WEBVTT
02:10.000 --> 02:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:16.211 --> 02:21.091
این خط مرزی بین کشور های مصر و اسرائیل در
02:21.175 --> 02:27.139
هزار سال قبل از تولد عیسی مسیح بود.همونطوری که امروز هم هست
02:27.222 --> 02:29.808
حتی اون زمان هم این حد و مرز ها شعله های
02:29.892 --> 02:33.062
تضاد و تنفر رو بیشتر میکردند
02:33.103 --> 02:36.899
،هر طرف به جاسوس های کارآمد خود افتخار میکرد
02:36.940 --> 02:40.069
.اما با این حال همیشه حواسشان جمع بود
02:40.611 --> 02:46.700
سربازان "دیوید" به فرماندهی پسرش "ادونیاه" (پرنس اسرائیل)
همیشه مراقب مرز های کشور بودند
02:53.791 --> 02:55.959
.یک ارابه داره به این طرف میاد
02:56.877 --> 02:58.462
.اون احمق هرکسی که هست ،جلوش رو بگیرید
03:10.391 --> 03:11.850
"شاهزاده "سلیمان
03:11.934 --> 03:13.143
برادر من اینجاست؟
03:13.227 --> 03:16.647
.شاهزاده ادونیاه بالای تپه هستند
.دنبال من بیاین
03:31.370 --> 03:34.289
سلیمان" ! تو اینجا چیکار میکنی؟"
03:34.331 --> 03:35.833
شنیدم که سرباز های فرعون در این حدود
03:35.916 --> 03:38.585
. به شما شبیه خون زدند
03:38.669 --> 03:39.670
.امدم به شما کمک کنم
03:40.838 --> 03:42.506
.تو برای سرود و اواز مناسب تری
03:42.548 --> 03:44.675
.تا برای میدان رزم و پیکار
03:44.758 --> 03:49.179
پدرمان ، دیوید ،هم خواننده بود.ولی جنگ اور خوبی هم بود
03:54.601 --> 03:55.978
سربازان فرعون کجان؟
03:56.019 --> 03:57.688
.میخوان من رو به تله بندازن
03:57.771 --> 04:01.358
.میخوان وقت خواب به کمپ من حمله کنن و من رو بکشن
04:01.442 --> 04:03.444
.ولی من قرار نیست بخوابم
04:30.220 --> 04:32.097
- .دستور بده
04:32.181 --> 04:34.099
.این بازی ، بازی تو نیست برادر
04:34.183 --> 04:37.269
.من که نگفتم بازیه ، میخوام کنارت بجنگم
04:37.352 --> 04:39.188
.پس به امید پیروزی،سلیمان
04:39.229 --> 04:41.565
. با کمک خداوند،ادونیاه
04:49.490 --> 04:52.075
!حمله کنید! همه شون رو بکشید
05:29.071 --> 05:30.989
- حالا ما حمله میکنیم
-حمله
07:03.832 --> 07:05.584
!شیپور عقب نشینی
07:49.086 --> 07:53.924
.حالا باز هم فرعون میفهمه که هیچوقت نباید اسم ادونیاه رو فراموش کنه
07:53.965 --> 07:56.385
.باید این اسم رو با خون خودش ثبت کنه
07:56.426 --> 07:59.554
.این سرزمین سالهاست که در خون غوطه وره
07:59.596 --> 08:03.058
حالا که دیگه جنگ تموم شده از خون و خونریزی بدت میاد؟
08:03.100 --> 08:05.102
.بعد از دیدن پیروزی جنگه که
08:05.143 --> 08:07.354
.انسان به اهمیت صلح و ارامش پی میبره
08:07.437 --> 08:09.815
.صلح برای زن ها و بچه هاست
08:10.857 --> 08:14.945
حالا بذارین دهانم رو از بوی گند مصری ها پاک کنم
08:15.028 --> 08:17.781
.به افتخار پیروزی شاهزاده ی اسرائیل
08:17.864 --> 08:19.449
.به سلامتی جنگاور،شاهزاده ادونیاه
08:19.533 --> 08:20.826
!به افتخار ادونیاه
08:20.909 --> 08:23.787
.به افتخار پیروزیت برادر
امیدوارم سربلندی قوم ما رو بیشتر کنی
08:23.870 --> 08:24.996
!زنده باد اسرائیل
08:25.080 --> 08:26.873
اگر پدر دستان من رو نبسته بود و نگفته بود دفاع کنید
08:26.957 --> 08:29.876
ولی حمله نکنید
08:29.960 --> 08:32.421
افتخارات بیشتری بدست می اوردم
08:32.462 --> 08:34.840
.اگر من پادشاه بشم ، کوچیکترین
08:34.923 --> 08:36.550
رحمی به دشمنان نمیکنم.
08:36.633 --> 08:38.969
.اونهارو حتی توی کوچه های شهر خودشون دنبال میکنم و میکشم
08:39.010 --> 08:40.595
.مثل سگ شکارشون میکنیم
08:40.637 --> 08:42.305
-.خونه هاشون رو خراب میکنیم
-زن هاشون رو میگیریم
08:43.807 --> 08:47.769
.عالی مقام،این مرد را در میان کشته های مصری پیدا کردیم ولی مصری نیست
08:47.811 --> 08:49.396
.بذارش زمین
08:53.275 --> 08:55.402
.فرعون مزدور های زیادی از افراد من رو توی لشگرش داره
08:55.485 --> 08:56.737
.ول تاحالا کسی مثل این رو ندیدم
08:56.820 --> 08:58.155
اهل کجایی؟
08:58.196 --> 09:02.159
.من افتخار این رو دارم،که به ولی نعمت خودم،ملکه سبا خدمت میکنم
09:02.200 --> 09:04.494
ملکه صبا!
09:04.536 --> 09:07.831
.تو الان از سرزمین سبا خیلی دوری
حدود 700 فرسنگ
09:07.914 --> 09:11.543
.هرکجا ملکه سبا بره،من هم خواهم رفت
من سربازی از محافظان اون هستم
09:11.626 --> 09:14.629
چرا باید اهالی سبا همراه مصری ها با اسرائیل بجنگند؟
09:14.671 --> 09:16.882
هرجاییکه ملکه فرمان بده من میجنگم
09:16.965 --> 09:19.301
ملکه خیلی خوشحال بود که از کشور فرعون خارج شده..
09:19.342 --> 09:22.846
.و با یک مشت وحشی بیابون گرد میجنگه
09:23.680 --> 09:27.768
.من پوست تو رو میکنم و به عنوان نشانی از احترام خودم برای ملکه میفرستم
09:27.851 --> 09:32.397
!نه،هر سرباز باید به سرباز دیگه احترام بذاره
09:32.481 --> 09:34.274
.زخم هاش رو ببندید
09:36.276 --> 09:37.903
.بلندش کنین
09:41.698 --> 09:45.619
.با احترام اینکارو بکنین چون داداشم خیلی دل نازکه
09:45.702 --> 09:48.997
این ملکه سبا با فرستان سربازهاش برای جنگیدن با برادرهای ما
09:49.039 --> 09:51.833
و دیدن اینکه اسرائیلی ها رو به قتل میرسونن،یجوری سرگرم میشه که انگار سیرکه.
09:51.875 --> 09:54.711
.شک دارم اینجا بتونه خیلی سرگرم شه
09:59.883 --> 10:01.176
هزرای!
10:06.848 --> 10:08.433
صدر اعظم شاه اینجا چیکار میکنه؟
10:08.517 --> 10:10.101
دستورات تازه ای از ایشون داری؟
10:10.185 --> 10:14.648
.نه عالیجناب،کاش اینطور بود و این خبر ناراحت کننده رو به شما نمیدادم
10:16.942 --> 10:19.736
.پدر شما،پادشاه "دیوید" در بستر مرگ افتاده
10:19.820 --> 10:23.406
.دو روز به پیش به کما رفتن و هنوز هم به هوش نیومدن
10:23.490 --> 10:27.035
.پزشکان هیچ امیدی به زنده ماندن ایشون ندارن
10:27.077 --> 10:30.080
.یوشیاه،به اورشلیم میریم
10:30.163 --> 10:32.624
!زنده باد ادونیاه،پادشاه اسرائیل
10:32.707 --> 10:35.293
!زنده باد ادونیاه!زنده باد پادشاه
10:35.377 --> 10:37.420
.حق نداری اسم جانشین دیوید رو بیاری
10:37.504 --> 10:40.048
- !ادونیاه
.قانون باید تصمیم بگیره
10:40.090 --> 10:42.592
.پادشاه باید در اب مقدس غسل داده بشه
10:42.634 --> 10:44.427
و در حضور پیامبر،کشیش اعظم و
10:44.511 --> 10:46.137
.بزرگان قبیله تاجگذاری بشه
10:46.221 --> 10:49.850
.قانون تو کلماته ، قانون من این شمشیره
10:49.933 --> 10:52.477
-!زنده باد ادونیاه
-!زنده باد ادونیاه
10:54.354 --> 10:58.692
تو چرا ساکتی؟
من جانشین برحق دیوید نیستم؟
10:58.775 --> 11:01.945
به جای اینکه فکر سلامتی پدر باشی فکر جانشینی او هستی؟
11:02.028 --> 11:03.613
.زندگی برای زنده هاست
11:03.655 --> 11:06.449
.مطمئن باش وقتی که بدونم "دیوید"مرده
11:06.491 --> 11:10.120
.من اولین کسی هستم که تو رو به جانشینی او قبول میکنم
11:16.293 --> 11:18.587
.من با شما میام،عالی جناب
11:24.968 --> 11:27.512
. تا سپیده ی صبح فردا به ژورسلیم میرسیم
11:27.596 --> 11:30.056
.بگذار سلیمان کارهای مربوط به مرگ و میر را انجام بده
11:30.140 --> 11:32.309
.من به زنده ها فکر میکنم
11:32.392 --> 11:35.061
.من با ملکه ی سبا کار دارم
11:36.605 --> 11:39.149
.باید سریع حرکت کنیم تا بهش برسیم
11:40.817 --> 11:42.152
!اسب ها رو بیارید
12:17.187 --> 12:18.563
!برو
12:35.956 --> 12:38.375
!تندتر !تند تر
12:48.551 --> 12:49.803
!ایست
12:54.557 --> 12:55.976
!کنار بایستید
13:03.692 --> 13:05.944
. اینجا اسرائیله ، من فرمان میدم
13:07.028 --> 13:11.574
.متاسفم که دیشب که اومدین به قرارگاه ما همدیگه رو ندیدیم
13:11.658 --> 13:13.326
تو کی هستی؟
13:14.703 --> 13:16.162
.پادشاه اسرائیل
13:16.246 --> 13:18.832
.دروغ میگه،ملکه ی من
.هرکسی که هست،دروغ میگه
13:18.915 --> 13:22.210
.پادشاه اسرائیل یک مرد پیر و ضعیفه
13:22.252 --> 13:24.754
.پس بخاطر همین با نیروهای مصری متحد شدین
13:24.796 --> 13:26.214
و به کشور من حمله کردین؟
13:26.256 --> 13:29.801
.بهم اجازه بدین ملکه ی من ، تا جاده رو از وجودشون پاک کنم
13:29.884 --> 13:33.596
فکر میکنی امروز از دیشب پهلوان تر شدی؟
13:34.764 --> 13:39.269
.دیوید در اورشلیم در بستر مرگ افتاده
.من ادونیاه،جانشین او هستم
13:39.352 --> 13:41.938
.ما با بنی اسرائیل هیچ قراری نمیذاریم
13:42.022 --> 13:44.107
.بذار حرف بزنه،بالتور
13:44.149 --> 13:46.026
چه لطفی از من میخواین؟
13:47.152 --> 13:48.278
اگر مسئله ی لطف بود که.
13:48.361 --> 13:50.071
براتون سر کشته هاتون رو میاوردم.
