WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:57.310 --> 01:01.000
"ولايت هلمند، افغانستان"
"تابستان 2008"

01:03.001 --> 01:07.001
:ماموريت"
"شناسايي انبار مهمات طالبان

01:41.440 --> 01:43.442
بسيارخب، "مايک" خانوم، وارد شدي

01:51.920 --> 01:53.365
مراقب باش

01:58.400 --> 02:00.448
قطعا طالبان اينجا هستن

02:00.640 --> 02:03.086
زياد نيستن، ولي اينجان. تمام

02:03.200 --> 02:06.568
اگه "بن لادن" رو ديدي
يه ماچ گنده نيويورکي بهش بده

02:07.640 --> 02:10.291
بعد تخماش رو بکن
تا بجاي گوشواره بندازه تو گوشش

02:10.440 --> 02:12.283
دريافت شد

02:13.760 --> 02:15.888
يه پيرمرده داره نگام ميکنه

02:16.720 --> 02:17.801
!لعنتي

02:17.920 --> 02:19.570
تو اين لباس نميتونم چيزي ببينم

02:19.680 --> 02:21.762
... بهتره اون لباس رو برگردوني آمريکا

02:21.880 --> 02:23.644
تا بتوني دوباره تو هالووين بپوشيش ...

02:23.760 --> 02:26.206
دفعه بعد تو اين لباسو ميپوشي

02:27.320 --> 02:29.846
کريگ"، اين پيرمرده يه چيزي ميدونه"

02:30.000 --> 02:31.411
آروم باش

02:32.200 --> 02:35.647
چشاش رو ازم برنميداره
اون خبر داره

02:35.800 --> 02:37.962
فکر کنم بدونه -
دووم بيار مايک -

03:00.960 --> 03:04.487
مرکز کنترل، ما يه مهمون ناخونده داريم. درخواست
شناسايي داريم، تمام

03:04.600 --> 03:05.931
برو

03:10.160 --> 03:12.083
مهمون، يه دوست مخصوصه

03:12.200 --> 03:15.044
ـه  CIA تکرار ميکنم، فرد مورد نظر، مامور

03:15.160 --> 03:17.128
ماموريت لغو شد. تمام

03:23.080 --> 03:25.686
اصلا خوب نيست. "کريگ"، ميشنوي؟

03:25.800 --> 03:27.211
تا کمر تو گوهم، مرد

03:27.320 --> 03:29.163
پيرمرده داره منو لو ميده

03:31.520 --> 03:32.806
شنيدي؟

03:32.920 --> 03:35.127
کاپيتان "مک کنزي"، ميشنوي؟

03:35.240 --> 03:37.447
بايد اين ماموريت رو لغو کني

03:47.760 --> 03:50.843
،اگه تو دردسري و نميتوني حرف بزني
سرفه کن

05:36.360 --> 05:38.362
اينجا چه غلطي ميکني، سرباز؟

05:39.120 --> 05:41.043
بقيه واحدت کجان؟

05:42.480 --> 05:45.768
گوش کن، اين مجاهدا خيلي دلشون ميخواد
گلوي تو رو پاره کنن

05:45.880 --> 05:48.247
... حالا، بايد بدونم شما چند نفرين

05:48.360 --> 05:51.728
و اينجا چيکار ميکنين، تا بتونم جونتون رو نجات بدم ...

05:54.640 --> 05:56.563
نميفهمي، نه؟

06:21.680 --> 06:23.364
بذار برات توضيح بدم

06:24.240 --> 06:27.244
کار ميکنم  CIA من برا

06:27.880 --> 06:30.611
... من نميتونم بذارم يه سرباز گمنام

06:30.720 --> 06:33.371
کل عملياتم رو به خطر بندازه ...

06:35.800 --> 06:38.371
باشه، انتخاب با خودته

06:56.600 --> 06:58.284
ميدوني چه فکري ميکنم، سرباز؟

06:59.480 --> 07:02.609
... فکر ميکنم تو لباس يه زن رو پوشيدي

07:02.720 --> 07:06.441
چون دلت نميخواد که يه مرد باشي ...

07:36.800 --> 07:40.009
کاپيتان "مک کنزي"، دستورات شما لغو شدن
... شما اجازه

07:40.640 --> 07:44.008
... حالا، وقتي تخمات رو کندم

07:44.840 --> 07:48.208
اين پسرا خانوم ساختنت رو تموم ميکنن

07:53.880 --> 07:55.803
پسر، چقد خوشحالم که ميبينمت

07:56.000 --> 07:56.922
!"کريگ"

08:03.800 --> 08:05.211
تو خوبي؟

08:05.480 --> 08:06.606
!اوه، پسر

08:07.640 --> 08:09.449
خيال زنم راحت ميشه

08:09.640 --> 08:11.483
ولي مرکز تخماي تو رو ميکنه، مرد

08:11.600 --> 08:13.523
بود  CIA اين يارو با

08:14.400 --> 08:18.121
،به ديده من، وقتي با شيطان سرگرمي
خدا هيچوقت نمياد کمکت

08:18.240 --> 08:19.924
بيا، بريم

09:13.760 --> 09:15.524
همه پولم

09:16.240 --> 09:18.083
زودباش، نشون بده چي داري

09:27.360 --> 09:29.010
نظرت چيه به من پول قرض بدي

09:29.120 --> 09:30.770
و موتورم رو به عنوان ضمانت نگه داري

09:30.920 --> 09:32.445
کي ميخواي ياد بگيري، سرباز؟

09:32.560 --> 09:34.449
مشکل تو شانس ـه، نه پول

09:34.560 --> 09:37.040
تا حالا کسي رو به بدشانسي تو نديدم

09:38.320 --> 09:41.802
خب، چطوري از ارتش جون سالم بدر بردي؟

09:42.320 --> 09:45.164
... به قول خودشون، "خوش شانس در جنگ

09:45.280 --> 09:47.726
"بدشانس در زندگي ...

09:52.640 --> 09:54.563
خب حالا قرض ميدي؟

09:56.080 --> 09:59.527
،بيا سرباز
... تشکر يه ملت از خدمت تو

10:01.000 --> 10:03.367
البته تا آخر ماه ...

10:04.720 --> 10:06.051
قبول

10:12.840 --> 10:14.683
!دست ها روي ميز، کسي تکون نخوره

10:14.840 --> 10:16.410
آروم، بچه. مشکل چيه؟

10:16.520 --> 10:17.931
مشکل؟

10:18.200 --> 10:21.249
دوتا آس پيک؟ -
فقط يه اشتباه بچگانست -

10:21.360 --> 10:23.044
تو دست رو چيدي، "توني"؟

10:23.160 --> 10:25.242
من ميذارم هر چند وقت يه بار ببري

10:30.000 --> 10:31.764
نشنيدي دوستم چي گفت؟

10:31.880 --> 10:33.006
دست ها روي ميز

10:33.120 --> 10:35.805
،بهم اطمينان کنين
اين راه حلي نيست که شماها بخواين

10:36.320 --> 10:39.051
خفه شو، باشه؟ فکر کردي ميتوني
ما رو هم مثل اين رفيق بي عرضت گول بزني؟

10:39.200 --> 10:40.964
ما پولا رو ميبريم

10:44.520 --> 10:47.251
ببين، بچه، فقط پول رو بردارين و گورتون از اينجا گم کنين

10:47.360 --> 10:48.850
لوچيدا"، کيفتو بده"

10:49.000 --> 10:51.162
خيلي خب، پولا رو بريزين تو کيف

10:54.160 --> 10:55.321
!خدايا

10:55.880 --> 10:57.370
خيلي خب، بعدي تويي، گاوچرون

10:57.480 --> 10:59.767
نوبت توئه، پول رو بذار تو کيف

10:59.880 --> 11:01.848
پولارو بذار تو کيف

11:09.040 --> 11:10.963
همشو

11:12.080 --> 11:13.730
!همشو

11:22.920 --> 11:26.481
اسلحه رو بذار زمين
با تيرهاي مشقي پر شده

11:26.600 --> 11:28.204
!واقعا؟ بيا امتحان کنيم

11:28.320 --> 11:30.368
واقعا ميخواي ماشه رو بکشم؟

11:31.520 --> 11:32.681
"بذار بره، "مک کنزي

11:33.000 --> 11:35.162
هي! اينجا چه خبره؟

11:47.000 --> 11:48.729
اينجا چه خبره؟

11:48.840 --> 11:50.922
اونا اين نمايش رو راه انداختن

11:54.080 --> 11:55.889
اونا ميخوان با تو کار کنن

12:00.640 --> 12:03.723
فقط ميخواستيم بدونيم
هنوز اين کاره هستي يا نه، سرباز

12:06.480 --> 12:09.609
کاپيتان "مک کنزي"، با به مردي مثل شما نياز داريم

12:14.840 --> 12:17.969
خب، من به شما نياز ندارم
تنها چيزي که ميخوام پولمه

12:19.800 --> 12:21.529
ممنون براي نمايش

12:22.520 --> 12:23.931
ديوونه

12:24.600 --> 12:27.809
خب به روش تو انجام ميديم، خواهر

12:27.880 --> 12:30.451
به من اعتماد کن، برادر کوچولو

12:40.840 --> 12:42.205
به سلامتي

12:45.520 --> 12:47.602
خب فکر ميکني چي ميخواستن؟

12:49.960 --> 12:52.361
فقط يه کار هست که من خوب بلدم

12:55.000 --> 12:58.891
خودت ميدوني "کريگ". من وضعم داغونه

13:02.040 --> 13:05.010
من هرکاري ميکنم تا يکم پول بدست بيارم

13:05.840 --> 13:07.251
هرکاري

13:07.520 --> 13:12.128
بانک ها، بانکاي لعنتي، خودت ميدوني
که همه چي منو گرفتن

13:15.680 --> 13:18.923
اينجا کار نيست، مرد
... هيچي براي مردي با سابقه

13:19.040 --> 13:22.169
بيشرمانه از ارتش ...
نيست

13:24.800 --> 13:28.441
"ما براي کشورمون جنگيديم، "مايک
هيچي گيرمون نيومد

13:31.280 --> 13:33.760
خب، شايد الان وقتش باشه که براي پول بجنگيم

13:33.880 --> 13:37.248
... چندتا از بچه هاي واحد که با مزدوراي مکزيک کار ميکنن

13:37.360 --> 13:39.647
دارن پول پارو ميکنن ...

