01:12:18.606 --> 01:12:19.518
جمع ببند
01:12:19.542 --> 01:12:20.624
آره، خواهیم دید
01:12:55.708 --> 01:12:56.582
خودشه
01:12:56.958 --> 01:12:57.874
روح اومده
01:12:58.083 --> 01:12:59.749
میتونی دوباره این قوطی حلبی رو راه بندازی؟
01:13:02.333 --> 01:13:03.874
اهرم کار نمیکنه
01:13:04.417 --> 01:13:05.791
اومده سراغ بچه
01:13:05.875 --> 01:13:07.499
گفتم که بچه مهمه
01:13:07.917 --> 01:13:09.249
... باید این یارو رو بکشیم
01:13:09.250 --> 01:13:10.882
وگرنه نمیتونیم از اینجا خلاص نمیشیم
01:13:10.917 --> 01:13:12.249
میتونی بهش تیراندازی کنی؟
01:13:12.917 --> 01:13:13.791
غلتید و رفت
01:13:14.208 --> 01:13:15.124
زاویه ندارم
01:13:15.292 --> 01:13:16.874
خیلی خُب، بیا اینجا کمک کن بارگذاری کنم
01:13:18.375 --> 01:13:19.374
بجنب! کونت رو تکون بده
01:13:19.708 --> 01:13:21.874
باشه، باشه! دارم میام فرمانده
01:13:43.042 --> 01:13:44.541
گلوله توپ گیر کرده فرمانده
01:13:44.917 --> 01:13:46.924
باشه، گندش بزنه
از اسلحه کالیبر 30 استفاده کن
01:13:48.292 --> 01:13:49.399
عجله کن
01:13:50.125 --> 01:13:51.332
! قفل و بارگذاری شد
01:14:04.833 --> 01:14:05.957
نمی بینمش
01:14:14.958 --> 01:14:16.374
دیدمش
01:14:16.583 --> 01:14:17.541
شلیک کن
01:15:17.292 --> 01:15:19.541
احمق! شیشه ها ضد گلوله است
01:15:42.167 --> 01:15:43.291
فکر کنم زدیش
01:15:44.000 --> 01:15:45.957
لعنت! هیچی نمی بینم
01:15:51.833 --> 01:15:54.216
.دید ما رو کور کرده
!پدر سگ باهوش
01:15:57.708 --> 01:15:58.791
!دیگه مهمات نداریم فرمانده
01:15:58.875 --> 01:15:59.791
خُب بارگذاری کن-
01:16:00.167 --> 01:16:02.449
میخوام یه نوبت دیگه هم بهش شلیک کنم
باید مطمئن بشم مُرده
01:16:02.667 --> 01:16:03.999
من که تمام مهمات رو نیاوردم
01:16:04.000 --> 01:16:04.791
دیگه هیچی نداریم
01:16:08.250 --> 01:16:10.291
ولی مطمئنم که بهش تیر زدی
01:19:30.042 --> 01:19:32.342
باید یاد بگیری
چطوری بلندتر پرتاب کنی
01:20:10.000 --> 01:20:11.374
هنوز زنده ای؟
01:20:11.958 --> 01:20:13.249
اسم من جانه
01:20:13.250 --> 01:20:14.207
اسم تو چیه؟
01:20:14.542 --> 01:20:15.666
اهل کجایی؟
01:20:16.375 --> 01:20:18.207
چرا تا حالا چیزی ازت نشنیدم؟
01:20:18.833 --> 01:20:20.582
کی بهت آموزش تیراندازی داده؟
01:20:20.750 --> 01:20:21.957
لیو ونوو بهت آموزش داده؟
01:20:22.917 --> 01:20:24.666
اون بهت آموزش داده
... چطوری تیراندازی کنی
01:20:24.750 --> 01:20:27.424
ولی امروز، من یادت میدم که چجوری بمیری
01:20:29.170 --> 01:20:31.570
دیگه گلوله ای برات نمونده
01:20:31.594 --> 01:20:33.351
میدونم که زخمی شدی
01:20:33.375 --> 01:20:36.391
پشت اون صخره از خونریزی می میری
01:20:36.408 --> 01:20:39.408
شرط میبندم همتون فکر میکنید
تک تیرانداز تکخالی هستید
01:20:39.542 --> 01:20:41.207
... که کلی از بچه های ما رو کشتید
01:20:41.792 --> 01:20:43.124
ولی باید بهت بگم
01:20:43.542 --> 01:20:44.666
من یه تانک دارم
01:20:45.042 --> 01:20:46.041
...یه اسلحه
01:20:46.208 --> 01:20:47.791
و یه عالمه گلوله
01:20:48.125 --> 01:20:49.707
... تا وقتی اینجام
01:20:50.125 --> 01:20:52.457
هیچ راهی برای بالا اومدن نداری
01:20:53.250 --> 01:20:55.166
... تمام روز میتونم این کارو بکنم
01:20:55.190 --> 01:20:59.790
و در پایان، تو شکست میخوری
و من برنده میشم
