WEBVTT
00:00.105 --> 00:13.105
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: vita ✧ FaFa ✧ yasaman ✧ Meliey ✧ Kento ✧ Armi ✧
00:42.647 --> 00:46.067
₊ ⊹ . ݁ ᰔᩚدلباخته‌ی تو شدمᰔᩚ ݁ . ⊹ ₊
01:05.253 --> 01:07.797
خانم دام دارین چیکار می‌کنین؟
صدای ماشین رو نشنیدین؟
01:21.978 --> 01:22.812
حالتون خوبه؟
01:24.606 --> 01:27.942
خانم دام، مستین؟
01:38.745 --> 01:40.079
خانم دام
02:08.816 --> 02:10.193
یه لحظه اینجا بمونین
02:21.246 --> 02:22.247
ممنون
05:21.717 --> 05:22.718
...خانم دام
05:40.987 --> 05:41.821
آقای مچوری؟
05:48.953 --> 05:49.871
...دارین چیکار
06:09.682 --> 06:10.641
دوستش دارم
06:17.190 --> 06:19.442
از چه ادکنلی استفاده می‌کنی؟
06:19.942 --> 06:22.278
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
06:27.200 --> 06:30.161
...این بوی ملایم ولی موندگار مشک چوبی
06:31.954 --> 06:35.416
فکر کنم مشتری‌هامون خیلی از این خوششون بیاد
06:37.126 --> 06:38.294
من اصلا ادکلن نزدم
06:45.009 --> 06:46.594
می‌خوای فقط برای خودت نگهش داری؟
06:51.599 --> 06:52.683
خیلی چلمنگی
06:56.354 --> 06:57.688
...توی
06:57.772 --> 06:58.773
...خانم دام
09:06.609 --> 09:08.361
تموم شده
09:17.953 --> 09:19.163
کِی پام رو زخمی کردم؟
09:21.123 --> 09:22.249
درد داره
10:19.807 --> 10:21.016
مامان
10:22.601 --> 10:24.311
جواب بده
10:25.479 --> 10:26.981
لطفا جواب بده
11:19.033 --> 11:19.867
!هی، مچوری
11:22.620 --> 11:23.871
هی، نا سوم
11:23.954 --> 11:26.707
الان نباید توی مدرسه باشی؟
مشکلی پیش اومده؟
11:26.790 --> 11:28.334
خب
11:28.417 --> 11:30.169
...اینجوری نیست
11:31.921 --> 11:32.922
پول داری؟
11:34.507 --> 11:35.382
چقدر لازم داری؟
11:35.466 --> 11:39.428
اونی گفت اگه هفته‌ی بعد کمکش
مغازه رو تمیز کنم بهم پنجاه هزار وون می‌ده
11:40.596 --> 11:41.931
می‌خوای بهت پنجاه هزار وون قرض بدم؟
11:42.014 --> 11:44.141
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
11:44.225 --> 11:45.059
!"پوکا"
11:47.937 --> 11:48.854
چی گفتی؟
11:51.732 --> 11:53.442
...برای پوکر می‌خوای؟ تو
11:55.069 --> 11:56.278
نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
11:56.362 --> 11:57.821
چرا نمی‌ذاری؟ این تنها خوشی توی زندگیمه
11:57.905 --> 11:59.031
!نا سوم
11:59.782 --> 12:02.535
ببین، کلی سرگرمی خوب هست
که می‌تونی انجامشون بدی
12:02.618 --> 12:04.662
اگه بهش معتاد بشی، ترکش خیلی سخت می‌شه
12:05.246 --> 12:06.872
در هر صورت، نمی‌تونم بذارم قمار کنی
12:08.165 --> 12:09.083
داری چی تفت می‌دی؟
12:12.169 --> 12:13.462
من منظورم فتو کارت بود
12:13.546 --> 12:15.339
می‌خوام چندتا فتو کارت بخرم
12:15.422 --> 12:16.715
فتو کارت؟
12:20.636 --> 12:21.470
فتو کارت؟
12:23.138 --> 12:24.139
پنجاه هزار وون می‌خوای؟
12:26.600 --> 12:27.434
مچوری
12:27.518 --> 12:29.186
به جای اینکه امروز کار کنی
12:29.270 --> 12:31.564
چرا نمی‌ری به صورت آنلاین یه کم
در مورد دنیای اطرافت تحقیق کنی؟
12:32.481 --> 12:33.649
(دام یه جین)
12:37.444 --> 12:39.530
مچوری نکنه "طرفدارش" شدی؟
12:39.613 --> 12:40.573
نه
12:41.448 --> 12:42.658
طرفدار چه سمیه؟
12:42.741 --> 12:43.742
دوستش داری؟
12:43.826 --> 12:45.202
!نه
12:46.412 --> 12:49.290
منظورم اینه، یه چیزی در موردش هست
که انگار یه کم آزارم می‌ده
12:50.374 --> 12:52.459
طرفدار بودن از همینجاها شروع می‌شه
12:53.919 --> 12:55.629
چیزی می‌خوای بخوری، نا سوم؟
13:07.641 --> 13:08.475
لعنتی
13:08.559 --> 13:11.145
این برای اونی خبر خوبی نیست -
چی؟ -
13:12.730 --> 13:13.856
هیچی
13:14.773 --> 13:16.191
ولی به نظر میاد امروز صبح حالش خوبه
13:17.860 --> 13:18.944
از کجا می‌دونی؟
13:19.028 --> 13:20.154
الان پخش زنده گذاشته
13:20.237 --> 13:21.196
یه "پخش زنده"؟
13:21.280 --> 13:22.698
!بابا یه پخش زنده
13:22.781 --> 13:25.242
سلام، صبح دل‌انگیزتون بخیر
13:25.826 --> 13:26.660
همگی
13:27.745 --> 13:29.997
آسمون رو ببینین، به نظرتون خوشگل نیست؟
13:30.080 --> 13:33.626
اینجا جای موردعلاقه‌ام کنار رودخونه‌ی هان‌گانگه
13:33.709 --> 13:36.003
هر دفعه که میام اینجا سرحال می‌شم
13:36.503 --> 13:38.881
پخش زنده رو هم شروع کردم تا شما هم بتونین ببینیدش
13:38.964 --> 13:42.760
ولی توی دوربین نصف
زیبایی واقعیش هم معلوم نیست
13:43.510 --> 13:45.929
آب‌وهوا چطوره؟ خیلی گرمه
13:46.013 --> 13:49.808
کنجاوی که دیشب خوب خوابیده
13:50.559 --> 13:52.102
یا اینکه درست غذاش رو خورده یا نه؟
13:52.645 --> 13:54.271
گفتم که اینجوری نیست
13:54.772 --> 13:56.607
بیخیال، عمو مچوری
14:01.779 --> 14:05.949
توی آخرین پرو مشکلی پیش اومده؟
اطراف کمرش خیلی تنگه
14:06.450 --> 14:08.285
ما چیزی رو عوض نکردیم
14:10.454 --> 14:12.039
وزن اضاف کردین؟
14:12.122 --> 14:13.374
بیخیال
14:13.916 --> 14:16.669
می‌دونین که قبل از برنامه‌هام
یه رژیم سخت می‌گیریم
14:17.836 --> 14:19.046
چرا انقدر تنگه؟
14:22.883 --> 14:24.343
زیاد نیست، ولی بخور
14:26.512 --> 14:28.764
این سیب‌زمینی‌هاییه که دوست داری، خودم کاشتمشون
14:28.847 --> 14:31.433
یه کم سیک‌هه بخور تا راحت بره پایین
14:37.022 --> 14:38.649
...ولی من فقط یه گاز از هر غذا خوردم
14:38.732 --> 14:39.692
فقط توی شنبه‌هاست
14:39.775 --> 14:40.901
جدا -
امکان نداره -
14:40.985 --> 14:43.195
!دارم جدی می‌گم -
!دیگه کم کم داری می‌ری روی مخم -
14:43.278 --> 14:44.738
لباست امروز خوشگله
14:46.824 --> 14:48.450
یه کم کوچیک نیست؟
14:50.369 --> 14:51.286
نه خیرم
14:52.413 --> 14:55.249
می‌خوام کفش پاشنه بلند بپوشم که پام رو بپوشونه
14:56.333 --> 14:57.960
...بذار ببینم -
پات چی شده؟ -
14:58.043 --> 14:59.044
زخمی شدی؟
15:00.004 --> 15:02.923
نمی‌دونم، همینجوری بیدار شدم