13:50.113 --> 13:51.281
- !بکشینش
-!بکشینش
13:51.364 --> 13:53.074
.سر خودت هم زیاد امنیت نداره
13:53.116 --> 13:54.701
!ساکت باش،هاران
13:54.784 --> 13:58.788
.من نیومدم لطفی که در حقم بکنین
.بلکه اومدم تا در حقتون لطفی رو انچام بدم
13:58.872 --> 14:02.792
یک یهودی چه محبتی رو میتونه به ملکه سبا پیشنهاد بده؟
14:02.876 --> 14:06.046
.کشوری دو برابر کشور کنونی اش
14:06.129 --> 14:08.339
.از اتحاد خودت با فرعون صرف نظر کن
14:08.423 --> 14:11.468
بذار پرچمت کنار پرچم من باشه
14:11.551 --> 14:14.596
.وقتی اون رو از تخت پایین کشیدیم تمام سرزمین های مصر رو
14:14.637 --> 14:16.806
.که هم مرز کشور خودته،به تو میبخشم
14:17.807 --> 14:20.393
و اگه این سخاوت رو نپذیرم؟
14:21.644 --> 14:26.024
.اونوقت تو رو در همون غباری میپیچم که باعث خفه شدن فرعون میشه
14:26.107 --> 14:31.446
.انتخاب با خودته
.سربلندی با من یا ذلالت با فرعون
14:31.488 --> 14:33.573
!سگ کثیف
14:33.656 --> 14:36.493
.موقعی که قوم تو در بیابان ملخ و ریشه درخت میخوردند
14:36.576 --> 14:38.828
.اجداد من در سبا
14:38.870 --> 14:41.206
سلطنت میکردند
14:41.289 --> 14:44.209
- جوابت اینه؟
-جوابم اینه
14:49.714 --> 14:50.924
!هاران
14:56.137 --> 14:58.139
!درود بر پادشاه یهود
15:52.569 --> 15:54.028
!اوه،سلیمان
15:56.656 --> 15:58.241
به موقع رسیدم،ابیشک؟
15:58.283 --> 15:59.868
اون هنوز زنده ست.
15:59.909 --> 16:03.037
.من و مادرت دائم کنارش بودیم
16:03.079 --> 16:04.747
.باید امید داشته باشیم
16:04.831 --> 16:06.749
.دعاهای من پاسخ داده شدن
16:06.833 --> 16:10.879
.اون هم اینکه تو بیای تا پدر بتونه برات دعا خیر کنه
16:10.920 --> 16:12.797
- .مادر
-.پسرم
16:14.090 --> 16:15.508
.پسرم
16:17.385 --> 16:18.928
.نا امید نباش مادر
16:34.277 --> 16:36.112
امیدی هست؟
16:36.738 --> 16:38.323
.قلبش هنوز میزنه
16:38.406 --> 16:42.619
.ولی نفسش انقدر ضعیفه که هیچ بخاری روی این اهن نمیذاره
16:46.206 --> 16:49.042
.پدرم،پادشاهم
16:50.460 --> 16:53.588
.امیدوارم دعاهای من تو رو از بیهوشی بیرون بیاره
17:02.305 --> 17:03.598
.سلیمان
17:04.265 --> 17:06.434
.ارامش خداوند
17:06.935 --> 17:11.022
.در رویا،چهره ی تو رو میدیدم
17:11.356 --> 17:13.566
.الان من اینجام،پدر
17:13.650 --> 17:17.070
برادرت کجاست؟
17:17.153 --> 17:19.739
.ادونیاه همراه با لشگرشه
17:19.822 --> 17:24.160
.او قبل از هرچیز دیگه یک سربازه
17:24.202 --> 17:28.289
.پیامرسان ها را بفرستید که با دستور من برگرده
17:28.331 --> 17:30.208
.اطاعت
17:31.626 --> 17:34.212
.حالا بخوابید تا قدرتتون برگرده
17:35.296 --> 17:37.423
.ناتان پیامبر رو بیارید
17:37.507 --> 17:39.801
.من اینجا هستم،پادشاه
17:39.842 --> 17:43.429
.به مشایخ 12 قبیله بگویید انجمن تشکیل دهند
17:45.014 --> 17:47.225
.من وحی هایی از خداوند دیدم
18:26.389 --> 18:28.891
.شما به فرمان پادشاه احضار شدید
18:28.933 --> 18:30.643
.سخنان او را بشنوید
18:30.727 --> 18:34.856
.از قاصدانی که برای احضار ادونیا فرستادیم خبری نشده؟؟
18:34.897 --> 18:37.233
.نه،قربان.هنوز هیچکدام بر نگشتند
18:38.401 --> 18:40.570
.پس باید بدون او حرف بزنم
18:43.323 --> 18:46.242
.من چهل سال بر شما سلطنت کردم
18:46.326 --> 18:50.330
.من پدر شما بودم و شما فرزندان محبوب من
18:50.413 --> 18:54.500
به جز خاطر من که همیشه در قلب شما خواهد ماند
18:54.584 --> 18:58.087
من یادبود دیگری هم برای نام خودم باقی میگذارم
18:58.129 --> 19:03.926
.و آنهم اتحاد مردم ماست،نشان اتحاد 12 قبیله
19:04.135 --> 19:07.597
.زمانی قبایل برای سلطه بر دیگران در حال جنگ بودند
19:07.638 --> 19:11.309
.اما الان،بزرگان قبایل،در عین اتحاد و یگانگی
19:11.392 --> 19:15.855
.در مقابل من ایستاده اند
19:15.938 --> 19:20.693
.تو اخرین کسی بودی که قبیله ات رو به اتحاد قبایل ملحق کردی ،اهب
19:20.777 --> 19:23.488
. و به عنوان نشان وفاداری خودت
19:23.571 --> 19:28.117
.تنها دخترت ابیشک رو برای من اوردی
19:30.244 --> 19:33.748
.من به اندازه ی دختر خودم دوستش داشتم
19:33.790 --> 19:36.626
.همونطور که بنی یعقوب رو مثل بچه های خودم دوست داشتم
19:36.667 --> 19:40.254
.و حالا ابیشک مظهر اتحاد ماست
19:42.215 --> 19:44.842
.مایه افتخار خاندان ماست
19:46.427 --> 19:49.305
.و همینطور مایه افتخار خاندان دیوید
19:49.347 --> 19:52.809
.ولی اکنون شمار روز های من به سر آمده
19:52.850 --> 19:55.603
.ولی روز ملت ما هنوز حتی طلوع هم نکرده
19:56.896 --> 20:01.359
.وقت این است که فرد دیگری که روی این تخت بنشینه و راه من رو دنبال کنه
20:01.442 --> 20:04.737
- .نه ، شما پادشاهی
-نه!نه!
20:04.821 --> 20:07.156
عالی مقام شاهزاده ادونیاه
20:07.198 --> 20:08.908
!ادونیاه
20:08.991 --> 20:12.620
سرورم ، به محض اینکه فرمان شما به من رسید
20:12.662 --> 20:15.248
.با سرعت تاختم تا در این انجمن حاضر بشم
20:19.168 --> 20:22.338
.دو پاره ی وجود من را نگاه کنید
20:22.380 --> 20:25.800
.سرباز را و شاعر را
20:28.177 --> 20:30.471
.هردوی شما را بی اندازه دوست دارم
20:32.223 --> 20:36.936
بگید ببینم،سعادتی هم بین شما هست؟
20:37.019 --> 20:38.479
نه،قربان
20:38.521 --> 20:40.189
حسادت برای چه؟
20:40.231 --> 20:43.609
مگه من دوست دارم که دانشمند شناخته بشم؟
20:43.693 --> 20:47.989
.سرنوشت ادونیاه پادشاه شدنه و من خالصانه به او خدمت میکنم
20:48.197 --> 20:52.702
.تعیین سرنوشت مخلوقات با خداونده پسرم
20:52.785 --> 20:56.456
.هنگامی که با مرگ فاصله ای نداشتم
20:56.539 --> 20:59.375
.از ظلمت صدایی امد که به من گفت
20:59.417 --> 21:04.589
".منم خدای یگانه ی تو که تو را بر تخت نشاندم
21:04.672 --> 21:07.633
"و این را برای تو اشکار میکنم
21:07.717 --> 21:13.306
"تنها در صلح است که ملت ها به سعادت میرسند و عظمت خواهند یافت
21:13.389 --> 21:15.641
"نه در جنگ."
21:15.725 --> 21:21.814
و دوباره ، یهوه، متکلم شد و به بنده ی خود دیوید گفت
21:21.898 --> 21:27.278
"برای تو پسری آمده است که حافظ صلح است
21:27.361 --> 21:31.407
"و به همین جهت اسمش را سلیمان گذاشته ایم.
21:33.701 --> 21:36.787
"و من سلطنت او را ابدیت خواهم داد"
21:39.332 --> 21:41.751
- .سلطنت مال منه
-.این رو خداوند تعیین میکنه
21:41.792 --> 21:44.962
.از تنها بودنت با پدر خوب استفاده بردی
21:45.046 --> 21:47.089
.با چرب زبونی اون رو علیه من تحریک کردی
21:47.173 --> 21:48.299
- .من چیزی نمیدونم
-دروغ میگی!
21:48.382 --> 21:50.760
- ادونیاه
-.تو همیشه حرف بهم میبافی
21:50.843 --> 21:52.762
.داری برادرت رو به دروغ متهم میکنی؟
21:52.845 --> 21:55.556
تو انتخاب خودت رو کردی پدر
حالا بذار اونها انتخاب کنن
21:55.598 --> 21:57.767
قوم یهود اینجاست،بذار اونها انتخاب کنن
21:57.850 --> 21:59.894
!آره،صدای ما رو بشنوید،ادونیاه
21:59.936 --> 22:01.312
!ادونیاه
22:01.395 --> 22:03.105
بزرگان قبایل،شما چی؟
22:03.189 --> 22:05.107
.خواست خداوند رو قبول کن ادونیاه
22:05.191 --> 22:07.443
.سلطنت مال منه و براش میجنگم
22:07.485 --> 22:08.945
.ادونیاه جانشین بر حقه
22:09.028 --> 22:11.656
.خشونت نورزید که خشم خدا بر این پادشاهی فرود میاد
22:11.739 --> 22:15.368
.ادونیاه،باور کن،من برای محروم کردن تو از سلطنت هیچ کاری نکردم
22:15.451 --> 22:17.787
.حرف های یک مرد دورو
22:17.828 --> 22:19.705
.عالیجناب،این کار شما نمونه ای از دو رویی نیست که
22:19.789 --> 22:21.749
الان برای دیدن پدرتان آمدید؟
22:21.791 --> 22:23.167
.شما هنوز زمانیکه پدرتان زنده بود
22:23.251 --> 22:26.295
.خودتان را پادشاه معرفی کردین
22:27.380 --> 22:29.465
آیا حذرای راست میگه؟
22:29.632 --> 22:32.802
.نمیدونستم اون رو برای جاسوسی من فرستادید
22:32.885 --> 22:35.388
نمیتونستی صبر کنی آخرین نفس از بدن من خارج شه؟
22:35.471 --> 22:36.931
.من از صبر کردن خسته شدم
22:36.973 --> 22:40.434
.احترام به پادشاه و قانون باید بیشتر از احترام به هرچیز دیگه ای باشه
22:40.476 --> 22:44.730
در اعلام یک جانبه ی سلطنت،تو به قانون خدا و بشر تخطی کردی
22:44.814 --> 22:49.944
.من چیزی رو اعلام کردم که حقم بود
و هیچوقت ازش دست بر نمیدارم
22:49.986 --> 22:53.489
چقدر خواهد گذشت که بی لیاقتی سلیمان را جشن بگیرند؟
22:53.573 --> 22:56.075
.سلیمان،پادشاه یهود ، چه چیز مسخره ای
22:56.158 --> 23:00.830
نه،از کلمات خود ادونیاه اشکار میشود که چرا خداوند
23:00.913 --> 23:03.457
.از اون روی برگردانده است
23:03.499 --> 23:06.711
.دانش خداوند از هر دانشی بالاتر است
23:06.794 --> 23:10.881
.همانطور که نوشته شده،بگذارید که به جا آید
23:10.965 --> 23:16.012
آب های جیهون رو بیاورید،همانطور که خداوند دستور داده
23:16.053 --> 23:19.181
سلیمان را به پادشاهی تبرک میکنیم.