01:21:59.827 --> 01:22:01.427
... در این فاصله
01:22:01.625 --> 01:22:02.499
علاوه بر دقت
01:22:02.740 --> 01:22:04.440
به چشم های تیزبین هم احتیاج داری
01:22:04.917 --> 01:22:06.249
هیچکس تیزبین تر از تو نیست
01:22:06.875 --> 01:22:08.457
تا وقتی که به اندازه کافی سریع باشی
01:22:09.250 --> 01:22:10.691
از من هم بهتری
01:22:51.833 --> 01:22:53.332
همون حقه قدیمی
01:22:54.292 --> 01:22:55.666
قبلا هم دیدمش
01:22:56.458 --> 01:22:58.041
این بهترین چیزی بود که توی چنته داشتی؟
01:23:38.542 --> 01:23:40.942
کنش نداشته باش. بعد از
دیدن نور اسلحه دشمن واکنش بده
01:23:40.983 --> 01:23:42.607
اینو گروهبان بهم یاد داده بود
01:23:42.608 --> 01:23:45.808
پس، جان هنوز هم به گروهبان شکست خورده بود
01:25:45.250 --> 01:25:45.916
آبنبات
01:25:48.500 --> 01:25:49.332
آبنبات داری؟
01:25:50.625 --> 01:25:53.641
بچه، آبنبات
01:26:10.042 --> 01:26:11.066
تحمل کن
01:26:12.540 --> 01:26:14.140
آروم
01:27:19.583 --> 01:27:21.249
این داستان جوخه پنجم ما بود
01:27:21.958 --> 01:27:24.082
در بین اتفاقات بزرگ جنگ کره
01:27:24.792 --> 01:27:27.166
نبرد ما یه چیز معمولی بود
01:27:27.917 --> 01:27:29.707
... این نبرد در یک منطقه ناشناخته اتفاق افتاد
01:27:30.333 --> 01:27:31.666
و توی کتاب های تاریخ هم نیومد
01:27:32.958 --> 01:27:34.082
برای پیروزی نهایی
01:27:34.535 --> 01:27:37.835
تمام سربازان هم قطار من، جانشون رو
در اون دره بی نام فدا کردن
01:27:38.259 --> 01:27:41.059
و فقط اسم هاشون باقی ماند
01:28:22.000 --> 01:28:23.291
بعدها، سروان به من گفت
01:28:24.000 --> 01:28:25.916
که چقدر اطلاعات لیانگ مهم بوده
01:28:26.542 --> 01:28:28.541
اطلاعات شامل نقشه های
...حمله بعدی ایالات متحده
01:28:28.542 --> 01:28:30.541
علیه نیروهای ارتش داوطلب خلق بود
01:28:31.708 --> 01:28:33.333
بعد از بررسی دقیق اطلاعات
01:28:33.333 --> 01:28:34.916
و نقشه ریزی استراتژیک
01:28:35.500 --> 01:28:36.666
ارتش داوطلب خلق
01:28:36.792 --> 01:28:38.416
نیروها رو در آرایش جنگی قرار داد
01:28:39.000 --> 01:28:41.291
تا در تهاجم آمریکایی ها اختلال ایجاد کنند
01:28:42.000 --> 01:28:44.599
آمریکایی ها دیگه چاره ای به جز مذاکره برای صلح نداشتن
01:28:44.750 --> 01:28:45.499
سروان
01:28:46.500 --> 01:28:47.582
لیانگ مُرده
01:28:51.583 --> 01:28:54.441
... گروهبان و بقیه هم-
خودمون میدونیم-
01:28:56.333 --> 01:28:57.916
اونا رو برگردوندیم
01:28:58.980 --> 01:29:00.680
گروهبان رو پیدا کردید؟
01:29:04.250 --> 01:29:05.832
کلاهش رو پیدا کردیم
01:29:26.583 --> 01:29:28.399
اگه گروهبان بود، از این رفتار خوشش نمیومد
01:29:29.042 --> 01:29:30.482
پس گریه رو بس کن
01:29:32.792 --> 01:29:33.666
سروان
01:29:35.708 --> 01:29:37.174
گروهبان مُرده
01:29:37.917 --> 01:29:40.974
جوخه پنجم از بین رفت-
کی گفته جوخه پنج از بین رفته؟-
01:29:42.167 --> 01:29:43.207
جوخه پنجم هنوزم اینجاست
01:29:43.708 --> 01:29:44.791
گوآی اینجاست؟
01:29:45.167 --> 01:29:45.791
جواب بدید
01:29:45.815 --> 01:29:47.815
گوآی
01:29:47.958 --> 01:29:48.791
حاضر
01:29:48.815 --> 01:29:50.601
جون
01:29:50.625 --> 01:29:51.249
حاضر
01:29:51.273 --> 01:29:53.101
یی
01:29:53.125 --> 01:29:53.832
حاضر
01:29:53.856 --> 01:29:55.518
وازی
01:29:55.542 --> 01:29:56.041
حاضر