فکر کنم احتمالا یه جایی خراشیده شده
15:03.007 --> 15:05.467
مگه می‌شه توی خواب همچین اتفاقی بیفته؟
مطمئنی حالت خوبه؟
15:05.551 --> 15:08.470
راستش این روزها خیلی حالم خوبه، نگران نباش
15:09.221 --> 15:11.765
ولی داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
خیلی هیجان‌زده بودین
15:11.849 --> 15:12.725
...خب
15:13.600 --> 15:14.727
!خانم دام
15:14.810 --> 15:16.103
برگ‌هام
15:16.186 --> 15:17.229
چی؟ چیه؟
15:17.312 --> 15:19.231
چندتا خبر داریم، خبرهای داغ داغ
15:19.314 --> 15:23.402
برای نگهداری اسانس برند رتوال
تا می‌تونستیم درخواست انبار کردیم
15:23.485 --> 15:26.405
!و اونا واقعا یه انبار کامل رو برامون خالی کردن
15:26.488 --> 15:28.449
یه انبار کامل؟
15:28.532 --> 15:30.743
فقط فکر پر کردن اون انبار از اسانس
15:30.826 --> 15:32.453
!دوپامینم رو می‌بره بالا
15:32.536 --> 15:33.579
!خیلی بالا
15:33.662 --> 15:35.956
شاید بتونی یه رکورد جدید
15:36.040 --> 15:37.916
!برای پرفروش‌ترین محصول توی کوتاه‌ترین مدت بزنی
15:38.000 --> 15:39.376
!یه رکورد جدید
15:40.044 --> 15:42.463
مذاکراتت با شرکت بیوتکنولوژی گوجون‌اوک خوب پیش رفت؟
15:42.546 --> 15:44.048
چرا اصلا همچین چیزی رو می‌پرسی؟
15:44.131 --> 15:45.257
یه جین رو نمی‌شناسی؟
15:45.340 --> 15:47.843
به آقای سو بگو هر چقدر می‌تونه اسانس جمع کنه
15:47.926 --> 15:49.178
و تو هم همه‌اشون رو می‌فروشی
15:49.261 --> 15:50.387
آره، همه‌اشون رو
16:06.320 --> 16:08.113
(یه انبار کامل خالی شد)
16:13.160 --> 16:14.453
!آقای مچوری
16:14.536 --> 16:16.371
!نه، منظورم آقای متیو لی بود
16:16.455 --> 16:18.624
توی دردسر بزرگی افتادم، لطفا کمکم کنین
16:19.416 --> 16:22.419
!رئیس لی! لطفا کمکم کنین
16:22.503 --> 16:24.963
!قول می‌دم دیگه هیچوقت ازتون درخواستی نکنم! لطفا
16:25.047 --> 16:27.091
...اگه این یه بار رو کمکم کنین
16:32.387 --> 16:33.972
(برگرد، اینجا، قارچی نیست)
16:35.557 --> 16:37.142
مچوری... منظورم آقای متیو لی بود
16:37.226 --> 16:39.853
!رئیس، لطفا یه این دفعه رو کمکم کنین
16:39.937 --> 16:41.438
(نه، برو)
16:41.522 --> 16:43.232
(برو)
16:43.315 --> 16:45.150
(بهم هیچ اهمیتی نمی‌دادی)
16:46.401 --> 16:48.445
(الان نتیجه‌اش رو ببین)
16:48.529 --> 16:49.530
!اون بال‌ها خیلی چندشن
16:49.613 --> 16:51.406
نه، منظورم اون نبود ببخشید
16:51.490 --> 16:53.659
!متاسفم، حرفم رو پس می‌گیرم، لطفا من رو ببخشین
16:55.577 --> 16:57.204
(لعنتی)
16:58.956 --> 17:00.290
(دیگه قارچ‌ها رو نمی‌بینی)
17:00.374 --> 17:02.292
(بذار واضح بهت بگم)
17:02.376 --> 17:06.130
(دیگه هیچوقت نمی‌تونی دوباره قارچ‌های من رو ببینی)
17:06.213 --> 17:08.423
(!خداحافظ)
17:08.507 --> 17:11.051
!رئیس لی لطفا برگرد! نروو
17:11.927 --> 17:13.512
درسته! من دام یه جینم
17:13.595 --> 17:16.807
معلومه! نگران نباش و تا جایی
!که می‌تونی انبار رو پر کن
17:16.890 --> 17:19.726
!هر چقدر که می‌خوای بگیر
ما تا آخرش پشتتیم، فهمیدی؟
17:22.020 --> 17:24.690
شما دوتا واقعا قابل اعتمادین
17:27.151 --> 17:28.443
یه جلسه‌ی فوری دارم
17:36.410 --> 17:40.122
مامان‌بزرگ، حالا در مورد اونی چیکار کنیم؟
17:40.747 --> 17:42.583
قراره مچوری رو از دست بده
17:43.333 --> 17:45.335
چرا؟ مگه جین یی چه مشکلی داره؟
17:45.419 --> 17:48.547
خواهرم مقابل اون هیچ شانسی نداره
17:48.630 --> 17:50.716
زیبایی درونی مهم‌تره
17:51.383 --> 17:55.262
پس، فکر می‌کنین کی خوشگل‌تره؟
اونی یا دام یه جین؟
17:56.471 --> 17:57.764
جین -
چی؟ -
17:58.515 --> 18:00.184
دام یه جین
18:00.267 --> 18:02.769
یه لبخند خوشگل و ناز داره
18:02.853 --> 18:03.937
!مامان‌بزرگ
18:09.693 --> 18:11.069
عزیزم
18:11.820 --> 18:13.113
مچوری؟ -
مچوری؟ -
18:14.364 --> 18:16.825
چرا داری در مورد مچوری سوال می‌پرسی؟
تو اصلا کی هستی؟
18:16.909 --> 18:18.327
من؟ من دام یه جینم
18:18.410 --> 18:19.494
تو کی هستی؟
18:22.080 --> 18:23.582
به تو ربطی نداره
18:23.665 --> 18:26.960
هی، تو با مچوری ما صمیمی‌ای؟
18:27.044 --> 18:29.504
مچوری ما"؟ شما دوتا با هم صمیمی‌این؟"
18:29.588 --> 18:31.423
!آره، خیلی صمیمی‌ایم
18:32.716 --> 18:33.592
واقعا؟
18:33.675 --> 18:36.011
پس، حدس می‌زنم بدونی کجاست
18:36.637 --> 18:37.930
برای چی می‌خوای بدونی؟
18:38.013 --> 18:39.973
چون دارم می‌رم ببینمش
18:40.057 --> 18:42.517
مچوری امروز مشغول برداشت ذرته
18:42.601 --> 18:44.603
ذرت؟ کِی؟ چه موقع؟
18:45.854 --> 18:48.690
صبر کن، ممکنه با اینکه باهاش صمیمی‌ای خبر نداشته باشی
18:48.774 --> 18:49.691
بیخیال
18:50.275 --> 18:53.320
من از تک‌تک برنامه‌های مچوری خبر دارم، باشه؟
18:53.904 --> 18:56.406
اینطوریه؟ پس بیا بعدا راجع به جزئیات صحبت کنیم
18:59.326 --> 19:00.160
چرا گوشی رو قطع کرد؟
19:02.162 --> 19:02.996
قطع کرد؟
19:03.080 --> 19:04.289
الان قطع کرد
19:05.082 --> 19:05.916
...خدای من
19:13.924 --> 19:15.342
مجری فروش محصولات تلویزیونی، دام یه جین؟
19:16.218 --> 19:17.844
پس تو بودی، سلام
19:19.596 --> 19:22.266
به هر حال، این ماسکت رو از کجا خریدی؟
19:22.349 --> 19:24.476
خوب و راحت به نظر میاد
19:24.559 --> 19:25.519
من نخریدمش
19:25.602 --> 19:26.603
واقعا؟
19:29.147 --> 19:31.149
ولی این ساعت نباید مدرسه باشی؟
19:31.858 --> 19:34.569
دارم از مامان‌بزرگ درس زندگی یاد می‌گیرم
19:34.653 --> 19:36.571
دارم از یه بزرگ‌تر تجربه کسب می‌کنم
19:37.906 --> 19:39.533
پس، همچین تجربه‌ای چطوره؟
19:41.201 --> 19:43.120
بیاین شروع کنیم به گرم کردن، خیلی خب
19:44.454 --> 19:47.457
!نرمش ملی، شروع
19:47.541 --> 19:49.042
!خیلی خب، زود بیاین
19:49.126 --> 19:50.794
یک، دو، سه
19:50.877 --> 19:54.089
...چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