13:39.760 --> 13:41.205
... تازه

13:42.560 --> 13:45.450
سلام، عزيزم. چرا بيداري؟

13:45.640 --> 13:49.201
من نيستم که نميتونم بخوابم، بابا

13:49.760 --> 13:51.364
وينستون" نميتونه بخوابه"

13:52.040 --> 13:55.408
بيا، عزيزم، بريم "وينستون" رو بخوابونيم

13:55.640 --> 13:57.722
نگاش کن، ببين تخمات چي ساختن

13:57.840 --> 14:01.606
من اون تخما رو نجات دادم -
"شب بخير بابا، شب بخير "کريگ -

14:04.200 --> 14:06.646
شب بخير، پسرا -
شب بخير -

14:09.880 --> 14:12.042
تو عاشق "جوآنا" و "اليز" هستي؟

14:13.360 --> 14:14.691
البته

14:15.080 --> 14:17.003
پس جنگيدن رو فراموش کن

14:17.120 --> 14:19.600
يه راه ديگه براي پول درآوردن پيدا ميکنيم

14:19.720 --> 14:22.883
تا دوهفته ديگه بانک قفل در خونمو
عوض ميکنه

14:32.120 --> 14:34.805
بدون ريسک، چيزي بدست نمياد

14:35.400 --> 14:36.925
... اگه شما اين لينک رو دريافت کردين

14:37.040 --> 14:38.804
... پس شما شانس حضور در

14:38.920 --> 14:41.526
برنامه مهيج سربازان مزدور رو دارين

14:41.640 --> 14:44.120
تعطيلاتي کامل و مهيج

14:44.400 --> 14:48.086
در اين برنامه، شما هيجان جنگ واقعي رو تجربه ميکنين

14:48.240 --> 14:49.890
اون هم در ميدان جنگ واقعي

14:50.000 --> 14:52.321
ولي بدون خطر از دست دادن زندگيتون

14:52.440 --> 14:55.284
بالاخره، شما خيلي براي جمع کردن پولاتون
تلاش کردين

14:55.400 --> 14:57.641
نه براي اينکه در زمان پيري
آسايش داشته باشين

14:57.880 --> 15:00.167
... چه وقتي که که دارين دشمن رو با تک تيرانداز ميزنين

15:00.280 --> 15:02.362
... يا مخفيانه بار مهمات رو تحويل ميدين

15:02.480 --> 15:04.164
... يا يه بمب رو منفجر ميکنين ...

15:04.280 --> 15:05.645
... شما در تمام مراحل توسط

15:05.760 --> 15:08.650
،تيم هاي عملياتي حرفه اي ما
محافظت ميشين

15:11.040 --> 15:13.520
،تمام اعضاي گروه ما
... کهنه سربازان

15:13.680 --> 15:15.648
عمليات جنگي هستن

15:15.760 --> 15:17.444
... شما مردانگيتون رو ثابت کنين

15:17.600 --> 15:19.841
اونا امنيت شما رو تضمين ميکنن

15:19.960 --> 15:23.646
تمام درامد حاصله، صرف حمايت از
جنگجويان آزادي ملت يک جزيره ي کوچيک ميشه

15:23.760 --> 15:25.285
... و برخلاف ديگر خيريه ها

15:25.440 --> 15:28.569
شما قادر خواهيد بود تا شخصا ببينين که
کمک هاتون به دست نيازمندان ميرسه

15:28.680 --> 15:32.526
وقتي که همسالانتون لاف ميزنن که با يه قايق
... تجملي به جزيره ي "کيمانز" رفتن

15:32.640 --> 15:36.008
،شما براي آزادي و آزادگي در ميدان جنگ
جنگيدين

15:36.680 --> 15:39.889
ما به شما بهترين لاف ممکن رو پيشنهاد ميکنيم

15:40.720 --> 15:44.566
و بهترين قسمتش اينجاست
همه اينها معافيت مالياتي داره

16:15.400 --> 16:17.721
اونو قطع ميکني؟
ميخوام بخوابم

16:17.920 --> 16:19.285
صبح بخير

16:21.600 --> 16:23.364
صبحونه خوردين؟

16:25.560 --> 16:28.962
،ميدوني، دارم بهت ميگم
داري وقتتو تلف ميکني

16:30.360 --> 16:31.930
"بشين، "کريگ

16:32.920 --> 16:35.321
کار چطوره؟ کساد؟

16:36.720 --> 16:38.131
!پر پول

16:39.200 --> 16:41.567
!حالا

16:42.320 --> 16:44.368
!ووه! خوبه

16:45.720 --> 16:47.802
پوزه ي برادرت چطوره؟

16:48.240 --> 16:50.561
کي بهت گفت "ارنستو "برادرمه؟

16:51.400 --> 16:52.606
ممنون

16:52.920 --> 16:54.843
چطوري پيدام کردي؟ روزنامه هاي زرد؟

16:54.960 --> 16:57.566
من تقريبا همه چي رو دربارت ميدونم

16:58.520 --> 17:00.966
"کاپيتان "کريگ جيمز مک کنزي

17:01.120 --> 17:05.808
بيست و سه تا عمليات جنگي و
حتي يه سرباز هم کشته ندادي

17:06.520 --> 17:08.045
تو يه افسانه بودي

17:08.160 --> 17:11.004
و بعد به علت سرپيچي از دستورات مستقيم و
... رفتار ناشايست

17:11.120 --> 17:13.361
به دادگاه نظامي رفتي -
ديگه قديمي شده -

17:13.480 --> 17:16.006
و با بي شرمي اخراج شدي -
نه، نه، نه -

17:16.120 --> 17:19.044
نجات تخم هاي بهترين دوستت اصلا هم
بي شرمي نيست

17:19.520 --> 17:22.046
واحد شما با رسوايي منحل شد

17:22.160 --> 17:25.084
ميتونم تصور کنم چند نفر به خاطر نجات دوستتون
ازت تشکر کردن

17:25.200 --> 17:28.807
فقط يه نفر و زنش
براي من خيلي زياد هم هست

17:28.920 --> 17:31.685
... ممنون براي صبحونه ولي

17:31.800 --> 17:33.928
بايد به کارام برسم

17:38.000 --> 17:40.526
به خاطر اين مرد همي چي تو باختي

17:40.800 --> 17:42.848
"کارتر ميسون"

17:43.720 --> 17:46.291
خيلي خوب، ببين، بازي بسه
براي کي کار ميکني؟

17:46.400 --> 17:48.767
ما بازي نميکنيم، به کمکت نياز داريم

17:48.920 --> 17:52.925
،و تو هم به پول نياز داري
دوستت کاپيتان "ريد" به پول نياز داره

17:53.880 --> 17:55.564
من ديگه نميجنگم

17:55.680 --> 17:58.729
خوبه، چون ما نميخوايم کسي رو بکشي

17:58.840 --> 18:01.411
به تو نياز داريم تا مطمئن بشيم
کسي کشته نميشه

18:01.720 --> 18:03.210
ميخواين من مراقب اون باشم؟

18:03.320 --> 18:06.369
نه، ما از تو ميخوايم مراقب چند نفر در مقابل اون باشي

18:12.840 --> 18:15.810
و اين مرد، کلنل "لوپو" ـه

18:15.920 --> 18:17.046
خوب چيدي

18:20.280 --> 18:23.682
... در اروپاي شرقي، در شمال درياي سياه

18:23.800 --> 18:27.327
جزيره "اوسترو زيمينيه" ـه ...
"معروف به جزيره "اسنيک

18:28.040 --> 18:31.681
کوهستان جزيره پر از معدن و فلزهاي کميابه

18:32.600 --> 18:36.207
در طول جنگ سرد، جزيره يه پايگاه نظامي مشترک بوده

18:36.760 --> 18:40.606
،حالا هيچکس نميدونه کي صاحب اونجاست
روماني يا اوکراين

18:40.760 --> 18:42.922
پس جزيره کسي نيست

18:43.720 --> 18:48.089
کلنل "لوپو" به کمک نيروهاي مزدور
چهار سال پيش اونجا رو تصرف کرد

18:48.200 --> 18:50.771
رييس امنيتيش "ميسون" ـه

18:53.440 --> 18:56.489
رژيم کلنل "لوپو"، بيرحم و ستمگره

18:59.400 --> 19:02.768
اونا هرکسي رو که برضد "لوپو" حرف بزنه، ميکشن

19:04.560 --> 19:05.971
... مقاومتي هست

19:06.120 --> 19:08.327
ولي براي جنگيدن سلاح نداريم

19:08.440 --> 19:10.522
... مبارزان آزادي ما ديگه نميتونن مقابل

19:10.640 --> 19:12.608
مزدوران کلنل "لوپو" مقاومت کنن

19:12.720 --> 19:16.167
همه تبه کار هستن. تفاله هاي جامعه

19:16.280 --> 19:20.080
اونا زندگي مردم جزيره رو
به جهنم تبديل کردن

19:20.400 --> 19:21.925
خب، دختره کيه؟

19:22.040 --> 19:23.405
اون "مگدا"ـه

19:23.520 --> 19:25.363
اون دختر کلنل "لوپو"ـه

19:25.480 --> 19:28.211
و تنها کسي که براش مهمه

19:28.400 --> 19:30.243
اون شيطان خالصه

19:39.640 --> 19:43.247
... تا وقتي که "لوپو" براي فلزات جزيره مشتري پيدا کنه

19:43.360 --> 19:48.491
ميتونه مزدورهاشو تغذيه کنه
و مردم رو اذيت کنه

19:49.720 --> 19:51.848
... بسيارخب، اونا آدم بدان

19:52.000 --> 19:54.207
آدم خوبا کين؟ شما؟

19:56.440 --> 20:00.331
من تو اون جزيره بدنيا اومدم
من ميخوام آزادش کنم

20:00.800 --> 20:04.361
،مقاومت داره ميشکنه
ولي حالا اميد هست

20:04.840 --> 20:06.649
... "من و "ارنستو

20:06.760 --> 20:10.048
پنج مرد خيلي ثروتمند رو پيدا کرديم
که حاضرن به ما کمک کنن

20:10.920 --> 20:13.924
يه چيزي رو ميدوني خانم؟
... هيچ مرد ثروتمندي رو نديدم

20:14.040 --> 20:16.202
که به خاطر هيچي
پول بده

20:16.360 --> 20:18.362
حامي هاي شما عوض پولشون چي ميخوان؟

20:19.520 --> 20:21.602
بزن و بکش  و هيجان

20:23.360 --> 20:25.806
... با برنامه مهيج سربازان مزدور ما

20:25.920 --> 20:29.891
ما يه کمپ تمريني براي مشتري هامون
تو روماني ساختيم

20:30.040 --> 20:32.202
... با کمک هاي مالي اونا

20:32.320 --> 20:36.450
ما سلاح خريديم تا بالاخره ...
در مقابل کلنل "لوپو" بجنگيم

20:38.680 --> 20:42.002
ارنستو يه کشتي کرايه کرده و
داره اسلحه ها رو به جزيره ميبره

20:42.120 --> 20:44.122
... "ميدونيم که مزدوراي "لوپو

20:44.240 --> 20:47.528
تو قسمت شرقي جزيره گشت نميزنن

20:48.520 --> 20:50.761
... ماموريت مهيح سرمايه دار هاي ما

20:50.880 --> 20:53.167
... ميشه اسکورت کردن سلاح ها تا ساحل و

20:53.280 --> 20:55.487
رسوندن اونا به پايگاه مقاومت ...