23:21.058 --> 23:24.020
.با هدایت پروردگار
.با هدایت پروردگار
23:24.061 --> 23:27.940
.تسلیم شو ادونیاه،تسلیم شو و در برابر خداوند زانو بزن
23:28.024 --> 23:31.152
هرگز، ترجیح میدهم به فرعون مصر زانو بزنم
23:31.193 --> 23:34.280
.تا به برادری که حق مسلم من رو از من دزدید
23:37.533 --> 23:41.203
.لوح اتحاد را در برابر چشمانش نگه دارید
23:41.245 --> 23:46.334
.تا همیشه به یاد داشته باشه که این مقام برای چه به او داده شده
23:56.636 --> 23:59.347
!درود بر سلیمان
23:59.388 --> 24:04.060
!که با اراده خداوند پادشاه یهود شد
24:04.143 --> 24:06.354
درود بر سلیمان
24:06.395 --> 24:10.441
که با اراده خداوند پادشاه یهود شد
24:14.070 --> 24:16.906
.کینه برادرت رو به دل نگیر ، سلیمان
24:18.199 --> 24:21.661
.اون خونش گرمه ولی سرد خواهد شد
24:21.744 --> 24:26.123
.به شما قول میدم،سرورم،که هیچوقت فراموش نکنم اون برادرمه
24:27.708 --> 24:33.589
..تو چی فرزندم؟ در خانه پادشاه باقی میمونی؟
24:33.631 --> 24:37.760
یا به همراه پدرت،اهب،به قبیله ات برمیگردی؟
24:37.843 --> 24:42.848
وقتی من را به خانه دیوید میاوردند،مردم قبیله من آواز شادی میخواندند
24:42.932 --> 24:45.351
.من با شادی قلبی به اینجا آمدم
24:45.434 --> 24:49.814
.حالا هم با همان خوشحالی،در خانه سلیمان خواهم ماند
24:51.607 --> 24:56.028
.یک چیز در قلب من سنگینی میکنه
24:57.697 --> 25:03.077
.من در جوانی آرزو داشتم،که به جای خانه ی تابوت شهادت
25:03.119 --> 25:06.163
.معبد عظیمی بنا کنم
25:06.247 --> 25:08.624
ولی،گناه عظیمی کردم
25:08.708 --> 25:12.962
.و برای من میسر نشد که برای خدا مسجد بسازم
25:14.547 --> 25:17.466
.به قول من عمل کن،فرزند
25:17.508 --> 25:23.097
.به من قول بده معبد بزرگی که من ارزوش رو داشتم بنا کنی
25:23.139 --> 25:29.395
.تا خدا در میان مردمش خانه ای داشته باشد
25:29.478 --> 25:31.981
.بهت قول میدم اینکار رو خواهم کرد
25:33.065 --> 25:37.027
.شچاع باش و نیرومند
25:38.654 --> 25:43.951
.هیچوقت نترس و هرگز مردد نباش
26:27.578 --> 26:32.917
.ای خداوند یکتا،تو این بنده را به جای پدرش دیوید به پادشاهی برگزیدی
26:33.000 --> 26:38.047
من هنوز در سالهای جوانی ام
26:39.715 --> 26:45.304
.پس به این بنده ات فهمی رو عطا کن که بتوانم نیکی و پلیدی را تشخیص دهم
26:45.387 --> 26:48.390
.و امور مردمت را قضاوت کنم
26:48.432 --> 26:51.769
.زیرا قضاوت در کار مردم
26:51.852 --> 26:57.483
از کارهای عظیم است.
27:02.071 --> 27:08.244
چون تو این را خواستی ، و برای خودت زندگی طولانی یا
27:08.285 --> 27:12.873
ثروت یا نابودی دشمنانت را نخواستی
27:12.915 --> 27:17.086
.بلکه فهم و درک برای قضاوت بین مردمان خواستی
27:17.169 --> 27:21.215
.پس من این ها را به تو عطا میکنم
27:21.257 --> 27:27.012
من به تو قلبی باهوش و فهمیده عطا کردم,
27:27.096 --> 27:29.849
و به عنوان فرمانده و قانون گذار من,
27:29.932 --> 27:33.102
بر روی زمین,
27:33.185 --> 27:36.939
به تو ثروت و احترام می دهم/i>
27:37.022 --> 27:41.569
که در بین تمام پادشاه ها و زمان ها
27:41.610 --> 27:46.115
پادشاهی مثل تو نبوده و هرگز نباشد.
28:03.966 --> 28:06.051
- .زیاد خوب نبود
-نبود؟
28:12.391 --> 28:16.145
.با این مهارت تو،هیچکس خوب نیست
شرط رو دوبرابر میکنیم
28:16.186 --> 28:17.688
.خیلی خب
28:19.315 --> 28:22.318
.وقتی به پادشاهی انتخاب شد باید میکشتمش
28:22.359 --> 28:24.653
.صبر کنید؛عالی جناب؛صبر کنید
28:25.905 --> 28:28.616
- .من مرد صبوری نیستم
- .میدونم
28:40.794 --> 28:42.963
.ما رو تنها بذار یوب
28:43.005 --> 28:47.009
.صدای پادشاه رو نشنیدی یوب؟ فرمانش رو اجرا کن
28:49.845 --> 28:52.848
.از مردی که عقل و هوشش در تمام کشور زبانزده
28:52.932 --> 28:56.685
.بعیده که تنها به اینجا بیاد
این نهایت بی عقلیه
28:56.727 --> 28:59.897
.اومدم یه خواهشی ازت بکنم
28:59.980 --> 29:04.526
میدونی که هر لحظه ممکنه که این دست من نیزه ای رو داخل بدنت فرو کنه؟
29:04.610 --> 29:06.737
.میدونم در قلبت چی میگذره
29:06.820 --> 29:10.074
.ولی میخوام همینقدر که از من متنفری کشورت رو دوست داشته باشی
29:12.368 --> 29:16.580
.اینجوری بزرگترین میهن پرست دنیا میشم
29:16.664 --> 29:20.209
.دیوید وظیفه دشواری رو بر دوش من گذاشت
29:20.292 --> 29:24.004
.حکومت بر کشور و بنای معبد "یهوو"که هردوش رو تعهد کردم
29:24.046 --> 29:27.591
ولی تو حق نداری اینجا در اقامت گاه خودت بمونی
29:27.675 --> 29:31.971
.چون مردم رو از داشتن یه سرباز خوب
و یه فرمانده بزرگ محروم میکنی
29:32.054 --> 29:33.889
.ساختن تنها کافی نیست
29:33.973 --> 29:39.520
هرچیزی که ساخته میشه باید ازش دفاع بشه
چون هر ملتی دشمنانی هم داره
29:39.561 --> 29:42.523
.در این مورد تو خیلی بیشتر از من صلاحیت داری
29:43.107 --> 29:45.067
. به اورشلیم برگرد
29:45.109 --> 29:49.697
و وظیفه ی خودت رو نه نسبت به من
.بلکه نسبت به کشورت و خدا انجام بده
29:51.949 --> 29:54.451
تو به من فرماندهی ارتش رو پیشنهاد میکنی؟
29:54.535 --> 29:55.577
.بله
29:55.619 --> 29:58.205
با اینکه میدونی ممکنه یه روز اون رو علیه ت به کار ببرم؟
29:58.247 --> 29:59.540
.بله
30:05.796 --> 30:07.047
خب؟
30:08.590 --> 30:13.053
دارم فکر میکنم تو باهوش ترین باهوش ترین هایی
30:13.095 --> 30:14.847
یا نادان ترین نادان ها
30:33.365 --> 30:36.660
پس سلیمان در راه خدا قدم برداشت
30:36.744 --> 30:41.790
و پس از مدتی در کنار صلح،قومی کامیاب و سربلند به وجود اورد
31:04.229 --> 31:06.482
.با کامل شدن معبد
31:06.523 --> 31:10.194
سلیمان ترسناک ترین قولی که به پدرش داده بود را وفا کرد.
31:26.293 --> 31:29.421
!سلیمان،پادشاه اسرائیل
31:44.895 --> 31:49.858
.ای خداوند بزرگ،خدایی جز تو نیست
31:49.900 --> 31:52.736
.اسمان ها در مقابل وجودت حقیرند
31:52.820 --> 31:57.366
.پس خانه ای که من برایت ساخته ام حقیر تر است
31:57.449 --> 32:01.245
ندای بنده ات و التماسش را بشنو
32:01.328 --> 32:03.747
. و بگذار ان کلامت که بر پدرم دیوید نازل شد
32:03.831 --> 32:06.583
.به جا آورده شود
32:07.918 --> 32:11.130
.بگذار که مردمان این معبد را
32:11.213 --> 32:14.508
.خانه ی تو بدانند و هرگاه حاجتی دارند یا دعایی میخوانند رو به ان کنند
32:14.550 --> 32:18.804
.و تو در جایگاه آسمانی ات بشنوی و
32:20.556 --> 32:25.561
.حاجات آنها را برآورده سازی
32:25.602 --> 32:29.690
.باشد که تمام جهان بداند جز تو خدایی نیست
32:31.441 --> 32:33.652
.و تویی خدای احد و واحد
32:34.236 --> 32:40.284
آمین
32:51.086 --> 32:55.090
.بیا،بیا،بیا
32:56.884 --> 32:58.177
.بیا
32:58.677 --> 33:01.305
- اوه،سرورم
33:02.848 --> 33:07.519
.بیا پیش ما بالتور
دارم اطاعت کردن رو به این پرنده یاد میدم
33:07.603 --> 33:10.772
.تاکیان موافق نیست
.من به یه متحد احتیاج دارم
33:10.814 --> 33:14.693
.فرعون هم همین شکایت رو داره ملکه ی من
اون هم متحد میخواد
33:14.776 --> 33:18.906
فرعون هم شکایت میکنه؟پس باید به اون هم یاد بدیم
33:18.947 --> 33:21.617
.الان پیام دیگه ای از مصر رسیده
33:21.658 --> 33:23.285
.باشه برای بعد
33:23.368 --> 33:24.912
.ولی موضوع مهمیه
33:24.953 --> 33:28.707
.فرعون خواسته تمام سلاطین انجمن کنند
33:29.291 --> 33:32.544
.بشین بالتور،تو این طوطی رو عصبی میکنی
33:38.133 --> 33:40.594
.رنگ تیره تر بزن تاکیان
33:40.636 --> 33:43.722
.رنگ انار بزن
33:45.557 --> 33:49.895
خب بالتور،ایندفعه موضوع چیه؟
33:49.978 --> 33:52.397
.ملکه ی من،موضوع باز هم قوم یهوده
33:52.481 --> 33:55.525
.اونها در زیر سرپوش صلح،لشگریان خود را هر روز آماده تر میکنند
33:55.609 --> 33:56.777
برای چه منظور؟
33:56.818 --> 33:59.655
.شاید اونها از فرعون میترسند
33:59.738 --> 34:02.241
.ولی ما که ترسی نداریم
34:02.324 --> 34:08.205
.برخلاف تنفر دیرینی که از قوم یهود داشتیم
حالا روابطمون با اونها خیلی دوستانست
34:08.288 --> 34:11.041
.درسته،ولی امنیت ما در خطره
34:11.124 --> 34:14.670
!تمام یهود به طور عجیبی پشتیبان پادشاهشون،سلیمان هستن
34:14.753 --> 34:17.965
.یک مرد خیالاتی،مردی که به فکر صلح ـه
34:18.006 --> 34:19.758
.ولی یک مرد فکور هم هست
34:19.841 --> 34:23.345
.هیچ چیزی خطرناک تر از یک مرد صاحب فکر نیست
34:25.597 --> 34:28.100
- پس یک تهدید واقعیه؟
-.بسیار واقعی
34:28.183 --> 34:31.395
.قدرت سلیمان فقط در ارتشش نیست
بلکه در خداشم هست
34:31.478 --> 34:34.690
.خداش؟ما که صدها خدا داریم
34:34.731 --> 34:40.070
.ولی اون فقط یه خدا داره که میگه همه انسان ها برابرند
و هیچ کس برده دیگری نیست
34:41.238 --> 34:43.282
.چه عقیده ی احمقانه ای
34:45.284 --> 34:51.248
.با اینحال،اگر تمام مردم این عقیده رو قبول کنند
34:51.331 --> 34:56.586
.ملکه ی سرزمین صبا خیلی زود از تخت به زیر خواهد افتاد
34:56.670 --> 34:59.298
.و همینطور تمام فرمانروایان دیگه
34:59.381 --> 35:03.719
.به همین دلیل با اصرار از بانوی خودم تقاضا دارم در این انجمن حاضر بشن
35:03.802 --> 35:08.807
.میبینی بالتور،برای گرفتن پرنده اول باید دونه ریخت
35:10.225 --> 35:15.105
.شاید ما بتونیم به فرعون کمک کنیم مسئله فرعون رو حل کنه
35:15.188 --> 35:18.567
.اینجوری با یک سنگ دوتا پرنده رو میکشیم
35:29.369 --> 35:32.414
.از وقتی سلیمان بر تخت نشسته
35:32.456 --> 35:34.750
.من ناظر رشد قدرتش بودم
35:34.833 --> 35:38.170
به طوریکه الان سپاهیان اون برای مرز های شمالی من خطر محسوب میشن
35:38.253 --> 35:41.590
.کاروان هایی که زمانی به شهر های ما می اومدن
35:41.673 --> 35:43.342
.الان شهر های اون رو ثروتمند میکنن
35:43.425 --> 35:46.511
.سالهای بسیاری رو برای نابودی اون از دست دادیم
35:46.595 --> 35:48.680
.باید به سرزمینش لشگر کشی کنیم
35:48.764 --> 35:52.309
.لشگر بزرگی تدارک ببینیم و کشور سلیمان رو با خاک یکسان کنیم
35:52.392 --> 35:55.937
.هزار ارابه سنگین برای من بفرستید
35:56.021 --> 35:57.439
دو هزار ارابه میفرستم
35:57.522 --> 36:01.485
.کالدو،شما از کشورتان 5000 تیرانداز بفرستید
36:01.568 --> 36:03.153
.اگر بیشتر هم بخواید میفرستم
36:03.236 --> 36:05.864
.درست طبق نقشه ی من به اونها حمله خواهیم کرد
36:05.947 --> 36:09.659
.یک حمله غافلگیرانه از شمال و از جنوب و از شرق
در یک زمان
36:09.743 --> 36:12.954
.سلیمان نمیدونه کجا و کی از خودش دفاع کنه
36:12.996 --> 36:15.332
.آنها را به کلی نابود خواهیم کرد
36:15.415 --> 36:19.669
و،بلقیس،تو چه نیرویی علیه سلیمان خواهی فرستاد؟
36:20.879 --> 36:22.130
.هیچ
36:24.841 --> 36:27.969
چرا؟ مگر تو متحد من نیستی؟
36:28.011 --> 36:31.556
.ما باید قوم یهود را نابود کنیم،و به همراه آنها فکر خطرناک خدای واحد رو
36:31.640 --> 36:33.767
.تو از جنگ حرف میزنی
36:33.809 --> 36:39.356
چجوری میخوای یک عقیده و یک ایمان رو از بین ببری؟
با نوک شمشیر و نیزه ات؟
36:42.651 --> 36:44.778
.عقیده رو با یک چیز میشه از میان برد
36:44.820 --> 36:48.490
چی پیشنهاد میکنی؟نقشه ای داری؟
36:48.532 --> 36:49.866
.دارم
36:50.784 --> 36:54.162
.ولی برای هر نقشه،قیمتی وجود داره
36:54.830 --> 36:57.082
ایندفعه چی میخوای؟
36:59.334 --> 37:04.005
بندر ملیش در دریای سرخ در عوض سقوط سلیمان.