19:54.172 --> 19:55.674
!اون رو ببینین
19:55.757 --> 19:58.010
دو، سه، چهار، پنج، شیش
19:58.093 --> 20:00.595
!می‌تونین بعدا نگاه کنین، بیاین این رو انجام بدیم
20:01.388 --> 20:02.889
!خیلی خب، زانوها
20:02.973 --> 20:06.852
...سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
20:06.935 --> 20:13.233
دو، دو، سه، چهار، پنج، شیش
!و دست‌ها
20:13.317 --> 20:17.029
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
20:17.529 --> 20:18.947
نا سوم، مدرسه چی؟
20:19.656 --> 20:20.490
چی؟
20:21.283 --> 20:22.117
این چیه؟
20:22.701 --> 20:23.535
!اوه، درسته
20:24.870 --> 20:28.248
خیلی وقته گذشته، آقای لی
20:28.332 --> 20:29.666
...خدای من
20:29.750 --> 20:30.959
مهربون
20:33.128 --> 20:34.171
اونطور که فکر می‌کنین نیست
20:34.254 --> 20:36.715
امروز نیمدم اینجا تا برم روی مختون
20:38.342 --> 20:41.595
،خانم یانگ گفت مشغول برداشت ذرته
برای همین اومدم کمک کنم
20:42.721 --> 20:43.972
کمک به برداشت ذرت؟
20:44.056 --> 20:46.016
آره، راستش توی کار با دست‌هام خیلی خوبم
20:46.099 --> 20:48.185
مشکلی نیست، افراد کافی داریم
20:48.268 --> 20:49.227
بیخیال
20:49.728 --> 20:52.064
شرط می‌بندم از دیدن کار کردنم خوشتون میاد
20:53.231 --> 20:56.068
خوشتون میاد
20:56.151 --> 20:57.569
خوشم میاد
21:00.238 --> 21:01.740
خوبین؟
21:02.616 --> 21:05.952
آقای لی، وقتی سرتون شلوغه باید
خوب حواستون به سلامتیتون باشه
21:06.536 --> 21:09.956
نگران من نباش، تو باید مراقب خودت باشی
21:10.707 --> 21:11.625
چی؟
21:11.708 --> 21:13.251
...منظورم اینه که
21:13.335 --> 21:15.545
!مچوری! ما اینجا منتظریم‌ها
21:15.629 --> 21:16.463
خدای من
21:17.297 --> 21:21.176
خیلی خب، همگی! اگه آماده‌این، بیاین راهی مزرعه بشیم
21:21.259 --> 21:22.469
چشه؟
21:24.096 --> 21:25.472
!منتظرم بمونین
21:26.014 --> 21:27.933
(شروع برداشت)
21:28.016 --> 21:32.312
♪این به تو هیچ ربطی نداره♪
21:32.396 --> 21:37.484
♪از اولش هم اصلا وجود خارجی نداشتی♪
21:40.612 --> 21:45.242
خدای من، لطفا همه‌ی تلاشتون رو برای
برداشت اینا برای مک‌گولی دامادم بکنین
21:45.325 --> 21:46.952
!حتما -
!البته -
21:47.035 --> 21:48.870
!نگرانش نباش
21:48.954 --> 21:52.374
کسب‌وکار مک‌گولی دامادم قراره حسابی پررونق بشه
21:52.457 --> 21:54.376
!مک‌گولی یه موفقیت بزرگ می‌شه
21:55.043 --> 21:56.086
!یه موفقیت بزرگ -
!موفق می‌شه -
21:57.379 --> 21:59.589
!مک‌گولی یه موفقیت بزرگ می‌شه
22:01.758 --> 22:02.968
همینه
22:06.138 --> 22:08.181
این یکی خیلی بزرگه
22:18.108 --> 22:19.359
خیلی گرمه
22:20.318 --> 22:21.236
خسته‌کننده‌ست
22:21.319 --> 22:22.654
(ذرت فوق‌العاده شیرین مزرعه‌ی دوکپونگ)
22:22.737 --> 22:25.782
حس می‌کنم دارم ذوب می‌شم
22:27.784 --> 22:28.994
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
22:29.536 --> 22:31.413
نمی‌تونم، جونم داره در میاد
22:31.997 --> 22:33.331
دهنم سرویس شد
22:50.348 --> 22:51.266
من از پسش بر میام
22:52.225 --> 22:53.101
شدنیه
22:53.935 --> 22:54.936
می‌تونم انجامش بدم
23:15.040 --> 23:16.625
وقت یه کم خوراکیه
23:16.708 --> 23:19.377
بیاین بریم خوراکی بخوریم -
به این زودی وقتش شد؟ -
23:19.461 --> 23:21.046
بیاین بریم یه کم خوراکی بخوریم
23:23.882 --> 23:25.258
!همگی، بخورین
23:25.342 --> 23:27.385
!بیاین بخوریم
23:28.887 --> 23:30.972
به سلامتی -
به سلامتی -
23:36.186 --> 23:37.646
همه‌اشون کربوهیدراتن
23:39.189 --> 23:40.106
خیلی می‌چسبه
23:40.190 --> 23:41.942
عزیزم، تو نمی‌خوری؟
23:42.025 --> 23:44.736
نه، خانم، باید وزن کم کنم
23:44.819 --> 23:47.614
به خاطر اینکه انرژیت حفظ بشه خوراکی می‌خوری
23:47.697 --> 23:50.200
مشکلی نیست، به هر حال معمولا زیاد نمی‌خورم
23:50.283 --> 23:52.369
بیا، یه کم بخور
23:52.452 --> 23:53.912
...واقعا خوبه -
فقط یکی -
23:55.705 --> 23:57.207
!خانم
23:57.290 --> 23:59.584
مشکلی نیست، خوردنی‌های خوشمزه حساب نمی‌شه، بخور
23:59.668 --> 24:00.919
چیزی نمی‌شه
24:05.298 --> 24:06.216
بخور
24:18.728 --> 24:19.813
!خیلی خوبه
24:19.896 --> 24:20.730
(خوشمزه)
24:32.701 --> 24:34.202
!خیلی خوب بود
24:35.036 --> 24:38.915
یه آیس آمریکانوی سرحال‌کننده می‌تونه
همه رو بشوره ببره پایین، درسته؟
24:38.999 --> 24:40.125
...درسته
24:40.208 --> 24:42.627
!همگی، یه کم آیس آمریکانو بخورین
24:43.169 --> 24:44.296
!جین یی
24:44.379 --> 24:45.714
!سلام
24:46.298 --> 24:47.507
اون کیه؟
24:47.590 --> 24:49.175
اون چهره‌ی دوک‌‌پونگه
24:49.259 --> 24:51.136
بدون اون نمی‌تونیم زندگی کنیم
24:51.219 --> 24:53.555
این، این، و این
24:53.638 --> 24:55.223
همه‌ی اینا رو از مغازه‌ی اون خریدم
24:55.307 --> 24:56.725
اینا هم همینطور -
اینا هم همینطور -
25:00.103 --> 25:00.937
خیلی خب
25:03.523 --> 25:04.441
تادا
25:05.692 --> 25:07.110
!خیلی می‌چسبه
25:07.193 --> 25:08.528
!همگی، یکی بگیرین
25:09.696 --> 25:11.031
آیس کافیه
25:11.114 --> 25:13.074
اون خواهرمه، خوشگل نیست؟
25:13.158 --> 25:15.076
شخصیت عالی‌ای هم داره
25:15.160 --> 25:16.828
نا سوم! اینجا چیکار می‌کنی؟
25:18.038 --> 25:19.539
اون بخش آخر رو پس می‌گیرم
25:20.248 --> 25:21.541
...تو کوچولو
25:21.624 --> 25:22.459
آ را
25:23.835 --> 25:25.337
دوست داری به من ملحق بشی؟
25:27.922 --> 25:29.007
چقدر بامزه
25:30.300 --> 25:31.634
همه‌اش دست رد به سینه‌ام می‌زنه
25:31.718 --> 25:33.011
هنوز داری سعی می‌کنی نظرش رو جلب کنی؟
25:33.094 --> 25:34.846
منم اگه جای اون بودم قبولت نمی‌کردم
25:37.223 --> 25:39.642
می‌دونی امروز داریم ذرت فوق‌العاده شیرین رو برداشت می‌کنیم
25:39.726 --> 25:41.644
بهت گفتم به اون قیمت نمی‌خرمشون
25:41.728 --> 25:43.521