20:55.600 --> 20:58.285
که هميشه توسط نگهبان ها محافظت ميشه

20:58.440 --> 21:00.568
يه ثانيه صبر کن. بذار واضح بگم

21:00.680 --> 21:03.160
... تو و "ارنستو" يه انقلاب راه انداختين

21:03.320 --> 21:05.891
تا جاذبه توريستي بشه براي چندتا
... ميليونر

21:06.000 --> 21:08.241
و از من ميخواي که رهبرتون باشم ...

21:08.360 --> 21:10.681
... بله، ما به اعتبار تو نياز داريم

21:10.800 --> 21:13.849
تا امنيت مشتري هامون رو تضمين کنيم

21:14.400 --> 21:16.971
"آخرين ماموريتت، "کريگ

21:17.200 --> 21:19.248
،تو در جنگ خوش شانسي
خودت گفتي

21:19.360 --> 21:21.886
با کمک تو، همه به خونه ميرن

21:28.240 --> 21:32.325
مشتري هاي ما، هيچوقت
"به سمت جنگ واقعي نميرن ،"کريگ

21:32.560 --> 21:35.131
و تو ميتوني خونه دوستت رو حفظ کني

21:35.520 --> 21:37.921
و همه با خوشي زندگي ميکنن

21:56.880 --> 21:59.201
جنگجوهاي توانمند ما، رسيدن

21:59.520 --> 22:01.249
بگو با کيا سر و کار داريم

22:02.880 --> 22:04.848
اولين سرباز مزدور ما

22:05.040 --> 22:07.202
چارلز هربرت وندربير" ـه"

22:07.960 --> 22:10.691
وندربير" يک نجيب زاده اصيل آمريکاييه"

22:10.800 --> 22:14.202
يکي از اجدادش کل منهتن رو
... از يه سرخپوست مست

22:14.320 --> 22:16.846
"به قيمت 24 دلار و يه بطري "مونشاين
خريد

22:16.960 --> 22:19.042
وندربير"، يکي از سرمايه دار هاي  "وال استريت" ـه"

22:19.160 --> 22:21.162
اون با وام دادن با ريسک بالا
... و با پول ورشکسته ها

22:21.280 --> 22:23.521
حسابي ثروتمند شده ...

22:24.200 --> 22:26.965
باعث خجالته، خيلي از خانواده هاي معمولي خونشون
... رو از دست دادن

22:27.080 --> 22:28.764
ولي خب کار "وال استريت" همينه ديگه

22:28.880 --> 22:32.566
،ثروتمندا ثروتمندتر ميشن
!فقيرا هم ميتونن برن به جهنم

22:32.920 --> 22:34.763
از بودنش زير آتيش اسلحه کيف ميکنم

22:34.880 --> 22:38.885
"دومين ميليونر ما، "رومن سنت جان
تاجر فلزات

22:39.760 --> 22:43.207
سنت جان" قبل از اينکه ديوار برلين شکسته بشه"
... ودکا و شلوار لي

22:43.320 --> 22:45.049
تو بازار سياه معامله ميکرد ...

22:45.160 --> 22:46.969
... و بدنبال هرج و مرجي که بعد از اون اتفاق افتاد

22:47.080 --> 22:50.448
تمام رقباش کشته شدن ولي ...
اون زنده موند

22:51.520 --> 22:54.410
حالا اون صاحب يه معدن بزرگ
... و يه امپراطوري براي خودش داره

22:54.520 --> 22:56.966
و زندگيش مثل يه مرد پلي بوي بين المللي ـه

22:57.160 --> 23:00.607
آخرين بار تو ساحل سومالي
درحال ماهيگيري ديده شد

23:00.720 --> 23:03.883
... سنت جان به صورت آشکار از اسلحه استفاده ميکنه

23:05.880 --> 23:09.566
... ولي بدون سابقه ي تاييد شده ي نظامي ادعا ميکنه

23:11.360 --> 23:15.126
که تجربه ي رهبري سربازان توي جنگ "ناوال"  رو داشته

23:15.680 --> 23:20.811
،اون درخواست داده بود که با پنج نفر بياد
ولي با يه نفر اومد

23:21.600 --> 23:23.921
مشتري بعدي ما "سم هاوسمن"ـه

23:25.480 --> 23:27.721
اسمشو شنيدم -
کي نشنيده؟ -

23:28.480 --> 23:31.962
پيشگام در صنعت موبايل و
عضو پايدار ليست فوربس

23:32.280 --> 23:34.726
... هاوسمن" به اندازه سه مرد معمولي زندگي کرده"

23:37.640 --> 23:40.883
،پنج بار ازدواج کرده
هشت تا بچه داره

23:42.960 --> 23:45.406
دو سرمايه بزرگ بدست آورده بود که
يکيشو از دست داد

23:45.520 --> 23:47.568
از قله اورست بالا رفته
... گاوبازي کرده

23:47.680 --> 23:49.603
همه جونوري رو هم شکار کرده

23:49.720 --> 23:51.961
حتي سه گونه که الان منقرض شدن

23:52.920 --> 23:55.651
،تا حالا دوتا سکته قلبي هم کرده
ولي الان سالمه

24:01.160 --> 24:03.481
و حالا گندشون. چهارمين مشتري ما

24:03.600 --> 24:05.443
"گريم ريپر"

24:07.280 --> 24:10.329
گريمود تونور" ، متولد آفريقاي فرانسه"

24:10.440 --> 24:13.489
اطلاعات کمي درباره اين مرد مرموز هست

24:13.800 --> 24:16.849
تا قبل از اينکه به بدنام ترين، دلال اسلحه تبديل بشه

24:18.400 --> 24:22.291
فرشته مرگ ما به هردو طرف جنگ هاي داخلي سودان
اسلحه فروخته

24:22.760 --> 24:24.649
بعد يه انقلاب تو کنگو رو شروع کرد

24:24.760 --> 24:26.569
فقط براي فروش بيشتر

24:26.880 --> 24:30.407
گريمود"، کاري ميکنه که حتي مزدورها هم"
به نظر دلسوز بيان

24:30.640 --> 24:32.449
... يه سوء استفاده گر از جنگه

24:32.560 --> 24:35.040
ولي تا حالا تو هيچ جنگي نبوده

24:35.200 --> 24:37.851
و طبق معمول داره به دوستاي جديدمون اسلحه ميفروشه

24:38.040 --> 24:42.170
و بالاخره، قطره آخر بشگه
"تامي سين"

24:43.320 --> 24:48.326
سين" خالق بازي "پورن مرگ" ـه"
يه بازي فانتزي فوق خشن

24:50.480 --> 24:52.562
... پنج نوجوون سر پدر و مادرشون رو بعد از

24:52.680 --> 24:54.728
اين بازي جدا کردن ...

24:54.840 --> 24:57.525
... ولي هردفعه که "سين" متهم به تحريک به قتله

24:57.680 --> 24:58.886
اون تبرئه ميشه

24:59.000 --> 25:01.685
احتمالا "سين" به جنگ هم به چشم بازي نگاه ميکنه

25:01.800 --> 25:04.406
... جدا از اعتياد اون به بازي کامپيوتري

25:06.000 --> 25:08.526
اون احمق بتازگي پاش رو شکونده ...

25:29.880 --> 25:31.803
به کمپ تمريني ما خوش اومدين، آقايون

25:31.920 --> 25:34.890
،من کاپيتان "مک کنزي" هستم
"ايشون هم کاپيتان "ريد

25:35.000 --> 25:37.526
اين پنج مرد قراره باديگارد هاي شما باشن

25:37.680 --> 25:39.887
شما تمام دستورات اونا رو اطاعت ميکنين

25:40.600 --> 25:42.568
اينا کي باشن؟

25:42.680 --> 25:46.207
نظرت چيه که اونا دستورات ما رو اطاعت کنن؟

25:46.720 --> 25:49.087
... اگه قراره يکي از اينا باديگارد من باشه

25:49.200 --> 25:52.170
اونان که به آموزش نياز دارن، نه من

25:53.080 --> 25:55.128
،بله قربان
کاپيتان، قربان

25:55.280 --> 25:57.248
آماده خدمت، قربان

25:59.720 --> 26:03.008
سربازخونه اونجا، اقامتگاه شما ميشه

26:03.160 --> 26:04.491
ببخشيد

26:04.600 --> 26:08.082
... مطمئنم که همه ما اتاق جدا داريم، منظورم اينه

26:10.360 --> 26:12.328
... تا چند روز آينده شما ياد ميگيرين

26:12.440 --> 26:14.522
چطور تو يه منطقه جنگي زنده بمونين

26:14.640 --> 26:16.085
فقط يادتون بمونه که

26:16.200 --> 26:19.124
،بدتر از ترسو بودن توي جنگ
قهرمان بودنه. فهميدين؟

26:19.760 --> 26:22.604
حالا چمدوناتون رو ببرين. مرخصيد

26:23.200 --> 26:25.407
جنرال؟ کلنل؟

26:25.560 --> 26:30.487
ميشه يکي کيف منو بياره؟
چون پام کار نميکنه

26:31.880 --> 26:34.850
نميتونم، نميتونم بيارمش

26:35.880 --> 26:37.370
!پام شکسته

26:43.200 --> 26:44.884
!خدايا

26:51.160 --> 26:54.642
عيسي مسيح. نه، بهتون راجع به
داروخانه گفته بودم

27:14.800 --> 27:16.848
همش همينه، ها؟

27:24.640 --> 27:26.802
من و "هلن" تو نهارخوري ميمونيم

27:46.080 --> 27:49.527
چي بازي ميکني، پسر؟ -
بچه کش". بالاترين لول" -

27:49.640 --> 27:51.642
رسيدم به اتاق زايشگاه

27:58.800 --> 28:00.643
هي، "گريمود"، ميتوني حسش کني؟

28:01.160 --> 28:02.491
چي رو؟

28:02.600 --> 28:04.409
ذوق دوباره بچه بودن

28:04.520 --> 28:07.569
بازي جنگي کردن با تفنگاي پلاستيکي تو حياط پشتي

28:07.920 --> 28:09.604
اين بازي بچه ها نيست

28:09.720 --> 28:13.008
ديگه با تفنگاي واقعي بازي ميکنيم

28:17.560 --> 28:19.289
"گريم ريپر"