37:04.047 --> 37:06.842
- .غیرممکنه
-.ملیش بندر کشور منه
37:06.883 --> 37:09.553
.این دفعه توقعت خیلی بالا رفته،بلقیس
37:10.679 --> 37:15.225
جنگ شما علیه سلیمان چقدر خرج بر میداره؟
37:16.351 --> 37:18.019
.خودت خوب میدونی
37:18.103 --> 37:21.940
.ولی من نقشه ای به شما پیشنهاد میدم که تقریبا هیچ خرجی نداره
37:26.736 --> 37:29.281
.حضرت فرعون در تردیدن بالتور
37:29.364 --> 37:34.828
.مثل اینکه ما به جای رفتن به اورشلیم
بهتره به کشور خودمون برگردیم.
37:34.870 --> 37:36.121
!صبر کن
37:39.541 --> 37:41.251
.قبول میکنم
37:42.461 --> 37:45.297
ولی تو چطور سلیمان رو نابود میکنی؟
37:45.380 --> 37:48.341
.گفته شده که سلیمان عاقله
37:48.383 --> 37:52.012
.ولی هرچقدر هم یک مرد عاقل باشه
37:52.053 --> 37:56.349
.بازهم انسان و دارای ضعف های انسانی
37:57.851 --> 38:02.898
.سلاطین که آنجا جمع شدند سعی میکنم به بارگاه سلیمان راه پیدا کنم
38:04.232 --> 38:10.864
.شاید بتونم از دهان خود سلیمان حکیم و دانشمند،راه از بین بردنش رو پیدا کنم
38:21.166 --> 38:24.711
.واقعا که مکر زنان خارج از فهم مردهاست
38:24.753 --> 38:27.797
.مکر زنان خیلی سادست سرورم
38:27.881 --> 38:31.176
.اون هم پیدا کردن نقاط ضعف مرد هاست
38:38.850 --> 38:42.646
.پیشرفت کارهای تو در اورشلیم هر روز به گوش من خواهد رسید
38:52.447 --> 38:54.950
آوامــووی
38:56.368 --> 39:00.205
!مامان!مامان!بیا،ببین!مامان
39:44.749 --> 39:46.126
ایست
39:55.135 --> 39:56.344
.خوش امدید
39:56.386 --> 39:58.430
.من،بنیاه،فرمانده سپاه پادشاهم
39:58.513 --> 40:00.098
.اومدم شما را تا اورشلیم بدرقه کنم
40:00.181 --> 40:03.351
خوشبختم ، فرمانروای من ، ملکه ی سبا
40:07.397 --> 40:11.568
.ملکه ی بزرگ،پادشاه خواستن من شادباششون رو به شما ابلاغ کنم
40:12.777 --> 40:18.658
.پادشاه شما شکوه و جلال بزرگی رو برپا کرده
.همچین شکوه و جلالی رو حتی در مصر هم ندیدم
40:23.830 --> 40:27.500
.و همه ی اینها برای خداییه که دیده هم نمیشه
40:29.377 --> 40:30.920
!به پیش
41:04.579 --> 41:08.124
فکر میکنی بلقیس همونقدر زیباست که تعریف میکنن؟
41:09.292 --> 41:14.172
.حتی تصور هم نمیکردم این صحنه رو ببینم
.آمدن یک کافر به اورشلیم
41:14.255 --> 41:16.800
.چطور میشه وجود خداوند رو به یک کافر فهموند
41:16.883 --> 41:18.760
.باید جلال خداوند رو به او نشان داد
41:18.843 --> 41:22.472
.باید به خاطر داشته باشیم که او از متحدان مصره
41:22.555 --> 41:24.557
چون اون از متحدان مصره
41:24.599 --> 41:27.769
.من هم نیرو و قدرت خودمون رو نشانش میدم
41:27.811 --> 41:29.771
.ما به او پیشنهاد دوستی میکنیم شاید
41:29.854 --> 41:32.565
.از شمار دشمنانمون یکی کم شه
41:33.775 --> 41:35.527
آوامــووی
41:58.007 --> 42:00.510
خیلی زیباست،اینطور نیست؟
42:09.894 --> 42:14.190
.پادشاه بزرگ
اجازه بدهید فرمانروای خودم
42:14.274 --> 42:17.569
،بلقیس،ملکه سبا را معرفی کنم
42:31.332 --> 42:33.918
.بنی اسرائیل مقدم شما را گرامی میدارد
42:34.002 --> 42:38.882
.بسیار خوشحالم که پادشاه اجازه دادند از کشور زیبای ایشان دیدن کنم
42:51.519 --> 42:53.605
.بعد از اینهمه سفر باید خوشحال باشید
42:53.688 --> 42:55.774
.که بالاخره به مقصد رسیدید
42:55.857 --> 42:58.193
.اگر خستگی سفر من ده برابر هم بیشتر بود
42:58.234 --> 43:02.280
.با دیدن این همه عجایب خیره کننده ، برطرف میشد
43:02.363 --> 43:06.910
.به خصوص با دیدن شهر بسیار قشنگ شما اورشلیم
43:06.993 --> 43:10.705
.اگر بخواهید مراسم را به تعویق می اندازیم تا استراحت کنید
43:10.789 --> 43:12.957
.شما بیش از اندازه رعایت اداب میکنید
43:13.041 --> 43:17.879
.ولی قبل از هرچیز اجازه بدید از مهربانی های بی نظیر شما
43:17.962 --> 43:21.883
به طرز حقیری سپاسگذاری کنم و هدایایی که از سبا اوردم به شما تقدیم کنم
43:24.052 --> 43:25.386
!بالتور
43:26.513 --> 43:27.847
!هارن
44:16.771 --> 44:20.775
- .چه هدایای زیادی
-.بله،و از کشور بسیار دوری هم آمده
44:20.817 --> 44:22.443
.چه ثروتی
44:37.417 --> 44:41.713
.کلام مناسبی برای تشکر خودم و قدردانی ملتم پیدا نمیکنم
44:41.796 --> 44:44.757
.علاوه بر تمامی این هدایا ، من دست دوستی خودم را هم تقدیم میکنم
44:44.799 --> 44:50.471
.و امیدوارم امروز به عنوان اغاز دوستی بین
44:50.513 --> 44:53.224
.دو ملت ما ، ثبت بشه
44:53.308 --> 44:56.185
. و این با ارزش تر از تمام هدایای شماست
45:36.017 --> 45:39.687
.بنیاه،فکر میکنی سرزمین سبا همیشه همینطوریه؟
45:39.771 --> 45:41.689
آره،احتمالا همینطوره
46:02.961 --> 46:05.338
.نباید ملکه رو منتظر بذاریم
46:22.814 --> 46:26.693
- .خوش آمدید
-.پیامی برای ملکه شما داریم
46:35.576 --> 46:37.578
.فرمانروای من
46:39.914 --> 46:44.669
..پادشاه بزرگ ما سلیمان برای شما ارزوی خوشحالی دارن و به من فرمان دادن
46:44.752 --> 46:46.379
یعنی به ما فرمان دادن که
46:46.421 --> 46:50.717
.که به اطلاع شما برسونیم همانطوری که خواسته بودید
46:50.758 --> 46:54.387
ایشان به طور خصوصی شمارو خواهند پذیرفت.
46:54.429 --> 46:56.597
.ایشون بی نهایت بزرگواری کردن
46:56.681 --> 47:01.561
.پادشاه بسیار با فکرن که قاصدی به زیبایی شما فرستادن
47:01.602 --> 47:05.773
.پادشاه نمیدونن که من اینجا هستم
.خودم دوست داشتم بیام
47:05.857 --> 47:08.943
.پس حالا بیشتر خوشحال شدم، بیا تو
47:10.236 --> 47:13.614
.شما اولین نفر از دربار شاه هستین که به دیدن من اومدین
47:13.656 --> 47:16.743
.چقدر کمپ شما زیباست
47:16.784 --> 47:20.038
مردم شما همیشه انقدر بیخیال و خوشحال هستن؟
47:21.539 --> 47:24.500
.ما از زندگی و خوشی های اون لذت میبریم
47:24.584 --> 47:27.712
- شما چی؟
-.ما هم همینطوریم
47:27.795 --> 47:32.759
.ولی ما مردم با تقوایی هستیم
.زندگی رو کمی سخت میگیریم
47:32.800 --> 47:37.305
پادشاه شما چی ؟اون هم با تقوا و سخت گیره؟
47:37.346 --> 47:41.059
.پادشاه سلیمان مسئولیت بزرگی به عهده داره
47:41.142 --> 47:44.145
.اون باید اتحاد قبایل بنی اسرائیل رو حفظ کنه
47:46.481 --> 47:49.525
.این اتحاد برای شما خیلی مهمه درسته؟
47:49.609 --> 47:53.071
.بله،ملت ما بدون اتحاد دووم نمیاره
47:58.576 --> 48:00.244
.این ها خدایان سبا هستند
48:00.328 --> 48:03.289
.مالرا،نگهبان سرنوشت
48:03.331 --> 48:06.459
.کل،خدای خورشید و ستارگان
48:06.501 --> 48:09.087
.راما،خدای باران
48:09.170 --> 48:11.339
.ما خدایان بسیاری داریم
48:11.380 --> 48:13.508
.بنی اسرائیل فقط یک خدا دارد
48:14.842 --> 48:19.055
وقتی شما رو مایوس کنه برای همه چیز سرزنشش میکنید؟
48:19.138 --> 48:21.349
.اون هیچوقت ما رو مایوس نمیکنه
48:21.432 --> 48:25.686
.باید خیلی احساس غرور کنید که به پادشاه نزدیک هستید
48:25.728 --> 48:28.189
شما خواهر ایشون هستید؟
48:30.149 --> 48:32.193
.بعضی وقت ها من رو به این اسم صدا میکنه
48:32.276 --> 48:34.695
.اما از زمانیکه من اومدم در خانه ی پدرش زندگی کنم
48:34.779 --> 48:38.157
.به هم خیلی نزدیک بودیم
48:39.492 --> 48:41.869
شما در مملکت ما خیلی میمونین؟
48:44.205 --> 48:46.415
.این به پادشاه شما بستگی داره
48:48.167 --> 48:50.586
.تو دختر زیبا و معصومی هستی
48:52.046 --> 48:55.007
.تو ام همونطوری هستی که من تصور میکردم
48:59.762 --> 49:05.810
.برای تو،از سرزمین سبا،و هدیه ای از ملکه سبا
49:12.233 --> 49:15.903
.اوه،سلیمان،شهریار با قدرت
49:15.945 --> 49:18.447
اون هیچ قدرتی نداره؟
49:18.531 --> 49:22.827
.من رو به طور خصوصی پذیرفته ولی 20 نفری توی اتاقشن
49:22.910 --> 49:25.079
..پادشاه سلیمان به طرز شاهانه از شما پذیرایی کرده
49:25.163 --> 49:27.874
.از مجالس رسمی متنفرم
49:27.915 --> 49:30.251
.من یک طرف مجلس بودم و اون در طرف دیگه
49:30.293 --> 49:34.881
. و بین ما یه مشت پیرمرد عبوس و ترشرو نشسته بودند
49:34.922 --> 49:38.009
.حتی یک بار نشد با او تنها باشم
.حتی یک بار
49:38.092 --> 49:40.595
.ولی سرورم ما فقط 5روزه که اینجاییم
49:40.678 --> 49:45.558
.نزدیک شدن به این سلیمان از نزدیک شدن به فرعون هم سخت تره
49:45.600 --> 49:50.938
.این پادشاه بزرگ برای هرکاری فرصت داره به جز برای مرد بودن
50:01.199 --> 50:07.788
.اون رو پیش من بفرست
راگون،ای خدای عشق
50:07.830 --> 50:10.875
.من رو از تمام زن ها جذاب تر کن
50:10.958 --> 50:13.961
.لب های من رو مثل عسل شیرین کن
50:14.045 --> 50:18.799
و بدنم رو مثل برگ گل لطیف و معطر
50:20.301 --> 50:21.969