نمی‌تونم نصف قیمت بدمشون بهت
25:43.605 --> 25:44.439
...پس
25:44.522 --> 25:45.815
حرف دیگه‌ای ندارم
25:45.899 --> 25:48.526
حتی پیشنهادهای فروشگاه‌های بزرگ رو رد کردم
25:48.610 --> 25:50.528
تا برای کارخونه‌ی مک‌گولی تو فراهمشون کنم
25:50.612 --> 25:52.155
نمی‌تونی همینطوری یهویی این کار رو بکنی
25:53.239 --> 25:54.991
پس، جریمه‌های فسخ قرارداد رو می‌گیریم
25:55.075 --> 25:57.202
و همکاریمون با کارخونه‌ی شما رو خاتمه می‌دیم
26:00.205 --> 26:01.122
مچوری
26:02.415 --> 26:04.042
...آقا، لطفا
26:04.125 --> 26:05.585
نمی‌شه ازش چشم‌پوشی کنی؟
26:06.336 --> 26:08.463
فروشم داره کم می‌شه
26:08.546 --> 26:10.465
کارمندهام دارن یکی‌یکی استعفا می‌دن
26:12.592 --> 26:15.553
!الان حتی سفارش‌ها رو هم خودم تحویل می‌دم
26:16.054 --> 26:17.347
راستش
26:17.430 --> 26:19.516
نصف قیمت رو پیشنهاد کردم و انتظار داشتم که قبول نکنی
26:22.602 --> 26:25.814
الان اوضاع کسب‌وکار مادرزنت خوب نیست؟
26:26.398 --> 26:29.150
لطفا این موضوع رو ازش مخفی نگه دار
26:32.153 --> 26:35.573
دامادم گفت ذرت رو نمی‌خره؟
26:35.657 --> 26:39.452
،آره، داره روی یه محصول جدید کار می‌کنه
برای همین باید یه جای دیگه بفروشیمش
26:39.536 --> 26:41.329
چرا همچین ذرت مرغوبی رو رد می‌کنه؟
26:41.413 --> 26:43.081
پس همه‌ی این ذرت‌ها چی؟
26:44.749 --> 26:47.502
مشکلی نیست، یه راه دیگه برای آب کردنشون پیدا می‌کنم
26:47.585 --> 26:49.379
بیاین امروز کار رو اینجا تموم کنیم
26:49.462 --> 26:51.089
ممنون از همگی
26:51.172 --> 26:52.674
اگه تا یکی، دو روز دیگه چیده نشن
26:52.757 --> 26:55.927
دیگه اصلا مزه‌ی خوبی نمی‌دن
26:56.010 --> 26:57.137
درسته
26:57.220 --> 26:58.763
اوه، آیگو
26:58.847 --> 27:01.099
خانم، من می‌برمتون خونه
27:01.182 --> 27:03.226
فراموشش کن! قبل از اینکه برم همه‌اشون رو می‌چینم
27:04.644 --> 27:05.603
...خانم
27:05.687 --> 27:07.188
به هر حال جایی نیست که انبار بشن
27:07.272 --> 27:08.982
و بهتره که روی ساقه نگهشون داریم
27:09.065 --> 27:11.568
پس برین و امروز یه کم استراحت کنین
من راجع به این که چیکار کنیم فکر می‌کنم
27:36.551 --> 27:37.635
...پس
27:37.719 --> 27:41.139
تمام این ذرت‌ها ممکنه حروم بشن
27:42.474 --> 27:44.309
شما هم باید برگردین
27:45.018 --> 27:46.186
ممنون بابت کمک کردن
27:46.269 --> 27:48.771
می‌خوام کمک کنم یه راه‌حل پیدا کنیم
27:48.855 --> 27:51.691
مشکلی نیست، می‌تونم یه مشتری دیگه پیدا کنم
27:51.774 --> 27:53.610
وقتی محصولات تازه‌ان، زمان خیلی مهمه
27:53.693 --> 27:55.612
حتی الان هم که داریم حرف می‌زنیم دارن خشک می‌شن
27:55.695 --> 27:57.489
این هیچ ربطی به شما نداره
27:58.990 --> 28:01.910
من کمک کردم اینا رو بچینیم در حالی که
زیر آفتاب سگی هم عذاب کشیدم
28:01.993 --> 28:03.828
ولی قراره حروم بشن
28:03.912 --> 28:05.914
چطوری می‌تونم فقط برم؟
همه خیلی سخت کار کردن
28:06.748 --> 28:07.999
نمی‌تونم فقط برم
28:14.422 --> 28:15.256
بیاین همه‌اشون رو بفروشیم
28:16.382 --> 28:17.217
چی؟
28:17.300 --> 28:20.136
بیاین از طریق یه پخش زنده بفروشیمشون
28:21.721 --> 28:22.847
چرا باید این کار رو بکنین؟
28:22.931 --> 28:24.974
"اسم مستعار من "نمایش اطلاعات زنده‌ست
28:25.058 --> 28:26.726
با اطلاعات زنده از مزرعه مجری‌گری می‌کنم
28:26.809 --> 28:27.644
خب؟
28:27.727 --> 28:28.853
"خب؟"
28:29.771 --> 28:32.315
شاید متوجه نشی این چه معنی‌ای داره
28:32.398 --> 28:34.150
ولی این یه پیشنهاد فوق‌العاده‌ست
28:38.238 --> 28:40.365
راجع به کیفیتشون مطمئن نیستی؟
28:43.493 --> 28:45.995
ذرت اینجا به طور متوسط 20 درجه بریکس داره
28:46.079 --> 28:47.205
می‌دونی این یعنی چی؟
28:47.288 --> 28:49.207
یعنی به شیرینی سیب‌های کیفیت بالان
28:49.290 --> 28:52.293
برای همین 100 برابر بیشتر از ذرت‌های معمولی
امکان آفت زدن دارن
28:52.377 --> 28:54.212
ولی ما فقط کود طبیعی استفاده کردیم
28:55.129 --> 28:58.508
بله، برای همینه که به عنوان بهترین مجری فروش محصول
تلویزیونی کره همچین تصمیم بزرگی گرفتم
28:59.259 --> 29:01.010
دوباره همه‌ی بزرگ‌های روستا رو جمع کن
29:05.765 --> 29:06.724
هی، آقای هوانگ
29:06.808 --> 29:09.102
می‌تونی شماره‌ی رئیس بخش آنلاین رو بهم بدی؟
29:10.186 --> 29:12.272
می‌خوای این رو کجا بذارم؟ -
!برات چکش می‌کنم -
29:13.064 --> 29:14.315
آره، درست همونجا
29:14.399 --> 29:18.361
(ذرت فوق‌العاده شیرین تازه و بخارپزشده
ارسال به سراسر کشور در دسترسه)
29:19.571 --> 29:21.573
(اولین پخش زنده‌ی مجری فروش محصول تلویزیونی دام یه جین)
29:24.909 --> 29:26.494
شما دونفر توی مزرعه بمونین
29:26.578 --> 29:30.206
و وقتی دوربین اومد
یه دونه خوب و تپلش رو بچینین و گازش بزنین
29:32.041 --> 29:34.502
خانم، می‌تونین هر چی که می‌خواین
با ذرت‌های اینجا درست کنین
29:34.586 --> 29:35.545
خیلی خب
29:35.628 --> 29:36.963
!خیلی خب -
!خیلی خب -
29:40.425 --> 29:41.885
کارگردان با استعدادمون
29:41.968 --> 29:44.429
بعدا وقتی ذرت رو امتحان می‌کنم
دقیق روی من زوم کن
29:44.512 --> 29:48.182
حتی اگه یهویی فرار کنی هم گمت نمی‌کنم
!پس هر کاری می‌خوای انجام بده
29:51.477 --> 29:53.730
یه انبار پیدا کردم که 3000تا جعبه توش جا می‌شن
29:54.480 --> 29:55.440
...سه هزار جعبه
29:55.523 --> 29:57.275
باشه! همه‌اشون رو توی ده دقیقه می‌فروشم
29:57.358 --> 29:58.234
صبر کن
29:58.318 --> 30:01.279
خانم دام، قراره لایو رو با این لباس‌ها انجام بدین؟
30:01.863 --> 30:03.531
این قراره سراسر کشور پخش بشه
30:04.616 --> 30:07.243
چه لباس دیگه‌ای می‌تونه برای فروختن ذرت بهتر باشه؟
30:07.327 --> 30:09.162
خب، من که مشکلی ندارم
30:12.332 --> 30:14.375
دارم صفحه رو دوباره بارگذاری می‌کنم
30:14.459 --> 30:15.919
(پیشنهاد محدود فقط برای امروز!)