28:21.720 --> 28:22.926
اسلحه بزرگيه

28:23.040 --> 28:25.008
کوچيکه

28:25.360 --> 28:26.725
... پسرم، ميدوني

28:26.840 --> 28:29.207
... اندازه اسلحت مهم نيست

28:29.320 --> 28:31.163
جاييکه ميذاري مهمه

28:31.880 --> 28:34.042
بذارين بهتون اسلحه واقعي يه شکارچي رو نشون بدم

28:34.600 --> 28:38.286
"حالا، ايني که اينجاست، "آيرينه

28:38.440 --> 28:39.930
آيرين" يه جندست"

28:40.040 --> 28:43.408
اون از هزار ياردي اسلحه تو رو ميزنه

28:43.520 --> 28:45.761
قبل از اينکه بفهمي اون اونجا بوده

28:45.880 --> 28:47.882
قشنگه، ممکنه؟ -
آره، البته -

28:48.000 --> 28:49.240
!ممنون

28:59.840 --> 29:01.330
چيکار ميکنين؟

29:02.800 --> 29:04.290
احمق

29:06.160 --> 29:07.446
... ميدوني

29:07.560 --> 29:10.564
... من بيست ميليون دلار از دست دادم

29:10.680 --> 29:13.490
"وقتي که "برادران لمون" تو "وال استريت ...
سقوط کردن

29:15.080 --> 29:16.206
احمق

29:16.320 --> 29:17.526
واقعا؟

29:17.640 --> 29:19.847
گور بابات، بانکدار

29:22.920 --> 29:24.729
!گور باباي تو، بچه گيم باز

29:25.800 --> 29:28.690
آروم بگيرين، آروم بگيرين پسرا

29:28.800 --> 29:30.290
آروم باش، رفيق گنده

29:30.840 --> 29:33.684
... نظرتون چيه که يه مهموني راه بندازيم

29:33.800 --> 29:37.009
تا ورشکستگي شماها رو جشن بگيريم ...

29:37.600 --> 29:39.125
موافقم

29:55.800 --> 29:58.485
عيبي نداره بردارم. ممنون

29:59.040 --> 30:00.644
به سلامتي -
به اميد موفقيت -

30:08.960 --> 30:13.249
سال 1975! لعنتي، سال خاصي بود

30:13.360 --> 30:15.169
"اينقدر خوشگل بود، "سم

30:15.280 --> 30:19.763
آره، خب، هرچي بوده، احتمالا الان ديگه مادربزرگ شده

30:20.440 --> 30:21.885
به سلامتي زندگي خوب

30:22.000 --> 30:24.651
و يه مرگ سريع -
"به سلامتي، "سم -

30:26.840 --> 30:28.683
شامپاين، آقا؟

30:42.680 --> 30:46.651
شرط ميبندم من ميتونم بيشتر از تو  آدم بدا رو بکشم

30:51.480 --> 30:54.006
سره صدهزار دلار

30:54.160 --> 30:56.731
صد هزارتا؟ قبوله

30:57.480 --> 30:59.130
من يه ميليون دلار شرط ميبندم

30:59.240 --> 31:01.049
تخماي هردوتون سرويس ميشه

31:01.160 --> 31:04.289
هيچکدومتون مرد نيستين که
يه مرد ديگه رو بکشين

31:05.680 --> 31:09.366
شوخي کردم

31:12.000 --> 31:14.731
از مهموني که دعوت نباشم، متنفرم

31:15.160 --> 31:16.844
بذار خوش بگذرونن

31:16.960 --> 31:19.088
به ما حقوق ميدن، مگه نه؟

31:19.960 --> 31:21.769
ميدوني، حق با اون حرومزاده هاست

31:21.880 --> 31:24.360
باديگاردها بايد آموزش ببينن

31:36.560 --> 31:38.767
اوضاع اقتصاديت چطوره؟

31:39.880 --> 31:41.291
خوبه

31:43.200 --> 31:44.531
چرا ميپرسي؟

31:47.680 --> 31:49.045
هيچي

31:49.360 --> 31:51.761
فقط چندتا شايعه شنيدم، همين

31:52.160 --> 31:56.449
،ميدوني وقتي اوضاعت خراب ميشه
شايعه زياد ميشه

31:58.680 --> 32:00.045
مزخرفه

32:05.800 --> 32:07.928
!هي -
!پسر ويديويي -

32:18.960 --> 32:20.803
!لعنتي! بهمون حمله شده

32:22.600 --> 32:24.045
بهتره بدوييم

32:38.760 --> 32:41.969
آقايون! خرخره همتون پاره شده

32:44.440 --> 32:46.090
... ببخشيد که مهمونيتون رو بهم زديم

32:46.200 --> 32:49.921
ولي خب خودتون گفته بودين که ...
باديگارداتون به آموزش نياز دارن

32:50.200 --> 32:52.407
ممنون، باديگاردا

32:56.440 --> 32:58.761
حداقل الان ميدونيم کيا ضعيفترن

32:58.880 --> 33:01.645
وندربير" و "سين" با اولين حمله کشته ميشن"

33:01.760 --> 33:04.206
گريم" هم شانس زيادي نداره"

33:04.320 --> 33:09.042
و "هاوسمن" و "سنت جان"، اونا هم خيلي دووم نميارن

33:09.160 --> 33:11.527
ممنون، آقايون
... اگه کسي دوست داره

33:11.640 --> 33:13.722
تمرينات 0600 شروع ميشن ...
(ساعت نظامي 06:00)

33:13.840 --> 33:17.128
يعني شش صبح، درسته؟

33:26.520 --> 33:29.000
فکر ميکني اون معتاداي آدرنالين پيداشون بشه؟

33:29.400 --> 33:31.880
اگه نيومدن، بهتره بريم خونه

33:32.600 --> 33:35.604
به هر حال حس خوبي نسبت به اين عمليات ندارم

33:37.480 --> 33:38.925
!اوه، لعنتي

33:45.760 --> 33:47.444
خانومت چي شد؟

33:48.160 --> 33:52.722
فرستادمش بره، ديگه وقت کاره

33:55.200 --> 33:57.726
تو چي؟ نوکرت چي شد؟

33:57.840 --> 34:01.208
فرستادمش تعطيلات

34:03.680 --> 34:08.641
يه چندسالي بود که درخواست داده بود

34:13.680 --> 34:16.684
بسيارخب. بياين شروع کنيم

34:16.800 --> 34:19.326
پنجاه تا شنا برين

34:21.720 --> 34:23.131
!بخواب

34:28.600 --> 34:30.921
همينه پسرا. خاک رو ببوسين

34:35.760 --> 34:38.889
!"زودباش، "گريم"! زودباش "گريم
!تکونش بده

34:39.920 --> 34:42.082
"زودباشين، بزنين! برو، "وندربير

34:42.200 --> 34:46.000
.حالا "هوسمن"، کونتو بکش اونور ديوار
!برو! زودباش

34:46.120 --> 34:49.363
!برين! برين! برين! زودباشين

34:49.520 --> 34:51.284
!حرکت کنين! حرکت کنين

35:14.040 --> 35:16.964
،"زودباش، "هاوسمن
!تکون بخور! برو! برو! برو

35:17.240 --> 35:18.605
صداي چيه؟

35:18.760 --> 35:20.967
چيکار ميکني؟
اون چه کوفتيه؟

35:21.080 --> 35:22.491
تلفنه؟

35:22.640 --> 35:25.166
سلام "آلما". ديگه چيکار کردي؟

35:31.280 --> 35:33.601
!اون تلفن رو قطع کن! اون تلفن رو قطع کن

35:33.720 --> 35:34.687
بعدا بهت زنگ ميزنم

35:34.800 --> 35:37.929
يه بار ديگه اينکار رو بکني، خودم ميکشمت
!زودباش! حرکت کن

35:38.040 --> 35:39.929
مثل يه پيرمرد داري حرکت ميکني

35:40.240 --> 35:43.687
،"زودباش، "وندربير
نوکرت اينجا نيست که به جاي تو انجام بده

36:59.400 --> 37:01.687
با باديگارداتون کار کنين

37:03.360 --> 37:04.486
!مراقب پول باشين

37:05.800 --> 37:08.007
الو؟ -
يه معتاد به تلفن ديگه؟ -

37:08.160 --> 37:10.640
!همتون مردين! مردين! مردين! مردين

37:10.760 --> 37:13.206
!رقت انگيزه! رقت انگيزه

37:13.760 --> 37:16.525
حالا، آقايون، قوانين سادن

37:16.640 --> 37:18.768
... به هرقيمتي مراقب پرچمتون باشين

37:18.920 --> 37:21.161
و پرچم حريف رو بگيرين ...