.اون رو به من بده
50:26.098 --> 50:28.476
.میخوام اون به پای من بیفته
50:40.821 --> 50:43.282
.ملکه ی من یک میهمان عالی قدر دارید
50:55.169 --> 50:57.755
.من و ملکه قبلا ملاقات کردیم
50:59.966 --> 51:01.884
.از شما عذر میخوام ملکه
51:01.968 --> 51:04.387
.متاسفانه هنگام پذیرایی شما حضور نداشتم تا ورودتون به
51:04.470 --> 51:06.180
.اورشلیم رو خوشامد بگم
51:06.222 --> 51:09.767
اگه اونجا بودین ،خوشامد گویی به من کامل تر میشد
51:09.850 --> 51:11.018
.ملکه ی من خیلی بزرگوارن
51:11.060 --> 51:14.647
.با دیدار گذشته مون خیلی فرق دارن
51:14.689 --> 51:18.818
.اگر خوب به یاد بیارم حضرت عالی در دیدار قبل پادشاه بودند
51:18.859 --> 51:23.364
.بله،و به عنوان پادشاه از شما خواستم که با من علیه فرعون متحد شوید
51:26.200 --> 51:29.829
.و جواب من زیاد مهربانانه نبود
51:29.870 --> 51:31.956
.خوب به یاد دارم
51:32.039 --> 51:35.710
.ایندفعه اتحاد بزرگتر و مهم تری رو پیشنهاد میکنم
51:35.751 --> 51:38.754
شما به عنوان قاصدی از طرف پادشاه آمدید؟
51:38.838 --> 51:42.508
من به عنوان ادونیاه،وارث بر حق تاج و تخت بنی اسرائیل آمده ام
51:42.550 --> 51:46.554
.اتحاد بین ما میتونه خیلی چیزهایی که ارزوش رو داریم براورده کنه
51:46.637 --> 51:50.641
شما میخواین با نیروی سپاهیان من سلطنت برادرتون رو غصب کنین؟
51:50.725 --> 51:52.268
غاصب فعلی سلیمانه
51:52.351 --> 51:55.396
.ولی وقتی من روی تخت بنشینم
سرزمین های ما از دوطرف مصر رو محاصره میکنن
51:55.438 --> 51:58.566
.اونوقت تمام سلاطین زیر سلطه ی ما درمیان
52:02.820 --> 52:05.406
چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟
52:05.489 --> 52:08.909
.من با پادشاه ها رابطه خوبی دارم
52:08.993 --> 52:12.079
.و پادشاه سلیمان دوست منه
52:12.163 --> 52:15.041
بنابراین پیشنهاد شما اصلا برای من جالب نیست
52:15.082 --> 52:19.587
یک عقاب خروشان به یک کبوتر نغمه خوان تبدیل شده؟
52:19.628 --> 52:23.758
.اگر مردم هیچوقت تغییر نمیکردند دنیا چقدر زشت میشد
52:23.799 --> 52:26.594
.من عاقل تر شدم پرنس ادونیاه
52:26.635 --> 52:29.930
.دیگه با شمشیر جنگ نمیکنم
52:30.014 --> 52:32.475
.برای همین دیدار شما از اورشلیم انقدر آزار دهنده ست
52:32.558 --> 52:37.438
.برای من خیلی مشکل بود باور کنم شما
با یک شاخه زیتون به نشانه صلح به اینجا امده باشید
52:37.521 --> 52:42.443
برای پادشاه سلیمان،مرد صلح،چه چیز دیگه ای میتونم بیارم؟
52:47.656 --> 52:51.952
.ملکه ی بزرگ،کاملا واضحه که من دارم وقت شما و خودم رو تلف میکنم
52:55.498 --> 52:57.833
.با اجازه ی ملکه
53:01.128 --> 53:04.673
.فکر میکنم شما همیشه عقاب خروشان باشید
53:11.597 --> 53:14.016
.ولی اون هنوزم مثل یک سگه
53:21.148 --> 53:23.484
.زن هایی که برای دادخواهی امدند به پیش برند
53:23.567 --> 53:27.530
.تا بحال هنگام دادرسی یک بیگانه کنار پادشاه ننشسته
53:27.613 --> 53:30.366
.بودنش در اینجا توهینی به بنی اسرائیله
53:36.705 --> 53:38.999
کدام یک شکایت دارید؟
53:39.083 --> 53:44.755
.ای پادشاه بزرگ،من و این زن باهم توی یک خونه زندگی میکنیم
53:44.839 --> 53:46.924
.من بچه ای رو به دنیا اوردم
53:47.007 --> 53:51.178
.سه روز بعد از من اون هم بچه ای به دنیا آورد
53:51.220 --> 53:54.432
.توی اون خونه غیر از ما دو نفر کسی نبود
53:54.515 --> 53:59.770
.شب،پسر این زن مرد
چون روی اون خوابیده بود
53:59.854 --> 54:03.691
.بعد نصفه شب که من خواب بودم بچه من رو از پهلوی من برداشت
54:03.732 --> 54:06.026
.و بچه ی مرده ی خودش رو در کنار من گذاشت
54:06.068 --> 54:07.069
- !دروغ میگه
-!دروغ نمیگم
54:07.153 --> 54:08.863
!ساکت
54:08.946 --> 54:12.658
.وقتی صبح بیدار شدم به بچه ام شیر بدم
.دیدم بچه ام مرده
54:12.700 --> 54:14.034
.دروغ میگه،یا سلیمان
54:14.118 --> 54:15.744
.دروغ نیست پادشاه
54:15.828 --> 54:20.833
.چون وقتی بچه رو خوب نگاه کردم دیدم اون پسری که من زاییدم نیست
54:20.875 --> 54:22.668
.اون بچه ی خودش بود که مرده بود
54:22.710 --> 54:25.004
.بچه ی زنده مال منه ، مرده مال توئه
54:25.045 --> 54:28.549
.مرده مال توئه،زنده مال منه
54:28.632 --> 54:31.051
.بچه رو به جلو بیارید
54:31.093 --> 54:32.386
ژوساه
54:34.930 --> 54:38.893
.بچه رو روی پله بذار و اون رو به من نشان بده
54:58.078 --> 55:00.080
.شمشیرت رو بیرون بیار،ژوساه
55:06.420 --> 55:08.923
.بچه رو به دو نیم تقسیم کن
55:10.841 --> 55:14.011
.نصف رو به اون زن بده و نصف رو به دیگری
55:18.557 --> 55:20.226
!نه
55:24.230 --> 55:29.985
اگر قراره اینطور بشه،بچه رو بدین به اون
که لا اقل کشته نشه
55:30.069 --> 55:33.280
.به دو نیمش کنین که نه به اون برسه نه به من
55:55.511 --> 55:59.014
.فرزندت رو بردار مادر،بچه بی شک مال توئه
55:59.098 --> 56:03.143
.پروردگار بزرگ شوکت و عزتت رو روز به روز زیادتر کنه
56:04.019 --> 56:08.566
.تو بهتر دیدی این بچه به کس دیگه ای برسه تا صدمه ای ببینه
56:12.486 --> 56:14.655
.این زن را هم ببرید و شکنجه ای براش در نظر بگیرید
56:14.738 --> 56:18.325
.که دیگه قسم دروغ نخوره
56:19.827 --> 56:22.246
!اون دروغ میگه
!دروغ میگه
56:22.329 --> 56:25.708
!بچه مال منه!مال منه
56:28.043 --> 56:32.131
.حالا حداقل من قضاوت سلیمان رو دیدم
56:32.172 --> 56:34.592
.و از هوش و ذکاوت شما تعجب کردم
56:35.759 --> 56:40.889
.این هوش و ذکاوت به من عطا شده تا برای خیر صلاح مردم به کار بره
56:40.973 --> 56:44.018
.خواهش میکنم باز هم به من تعلیم بدید
56:44.101 --> 56:49.356
.شاید با نزدیک بودن به این دریای
هوش و زکاوت من هم نصیبی ببرم
56:49.440 --> 56:54.486
.به این ترتیب برای مردم خودم در آینده
فرمانروای بهتر و عاقلتری خواهم شد
56:56.447 --> 57:01.452
.هوش واقعی در قدرت انتخاب بین حقیقت و دروغه
57:15.758 --> 57:20.137
باورتون میشه چهارسال پیش تمامی این حوالی بیابان بود؟
57:21.597 --> 57:24.642
.حتما به خاطر تمام موفقیت هاتون خوشحال هستین
57:24.725 --> 57:28.646
.این باعث خوشحالیه که با آوردن آب،صحرایی را به باغی تبدیل کنیم
57:28.729 --> 57:32.066
.شما اینجا رو به بهشت تبدیل کردین
57:32.149 --> 57:36.403
.آب،و کار و گرمای خورشید باعثش بود،نه من
57:40.824 --> 57:44.161
.در این چند روز من از کشور خودم برای شما حرف زدم
57:44.244 --> 57:47.122
.اما شما هنوز از کشور خودت برای من چیزی نگفتی
57:47.206 --> 57:52.544
.در این لحظه،سرزمین من مثل ستاره ها از من فاصله داره
57:52.586 --> 57:56.882
.وقتی جوان بودم همیشه آرزو میکردم
.که به تمامی کشور های دنیا سفر کنم
57:56.924 --> 58:01.011
.حالا در عوض فرمانروایان تمام کشور ها به دیدن شما می آیند
58:02.221 --> 58:04.765
فرمانروای سبا شما تنهایید؟
58:04.848 --> 58:09.269
.از اول دنیا فقط ملکه ها به سرزمین سبا حکومت کردند
58:09.353 --> 58:10.979
.این قانون ماست
58:12.314 --> 58:16.860
.اگه بدونم برای پادشاه جذابیتی داره خیلی خوشحال میشم که
58:16.944 --> 58:19.613
.اگه چیزی از کشورم میدونم برای شما تعریف کنم
58:19.655 --> 58:21.490
چرا این حرف رو میزنین؟
58:21.573 --> 58:25.494
.چون در این مدتی که مهمان شما هستم
58:25.577 --> 58:31.792
.شما هنوز بازدید من رو پس ندادید و
برای ملاقات من به کمپ من نیومدین
58:33.669 --> 58:36.505
.شاید منتظر دعوت شما بودم
58:37.506 --> 58:39.675
دعوت من رو قبول میکنید؟
58:42.052 --> 58:43.595
.بله
59:02.156 --> 59:06.577
بی نهایت خوشحالم که بالاخره به دیدن من امدید
59:06.660 --> 59:08.662
.این باعث افتخار مردم منه
59:08.746 --> 59:12.166
.افتخار از آن منه
59:12.249 --> 59:15.127
سرگرمی های قدیمی ما باعث خستگی شما نمیشه؟
59:15.169 --> 59:18.172
.نه،خیلی مایلم بدونم سرگرمی های شما چیه
59:25.971 --> 59:27.681
.بسه،تاکیان
59:41.111 --> 59:45.574
.اگه جلوشون رو نگیرم،مردمم وامیستن و بهت خیره میشه
59:45.657 --> 59:47.493
.سلیمان افسانه ای
59:49.369 --> 59:51.455
همینطوری که من بهت خیره شدم؟
59:56.668 --> 59:59.296
.الان زمان را گون ئه
59:59.379 --> 01:00:02.174
.هر بعد از ظهر من یک پیشکش بهش هدیه میکنم
01:00:07.721 --> 01:00:12.392
.راگون،ای سرور من،ای خدای من
01:00:12.476 --> 01:00:16.480
.سپاسگذاری و ایمان من نسبت به خودت رو قبول کن
01:00:35.624 --> 01:00:39.753
جشن راگون یکی از باشکوه ترین جشن هاییست که هرساله
01:00:39.795 --> 01:00:41.588
.در سرزمین سبا برگزار میشه
01:00:44.424 --> 01:00:47.344