30:17.086 --> 30:18.004
!اون رو ببین
30:19.172 --> 30:20.465
!انجامش دادیم
30:20.548 --> 30:22.175
!حالا می‌تونیم پخش زنده رو انجام بدیم
30:27.305 --> 30:28.973
ده دقیقه مونده -
درسته -
30:29.724 --> 30:30.558
بزن بریم
30:34.187 --> 30:36.189
(سالن اجتماعات دوکپونگ)
30:38.650 --> 30:39.943
یالا، عجله کن
30:40.026 --> 30:41.402
زمان نداریم
30:48.826 --> 30:49.827
این چیه؟
30:50.495 --> 30:52.121
شما هم نمی‌دونستین، مگه نه؟
30:53.915 --> 30:56.542
دوییدی اینجا که این رو بهم بگی؟
برای دری وری گفتن ذوق داشتی؟
30:56.626 --> 30:59.337
همین دیروز، راجع به
نگه داشتن زمانش درمونده و ناامید بود
30:59.420 --> 31:02.048
ولی الان، یهویی داره یه پخش زنده انجام می‌ده
31:02.131 --> 31:03.716
داره ذرت می‌فروشه
31:05.510 --> 31:08.721
حتی بعد از اون اتفاق پنج سال پیش هم بهت رسید
31:09.347 --> 31:10.264
خانم دونگ
31:11.057 --> 31:13.393
دام یه جین چهره‌ی شرکت هیته
31:14.143 --> 31:16.145
این روی تصویر شرکت هیت تاثیر می‌ذاره
31:17.021 --> 31:17.939
تصویر؟
31:18.940 --> 31:21.734
داره محصولات کیفیت بالا رو
با یه قیمت معقول می‌فروشه
31:21.818 --> 31:25.029
فکر می‌کنم داره تصویرمون رو به عنوان یه
مجری فروش محصول، درست و حسابی حفظ می‌کنه
31:25.113 --> 31:27.865
فقط قراره بذارین هر کاری دلش خواست انجام بده؟
31:27.949 --> 31:28.908
تمام چیزی که دنبالش می‌گردم
31:29.867 --> 31:30.785
زنده موندنه
31:32.245 --> 31:33.162
یون جی
31:33.246 --> 31:35.456
دست از متکبر و قوی رفتار کردن بردار
31:36.374 --> 31:38.292
و به اینکه چطوری زنده بمونی فکر کن
31:39.043 --> 31:41.963
سلام به همگی
من مجری فروش محصول تلویزیونی دام یه جینم
31:42.046 --> 31:44.549
باید براتون سوال باشه اینجا چیکار می‌کنم
31:44.632 --> 31:46.634
...الان شروع می‌کنیم، برای 30 دقیقه
31:47.427 --> 31:52.015
فقط برای 30 دقیقه، می‌خوام ذرت‌های فوق‌العاده شیرین
از روستای دوکپونگ رو پیشنهاد بدم
31:52.098 --> 31:55.852
با ده‌تا ذرت توی هر جعبه، در کل 3000 جعبه وجود داره
31:55.935 --> 31:58.604
!این یه پیشنهاد فروش محدود برای 3000 جعبه‌ست
31:59.439 --> 32:00.273
(مزرعه‌ی ذرت دوکپونگ)
32:00.356 --> 32:03.234
ما ذرت‌های تازه رو مستقیم از روستای دوکپونگ
32:03.317 --> 32:05.111
مکانی که داخلش رشد کردن، بهتون تحویل می‌دیم
32:05.194 --> 32:06.279
(ذرت فوق‌العاده شیرین)
32:06.362 --> 32:08.239
پس همین الان سفارشتون رو بدین
32:08.823 --> 32:11.826
می‌بینم که مزرعه‌دارها سخت تلاش می‌کنن که
همین الان ذرت‌ها رو برداشت کنن
32:11.909 --> 32:13.327
یه مصاحبه‌ی کوتاه چطوره؟
32:13.411 --> 32:14.912
سلام، آقایون
32:14.996 --> 32:16.581
سلام -
سلام -
32:16.664 --> 32:18.541
می‌شه ذرت رو بهمون نشون بدین؟
32:18.624 --> 32:20.043
ذرت؟
32:20.126 --> 32:21.252
خیلی خب
32:21.919 --> 32:23.171
!بفرمایین
32:23.254 --> 32:27.091
هیچ آفت‌کشی استفاده نکردیم
پس می‌تونین خام و نپخته بخورینش
32:27.175 --> 32:29.886
سعی می‌کنم یه شعر کوتاه با ذرت بسازم
32:29.969 --> 32:31.637
!ذ -
کاملا خوشمزه -
32:31.721 --> 32:33.139
!ر -
اوه، درسته، درست از گلو می‌ره پایین -
32:33.222 --> 32:35.892
!ن -
!الکل... خوب و سرحال‌کننده -
32:35.975 --> 32:37.060
...فوق‌العاده شیرین -
ای خنگول -
32:37.143 --> 32:40.772
همگی، ببینین این هسته‌ها چقدر چاق و چله‌ان
32:40.855 --> 32:43.691
این دسته از ذرت به اندازه‌ی بازوی من بزرگه، مگه نه؟
32:44.192 --> 32:46.402
حتی اگه خام و نپخته بخورینشون هم خوشمزه‌ان
32:46.486 --> 32:49.030
ولی یه عالمه راه مختلف
برای لذت بردن ازشون وجود داره
32:49.113 --> 32:50.448
یه نگاهی بندازیم؟
32:50.531 --> 32:51.532
!سلام
32:51.616 --> 32:53.242
این چیه؟
32:53.326 --> 32:55.870
!این یه پنکیک ذرت خوشمزه‌ست
32:55.953 --> 32:57.789
پنکیک‌های ذرت؟
32:57.872 --> 32:59.874
و این یه سالاد ذرته
33:01.292 --> 33:04.754
حتی اگه آشپز خوبی نباشین
لازم نیست نگران باشین
33:04.837 --> 33:07.298
اگه خام و نپخته بخورینشون هم
هنوز مزه‌ی فوق‌العاده‌ای می‌ده
33:09.050 --> 33:12.303
به شیرینی میوه‌ان
بذارین به فیلم‌بردارمون هم یه گاز تعارف کنم
33:12.386 --> 33:13.304
(سه هزار جعبه فروخته شد)
33:15.223 --> 33:16.265
فروخته شد
33:17.141 --> 33:18.101
!فروخته شد
33:18.184 --> 33:20.394
!ما فروختیمشون
33:22.188 --> 33:26.984
با وجود اینکه این یه پخش زنده‌ی غیرمنتظره بود
ممنون که کلی حمایت بهمون نشون دادین
33:27.068 --> 33:30.655
خیلی خب، دوباره فردا غروب
توی این یه هیته! می‌بینمتون
33:30.738 --> 33:32.824
از تمام عشق امروزتون ممنونم
33:32.907 --> 33:35.493
!من دام یه جینم، ممنون
33:35.576 --> 33:36.702
!کات
33:39.997 --> 33:41.624
!ما فروختیمشون
33:41.707 --> 33:43.876
!فروخته شد! ما فروختیمشون
33:44.836 --> 33:46.170
!خانم یانگ
33:46.254 --> 33:50.424
!ممنون کائنات
!ممنون، خدایا! ممنون، بودا
33:51.008 --> 33:54.095
حالا تو نوه‌ی منی، عزیزدلم
33:54.178 --> 33:56.681
همه‌اش به خاطر اینه که
ذرت‌ها خیلی کیفیت بالایی داشتن
33:56.764 --> 33:58.808
یعن سبه خاطر این نبود که انقدر خوشگلی؟
33:59.600 --> 34:01.853
!همگی، بیاین اینجا
!بیاین با همدیگه یه سلفی بگیریم
34:01.936 --> 34:03.062
!اینجا رو ببینین
34:05.982 --> 34:07.275
!مچوری
34:07.358 --> 34:10.361
زمان نداریم
!باید 3000 جعبه ذرت برداشت کنیم
34:11.028 --> 34:12.530
بیاین بریم سر کار -
خیلی خب -
34:12.613 --> 34:15.199
هر کس که سرش خلوته رو صدا می‌کنم -
منم همینطور -
34:15.283 --> 34:18.411
تو هیچ دوستی نداری
فقط برو و چیدن رو شروع کن
34:21.747 --> 34:22.832
!عزیزدلم
34:25.751 --> 34:26.669
خانم دام
34:30.423 --> 34:31.507
خانم دام؟
34:33.009 --> 34:33.926
بیدار شدین؟
34:41.267 --> 34:42.602
آقای مچوری؟
34:44.770 --> 34:45.938
خانم دام
34:46.522 --> 34:48.608
می‌تونین من رو تشخیص بدین؟
34:48.691 --> 34:50.860
می‌تونین من رو تشخیص بدین یا نه؟
34:51.777 --> 34:53.779
!خدایا، این وحشتناکه
34:53.863 --> 34:54.739
خانم دام
34:55.990 --> 34:57.366
!خانم دام
34:57.450 --> 34:59.452
حالتون خوبه؟
34:59.535 --> 35:00.620
!خانم دام
35:00.703 --> 35:01.704
...خانم دام
35:03.372 --> 35:04.457