37:22.000 --> 37:24.446
سعي کنين مثل يه تيم کار کنين

37:24.560 --> 37:27.530
به کسايي که بازوبند سبز دارن شليک کنين

37:28.320 --> 37:31.483
وندربير"، تو اينجا ميموني"
و از پرچم محافظت ميکني

37:31.640 --> 37:34.371
سنت جان"، "سين" تو از سمت چپ"

37:34.520 --> 37:36.761
من و "هاوسمن" از سمت راست

37:47.560 --> 37:48.721
خيلي خب

37:48.840 --> 37:52.526
ببينيم که شما جنگجويان پولدار
چي تو چنته دارين

37:57.280 --> 38:00.363
مشکلت چيه؟
تو بايد از دستوراتم اطاعت کني

38:00.480 --> 38:02.482
از کي تو فرمانده اي؟ -
از همين الان -

38:02.600 --> 38:05.410
من اينجا تنها کسي ام که بيشترين تجربه ي
نظامي رو دارم

38:05.520 --> 38:06.282
پسرم

38:06.400 --> 38:09.483
... چون کلي اسلحه به ديکتاتور ها فروختي

38:09.640 --> 38:12.371
اين باعث نميشه که رهبر ما باشي... -
بهم نگو پسرم، پيري -

38:12.480 --> 38:14.767
تو پدرم نيستي -
از کجا ميدوني؟ -

38:15.400 --> 38:16.845
من بايد رييس باشم

38:16.960 --> 38:19.486
"آخرين بازيم، "وار هور
50ميليون نسخه فروخت

38:19.600 --> 38:21.364
اون ميشه پنج - صفر -
که چي؟ -

38:21.480 --> 38:23.767
عموي پدربزرگم، توي جنگ جهاني دوم
ژنرال بود

38:23.880 --> 38:26.884
من بايد مسئول باشم -
اوه، عجب، عموت توي جنگ بوده -

38:27.000 --> 38:28.729
اين يعني تو يه جنگجوي معرکه اي هستي

38:28.840 --> 38:31.684
ببين، اين بي معنيه

38:33.200 --> 38:36.488
چرا ما اين کلاه ها رو برنداريم
و من يه مشت بزنم توي گلوت؟

38:36.800 --> 38:39.690
من از يه باکره اطاعت نميکنم -
به کي ميگي باکره؟ -

38:39.800 --> 38:42.121
تو هيچوقت يه آدم نکشتي، مگه نه؟

38:43.120 --> 38:46.044
مرد ها اين کارشونه
جنگيدن، نه سکس کردن

38:46.840 --> 38:49.320
شايد من به تو شليک کنم
واسه اينکه از باکرگي در بيام

38:49.680 --> 38:52.411
سعي ات رو بکن
تا من گلوت رو ببرم

38:52.520 --> 38:54.124
يالا سعيت رو بکن

38:58.920 --> 39:00.160
خانومها، ببخشيد

39:00.280 --> 39:02.248
هي، کجا داري ميري؟

39:04.440 --> 39:06.442
من چيزي ندارم که به شما
ترسو ها ثابت کنم

39:06.560 --> 39:08.130
من واسه جنگيدن ثبت نام کردم

39:19.800 --> 39:21.768
نه توي صورتم

39:55.560 --> 39:58.086
اين چيزيه که بهش ميگم
مقاومت خصمانه

39:58.200 --> 40:01.807
ميدوني تنها قانون زندگي چيه؟
بايد برنده شي

40:02.360 --> 40:03.771
ما برنده شديم

40:04.000 --> 40:05.525
ما مُرديم، ولي برنده شديم

40:24.400 --> 40:25.845
يالا، يالا، از توي تايرها

40:25.960 --> 40:28.167
يالا، يالا، تکون بخور

40:28.320 --> 40:29.810
خيلي خب

40:32.760 --> 40:35.764
يالا، يالا، يالا
يالا، ادامه بده

40:36.640 --> 40:37.971
نه، نه، از اونجا

40:40.320 --> 40:42.561
ميدونم که پات خرابه
واسم مهم نيست

40:42.680 --> 40:44.762
واسم مهم نيست
تو ثبت نام کردي، مگه نه؟

40:44.786 --> 40:52.786
آوا‌-مـووی

40:53.920 --> 40:56.287
از اونجا رد شو
از روش بپر

40:56.400 --> 40:58.289
بفرما

41:01.080 --> 41:03.481
خيلي خب، خوبه

41:05.720 --> 41:08.485
يالا، "گريم"، يالا
گريم"، تکون بخور"

41:08.760 --> 41:11.650
بذار ببينم واسه چي بهت ميگن قاتل
يالا

41:12.320 --> 41:13.685
مواظب پول باش

41:15.280 --> 41:17.282
خوبه، خوبه

41:32.560 --> 41:34.642
بازي تموم شد

41:34.800 --> 41:36.131
آقايون

41:36.240 --> 41:40.450
فردا ما به جزيره ي "اسنيک" ميريم
... بخاطر امنيت شما

41:40.600 --> 41:43.729
الان همه وسايل شخصيتون
جمع آوري ميشه

41:43.840 --> 41:46.366
توي اين کيسه بذارينشون

41:46.520 --> 41:47.885
... هر چيزي که فکرش رو بکنين که

41:48.000 --> 41:50.571
ممکنه هويت شما رو مشخص کنه

41:50.680 --> 41:55.242
موبايل، اسناد، کيف پول
شما هيچي با خودتون نميبرين

41:55.640 --> 41:59.406
تا وقتي که ماموريت ما کامل بشه
شما هيچ اسمي نخواهيد داشت

42:00.000 --> 42:03.482
يالا، "وندربير" زود باش
موبايلت رو بذار اون تو

42:07.520 --> 42:10.330
حالا يکم بخوابين
ساعت 5 از اينجا ميريم

42:40.520 --> 42:42.284
کاپيتان، چقدر ديگه حرکت ميکنيم؟

42:42.400 --> 42:45.051
به محض اينکه که سلاح ها رو بارگيري کرديم

42:48.640 --> 42:50.483
خيلي خب، بچه ها
جعبه ها رو بارگيري کنين

42:50.600 --> 42:52.762
عجله کنين، يالا، يالا

43:35.000 --> 43:36.968
بيخيال، بچه

43:51.760 --> 43:54.570
پنج دقيقه تا توقف -
فهميدم -

44:03.520 --> 44:05.010
مشکل داريم، رفيق

44:05.160 --> 44:06.764
فهميدم
از کجا اومد؟

44:06.880 --> 44:09.121
خيلي خب، از بينش ببر
آتش

44:18.040 --> 44:19.485
خوشگله

44:19.800 --> 44:20.926
کريگ" داره اوضاع بيريخت ميشه"

44:21.040 --> 44:22.485
چه خبر شده، کاپيتان؟

44:22.600 --> 44:25.729
اون گفت که راه کناره آب مطمئنه
جنده دروغ گو

44:32.920 --> 44:35.287
بترسونشون، آتش

44:47.360 --> 44:49.249
ببين کي اينجاست

44:49.360 --> 44:50.441
دوباره

44:57.920 --> 44:59.081
فرمون رو بچرخون

44:59.200 --> 45:01.328
ميدونم که چطور طرز کارش رو شکست بدم

45:01.440 --> 45:02.771
داري راجع به چي حرف ميزني؟

45:02.880 --> 45:05.486
گلوله 5 ثانيه طول ميکشه که برسه

45:06.160 --> 45:09.960
کنترل شليک با هدفگيري حرکتي
پنج ثانيه جلو ترن

45:10.280 --> 45:13.409
اگه به سرعت زيگ زاگ بري
ميتونيم کامپيوتر رو شکست بديم

45:13.640 --> 45:15.768
خيلي خب، مايک، زيگ زاگ برو

45:15.880 --> 45:18.087
زيگ زاگ، به سمت ساحل

45:18.200 --> 45:19.690
به سمت ساحل

45:53.080 --> 45:55.048
قايق سمت بندر، آتش

46:02.600 --> 46:03.681
"مايک"

46:04.280 --> 46:05.645
"مايک"

46:17.280 --> 46:19.248
سرتون رو بندازين پايين

46:33.200 --> 46:36.204
خيلي خب، هر وسيله اي که ميتونين بردارين
و پشت اون صخره ها سنگر بگيرين

46:41.000 --> 46:42.286
يالا، يالا

46:42.440 --> 46:44.249
آقايون، به جزيره ي "اسنيک" خوش اومديد

46:44.400 --> 46:46.402
ممکنه هيچ وقت ترکش نکنين

46:47.000 --> 46:48.684
يالا، يالا، تکون بخورين
تکون بخورين

46:50.640 --> 46:51.880
آتش

47:07.160 --> 47:08.366
لعنت

47:08.480 --> 47:10.687
اينجوري حال آدم گرفته ميشه

47:13.000 --> 47:14.889
کسي زخمي شده؟ -
نه -

47:22.800 --> 47:24.211
تامي سين" هستم"

47:25.200 --> 47:27.487
مگه نگفتم موبايل نيارين؟

47:30.120 --> 47:31.645
و تو چقدر پول در آوردي؟

47:31.760 --> 47:33.728
چقدر بهت پول دادن؟
دوستام مُردن

47:33.840 --> 47:36.081
گريما تورتور" آدم فروش نيست"

47:36.200 --> 47:37.645
خب، پس چطوري در مورد اون توپ
اطلاعات داشتي؟

47:37.760 --> 47:41.207
من به کلنل "لوپو" فروختمش
بهم پولش رو نداد

47:41.320 --> 47:43.482
واسه همينه که من به اين سفر اومدم

47:43.600 --> 47:46.206
که اونو بکشم
يا پولم رو بگيرم

47:46.600 --> 47:49.126
گريم ريپر" هميشه پولش رو ميگيره"

47:50.520 --> 47:51.760
يالا، يالا
تکون بخور، تکون بخور

47:51.880 --> 47:53.325
سنگر بگيرين

48:04.760 --> 48:07.525
تو، تو گفتي که مسير دريا امنه

48:07.640 --> 48:10.450
بخاطر تو، افراد من مُردن

48:21.520 --> 48:23.249
ميدونستم که تو مايه ي بدبختي هستي

48:24.640 --> 48:27.166
قبل از اينکه تو رو ببينم
کسي زير دستم نمُرده بود

48:27.280 --> 48:30.329
حالا من با اين حامي هاي مالي ارزشمندت
چيکار کنم؟

48:35.640 --> 48:37.722
قراردادت رو انجام بده

48:38.920 --> 48:40.649
اونا رو به سمت امنيت هدايت کن

48:47.120 --> 48:49.805
کريگ" اين مردها الان به مهارتت نياز دارن"