.ولی بهتره امشب صحبت خدایان را کنار بگذاریم
01:00:47.427 --> 01:00:49.680
.و همچنین عقل و خرد رو
01:00:49.763 --> 01:00:53.433
.این شراب مال سرزمین سباست
01:00:54.268 --> 01:00:56.103
.قلب رو پر حرارت میکنه
.به شما هدیه اش میکنم
01:00:58.605 --> 01:01:02.442
.امشب من و شما توی یک جهان متفاوت تنهایی
01:01:03.944 --> 01:01:05.612
.دنیایی که مال منه
01:01:08.448 --> 01:01:10.742
.بله،در دنیایی دیگه هستیم
01:01:27.175 --> 01:01:30.304
از این شراب خوشتان نیومد، عالیجناب؟
01:01:31.680 --> 01:01:36.852
.این شراب باعث شد اتحاد شما با فرعون از یاد من بره
01:01:36.935 --> 01:01:39.229
.اون یکی از دشمنان منه
01:01:49.990 --> 01:01:52.451
.فرمانروای من،برای امشب همه چیز امادست
01:02:09.676 --> 01:02:11.511
.من این رو انتخاب کردم
01:02:14.139 --> 01:02:16.850
.عطر گل رز ، خیلی خوشم میاد
01:02:16.892 --> 01:02:18.685
.این عطر محبوب شاهه
01:02:18.727 --> 01:02:22.314
- از کجا میدونی؟
-.زن های حرمش به من گفتن
01:02:22.356 --> 01:02:25.359
.نمیخوام اون رو به یاد زن های دیگه بندازم
01:02:26.902 --> 01:02:29.571
دیگه چی شنیدی؟
01:02:29.655 --> 01:02:33.200
.شکایت میکنن که سلیمان بهشون بی توجهه
01:02:33.241 --> 01:02:37.204
.هنوز دلیلی وجود نداره که به من حسادت کنن
01:02:37.287 --> 01:02:39.122
.علی الرغم اینکه اینجا رو ترک کرد و رفت
01:02:39.206 --> 01:02:41.625
.فراموش کردن شما باید براش سخت بوده باشه
01:02:41.708 --> 01:02:46.129
.امشب سخت ترش هم میکنم
01:02:47.464 --> 01:02:48.840
.خشکم کن
01:03:32.009 --> 01:03:35.595
.هنوزم ممکنه سر برسه
هنوز نیمه شب نشده
01:03:36.930 --> 01:03:39.474
ازت خواستم وقت رو به من بگی؟
01:03:50.444 --> 01:03:53.447
.اونو بردار،از جلوی چشمم ببرش
01:03:55.949 --> 01:03:58.660
چطور جرئت میکنه با من اینطوری رفتار کنه؟
01:03:58.744 --> 01:04:03.290
فکر کرده من کی هستم؟
.یک گربه ی دیگه توی قفس سلطنتیش؟
01:04:03.331 --> 01:04:06.209
.اگر هرگز هم اینجا نیاد مهم نیست
01:04:06.293 --> 01:04:09.463
!هرگز،هرگز،هرگز
01:04:24.311 --> 01:04:26.480
قرار نبود با ملکه سبا شام بخورید؟
01:04:26.521 --> 01:04:27.939
چرا،قرار بود
01:04:27.981 --> 01:04:30.233
پس چرا تنها اینجا نشستید؟
01:04:31.985 --> 01:04:34.488
.نیاز داشتم کمی تنها باشم
01:04:35.572 --> 01:04:38.992
چیه که انقدر روی قلب شما سنگینی میکنه؟
01:04:40.911 --> 01:04:43.455
طوری شده که حتی میتونی افکار من رو هم بخونی؟
01:04:43.497 --> 01:04:47.334
- ایا همیشه در افکار شما سهیم نبودم؟
-.چرا
01:04:48.960 --> 01:04:53.423
.اوقاتی هست که مرد به خواست خود و با علم به نابودی خود
01:04:53.507 --> 01:04:57.260
.قدم در راه نابودی میذاره
01:04:57.344 --> 01:04:59.763
.مثل پروانه ای که به شمع نزدیک میشه
01:05:01.681 --> 01:05:05.352
ایا شعله ی این شمع چیز متفاوتیه؟
01:05:05.393 --> 01:05:07.729
.میتونم در ثانیه ای خاموشش کنم
01:05:07.813 --> 01:05:10.190
اینطوری اسون تر نیست؟
01:05:10.232 --> 01:05:12.943
.این شعله ی بسیار کوچکیه ابیشک
01:05:13.026 --> 01:05:16.780
.ولی با این حال انقدر سرکشه که میتونه کل اورشلیم رو نابود کنه
01:05:16.863 --> 01:05:19.533
.آسون تره،درسته
01:05:19.616 --> 01:05:23.161
.ولی شاید بدون اون،همه جا تاریک شه
01:05:26.206 --> 01:05:31.336
.چه در نور چه در تاریکی
فقط کافیه به دستان من برسید
01:05:33.004 --> 01:05:35.507
.من همیشه با تو هستم
01:05:45.725 --> 01:05:48.603
- شب خوش.
-شب خوش.
01:06:10.417 --> 01:06:12.002
!اعلی حضرت
01:06:13.086 --> 01:06:14.713
!اعلی حضرت
01:07:35.502 --> 01:07:39.965
.پادشاها ، فرمانروای من تا پاسی از نیمه شب منتظر شما ماندن
01:07:40.006 --> 01:07:42.509
.اما بعد..استراحت کردن
01:07:42.550 --> 01:07:43.635
.متاسفم
01:07:43.677 --> 01:07:46.096
.تاکیان،پادشاه رو بپذیر
01:07:57.565 --> 01:08:00.235
.مزاحم استراحت شما شدم
01:08:00.318 --> 01:08:06.449
با فکر اینکه،ایا باعث ناراحتیتون شدم
میتونستم استراحتی داشته باشم؟
01:08:06.533 --> 01:08:09.703
.باید کاملا حقیقت رو به من بگید
01:08:09.744 --> 01:08:12.163
چرا به اورشلیم آمدی؟
01:08:15.500 --> 01:08:18.461
چرا حالا چنین سوالی رو از من میپرسی؟
01:08:18.545 --> 01:08:21.131
چون از اول فهمیدم در پشت این چشمان زیبا
01:08:21.214 --> 01:08:23.508
.مغز یک زن باهوش وجود داره
01:08:23.550 --> 01:08:27.387
.زنی که بدون هدف 800 فرسنگ رو طی نمیکنه
01:08:37.230 --> 01:08:39.065
.شما راز من رو کشف کردید
01:08:40.108 --> 01:08:42.068
.براتون اعتراف میکنم
01:08:43.111 --> 01:08:48.241
.فرعون در ازای جاسوسی برای شما بهای گزافی به من میپردازه
01:08:48.325 --> 01:08:51.745
.قراره من اسرار شما رو برای اون ببرم
01:08:51.828 --> 01:08:55.749
.این رو فکر میکردم،ولی بنی اسرائیل برای مصر رازی ندارد
01:08:55.790 --> 01:08:59.586
.فرعون از تمام نقاط قوت و ضعف ما آگاهه
01:09:01.421 --> 01:09:04.007
چطور میتونم تو رو فریب بدم؟
01:09:05.383 --> 01:09:10.221
.من اومدم اینجا که تو رو به دام بندازم،با تمام وجود
01:09:11.473 --> 01:09:15.143
.تو رو در یک زنجیر لطیف و نامرئی اسیر کنم
01:09:15.226 --> 01:09:18.438
.و هرکاری دلم میخواد با تو انجام بدم
01:09:18.521 --> 01:09:21.983
.حالا شاید به حقیقت نزدیک شده باشیم
01:09:22.067 --> 01:09:24.402
.هر زنی از مردی توقع بهایی رو داره
01:09:24.444 --> 01:09:27.906
.تو یک ملکه هستی، با این حال قیمتی داری
01:09:27.947 --> 01:09:33.244
.درسته
.و انقدر گرانه که نمیدونم میپردازی یا نه
01:09:33.286 --> 01:09:37.415
.میخوام که دوستم داشته باشی ، از ته قلب
01:09:37.457 --> 01:09:41.961
.و این عشق با ارزش ترین چیز زندگی تو باشه
01:09:42.045 --> 01:09:45.799
.امیدوارم این رو راست بگی
01:09:46.800 --> 01:09:49.677
ولی اگر دروغه،بذار کور باشم و حقیقت رو نبینم
01:10:11.616 --> 01:10:14.661
.حتی وقتی کنارم نیستی،تمام مدت به
01:10:14.702 --> 01:10:17.705
.لحظاتی که باهم گذروندیم فکر میکنم
01:10:17.789 --> 01:10:21.626
.حرف هایی رو که بهم زدی رو نمیتونم هیچوقت فراموش کنم
01:10:21.668 --> 01:10:26.339
.بخاطر اتفاقی که بین من و تو میگذره
کلمات تازه ای در قلب من طنین میندازه
01:10:27.507 --> 01:10:29.426
.به من بگو
01:10:29.509 --> 01:10:32.720
.تو خیلی زیبا و دلپذیری
01:10:32.804 --> 01:10:34.889
.چشمان تو مثل چشمان کبوتر
01:10:34.973 --> 01:10:37.183
.و لبات مثل دونه ی اناره
01:10:37.225 --> 01:10:40.311
.و مستی عشقت از شراب هم بیشتره
01:10:42.147 --> 01:10:45.191
.قبل از این هرگز انقدر خوشبخت نبودم
01:10:45.233 --> 01:10:50.947
.من هم همینطور،اگر قبلا فکر میکردم خوشبخت بودم
.الان میفهمم که اشتباه میکردم
01:11:07.547 --> 01:11:11.843
. شما مثل دوتا پرنده میمونین که یه مشت مار از لونشون سر دراورده
01:11:14.596 --> 01:11:19.100
.میتونین راحت حرفاتون رو بزنید
من هیچ چیزی رو از یوب پنهان نمیکنم
01:11:19.184 --> 01:11:22.979
ما اومدیم با شما مشورت کنیم قربان
01:11:23.062 --> 01:11:24.564
درمورد چی؟
01:11:24.647 --> 01:11:27.859
.من که وزیر مملکت نیستم فقط فرمانده جنگم
01:11:27.901 --> 01:11:29.777
.درباره پادشاهه
01:11:31.237 --> 01:11:35.408
- چرا با خودش صحبت نمیکنید؟
-.چون گوش نمیکنه
01:11:35.492 --> 01:11:39.412
.مردم به شدت از اعمال و رفتار اون ناراضی هستن
01:11:39.496 --> 01:11:43.082
کی جرئت میکنه علیه سلیمان حرف بزنه ها؟
01:11:43.166 --> 01:11:47.754
.معاشرت او با ملکه صبا باعث شده مردم درباره او حرف هایی بزنن
01:11:47.837 --> 01:11:52.217
.از اون بدتر،این زن کافر رو به قصر خودش اورده و در کمال بی پروایی
01:11:52.258 --> 01:11:56.763
در کنار اتاق خودش قسمتی رو به اون داده تا در اونجا زندگی کنه
01:11:58.139 --> 01:12:01.017
.خب ،این به خودش مربوطه،نه به من
01:12:01.100 --> 01:12:05.522
.ما فکر کردیم شما میتونین خصوصی با اون صحبت کنید و قانعش کنید
01:12:05.605 --> 01:12:07.774
.بهش تذکر بدید که این رفتارش مسئولیت سنگینی رو
01:12:07.857 --> 01:12:12.153
نه فقط برای کاهن اعظم بلکه برای پیامبر و مشایخ هم به وجود میاره
01:12:12.237 --> 01:12:15.823
میخواین من پادشاه رو نصیحت کنم؟
01:12:15.907 --> 01:12:19.786
.فراموش کردی که پادشاه اونه
و پادشاه هیچ خطایی رو مرتکب نمیشه؟
01:12:19.827 --> 01:12:22.205
.خب کاری باید انجام بشه
01:12:22.288 --> 01:12:28.836