اون چی بود؟
35:07.752 --> 35:09.378
خانم دام، حالتون خوبه؟
35:12.173 --> 35:13.466
اینجا بیمارستانه، درسته؟
35:14.258 --> 35:17.011
باورنکردنیه، این اولین باره که غش می‌کنم
35:17.094 --> 35:17.970
...درسته
35:19.305 --> 35:23.184
مثل فیلم‌های عاشقانه اومدم اینجا؟
35:24.685 --> 35:25.728
...خب
35:28.147 --> 35:32.401
فکر می‌کردم که همه‌اش ساختگیه
ولی مثلا اینکه واقعی بود
35:32.485 --> 35:36.447
وقتی همچین صحنه‌هایی رو
توی فیلم‌های عاشقانه می‌دیدم
35:37.490 --> 35:40.284
فکر می‌کردم دارن اغراق می‌کنن
35:42.286 --> 35:43.913
ولی واقعی بود
35:46.207 --> 35:47.291
جونگ موک
35:47.375 --> 35:49.502
فکر نمی‌کنم عقل خانم دام سر جاش باشه
35:49.585 --> 35:51.921
این حس خیلی آشناست -
انگار تسخیر شده -
35:52.421 --> 35:54.924
نکنه داره می‌میره؟
35:55.007 --> 35:56.884
!جونگ موک! بیا بررسیش کن
35:56.968 --> 35:58.511
فقط گرمازدگیه
35:58.594 --> 36:00.221
آدم‌ها انقدر راحت نمیمیرن
36:04.267 --> 36:06.143
پس این شکلیه
36:07.270 --> 36:08.771
(کلینیک پزشکی دوکپونگ ما)
36:08.854 --> 36:10.231
گرمازدگیه
36:10.314 --> 36:12.400
نه، به خاطر این بوده که زیر آفتاب بوده
36:13.484 --> 36:15.569
آره، بعد از یه کم استراحت خوب می‌شه
36:17.321 --> 36:20.283
ولی اون کیه؟ انگار خیلی نگرانشی
36:20.992 --> 36:22.243
چیزی نیست
36:22.326 --> 36:24.203
خیلی خب، خداحافظ
36:33.087 --> 36:34.255
هی، مچوری
36:39.760 --> 36:40.720
این چیه؟
36:45.891 --> 36:47.393
چرا انقدر زیاد بهم می‌دی؟
36:47.476 --> 36:49.729
گفتم که هزینه پس استفاده از انبار
فقط نصف قیمته
36:49.812 --> 36:52.106
نمی‌تونم این مقدار رو قبول کنم
36:52.189 --> 36:54.817
می‌خواستم دغدغه‌ی خانم یانگ رو کمتر کنم
36:55.484 --> 36:58.821
تازه مک‌گولی اینجا برای سالمندان مثل داروئه
36:58.904 --> 37:00.323
اگه نباشه فاجعه می‌شه
37:00.990 --> 37:02.533
یادت باشه وعده‌های غذاییت رو هم حذف نکنی
37:05.536 --> 37:06.454
مچوری
37:06.537 --> 37:08.622
(کارخانه‌ی مک‌گولی ذرت شیرین دوکپونگ)
37:08.706 --> 37:12.251
خدایا، بلدرچین کوچولومون چقدر نازه
37:12.335 --> 37:14.670
بریم داخل و یه کم بخوابیم، باشه
37:15.504 --> 37:17.298
بفرما، مشکلی نیست، برو بخواب
37:20.509 --> 37:22.887
هی، چی شده؟
37:22.970 --> 37:25.222
حالش خوبه؟ به هوش اومده؟ چطوره؟
37:25.306 --> 37:26.390
گرمازده شده
37:26.474 --> 37:28.392
دوست‌دختر مچوریه، درسته؟
37:28.476 --> 37:29.310
دوست‌دختر؟
37:30.269 --> 37:31.354
چی؟
37:31.437 --> 37:33.522
انگار تویی که گرمازده شده
37:34.023 --> 37:35.441
(قرارداد کمسیون فروش)
37:36.192 --> 37:37.318
خدای من
37:38.319 --> 37:40.279
گفتم که نیازی به سود ندارم
37:42.740 --> 37:45.493
این کاملا حقته، پس حس بدی نداشته باش
37:46.744 --> 37:47.953
می‌دونی
37:48.037 --> 37:50.289
این یه روش پیچیده برای تشکر کردنه
37:58.964 --> 38:00.299
چی؟ -
نمی‌ری؟ -
38:00.883 --> 38:02.218
داشتم می‌رفتم
38:11.435 --> 38:12.645
یه لحظه
38:12.728 --> 38:15.272
چه خبره؟ چرا یهویی انقدر گیج شدم؟
38:15.356 --> 38:16.357
یه لحظه
38:19.777 --> 38:22.488
وایسا، جدا الکی نمی‌گمش
38:23.280 --> 38:24.198
چه مرگم شده؟
38:25.991 --> 38:27.410
باید دراز بکشم، یه لحظه
38:29.203 --> 38:30.037
یه لحظه
38:34.375 --> 38:35.376
جدی‌ای؟
38:35.459 --> 38:38.212
حتی نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
38:39.672 --> 38:42.925
من یه کم نمک و قرص گلوکز توی کیفم دارم
38:43.008 --> 38:44.343
می‌تونی برام بیاریشون؟
38:47.263 --> 38:49.890
می‌تونی کل کیفم رو خالی کنی
38:49.974 --> 38:51.976
ضروریه، ببخشید
38:52.059 --> 38:53.394
چرا سرم داره گیج می‌ره؟
38:57.690 --> 38:58.774
آره، فکر کنم همینه
38:58.858 --> 38:59.942
اون یکیشه
39:01.444 --> 39:02.820
آخرش یه روز من رو می‌کشه
39:06.907 --> 39:07.908
این خیلی عجیبه
39:11.579 --> 39:12.538
خدایا، سرم
39:15.291 --> 39:16.125
بلند شو
39:16.792 --> 39:18.002
خدایا
39:19.587 --> 39:20.629
ممنون
39:27.303 --> 39:28.220
خدایا
39:28.804 --> 39:29.680
وایسا
39:32.933 --> 39:34.852
چرا انقدر دوست داری بیش از حد از خودت کار بکشی؟
39:36.604 --> 39:37.730
من؟
39:37.813 --> 39:41.400
تو جراحاتت رو درست درمان نمی‌کنی و
بعدش هم از کار زیاد گرمازده می‌شی
39:43.194 --> 39:44.111
می‌دونم درسته؟
39:44.987 --> 39:48.365
چرا فکر می‌کنی دلیلش ایناست؟
39:51.160 --> 39:54.413
هر کاری کنی، چیزی تغییر نمی‌کنه
39:55.414 --> 39:56.499
پس انقدر وقتت رو هدر نده
40:00.252 --> 40:01.712
هی، من مریضم
40:02.838 --> 40:04.840
با این حق‌گوییت داری بیشتر بهم آسیب می‌زنی
40:08.552 --> 40:09.386
هی
40:10.221 --> 40:13.015
بذار یه کم دیگه روی مبلت دراز بکشم
40:13.098 --> 40:14.725
الان واقعا نمی‌تونم تکون بخورم
40:15.601 --> 40:16.810
یه لحظه
40:17.603 --> 40:18.896
وایسا
40:22.525 --> 40:23.609
همچنان صبر کن
40:34.036 --> 40:34.954
چرا؟
40:41.043 --> 40:42.127
داری فرشم رو چروک می‌کنی
40:54.390 --> 40:55.349
خدایا
40:56.225 --> 40:58.310
چرا انقدر درد می‌کنه؟ دارم می‌میرم
41:04.358 --> 41:05.693
همینجا استراحت می‌کنم
41:44.857 --> 41:46.233
خدایا، سرم
41:46.942 --> 41:49.862
بهت گفتم سردرد دارم
41:51.655 --> 41:52.823
...آیگو سرم
41:54.199 --> 41:55.159
وای
41:56.410 --> 41:58.078
عجب آدم عجیبیه
42:39.286 --> 42:41.622
چی؟ هی، پیرهنم کجاست؟
42:44.416 --> 42:50.214
♪حالا، فقط خود رو رها می‌کنم♪
42:50.297 --> 42:53.384
♪هر طور خدا بخواد پیش می‌رم♪
42:53.467 --> 42:55.719
♪...هیج ربطی نداره♪
42:55.803 --> 42:57.554
چی؟
42:57.638 --> 42:58.472
اون چیه؟
43:02.935 --> 43:04.186
نه، لطفا
43:07.398 --> 43:09.274
لطفا برو عقب
43:15.280 --> 43:16.365
!لعنت بهش
43:22.121 --> 43:23.872
سرم شلوغه
43:25.999 --> 43:27.376
چی؟ این چیه؟
43:39.096 --> 43:41.682
آقا، لطفا بذار رد بشم
43:41.765 --> 43:43.350
می‌تونی ابوقراضهات رو تکون بدی؟
43:57.656 --> 43:59.408
داری چیکار می‌کنی؟
43:59.491 --> 44:00.784
!گفتم ابوقراضهات رو تکون بده
44:01.952 --> 44:04.329
به نظر میاد اولین بارته که اینجایی
44:04.413 --> 44:06.790
ولی این یه خیابان یک‌طرفه‌ست