48:50.200 --> 48:53.044
زنده موندنشون توي دستاي توئه

48:58.960 --> 49:01.281
... وقتي که به اردوگاه مقاومت برسن

49:01.400 --> 49:04.768
ارنستو" ميتونه ترتيب بيرون رفتنشون رو بده"

49:10.720 --> 49:11.960
بياين

49:33.840 --> 49:35.524
بيا از اين جزير گورمون رو گم کنيم

49:35.680 --> 49:37.284
گريماد" موبايلت رو بده"

49:37.400 --> 49:39.402
ولي ميخواستي آدم بکشي

49:39.520 --> 49:41.568
تو هنوز ماموريتت رو کامل نکردي

49:41.680 --> 49:43.808
آره، حرف خردمندانه اي بود
موبايلت رو بده

49:44.280 --> 49:45.486
من موبايل ندارم

49:45.600 --> 49:47.648
هي، "سم" موبايل داري؟

49:48.520 --> 49:52.047
پسرم، ميدونم که اوضاع
... طبق برنامه پيش نرفته

49:52.960 --> 49:55.770
ولي "سم هاوسمن" اين همه راه نيومده
که دمش رو برداره و فرار کنه

49:55.880 --> 49:57.882
... و فکر نکنم که از موبايل استفاده کردن

49:58.000 --> 50:00.162
فکر خوبي باشه

50:00.840 --> 50:02.808
ما واسه اين پول نداديم

50:08.760 --> 50:10.125
سم"، اوضاعت چطوره؟"

50:10.240 --> 50:12.925
کاپيتان پير شدم، سرعتم کم شده

50:13.040 --> 50:15.088
کاپيتان" تا وقتي که جووني ازش لذت ببر"

50:15.240 --> 50:17.607
زمان از دست ميره

50:25.120 --> 50:27.327
من گرسنمه
چي واسه خوردن داريم؟

50:27.440 --> 50:28.965
توي اردوگاه غذا ميخوريم

50:29.760 --> 50:32.650
فقط يادت باشه
من رژيم کم کربوهيدرات دارم، باشه؟

50:52.640 --> 50:54.165
تموم شد

50:54.320 --> 50:57.005
بدون اون سلاح ها
ما ديگه نميتونيم مقاومت کنيم

50:59.120 --> 51:01.521
فردا، تو حامي هاي ماليمون رو بيرون ميبري

51:01.720 --> 51:05.566
من يه قايق واسه خودمون گير ميارم
تو واسه خدماتي که دادي بطور کامل پولت رو ميگيري

51:16.640 --> 51:19.086
اصلا کم کربوهيدرات نيست

51:19.520 --> 51:21.488
بايد آشپز خودم رو مياوردم

51:21.880 --> 51:25.168
چارلي" چرا پول دادي که به اين ماموريت بياي؟"

51:25.280 --> 51:27.601
فقط اينکه بتوني واسه همه چي ناله کني؟

51:27.840 --> 51:29.683
واسه لاف زدن

51:30.200 --> 51:34.125
"زندگي توي "استريت" اينجوريه، "وال استريت

51:36.160 --> 51:37.764
اوني که جرات داره، برنده است

51:41.000 --> 51:43.287
ما از قبل ميدونيم که
چرا "گريماد" به ماموريت اومده

51:43.920 --> 51:46.651
اون با کالاي خودش بهش شليک شده

51:47.120 --> 51:49.122
و پولش رو هم ندادن

51:53.320 --> 51:55.163
تامي"، تو چرا اينجايي؟"

51:57.080 --> 51:58.411
دستور دکترمه

51:58.880 --> 52:03.283
روانشناسم گفته که من
به بازيهاي ويدئويي تيراندازي معتاد شدم

52:03.920 --> 52:06.685
اون پيشنهاد کرده که يه کار واقعي بکنم

52:07.400 --> 52:10.085
پس تو اينجايي که واقعيت رو حس کني؟

52:12.840 --> 52:15.491
خيلي خب، اون وسايل رو رديف ميکنه

52:16.160 --> 52:20.006
ولي من از اين جزيره نميرم
تا وقتي که يه چيز رو بفهمم

52:20.440 --> 52:22.568
چرا افراد من کشته شدن

52:23.160 --> 52:24.730
يکي لو داده

52:25.640 --> 52:27.961
اگه جاي شما بودم
همين الان جاي پايگاه رو تغيير ميدادم

52:28.280 --> 52:29.930
سم" تو چطور؟"

52:30.760 --> 52:34.287
خب، "سم" ميخواد که يه کله ي انسان
توي قفسه ي جوايزش داشته باشه

52:35.080 --> 52:37.447
من قصد خونه رفتن ندارم

52:38.560 --> 52:42.087
زن فعلي ام
"که بهش ميگم "شماره پنج

52:42.200 --> 52:43.884
اون واسه طلاق ازم شکايت کرده

52:44.000 --> 52:48.642
برطبق اون قرارداد قبل از ازدواج
که من اونقدر احمق بودم که امضاش کردم

52:48.960 --> 52:51.804
اگه ما جدا شيم
اون نصف هر چي که من دارم رو ميبره

52:51.920 --> 52:56.289
چون، اگه من کشته شم
بچه هام همه ي داراييم رو به ارث ميبرن

52:57.720 --> 52:59.609
لعنت، من الانش هم از دو تا سکته
جون سالم بدر بردم

52:59.720 --> 53:02.849
هر کاري که توي اين سياره ميشد کرد
رو کردم

53:02.960 --> 53:05.167
و کلي هم حال کردم

53:05.280 --> 53:08.443
نه، اين همه چيزيه که من ميخوام

53:12.680 --> 53:15.809
ميگم که امشب اينجا بمونيم
صبح از اردوگاه بريم

53:15.960 --> 53:19.203
خيلي خب، باشه، اين انتخاب شماست
ولي من افرادم رو از اينجا ميبرم

53:19.720 --> 53:21.848
حداقل اون تعدادي که ازشون زنده مونده

53:23.760 --> 53:25.250
... مُردن توي جنگ

53:27.560 --> 53:30.450
عجب راهي واسه ضدحال زدن
به يه زن حقه بازه

53:31.680 --> 53:33.364
و دليل تو چيه؟

53:46.400 --> 53:48.926
وسايلتون رو بردارين
گورمون رو از اينجا گم ميکنيم

54:21.600 --> 54:23.409
آره

54:23.520 --> 54:25.602
گيرشون انداختيم
اينجا گيرشون انداختيم

54:26.280 --> 54:27.406
يه نگاهي بنداز

54:28.000 --> 54:31.527
"ارنستو" -
سکيلا"، خودتو نجات بده" -

54:53.360 --> 54:55.328
خيلي خب، از سمت چپ به پيش ميريم
از بينشون ببرين

55:07.320 --> 55:08.924
چه خبره، کاپيتان؟

55:10.680 --> 55:13.365
ميخواي بدوني جنگ چطوريه؟
نگاه کن

55:36.760 --> 55:38.922
خيلي خب، اينجا منتظر بمونين
موقعيتمون رو از دست ندين

55:39.040 --> 55:40.530
هي، کجا ميري؟

55:58.440 --> 56:00.363
جنده رو بگير

56:36.520 --> 56:39.842
خدا، اونا سلاخي ميشن

57:08.360 --> 57:11.284
پس پول ما اينو واسمون خريده؟

57:11.480 --> 57:15.280
که جنگ رو با امنيت بازي کنيم
از راه دور؟

57:17.000 --> 57:19.207
پس ما فقط ميخوايم قايم شيم؟

57:19.760 --> 57:22.525
داري اون چيزي که فکر ميکنم ميگي
رو ميگي؟

57:24.760 --> 57:26.762
بريم آدم بدا رو بکشيم

57:26.920 --> 57:30.242
ما شروع به شليک کنيم
اونا جامون رو ميفهمن

57:32.040 --> 57:36.921
شليک کن، نميشه بدون شکستن تخم مرغ
کيک پخت

57:53.360 --> 57:54.441
زديم تو خال

57:54.560 --> 57:57.530
اون يه تک تير اندازه، اونجا، اونجا
تک تيرانداز دشمن، ديديش؟

58:05.960 --> 58:08.201
گريم ريپر" نفر بعديه"

58:46.240 --> 58:48.322
يالا، يالا

58:58.280 --> 58:59.725
دارن ميان

59:28.440 --> 59:29.282
چي شد؟

59:29.400 --> 59:31.482
کدومتون مسئول لو دادن موقعيتمونه؟

59:31.600 --> 59:34.729
بنظرم رسيد که دوستانمون
کمک لازم داشتن

59:50.120 --> 59:52.282
... آخرين باري که ديدمش اون توي

59:53.800 --> 59:55.609
انگار اون شرط رو بردم

59:55.720 --> 59:57.961
شرطي بود که تو قبول نکردي

59:58.520 --> 01:00:01.091
لعنت، يالا، يالا
حرکت کنين، حرکت کنين، دنبالم بياين

01:00:02.720 --> 01:00:03.801
بيا

01:00:35.520 --> 01:00:37.887
همگي پشت درخت
سنگر بگيرين

01:00:55.520 --> 01:00:57.921
ميتونن ما رو ببينن؟ -
سين"، بشين" -

01:00:59.480 --> 01:01:01.448
اون هليکوپتر از کجا اومده؟

01:01:02.800 --> 01:01:05.167
گفتم اون هليکوپتر از کجا اومده؟

01:01:05.480 --> 01:01:07.403
سسيليا"، بايد از اين حالت در بياي"

01:01:07.520 --> 01:01:10.603
اون هليکوپتر از جايي مياد
که به معدنها سرويس ميرسونه

01:01:12.800 --> 01:01:14.723
تقريبا سه کيلومتري اينجاست

01:01:59.240 --> 01:02:01.447
چطوري تو در مورد اين پايگاه ميدوني؟

01:02:03.360 --> 01:02:05.966
من قبلا وقتي که بچه بودم
توي اين درختا بازي ميکردم

01:02:06.880 --> 01:02:09.406
پدرم توي جنگ سرد خدمت ميکرد

01:02:10.040 --> 01:02:12.202
و چه معدني اينجاست؟ طلا؟

01:02:14.640 --> 01:02:16.085
"کلتن"