.ولی نه به وسیله ی من
تو صدر اعظم او هستی هزرای ، و تو هم کاهن اعظم هستی زادوک
01:12:28.920 --> 01:12:32.674
.شما کاری بکنید،شما اون رو قانع کنید
01:12:32.757 --> 01:12:36.010
.ما امید به همکاری شما داشتیم
01:12:37.679 --> 01:12:41.766
.شما دعای خیر من رو به همراه دارید
01:12:43.476 --> 01:12:45.562
.از اینکه مارو پذیرفتید ممنونیم عالیجناب
01:12:45.645 --> 01:12:49.691
.خواهش میکنم،خوشامدید
.همیشه در خدمت هستم
01:12:54.862 --> 01:12:56.781
.فرصت از این بهتر نبود
01:12:56.823 --> 01:13:00.201
.شما باید بخاطر این زن کافر ترتیب ملاقاتی رو میدادید
01:13:00.285 --> 01:13:04.956
.ادم های دین علیه ش تحریک شدن
مشایخ اون رو محکوم کردن
01:13:04.998 --> 01:13:07.917
.مردم بی مهابا از کارهای شرم اور او حرف میزنن
01:13:09.002 --> 01:13:12.714
.عالیجناب من هم درست افکار شما رو دارم
01:13:12.797 --> 01:13:15.675
.خیلی احمقم که چنین موقعیتی رو از دست بدم
01:13:15.717 --> 01:13:19.554
.تا ابد هم صبر کنین چنین فرصتی به دست نمیاد
01:13:21.514 --> 01:13:24.809
.من مشکل زادک و هزرا رو حل خواهم کرد
01:13:24.851 --> 01:13:27.687
.و در همون حال مشکل خودم رو
01:13:27.729 --> 01:13:29.355
..شاید این یک
01:13:29.439 --> 01:13:35.236
.این مشکلیه که تو،یوب،با کمی کمک حل خواهی کرد
01:13:35.320 --> 01:13:37.739
.منتظر دستور شما هستم؛عالیجناب
01:13:52.170 --> 01:13:54.714
دستور فرموده بودید که بیام؟
01:13:54.756 --> 01:13:59.344
.خیلی طول کشید ، یک ساعته تاکیان رو دنبالت فرستادم
01:13:59.385 --> 01:14:02.388
.ده دقیقه پیش بود،بانوی من
01:14:02.472 --> 01:14:05.475
.بیا تو
.اونجا واینستا با من جر و بحث کن
01:14:07.185 --> 01:14:10.688
به چه خدمتی من رو احضار فرمودین؟
01:14:10.730 --> 01:14:15.401
.میخوام ترتیب مسافرت من از این کشور رو بدی
01:14:15.443 --> 01:14:18.821
!بسه اونطور به من نگاه نکن
!کاری رو که بهت گفتم انجام بده
01:14:18.905 --> 01:14:23.743
- کی؟ فرمانروای من
-.الان.امروز.همین دقیقه
01:14:23.785 --> 01:14:26.454
..فرمانروای من باید ببخشند که تعجب میکنم
01:14:26.537 --> 01:14:31.084
من باید هرکاری میخوام بکنم اول با تو مشورت کنم؟
01:14:31.167 --> 01:14:32.543
ایا فرمانروای من بدون اینکه به مقصودی که داشتن
01:14:32.585 --> 01:14:35.421
اینجا رو ترک میکنن؟
01:14:35.505 --> 01:14:40.426
.اجازه بده خودم درباره آمدن و رفتنم تصمیم بگیرم
01:14:40.468 --> 01:14:41.928
.فرمانروای من من رو ببخشند
01:14:42.011 --> 01:14:46.766
..اگر به مسائل شخصی و خصوصی زندگیشون دخالت میکنم ولی
01:14:46.808 --> 01:14:49.185
.اصل موضوع رو بگو،بالتور
01:14:49.268 --> 01:14:52.146
.من تغییری رو در ملکه احساس کردم
01:14:52.230 --> 01:14:55.942
.شما نرم شدید.از واقعیت فرار میکنید بانوی من
01:14:55.983 --> 01:14:58.653
من رو متهم میکنی که عاشق اون شدم؟
01:14:58.736 --> 01:15:00.071
اینطوره؟
01:15:00.113 --> 01:15:04.242
.بخاطر صلاح خود ملکه امیدوارم اینطور نباشه
01:15:06.786 --> 01:15:09.080
اگه اینطور باشه چی؟
01:15:10.790 --> 01:15:15.128
بهم این حق رو نمیدی که برای اولین بار در زندگیم انسان باشم؟
01:15:16.421 --> 01:15:19.841
. باید به فرمانروای خودم خاطر نشان کنم که نمیتونن
01:15:19.924 --> 01:15:21.217
.احساسات شخصیشون رو بالا تر از تعهدشون به فرعون
01:15:21.300 --> 01:15:24.137
.و مصالح کشورشون قرار بدن
01:15:24.220 --> 01:15:25.888
.برای من موعظه نکن،بالتور
01:15:25.972 --> 01:15:27.432
.این فرمانروای من بودن که زمانی به من گفتن
01:15:27.473 --> 01:15:30.810
.که نمیتونن تجملات زنانه رو تحمل کنن
01:15:30.893 --> 01:15:34.647
.خود شما همیشه به من گفتید همیشه قبل از هرکار به یاد میارید که ملکه اید
01:15:34.731 --> 01:15:38.985
.و تنها عشق و فکر یک ملکه ، وظیفه اش در مقابل سرزمینشه
01:15:39.026 --> 01:15:41.696
.شما با این فکر پا به اورشلیم گذاشتید
01:15:41.779 --> 01:15:45.783
.امدید که با پیدا کردن وسیله ای دشمن منفورتون رو نابود کنید
01:15:48.119 --> 01:15:50.163
.بله،بالتور
01:15:50.204 --> 01:15:52.790
.من داشتم سعی میکردم از واقعیات فرار کنم
01:15:53.791 --> 01:15:59.505
.خوب میفهمم که هدف امدنم به اینجا رو فراموش کردم
01:15:59.589 --> 01:16:02.717
.همینطور که فردی یک خواب وحشتناک رو فراموش میکنه
01:16:04.385 --> 01:16:08.097
.ولی برای نابودی اون خودم رو ضعیف حس میکنم
01:16:09.348 --> 01:16:14.187
.اسون ترین راه برای کشتن فرو کردن سریع و باقدرت شمشیره
01:16:14.228 --> 01:16:16.689
.ولی میبینم الان برای کشتن سلیمان انقدر دور هستیم که
01:16:16.773 --> 01:16:19.859
.قبل از امدن بودیم
01:16:19.901 --> 01:16:21.527
.اشتباه میکنی بالتور
01:16:21.569 --> 01:16:24.822
.من روزهاست که فهمیدم چطور میشه سلیمان رو نابود کرد
01:16:26.866 --> 01:16:33.247
.فرض کن که من اجازه بگیرم که در سرزمین
یهود مراسم عبادت به درگاه راگون رو به جا بیارم
01:16:33.331 --> 01:16:37.919
.و مجسمه یک بت رو در مقابل معبد خدای یهود قرار دهم
01:16:38.002 --> 01:16:40.671
.همون خدایی که به تمام بنی اسرائیل فرمان داده
01:16:40.713 --> 01:16:44.300
.جز او خدای دیگری رو نپرستن
01:16:44.383 --> 01:16:48.179
.اینکار خشم و غضب بیشتر مردم رو علیه ش بر خواهد انگیخت
01:16:48.221 --> 01:16:52.058
.و بعد سپاهیان و کاهنان و مردم علیه ش طغیان میکنن
01:16:52.099 --> 01:16:54.393
.بله بالتور
01:16:54.435 --> 01:16:57.522
.مردم خودش روزگارش رو به سر میارن
01:17:01.400 --> 01:17:06.656
خب،حالا راضی شدی که من هنوز هم ملکه سبا هستم؟
01:17:10.243 --> 01:17:11.994
.فرمانروای من
01:17:28.636 --> 01:17:32.265
چندبار باید بهت بگم دوستت دارم؟
01:17:32.306 --> 01:17:35.601
.بارها و بارها،تا باور کنم
01:17:39.021 --> 01:17:40.398
.میگم
01:17:43.359 --> 01:17:46.445
.ولی تو زن های زیادی رو دوست داشتی
01:17:46.487 --> 01:17:48.781
.من در معبد دست تو رو میگیرم
01:17:48.823 --> 01:17:53.035
.و به تمام بنی اسرائیل میگم که عشق منی و با من ازدواج میکنی
01:17:55.371 --> 01:17:58.165
که در حرمت زندانی باشم؟
01:17:58.249 --> 01:18:00.251
و بهره کمی از عشقت ببرم؟
01:18:00.293 --> 01:18:02.795
.نه،در سرزمینم شریک میشی
01:18:05.464 --> 01:18:08.968
.باعث افتخاره،ولی من خودم سلطنتی دارم
01:18:09.010 --> 01:18:13.306
.سرزمین هامون رو مثل زندگی هامون به هم متصل میکنیم
01:18:13.347 --> 01:18:18.060
.ارزویی که هیچوقت عملی نمیشه
.بین ما فاصله زیادیه
01:18:18.144 --> 01:18:20.396
هیچ چیز بین ما فاصله نخواهد انداخت.
01:18:23.190 --> 01:18:25.151
حتی خدایانمون؟
01:18:26.861 --> 01:18:28.654
.میدونستم این لحظه پیش میاد چون
01:18:28.738 --> 01:18:32.158
.چون ایمان و عقیده های ما به هم شبیه نیست
01:18:33.409 --> 01:18:36.996
.امیدوار بودم به حقانیت خدای یگانه پی ببری
01:18:37.079 --> 01:18:41.542
به عنوان شهریار یهود امکان داره از خدای خودت به خاطر خدایان من دست بکشی؟
01:18:45.504 --> 01:18:47.465
.بهرحال من این امید رو داشتم
01:18:50.009 --> 01:18:53.763
.عشق من ، من باید به کشورم برگردم
01:18:53.846 --> 01:18:57.141
.چرا؟چرا؟ من نمیتونم بذارم بری
01:18:57.183 --> 01:19:01.270
.الان وقت جشن خدای راگونه
01:19:01.354 --> 01:19:05.441
میتونی بهم اجازه بدی این جشن رو اینجا در اورشلیم بگیرم؟
01:19:05.524 --> 01:19:07.568
.این توهین به مقدساته
01:19:08.986 --> 01:19:13.282
.پس باید برم جای دیگه ای جشن بگیرم
01:19:14.992 --> 01:19:16.285
میبینی؟
01:19:16.369 --> 01:19:19.747
.نمیتونی چیزهایی که بین ما فاصله میندازه رو از بین ببری
01:19:21.749 --> 01:19:25.378
..نه،صبر کن
گوش کن،باید یه راهی باشه..
01:19:27.421 --> 01:19:28.756
نه!
01:19:56.492 --> 01:19:59.912
!کمک!کمک!جون پادشاه در خطره!کمک
01:19:59.954 --> 01:20:03.582
!نگهبانان،یوسیا،نگهبانان
01:20:25.646 --> 01:20:26.981
.یوب
01:20:32.486 --> 01:20:34.447
حالتون خوبه قربان؟
01:20:41.287 --> 01:20:43.330
.می بریمش پیش همون کسی که فرستادش
01:20:43.414 --> 01:20:45.082
.راه بیفت،یالا
01:20:51.797 --> 01:20:54.592
.تمام خدایان را شکر که صدمه ندیدید
01:20:56.010 --> 01:21:01.348
.برای اولین بار در زندگیم
به فکر جان خودم نبودم
01:21:02.475 --> 01:21:04.935
.فقط برای اون میترسیدم
01:21:25.331 --> 01:21:28.501
.شماها اونطرفی برین
بقیه هم دنبال من بیان.