44:08.584 --> 44:10.502
!توی جاده‌ی مزرعه همچین چیزی وجود نداره
44:10.586 --> 44:12.629
کل راه رو اومدم داخل، حق تقدم با منه
44:12.713 --> 44:14.339
می‌دونی چیه؟ بیخیال
44:16.175 --> 44:19.011
!راه خروج از این طرفه
44:25.851 --> 44:27.478
قیافه‌اش عجیبه
44:27.561 --> 44:29.396
باید برم عقب، باید برم
44:34.318 --> 44:35.194
اون چی بود؟
44:36.653 --> 44:39.323
!لعنت بهش، گیر کرد
44:39.406 --> 44:40.866
صبر کن، وایسا
44:50.083 --> 44:51.043
...بجنب
44:52.169 --> 44:53.003
نه
44:53.086 --> 44:54.296
هی، اون دیوونه داره میاد
44:54.379 --> 44:56.507
...لطفا، بجنب
44:57.674 --> 44:59.551
...گوش کن، داشتم عقب می‌رفتم
45:05.974 --> 45:07.142
کجا می‌ره؟
45:07.768 --> 45:10.771
صبر کن، داره چی کار می‌کنه؟
45:46.056 --> 45:47.558
این دفعه واسه‌ات عقب می‌رم
45:48.892 --> 45:49.977
برو
46:04.408 --> 46:06.743
این یارو فرغون قهوه‌ای شکل کیه؟
46:06.827 --> 46:10.289
به خودت بیا، دیوونه! خل و چلی؟
46:38.150 --> 46:39.359
چی می‌بری خونه؟
46:40.485 --> 46:41.903
ماشین، معلومه دیگه
46:41.987 --> 46:43.530
با اون وضعیت رانندگی می‌کنی؟
46:44.531 --> 46:45.699
جلل‌خالق، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
46:45.782 --> 46:47.409
نگرانمی؟
46:48.118 --> 46:49.578
اگه حس بدی داری
46:49.661 --> 46:52.289
پس یه نگاه به مدارکی که روی میزت گذاشتم بنداز
46:53.123 --> 46:53.999
پس، خیر پیش
47:01.131 --> 47:03.800
چه خبره؟ اون کیه؟
47:05.552 --> 47:06.928
کیه؟ کی؟
47:10.849 --> 47:12.768
حالا بریم -
این رو بی‌جواب نمی‌ذارم -
47:32.329 --> 47:34.998
می‌تونم اسانس رو حتی بهتر از ذرت بفروشم
47:43.298 --> 47:45.175
اون یارو اون پشت خودش بود، نه؟
47:45.967 --> 47:47.177
از گوجون‌اوک یا هر کوفت دیگه‌ای؟
47:49.596 --> 47:51.264
باید یه چیزی بهش می‌گفتم
47:51.890 --> 47:52.724
چرا؟
47:54.893 --> 47:57.396
انقدر ازت بیگاری کشید تا گرمازده شدی
47:57.479 --> 47:59.606
!حتی به سگ‌ها هم انقدر سخت تمرین نمی‌دن
47:59.690 --> 48:01.274
پس فکر می‌کنه می‌تونه بهت امر و نهی کنه؟
48:01.358 --> 48:02.567
از اون مدل‌هاش نیست
48:07.114 --> 48:08.198
چته تو؟
48:10.075 --> 48:10.951
چی؟
48:16.456 --> 48:18.500
دام یه جین، برو داخل و یه کم استراحت کن
48:18.583 --> 48:19.418
باشه
48:19.501 --> 48:20.836
هیچکاری نکن و فقط بخواب
48:20.919 --> 48:22.671
باشه، بسه دیگه، برو
48:22.754 --> 48:23.588
خدانگهدار
48:23.672 --> 48:25.549
خداحافظ -
با احتیاط برون -
48:23.672 --> 48:25.549
خداحافظ -
حواست به رانندگیت باشه -
48:31.596 --> 48:32.472
خیلی خسته‌ام
48:37.018 --> 48:38.353
آیگو
48:38.437 --> 48:41.898
یه جین، به خودت بیا، الان وقتش نیست
48:44.192 --> 48:45.902
باید یه کم کافئین به خونم برسونم
48:50.991 --> 48:52.534
یه سفارش تلفنی داشتم
48:52.617 --> 48:53.618
یه لحظه صبر کنین، لطفا
48:53.702 --> 48:54.619
بله
49:00.167 --> 49:01.835
بفرمایین -
ممنونم -
49:03.754 --> 49:06.298
ممنونم -
ممنون، شب خوبی داشته باشین -
49:09.342 --> 49:10.594
ممنونم
49:12.304 --> 49:13.597
می‌تونم به سلیقه‌‌ات اعتماد کنم؟
49:13.680 --> 49:16.099
از همون کافی‌شاپیه که دام یه جین همیشه می‌ره
49:16.183 --> 49:17.434
پس حتما باید خوب باشه
49:17.517 --> 49:19.478
دام یه جین؟ -
بله -
49:19.561 --> 49:21.271
الان خودش توی کافی‌شاپ بود
49:22.606 --> 49:24.524
واقعا؟ کافی‌شاپ؟
49:24.608 --> 49:27.277
آقای چا، الان می‌تونی بری خونه
49:27.360 --> 49:30.113
بوی قهوه انقدر خوبه که دلم نمی‌خواد تا دیر وقت کار کنم
49:31.615 --> 49:34.075
این همه مدت بدون استراحت کار کردین
49:34.159 --> 49:36.119
راست می‌گی -
امشب حسابی استراحت کنین -
49:36.203 --> 49:37.913
من هم باید یه کم بخوابم -
...و فردا -
49:37.996 --> 49:40.165
باشه، خیلی خب، دیگه برو خونه -
...با خیال راحت -
49:40.248 --> 49:41.124
!برو دیگه، شب بخیر
49:41.208 --> 49:42.793
...قبل از خواب -
نه، لازم نیست -
49:42.876 --> 49:44.795
!شب بخیر -
...پاهاتون رو ماساژ بدین -
50:08.276 --> 50:09.611
چه تصادفی
50:11.238 --> 50:12.280
آقای سو
50:12.781 --> 50:14.241
برای قهوه اومدین اینجا؟
50:14.324 --> 50:16.535
برای یه کاری اومدم اینجا
50:17.577 --> 50:19.913
اسپرسوی اینجا واقعا عالیه
50:19.996 --> 50:20.997
واقعا پیشنهادش می‌کنم
50:21.957 --> 50:23.166
امتحانش می‌کنم
51:29.566 --> 51:31.985
عالیه، داره بارون هم میاد
51:59.054 --> 52:00.472
چتر ندارین؟
52:01.181 --> 52:03.183
پس، این دفعه من باید نجاتتون بدم؟
52:14.986 --> 52:17.113
این همون چتره، نه؟
52:17.739 --> 52:18.782
دقیقا
52:18.865 --> 52:21.660
همونیه که باعث شد
اولین فروش کامل زندگیم رو تجربه کنم
52:22.911 --> 52:25.205
وقتی بارون میاد یه نگاه به اطراف بندازین
52:25.288 --> 52:27.457
شرط می‌بندم از هر ده نفر
حداقل یکیشون این چتر رو داره
52:27.540 --> 52:28.833
خدای من، دیدینش؟
52:28.917 --> 52:30.335
حالا دیگه
52:30.418 --> 52:32.879
فکر کنم باید ازتون بخوام یه غذای خوب مهمونم کنین
52:32.963 --> 52:34.464
...حتما، هر موقع که آزاد بودین
52:34.547 --> 52:35.382
امشب
52:37.717 --> 52:39.386
امشب منو به یه وعده‌ی غذایی مهمون کنین
52:41.596 --> 52:42.764
چی دوست دارین؟
52:45.225 --> 52:46.893
نظرتون در مورد کروسان چیه؟
52:50.730 --> 52:52.148
...آقای سو
52:54.484 --> 52:57.487
من با کسی که باهاش کار می‌کنم سر قرار نمی‌رم
52:58.530 --> 53:00.615
وقتی پای احساساتم اومد وسط
53:00.699 --> 53:03.493
هم کارم رو از دست دادم و هم رابطه‌ام رو
53:07.330 --> 53:08.164
خیلی خب
53:09.332 --> 53:10.166
پس بیاین فقط کار کنیم
53:11.459 --> 53:12.877
اما وقتی همه چیز روی روال افتاد
53:13.920 --> 53:16.965
بیاین یه غذای درست و حسابی با هم بخوریم
53:39.237 --> 53:41.448
حتی نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
53:41.531 --> 53:43.950
می‌تونی کلا کیفم رو خالی کنی
53:46.703 --> 53:48.121
(استفاده‌ی بیش از حد اکیدا ممنوعه)
54:06.264 --> 54:07.140
ممنونم
54:11.978 --> 54:14.105
!بالاخره
54:14.189 --> 54:15.899
رز، خیلی سختی کشیدی
54:15.982 --> 54:17.734
از این به بعد بهتر باهات رفتار می‌کنم