01:02:16.960 --> 01:02:19.201
اين فلز کميابيه

01:02:20.400 --> 01:02:23.370
و تو فلز معامله ميکني، مگه نه؟ -
آره -

01:02:25.120 --> 01:02:27.885
حالا ميخواي بهمون بگي
چرا اينجايي؟

01:02:28.800 --> 01:02:31.280
واسه تجارت با کلنل "لوپو" اينجام

01:02:31.400 --> 01:02:33.801
من به اون فلز نياز دارم -
تجارت؟ -

01:02:35.800 --> 01:02:37.484
حرومزاده

01:02:39.560 --> 01:02:41.449
مردم بخاطر تجارت تو مُردن

01:02:41.560 --> 01:02:44.086
ما همه باور کرديم
که تو ميخواستي اين جزيره رو آزاد کني

01:02:44.200 --> 01:02:48.000
شايد تو بودي
تو کسي بودي که بخاطر پول بهمون خيانت کردي

01:02:52.760 --> 01:02:55.923
طمع تو دستات رو خوني کرد

01:03:04.320 --> 01:03:05.810
بيا

01:03:15.400 --> 01:03:17.084
اينجا بمونين تا برگردم

01:03:30.880 --> 01:03:32.405
"سسيليا"

01:03:34.720 --> 01:03:36.768
اينجا خيلي توي ديد هستي

01:03:37.680 --> 01:03:39.842
بايد برگردي پيش گروه

01:03:47.640 --> 01:03:51.008
ببين، بخاطر برادرت متاسفم

01:03:51.960 --> 01:03:53.769
و بخاطر دوستات متاسفم

01:03:53.880 --> 01:03:57.009
ولي کاري نميتونم بکنم
که برشون گردونم

01:03:58.440 --> 01:04:02.240
مثل اينکه واسه برگردوندن دوستام
نميتونم کاري بکنم

01:04:10.640 --> 01:04:14.042
پسرا، اين فرصت ماست

01:04:15.360 --> 01:04:19.365
سم"، فکر ميکني بتوني اونو بروني؟"

01:04:21.120 --> 01:04:22.690
مثل آب خوردنه

01:04:26.240 --> 01:04:27.844
بياين منتظر "کريگ" بمونيم

01:04:28.280 --> 01:04:30.601
اين يه تله است، ميتونم حسش کنم

01:04:30.760 --> 01:04:33.604
ما ميگيريمش
منتظرشون ميمونيم

01:04:33.800 --> 01:04:35.802
واقعا ميخواي توي اين جزيره بميري؟

01:04:36.200 --> 01:04:39.044
هر لحظه ممکنه اون هليکوپتر بلند بشه

01:04:40.040 --> 01:04:41.644
آقايون نظرتون چيه؟

01:04:42.000 --> 01:04:43.968
جرات نداشته باشي
چيزي گيرت نمياد

01:04:44.200 --> 01:04:45.486
من هستم

01:04:45.600 --> 01:04:47.728
بريم اينکار رو بکنيم -
بياين -

01:04:49.960 --> 01:04:51.325
بريم

01:05:10.040 --> 01:05:11.405
"کريگ"

01:05:52.200 --> 01:05:54.965
ميبينيد که چقدر آسونه
که احمقايي مثل شما رو گول زد؟

01:05:55.560 --> 01:05:57.528
فقط يه طعمه ي مناسب لازمه

01:05:58.400 --> 01:05:59.970
ببريدشون

01:06:10.000 --> 01:06:12.002
اون پولدارهاي احمق

01:06:14.440 --> 01:06:16.124
يا مسيح

01:06:45.840 --> 01:06:47.171
اينجا کجاست؟

01:06:47.280 --> 01:06:49.601
پايگاه ناتو مال زمان جنگ سرد بوده

01:06:49.720 --> 01:06:51.882
همه کوه از داخل تونل زده شده

01:06:53.000 --> 01:06:54.161
مقبره ي خوشگليه

01:06:54.320 --> 01:06:56.561
فکر ميکني از اينجا زنده بيرون ميايم؟

01:07:02.680 --> 01:07:04.284
دوباره سلام

01:07:07.840 --> 01:07:10.320
وسايل راحتي تون آماده ست

01:07:15.480 --> 01:07:17.130
اينجا خوشگله، آره؟

01:07:17.840 --> 01:07:19.080
استخر خصوصي

01:07:19.840 --> 01:07:21.444
سرويس اتاق

01:07:22.640 --> 01:07:24.404
محافظ

01:07:27.800 --> 01:07:30.087
دوباره بهم دست بزن تا بکشمت

01:07:30.560 --> 01:07:32.289
خدا رو شکر که اينجايين

01:07:34.120 --> 01:07:35.201
"چارلي"

01:07:39.680 --> 01:07:41.045
"سلام، "تامي

01:07:42.840 --> 01:07:44.285
باورم نميشه

01:07:45.120 --> 01:07:48.124
،"سلام، "سم
سلام رفيق

01:07:48.400 --> 01:07:49.811
خي، ما فکر کرديم مُردي

01:07:49.960 --> 01:07:52.486
من؟ مُرده؟

01:07:53.000 --> 01:07:54.445
معلومه که نه

01:07:58.240 --> 01:07:59.401
چي به سرت اومد؟

01:07:59.520 --> 01:08:01.284
خب، شماها رو نميدونم

01:08:01.400 --> 01:08:04.006
ولي من تو عمرم اينقدر نترسيده بودم

01:08:06.440 --> 01:08:08.408
رفتم بيرون تا بشاشم

01:08:11.160 --> 01:08:14.607
و بعدش تير اندازي شد
و صدا اومد و دود ديدم

01:08:14.720 --> 01:08:16.643
کاملا گيج شدم

01:08:16.760 --> 01:08:19.843
نميدونستم کدوم گوري هستم

01:08:21.360 --> 01:08:24.603
پس بالاخره راه برگشت رو پيدا کردم
چادر از بين رفته بود و شماها رفته بودين

01:08:24.720 --> 01:08:26.609
... و سربازا اومدن و

01:08:26.840 --> 01:08:28.683
الانم اينجام

01:08:30.080 --> 01:08:32.447
کسي موبايل نداره؟ -
نه -

01:08:32.560 --> 01:08:34.005
اميدوار بودم

01:08:34.120 --> 01:08:38.444
هي "چارلي" از اون سيگارهاي اعياني ات
باقي مونده؟

01:08:40.000 --> 01:08:41.490
"معلومه "سم

01:08:42.440 --> 01:08:45.922
هي، "تامي" چي به سر کاپيتان و دختره اومد؟

01:08:46.240 --> 01:08:49.164
... اوخ، اون -
اونا مُردن -

01:08:53.480 --> 01:08:55.608
آره، مُردن

01:08:56.040 --> 01:08:57.280
آره

01:08:58.320 --> 01:08:59.731
اشکالي نداره يکي از اونا داشته باشم؟

01:08:59.840 --> 01:09:00.921
معلومه که نه -
ممنون -

01:09:01.040 --> 01:09:03.122
فقط سيگار 50 دلاريه

01:09:08.080 --> 01:09:10.447
پس، چطوري کشته شدن؟

01:09:10.560 --> 01:09:11.641
گلوله ي تانک

01:09:11.760 --> 01:09:14.923
بووم، افتضاح بود

01:09:15.480 --> 01:09:18.723
فکر کنم هنوز يکم از بدن کاپيتان
توي موهام مونده باشه

01:09:31.880 --> 01:09:34.167
خب، عجب سفري شد، ها؟

01:09:37.560 --> 01:09:39.130
به چي نگاه ميکنين؟

01:09:55.200 --> 01:09:56.611
باز کنين

01:09:56.840 --> 01:09:58.080
باز کنين

01:09:58.200 --> 01:10:00.487
آشغال عوضي

01:10:00.920 --> 01:10:02.604
ما رو فروختي

01:10:04.880 --> 01:10:07.121
آره، خب، چي شده

01:10:08.760 --> 01:10:10.091
بيخيالش شين

01:10:11.040 --> 01:10:12.690
دهنت رو سرويس ميکنم

01:10:28.440 --> 01:10:30.442
بمير ديگه، پيرمرد

01:10:30.560 --> 01:10:32.881
لعنت، خيلي خب

01:10:35.480 --> 01:10:37.847
تو ميتوني به کلنل "لوپي" بگي

01:10:38.000 --> 01:10:41.368
کاپيتان "مک کنزي" و دختره مُردن

01:10:41.920 --> 01:10:43.365
راضي شدي؟

01:10:48.920 --> 01:10:50.968
اووه، گروه وحشي

01:10:52.800 --> 01:10:54.689
پس ، متوجه ايد آقايون

01:10:54.800 --> 01:10:58.327
ما ميدونيم که شما کي هستيد

01:11:02.400 --> 01:11:03.765
"آقاي "سين

01:11:04.360 --> 01:11:08.570
من هميشه ميخواستم که شخصيت انتقام جوي
يکي از بازيهاي ويدئوييت باشم

01:11:10.520 --> 01:11:13.683
چرا کسي بخواد که جنايتکار کوچولويي
... مثل تو رو

01:11:13.800 --> 01:11:16.246
توي بازي هاي ويدئويي من بازي کنه؟

01:11:17.760 --> 01:11:20.684
چون ميتونه کاراي اينجوري بکنه

01:11:23.680 --> 01:11:25.444
واسه همين

01:11:28.120 --> 01:11:29.770
به پام شليک کرد

01:11:36.520 --> 01:11:38.966
ميتونيم اين زير خشک بمونيم

01:11:44.480 --> 01:11:46.005
فکر ميکني مار اينجا هست؟

01:11:46.120 --> 01:11:48.248
نه، فقط من هستم

01:11:50.840 --> 01:11:53.446
بابت اين ماموريت سخت متاسفم

01:11:53.560 --> 01:11:54.766
منم همينطور

01:11:54.880 --> 01:11:57.121
الان بايد بقيه رو نجات بديم -
منظورت چيه؟ -

01:11:57.240 --> 01:11:59.766
خب، فکر کردي من چيکار ميکنم
بذارم اونجا بميرن؟

01:12:07.600 --> 01:12:09.841
"يالا، "سم -
آره -

01:12:09.960 --> 01:12:11.246
سم" محکم نفس بکش"