01:29:56.667 --> 01:29:57.499
لوئر
01:29:57.750 --> 01:29:58.374
حاضر
01:29:58.875 --> 01:29:59.707
سون
01:30:00.000 --> 01:30:00.666
حاضر
01:30:00.690 --> 01:30:02.268
شو
01:30:02.292 --> 01:30:02.957
حاضر
01:30:02.981 --> 01:30:04.393
چاقالو
01:30:04.417 --> 01:30:05.041
حاضر
01:30:05.667 --> 01:30:06.541
چِن دایونگ
01:30:07.083 --> 01:30:07.749
حاضر
01:30:08.333 --> 01:30:09.291
لو ونوو
01:30:09.315 --> 01:30:11.315
حاضر
01:30:11.339 --> 01:30:13.339
جوخه پنجم
01:30:13.363 --> 01:30:15.363
حاضر
01:30:21.458 --> 01:30:25.166
چهره های اون ها موقع رفتن
01:30:25.375 --> 01:30:30.082
به معصومیت نوزادها بود
01:30:30.875 --> 01:30:34.875
چشمان زلال اون ها
01:30:35.333 --> 01:30:40.124
سرشار از گرما و محبت بود
01:30:40.583 --> 01:30:43.332
بیا کنار آتش بنشینیم
01:30:43.356 --> 01:30:45.356
و به عکس های قدیمی نگاه بندازیم
01:30:45.583 --> 01:30:49.707
به یاد همشهری هامون
01:30:50.708 --> 01:30:58.041
اون ها آرزو و امید مادران ما هستن
01:31:00.625 --> 01:31:04.999
خاطرات تا دوردست ها رفتن
01:31:05.023 --> 01:31:10.523
ولی هنوز هم نزدیک احساس میشن
01:31:10.708 --> 01:31:14.832
... رد پاهای جامانده از جنوب
01:31:14.856 --> 01:31:19.756
نسل به نسل منتقل میشن
01:31:19.780 --> 01:31:23.480
از شمال وداع میکنیم
01:31:23.542 --> 01:31:29.541
هنوز راه زیادی تا خونه مونده
01:31:30.550 --> 01:31:38.050
ما حامل امید و آرزوهای پدرانمون هستیم
01:31:41.333 --> 01:31:44.666
ستاره ها در آسمان به نظم شده اند
01:31:46.083 --> 01:31:49.957
و راه بازگشت به خانه رو
به ما نشون میدن
01:31:51.000 --> 01:31:55.124
از میان جنگل های سخت گذر
و طوفان های برفی مثل موج
01:31:55.148 --> 01:32:01.148
جوانی ما در حال گذر هست
01:32:01.375 --> 01:32:04.874
زمان سپری شده است
و کوه ها و رودخانه ها تغییر کرده اند
01:32:05.450 --> 01:32:10.450
اگرچه هنوز هم خون گرم ما
در رگ جوانان در جریان است
01:32:11.040 --> 01:32:15.040
آسمان قرمز و خورشید طلایی است
01:32:16.550 --> 01:32:26.750
و آنچه بیشتر از همه
اشتیافش را می کشیم، خانه است
01:32:44.958 --> 01:32:49.124
...خاطرات تا دوردست ها رفتن
01:32:49.542 --> 01:32:53.999
ولی هنوز هم نزدیک احساس میشن
01:32:54.917 --> 01:32:58.999
...ردپاهای جامانده از جنوب
01:32:59.833 --> 01:33:04.041
نسل به نسل منتقل میشن
01:33:04.708 --> 01:33:07.166
از شمال وداع میکنیم
01:33:07.667 --> 01:33:13.832
هنوز راه زیادی تا خونه مونده
01:33:14.875 --> 01:33:22.874
ما حامل امید و آرزوهای پدرانمون هستیم
01:33:25.583 --> 01:33:29.499
ستاره ها در آسمان به نظم شده اند
01:33:30.167 --> 01:33:34.666
و راه بازگشت به خانه رو به ما نشون میدن
01:33:35.333 --> 01:33:39.332
از میان جنگل های سخت گذر
و طوفان های برفی که مانند موج هستند
01:33:40.125 --> 01:33:44.874
جوانی ما در حال گذر هست
01:33:45.417 --> 01:33:49.624
زمان سپری شده است
و کوه ها و رودخانه ها تغییر کرده اند
01:33:50.208 --> 01:33:54.416
اگرچه هنوز هم خون گرم ما
در رگ جوانان در جریان است
01:33:55.167 --> 01:33:59.416
آسمان قرمز و خورشید طلایی است
01:34:00.833 --> 01:34:14.916
و آنچه بیشتر از همه اشتیافش را می کشیم، خانه است
01:34:14.940 --> 01:34:25.440
:ترجمه و زیرنویس
محمدرضا محبوبی
01:34:25.464 --> 01:34:35.964
rezaahma286@gmail.com
Telegram: mahboubi24