54:23.239 --> 54:24.157
سلام، خانم یانگ
54:26.284 --> 54:27.202
آقای مچوری؟
54:30.997 --> 54:32.123
چیه؟
54:33.124 --> 54:34.292
داروهام؟
54:36.002 --> 54:38.338
راست می‌گی! الان راه میفتم میام اونجا
54:38.421 --> 54:40.590
...الان دیر وقته، فردا بیاین
54:40.673 --> 54:42.217
نه، همین الان میام
54:42.300 --> 54:44.219
می‌دونین الان ساعت چنده؟
54:44.302 --> 54:46.096
...مهم نیست، بدون داروهام، من
54:49.140 --> 54:50.350
خیلی خب
54:50.433 --> 54:51.643
پس، بیاین وسط راه همدیگه رو ببینیم
55:00.318 --> 55:02.904
ممنونم، شب خوبی داشته باشین
55:04.364 --> 55:05.281
چی شده؟
55:10.078 --> 55:12.288
فکر کردی
55:12.372 --> 55:15.708
من اون سنگ‌هایی که توی قلبت دارن
سر و صدا می‌کنن رو نمی‌بینم؟
55:17.168 --> 55:18.086
مچوری
55:19.087 --> 55:22.924
حتی سخت‌ترین بادهای زمستونی هم
نمی‌تونن جلوی نسیم بهاری رو بگیرن
55:23.716 --> 55:26.219
چیزهایی هستن که وقتی با زور
خودشون رو توی زندگیت جا می‌کنن
55:26.302 --> 55:27.679
هر چقدر هم مقاومت کنی
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
55:27.762 --> 55:29.806
مطمئنم که این رو خوب می‌دونی
55:41.776 --> 55:43.611
(شرکت فروش تلویزیونی هیت)
55:43.695 --> 55:46.072
(داروی خواب، کمک خواب، ضد اضطراب)
56:00.879 --> 56:01.754
الو؟
56:01.838 --> 56:03.173
هی، مچوری
56:03.256 --> 56:05.508
وضعیت اضطراریه
!همین الان بیا مزرعه
56:09.971 --> 56:12.473
!مچوری، این یه فاجعه‌ست
56:14.767 --> 56:15.768
چه اتفاقی افتاده؟
56:15.852 --> 56:17.812
یه صدایی شنیدم، خب اومدم ببینم چیه
56:17.896 --> 56:19.564
و دیدم کل اینجا داره آب‌پاشی می‌شه
56:19.647 --> 56:21.983
حتما کنترل‌‌کننده‌ی رطوبت یه مشکل بر خورده
56:22.066 --> 56:23.109
چیکار کنیم؟
56:25.320 --> 56:27.071
باید اینا رو سریع بشوریم
56:27.155 --> 56:28.907
تا چند دقیقه‌ی دیگه همه‌اشون از بین می‌رن
56:29.407 --> 56:31.701
اول بیا مخزن شست و شوی پرفشار رو پر کنیم
56:33.620 --> 56:35.997
(منطقه‌ی استراحت دوک‌چون)
56:47.467 --> 56:49.093
انگار من زودتر رسیدم اینجا
56:57.352 --> 56:58.228
(زباله)
56:58.311 --> 56:59.604
ببخشید
57:30.176 --> 57:31.135
...کجا رفت
57:32.637 --> 57:33.721
کجاست؟
57:36.808 --> 57:37.767
ما باید نجاتشون بدیم
57:45.525 --> 57:46.609
چیکار کنم؟
57:50.905 --> 57:52.824
وای، احساس می‌کنم خیلی احمقم
57:52.907 --> 57:53.992
یه احمقم
58:24.689 --> 58:25.523
سونگ می
58:27.483 --> 58:29.235
الان نمی‌تونم گوشی رو بردارم
58:29.319 --> 58:31.446
(خانم اومِ بی‌اعصاب)
58:34.907 --> 58:35.742
وای خدای من
58:52.592 --> 58:53.926
چرا داره انقدر طولش می‌ده؟
59:32.882 --> 59:34.884
مامان گفته میاد
59:34.967 --> 59:36.761
اون زود میاد
59:43.059 --> 59:44.310
اشکالی نداره
59:46.813 --> 59:47.647
اشکالی نداره
59:52.402 --> 59:55.071
مامان گفته میاد
59:56.489 --> 59:58.241
به زودی میاد
59:58.324 --> 01:00:00.618
چیزی نیست -
اون زود میاد -
01:00:02.495 --> 01:00:03.996
اون خیلی زود میاد
01:00:10.545 --> 01:00:11.754
چیزی نیست
01:00:14.090 --> 01:00:15.091
اشکالی نداره
01:00:16.884 --> 01:00:18.928
اشکالی نداره، یه جین
01:00:20.096 --> 01:00:21.264
چیزی نیست
01:00:31.691 --> 01:00:32.775
!خانم دام
01:00:48.666 --> 01:00:49.584
ببخشید
01:02:20.925 --> 01:02:22.385
چند ساعت پیش
01:02:23.511 --> 01:02:24.846
...خب
01:02:26.264 --> 01:02:27.682
فقط آخرش اینجوری شد
01:02:32.603 --> 01:02:33.521
ببخشید که دیر کردم
01:02:33.604 --> 01:02:34.438
دقیقا
01:02:35.147 --> 01:02:36.858
اصلا می‌دونی الان ساعت چنده؟
01:02:36.941 --> 01:02:39.026
...می‌خواستم همون لحظه بیام، اما
01:02:39.110 --> 01:02:41.487
فراموشش کن، فقط داروهام رو بهم بده
01:02:56.294 --> 01:02:57.461
داری شوخی می‌کنی؟
01:02:58.838 --> 01:02:59.964
من بهت روزی یکی می‌دم
01:03:03.009 --> 01:03:04.760
داری چیکار می‌کنی؟ -
خانم دام -
01:03:08.139 --> 01:03:09.599
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم
01:03:15.855 --> 01:03:17.023
مامان
01:03:18.107 --> 01:03:20.568
رفتم یه جایی به اسم روستای دوکپونگ
01:03:21.861 --> 01:03:25.114
و به یه آدم خیلی عجیب برخورد کردم
01:03:26.782 --> 01:03:28.784
اون خیلی لجبازه
01:03:30.661 --> 01:03:35.291
و مدام وسط حرف‌هام می‌پره
01:03:38.252 --> 01:03:39.754
...اما قضیه اینه که
01:03:42.048 --> 01:03:43.883
وقتی که با اونم
01:03:45.551 --> 01:03:47.303
حس می‌کنم
01:03:49.138 --> 01:03:51.140
همه چیز قراره درست بشه
01:03:54.560 --> 01:03:56.562
...پس
01:03:58.230 --> 01:03:59.732
اشکالی داره
01:04:00.983 --> 01:04:02.902
...که به جای اعتماد به خودم به اون اعتماد کنم
01:04:05.196 --> 01:04:07.698
و یه بار دیگه امتحان کنم؟
01:04:33.307 --> 01:04:37.436
حتی سخت‌ترین بادهای زمستونی هم
نمی‌تونن جلوی نسیم بهاری رو بگیرن
01:04:40.231 --> 01:04:42.984
چیزهایی هستن که وقتی با زور
خودشون رو توی زندگیت جا می‌کنن
01:04:43.985 --> 01:04:45.486
هر چقدر هم مقاومت کنی نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
01:04:54.912 --> 01:04:58.624
₊ ⊹ . ݁ ᰔᩚدلباخته‌ی تو شدمᰔᩚ ݁ . ⊹ ₊
01:05:28.988 --> 01:05:30.823
دیشب همراه عشقت بودی؟
01:05:30.906 --> 01:05:33.784
من حتما عقلم رو از دست دادم، من حتما دیوونه‌ام
01:05:33.868 --> 01:05:35.244
خانم دام با شما هم تماس می‌گیره
01:05:35.327 --> 01:05:37.455
لطفا وقتی باهات تماس گرفت بهم بگو
01:05:37.538 --> 01:05:39.457
تمدید؟ داری قرارداد رو تمدید می‌کنی؟
01:05:40.416 --> 01:05:41.375
همین الان بیخیال این کار شو
01:05:41.459 --> 01:05:44.128
خراب کردن زندگی من کافی بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟
01:05:45.296 --> 01:05:47.465
تا حالا به کار کردن توی شرکت رتوال فکر کردی؟
01:05:47.548 --> 01:05:51.761
فقط به این فکر کن که یه تور بازدید از
مزرعه‌ی مواد اولیه برای خانم دام می‌ذاری
01:05:51.844 --> 01:05:53.929
امروز اولین و آخرین عکاسی اینجاست
01:05:54.013 --> 01:05:56.265
پس، چرا به جای رد کردن، قبول کردی؟
01:05:56.348 --> 01:05:57.933
به خاطر تو بود، خانم دام