01:12:11.360 --> 01:12:12.566
محکم نفس بکش، همينه

01:12:12.720 --> 01:12:15.963
،خب، پسر
تو ميخواي که حس بازي واقعي رو بفهمي

01:12:16.080 --> 01:12:17.923
الان حسش ميکني

01:12:18.040 --> 01:12:19.804
دردت مياد

01:12:21.360 --> 01:12:24.011
بنظر چطور مياد؟
ميميرم؟

01:12:24.400 --> 01:12:26.243
آره -
چي؟ -

01:12:26.400 --> 01:12:30.849
يه روزي
ولي نه از اين خراش کوچولو

01:12:33.520 --> 01:12:35.921
آره، من خوبم، خوبم -
نگهش دار -

01:12:36.080 --> 01:12:37.844
خوبم، خوبم، من خوبم

01:12:37.960 --> 01:12:40.611
خوبم، خوبم، خوبم

01:12:41.440 --> 01:12:44.728
1899بهترين رو واسه آخر نگه داشتم

01:12:45.200 --> 01:12:46.486
... شرم آوره که

01:12:46.600 --> 01:12:49.331
که کنياک معرکه رو روي زخم حروم کني

01:12:52.080 --> 01:12:53.923
بيا، پسر

01:12:54.040 --> 01:12:56.247
يکم واسه زخمت بخور

01:13:08.240 --> 01:13:10.481
تموم شد؟ -
آره، آره -

01:13:10.600 --> 01:13:12.170
تموم شد؟ -
آره -

01:13:12.320 --> 01:13:14.766
بايد بندازي گردنت

01:13:38.280 --> 01:13:39.361
برو

01:13:47.680 --> 01:13:49.364
آقايون صبح بخير

01:13:49.480 --> 01:13:51.482
امروز حالمون خوبه

01:13:51.600 --> 01:13:54.331
يالا، يالا، بذارينشون توي صف
کار داريم

01:14:16.000 --> 01:14:17.764
آقايون صبح بخير

01:14:17.920 --> 01:14:21.288
فکر کنم بدونين که چرا هنوز زنده اين

01:14:22.640 --> 01:14:24.642
نصف ثروتتون

01:14:25.200 --> 01:14:27.521
اين قيمتيه که بذارم هر کدومتون زنده بمونين

01:14:28.800 --> 01:14:30.484
... وقتي که توافق کرديم

01:14:30.600 --> 01:14:35.561
مشاور جديد ماليم
جزيياتش رو رديف ميکنه

01:14:39.560 --> 01:14:41.528
و اگه توافق نکنيم؟

01:14:43.280 --> 01:14:45.362
،بعد شما ميرين اون دنيا

01:14:45.480 --> 01:14:48.529
شما هيچ چيزي رو با خودتون نميبرين

01:14:51.640 --> 01:14:55.884
گريم ريپر" هميشه پولش رو ميگيره"
تو بهم بدهکاري

01:14:58.320 --> 01:15:00.402
تو چطور، پيرمرد؟

01:15:01.200 --> 01:15:04.010
به اندازه کافي پير هستم
که متوجه ي چرنديات بشم

01:15:10.840 --> 01:15:14.162
ترجيح ميدين که بميرين
تا پولتون رو بدين؟

01:15:15.440 --> 01:15:19.729
شما پولداراي حرومزاده
واقعا خسيس هستين؟

01:15:27.440 --> 01:15:29.522
انتخاب خودتونه

01:15:33.600 --> 01:15:36.444
اين دروغگو رو اول بکشين

01:15:38.720 --> 01:15:40.404
پس من چي؟

01:15:41.440 --> 01:15:43.761
من ميخوام جونم رو بخرم

01:15:43.880 --> 01:15:45.041
"تامي"

01:15:45.160 --> 01:15:48.482
ما توي بازي ويدئويي نيستيم
اين ما رو ميکشه

01:15:50.680 --> 01:15:55.811
"آقاي "وندبير
ارزش آقاي "سين" چقدره؟

01:16:03.400 --> 01:16:04.640
دخترمه

01:16:06.400 --> 01:16:08.721
دفعه بعد ميکشمت

01:16:08.920 --> 01:16:10.684
"هي، "لوپو

01:16:15.280 --> 01:16:16.247
شليک نکنين

01:16:16.360 --> 01:16:20.001
اگه دخترت رو پس ميخواي
بايد اينا رو آزاد کني

01:16:25.720 --> 01:16:27.370
زنداني ها رو آزاد کنين

01:16:40.720 --> 01:16:41.881
برو

01:16:45.960 --> 01:16:47.121
شليک نکنين

01:16:54.920 --> 01:16:56.410
پايگاه رو ببندين

01:16:56.520 --> 01:16:58.682
ميخوام که اون حرومزاده ها کشته بشن

01:16:58.840 --> 01:16:59.921
يالا

01:17:00.200 --> 01:17:02.487
بيا ببينم، عزيزم -
شنيدين چي گفت، برين -

01:17:18.640 --> 01:17:20.051
"کريگ"

01:17:20.280 --> 01:17:23.124
سسيليا" تو برو"
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم

01:17:23.520 --> 01:17:25.568
از اينجا برو

01:17:30.800 --> 01:17:33.610
اون جنده ميخواست منو بکشه -
مگدا" صبر کن" -

01:17:33.720 --> 01:17:35.609
نگران نباش، مشکلي واسش پيش نمياد -
برين دنبالش -

01:17:35.720 --> 01:17:36.881
دنبالم بياين

01:17:42.040 --> 01:17:45.044
خيلي خب، بياين
ما از اينور ميريم، برو، برو

01:17:49.920 --> 01:17:51.763
هي، کجا رفتن؟
کجا رفتن؟

01:17:51.960 --> 01:17:53.849
از سمت راست، بچه ها
از سمت راست، يالا

01:17:53.960 --> 01:17:56.122
اين قايق رو پيش کلول "لوپو" ببر

01:17:57.120 --> 01:17:59.566
کسي اينجا نيست
جستجو رو گسترش بديد

01:18:25.640 --> 01:18:26.880
تو باختي

01:18:27.000 --> 01:18:28.684
هي کاپيتان

01:18:40.200 --> 01:18:42.123
اينا کالاهاي من هستن

01:18:42.840 --> 01:18:44.410
هر چي خواستين بردارين

01:19:07.400 --> 01:19:10.006
لعنت
ما بايد از اينجا بريم

01:19:10.120 --> 01:19:12.771
اگه تيرش به يکي از اون جعبه ها بخوره
همه مون مُرديم

01:19:13.720 --> 01:19:15.051
منو هل بدين

01:19:17.000 --> 01:19:18.001
ميخواي چيکار کني؟

01:19:18.120 --> 01:19:20.691
نگران نباش
من فقط واسه سواري ميرم

01:19:23.840 --> 01:19:25.365
هل بده لعنتي

01:19:31.080 --> 01:19:32.286
هل بده، يالا

01:19:41.800 --> 01:19:43.290
سرت رو بدزد
سرت رو بدزد

01:20:01.760 --> 01:20:04.161
اونا رو پيدا کن
يا گورت رو از اين جزيره گم کن

01:20:04.760 --> 01:20:05.966
اونا اينجان

01:20:12.960 --> 01:20:14.325
منو پوشش بده

01:20:56.920 --> 01:20:58.968
با نارنجک ترتيبش رو بده -
نه -

01:20:59.120 --> 01:21:01.088
منظورت چيه، "نه"؟ -
جعبه ها قابل انفجارن -

01:21:01.200 --> 01:21:03.601
اگه آتيش بگيرن
همه اينجا منفجر ميشه

01:21:03.720 --> 01:21:06.963
خيلي خب، ببين. شما ترتيب اون پيرمرد رو بدين
کاري ميکنم که پول خوبي گيرتون بياد

01:21:20.000 --> 01:21:21.570
برميگردم

01:21:29.240 --> 01:21:30.730
همه کجا ميرن؟

01:21:38.880 --> 01:21:39.961
شليک کن

01:21:40.120 --> 01:21:41.281
بهش شليک کن

01:21:59.960 --> 01:22:01.644
منو يادته؟

01:22:03.680 --> 01:22:05.682
بهت گفتم ميکشمت

01:22:16.360 --> 01:22:18.044
"هي، "تامي

01:22:18.800 --> 01:22:20.689
دنبال کسي ميگردي؟

01:22:46.360 --> 01:22:48.169
چارلي" قبل از اينکه منو بکشي"

01:22:49.480 --> 01:22:52.609
فقط جواب يه سئوالم رو بده -
بگو -

01:22:53.040 --> 01:22:54.883
چرا اينکار رو کردي؟

01:22:56.480 --> 01:22:58.369
تامي" مشکلي باهاتون نداشتم"

01:22:59.000 --> 01:23:00.684
انتخابي نداشتم

01:23:00.800 --> 01:23:04.646
ميدوني، من ميدونستم که سرمايه گذاريم
شکست خورده

01:23:05.480 --> 01:23:07.403
نميخواستم که بقيه ي عمرم رو
تو زندان باشم

01:23:07.520 --> 01:23:10.285
پس بقيه ي پولم رو به اينجا منتقل کردم

01:23:10.920 --> 01:23:14.163
فکر کردم اين يه خونه ي بازنشستگي خوشگلي
واسم درست ميکنه

01:23:15.600 --> 01:23:16.931
اشتباه کردم

01:23:18.480 --> 01:23:20.209
پاي لعنتيم

01:23:21.160 --> 01:23:23.766
معتاد، مسخره بازي در نيار

01:23:24.680 --> 01:23:27.160
چارلي" نکن"

01:23:30.080 --> 01:23:33.129
!پسر گيم باز، بزنش

01:23:52.040 --> 01:23:53.769
بانکدار لعنتي

01:24:02.320 --> 01:24:04.846
اميدوارم که شما بچه هاي
خيلي دور شده باشين

01:24:12.640 --> 01:24:15.211
خدافظ، شماره پنج

01:25:03.760 --> 01:25:06.047
،خوب بود
پا قورباقه اي، کارت خوب بود

01:25:56.360 --> 01:25:59.489
گريم ريپر" هميشه پولش رو ميگيره"

01:27:02.720 --> 01:27:04.563
نفس بکش، يالا

01:27:43.480 --> 01:27:44.766
کارت خوب بود

01:27:55.200 --> 01:27:58.249
"به سلامتي "سم هاوسمن

01:28:10.250 --> 01:28:29.250
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]