01:21:46.185 --> 01:21:48.646
انتظار داری ازت تقاضای بخشش کنم؟
01:21:48.687 --> 01:21:50.481
.تاحالا تنفرت به خودم رو نادیده گرفتم
01:21:50.523 --> 01:21:52.233
.چون برای بنی اسرائیل ارزش داشتی
01:21:52.316 --> 01:21:54.360
.و به پدر قول داده بودم علیه ت کاری نکنم
01:21:54.401 --> 01:21:56.070
.من همچین تقاضایی نکردم
01:21:56.153 --> 01:21:59.782
.ولی تو امشب به کشتن تمام بنی اسرائیل اقدام کردی
01:21:59.865 --> 01:22:03.369
تو و اون زنیکه سبا ، نام بنی اسرائیل رو لکه دار کردین
01:22:03.452 --> 01:22:07.414
.من فقط سعی کردم کشورم رو از وجود تو پاک کنم
01:22:08.874 --> 01:22:11.669
چون در رگ های تو ام مثل من خون دیوید جریان داره
01:22:11.710 --> 01:22:14.922
جانت رو ازت نمیگیرم
01:22:15.005 --> 01:22:17.049
.ولی برای ابد تبعیدت میکنم
01:22:17.091 --> 01:22:19.385
.فکر کنم الان میخوای بخاطر سخاوتت ازت تشکر کنم
01:22:19.426 --> 01:22:22.304
.ولی تو باید بیشتر به فکر جان خودت باشی
01:22:22.388 --> 01:22:25.599
.چون اینطور که معلومه زهر بلقیس تمام وجودت رو گرفته
01:22:25.683 --> 01:22:28.561
- .از اینجا ببریدش
-.دوتاییشون رو ببرید
01:22:38.612 --> 01:22:41.323
.بهت هشدار میدم سلیمان که خودت رو از این کفری که
01:22:41.407 --> 01:22:43.159
.به اسرائیل آلوده کردی پاک کنی
01:22:43.242 --> 01:22:44.785
.باید این زن و بت پرستی های اون رو طرد کنی
01:22:44.869 --> 01:22:47.329
.بت های اون رو به زیر بکش و طرد کن
01:22:47.413 --> 01:22:50.749
.من به اون اجازه دادم در دره سبط به طور خصوصی
01:22:50.833 --> 01:22:52.418
.مراسم خودش رو انجام بده
01:22:52.501 --> 01:22:54.920
!مراسم کفرامیز!و فساد
01:22:55.004 --> 01:22:57.590
.برای کاری که انجام دادم معذرتی نخواهم خواست
01:22:57.673 --> 01:22:59.925
.همانطور که دستور دادم عمل خواهد شد
01:22:59.967 --> 01:23:03.929
.تو عهد خدا را شکستی
01:23:04.013 --> 01:23:06.307
.فراموش کردی که گفته به جز او نباید خدایی را بپرستی
01:23:06.390 --> 01:23:09.435
.نباید برای خودت از سنگ و چوب شکل ها بتراشی
01:23:09.476 --> 01:23:13.397
.تو نباید بکشی
ولی میخواستن خود من رو بکشن
01:23:13.439 --> 01:23:17.318
.اگه بلقیس فرار نمیکرد قاتلان به او هم رحم نمیکردن
01:23:17.401 --> 01:23:19.570
اجازه ای که من به او دادم یه غرامت ناچیز
01:23:19.612 --> 01:23:21.864
.در مقابل سو قصدی است که به جان او شده
01:23:22.656 --> 01:23:27.286
.به نظر میرسه شهوت تو برای این زن
.منطق رو از تو گرفته
01:23:27.369 --> 01:23:32.082
کلماتت رو با دقت انتخاب کن هزرای
من عاشق اون زن هستم
01:23:32.124 --> 01:23:35.336
.بخاطر عشق بود که به او پیشنهاد کردم در سلطنت من شریک بشه
01:23:35.419 --> 01:23:38.589
و بخاطر عشق،در مراسم مذهبی او شرکت میکنم
01:23:40.966 --> 01:23:42.259
.به حرفم گوش کن سلیمان
01:23:42.301 --> 01:23:45.596
.به اندازه کافی به حرفت گوش کردم،پیامبر
01:23:45.638 --> 01:23:48.474
.پس به حرف خدا گوش کن
01:23:48.557 --> 01:23:51.810
.تاج و تختت از تو گرفته خواهد شد
01:23:51.852 --> 01:23:53.938
.برای توبه گریه خواهی کرد اما
01:23:53.979 --> 01:23:57.775
.گوش و قلب مردمانت بسته خواهد بود
01:23:57.816 --> 01:24:02.154
.گوش ها و قلب من هم برای شنیدن اراجیف شما بسته است
01:24:02.196 --> 01:24:05.491
.من در اینجا فرمانروا هستم نه شما
01:24:10.746 --> 01:24:13.499
.وای بر تو سلیمان
01:24:53.580 --> 01:24:57.126
!راگون!راگون
01:24:57.209 --> 01:25:01.255
!راگون!راگون
01:25:01.338 --> 01:25:05.551
!راگون ! راگون
01:25:05.634 --> 01:25:10.556
!راگون!راگون
01:25:39.001 --> 01:25:44.757
صدای ما رو بشنو راگون
خدای عشق ، اعطا کننده ی زندگی
01:25:44.840 --> 01:25:48.344
.بگذار تا روح تو به بدن های ما وارد شود
01:25:48.427 --> 01:25:52.097
.به مردان ما نیرو و روح زندگی ببخش
01:25:52.181 --> 01:25:55.726
.و به زنان ما باروری بی پایان عطا کن
01:26:57.413 --> 01:26:59.665
.در اتاق من بسته بود
01:26:59.748 --> 01:27:02.501
لازم بود مزاحم تنهایی من بشی؟
01:27:02.584 --> 01:27:06.338
میتونی با بستن در ،وجدانت رو هم زندانی کنی؟
01:27:06.422 --> 01:27:09.842
.حرفت رو بزن،بعدش تنهام بذار
01:27:09.925 --> 01:27:12.845
.به دنبال مردی اومدم که زمانی میشناختم
01:27:12.928 --> 01:27:18.016
.مردی که نجیب،ارام و مهربان بود و به راه خدا میرفت
01:27:18.058 --> 01:27:22.396
- .اینها کلماتی بیش نیست
-التماس میکنم گوش بدید.
01:27:22.479 --> 01:27:27.401
.وقتی من بچه بودم، ستایشت میکردم
01:27:27.484 --> 01:27:32.364
ولی با گذشت زمان،محبت من مثل خودم تغییر کرد
01:27:32.448 --> 01:27:36.410
.عشق من مثل عشق یه زن به یه مرد شد
01:27:36.493 --> 01:27:38.871
.ولی اون مرد پادشاه شد
01:27:38.912 --> 01:27:43.750
.و هنوز به اون زن به چشم یه کودک نگاه میکرد
01:27:55.971 --> 01:27:58.682
.میدونم جذبه ی اون زن چقدر قویه و تورو به سمت خودش میخونه
01:27:58.724 --> 01:28:02.186
.ولی به مردمت گوش کن، عشق اونها تورو میخونه
01:28:02.227 --> 01:28:05.314
.همینطور که عشق من تو رو میخونه
01:28:05.397 --> 01:28:07.900
.اگه به من گوش نمیدی به مردمت گوش بده
01:28:07.941 --> 01:28:10.944
.تو و بقیه هرچی میخواید بگید
من خواهم رفت
01:28:11.028 --> 01:28:15.032
.تو نمیتونی بری ، خودت رو نابود نکن
01:28:15.073 --> 01:28:16.992
.التماست میکنم
01:31:44.741 --> 01:31:49.955
خدایا.به دعای این بنده ات گوش کن
01:31:49.996 --> 01:31:55.293
.من نیرویی نداشتم که سلیمان رو از شر خودش نجات بدم
01:31:55.335 --> 01:31:57.963
.ولی قدرت از ان توست
01:31:58.004 --> 01:32:01.758
.طوفان خشمت رو بر او فرود نیار
01:32:01.800 --> 01:32:05.220
.به قلبش نگاه کن و به او رحم کن
01:32:06.722 --> 01:32:12.644
.ولی اگر قراره که اون به مجازاتی برسه
.من رو به جای اون مجازات کن
01:35:22.417 --> 01:35:23.919
!اوه،نه
01:35:27.130 --> 01:35:28.632
!اوه،نه
01:35:45.857 --> 01:35:47.025
چرا؟
01:35:49.778 --> 01:35:51.404
.من گناه کردم
01:35:52.364 --> 01:35:54.449
چرا من مجازات نشدم؟
01:35:55.241 --> 01:35:58.870
.بهت هشدار دادم سلیمان
.دست خداوند بالای سر توست
01:37:15.572 --> 01:37:18.074
.سرورم،باید استراحت کنید
01:37:19.617 --> 01:37:21.619
.نمیتونم استراحت کنم تاکیان
01:37:28.293 --> 01:37:30.462
.امدم از فرمانروای خودم درخواست کنم
01:37:30.503 --> 01:37:34.883
.هرچه سریعتر اماده بشید تا از سرزمین بنی اسرائیل خارج شویم
01:37:34.966 --> 01:37:39.137
.بله ،از اینجا میریم ، خیلی زود
01:37:39.179 --> 01:37:44.934
.حالا که به مقصود خودم رسیدم
.دلیلی برای اینجا موندن نیست
01:37:49.105 --> 01:37:52.275
.شما نباید خودتان رو برای اتفاقی که افتاده ناراحت کنید
01:37:52.317 --> 01:37:55.403
.این فقط یک طوفان شدید بود
01:37:55.487 --> 01:37:58.698
.این اولین باری نیست که صاعقه باعث خرابی میشه
01:37:58.782 --> 01:38:00.909
.اخرین بار هم نخواهد بود
01:38:00.992 --> 01:38:05.830
یعنی این جز تصادف چیز دیگه ای نبود؟
01:38:05.914 --> 01:38:09.334
معلومه بانوی من،یعنی شما حرف اینها رو باور میکنید؟
01:38:09.375 --> 01:38:14.214
باور میکنید که این نشانه خشم و غضب خدا بوده؟
01:38:14.297 --> 01:38:19.385
- .دیگه نمیدونم چه چیزی رو باور کنم
-.بانوی من شما خیلی خسته شدید
01:38:19.469 --> 01:38:23.640
.بله،زحمات چند روز گذشته بر همه ی ما تاثیر گذاشته
01:38:23.681 --> 01:38:25.600
اما الان ساعت پیروزی شماست.
01:38:25.683 --> 01:38:28.853
.فرعون از پیروزی شما بر بنی اسرائیل و یوسف خشنود خواهد شد
01:38:28.895 --> 01:38:31.439
.سبا به ملکه خودش افتخار میکنه
01:38:33.358 --> 01:38:39.656
.من هم به خودم افتخار میکنم
.من جایزه ام رو از مصر گرفتم
01:38:39.697 --> 01:38:42.158
.ما در دریای سرخ یک بندر خواهیم داشت
01:38:42.200 --> 01:38:46.871
.صاحب طلاهای بیشتر،قدرت بیشتر و همه چیز بیشتر خواهیم شد
01:38:46.913 --> 01:38:51.209
.چون من به مرد بزرگی خیانت کردم که به من اعتماد کرد
01:38:52.502 --> 01:38:55.588
.که بیشتر از هرچیزی عاشق من بود
01:39:06.432 --> 01:39:09.352
.این همان بلقیسه،داره میاد
01:39:21.406 --> 01:39:23.449
.بلقیس داره میاد
01:39:28.371 --> 01:39:30.832
.بلقیس اومد،بریم
01:39:36.671 --> 01:39:39.257
پادشاه میفهمند که برای حضور در اجتماع مشایخ از ایشون درخواست نمیشه
01:39:39.299 --> 01:39:42.260
.بلکه فرمان داده میشه
01:39:42.343 --> 01:39:45.889
.از طرف مشایخ 12 قبیله
01:39:48.057 --> 01:39:51.519
.هیچ مایل نیستم به سخنان آنان گوش کنم
01:40:11.331 --> 01:40:14.500
.نباید برای اومدن به اینجا خودت رو به خطر مینداختی
01:40:14.584 --> 01:40:16.544
.اگر الان به اینجا نمیامدم
01:40:16.628 --> 01:40:19.797
.شاید هرگز جرئت به اینجا امدن رو پیدا نمیکردم
01:40:24.886 --> 01:40:28.139
.یه بار خواستی حقیقت رو به تو بگم
01:40:28.181 --> 01:40:30.391
.و من هم با حقیقت جوابت رو دادم
01:40:30.475 --> 01:40:34.729
.ولی مثل یک دروغ جلوه اش دادم تا تورو گول بزنم
01:40:34.812 --> 01:40:38.441
.چون من دوست فرعون بودم و دشمن بنی اسرائیل
01:40:38.483 --> 01:40:42.445
.اومدن به اینجا از روی نفرت و برای نابودی تو بود
01:40:46.824 --> 01:40:50.203
.اگر این را از همان روزی که به اورشلیم امدی میدانستم
01:40:50.286 --> 01:40:53.122
.بازهم چیزی عوض نمیشد
01:40:53.164 --> 01:40:56.167
.من گناه بزرگتری دارم
01:40:56.251 --> 01:40:59.837
.چون از اول میدونستم تو بر من غلبه میکنی
01:40:59.879 --> 01:41:02.006
.و من شکست میخورم
01:41:05.718 --> 01:41:09.347
ولی تو چرا بدون هیچ توضیحی نرفتی؟
01:41:09.389 --> 01:41:14.352
.چون تو رو دوست دارم
کارهایی که کردم رو نمیتونم بهم بزنم
01:41:14.435 --> 01:41:19.482
.من رو به هرچیزی دوست داری مجازات کن
اما یک چیزی رو باور کن
01:41:19.524 --> 01:41:22.026
.عشق من به تو هرگز دروغ نبوده
01:41:42.380 --> 01:41:46.009
.تصور نکن که با کلمات حاکی از
پشیمانی میتوانی خشم مردم را فرو بنشانی
01:41:46.050 --> 01:41:49.637
.حتی خشم خدا هم فرو نخواهد نشست
01:41:49.721 --> 01:41:52.098
.برای دفاع از خودم کلامی نخواهم گفت
01:41:52.181 --> 01:41:55.560
با این همه گناه چیزی هم برای گفتن داری؟
01:41:55.601 --> 01:41:58.604
.بخاطر تو نفاق بر زمین مستولی خواهد شد
01:41:58.688 --> 01:42:01.566
.و اتحاد این ملت متزلزل می شود
01:42:05.903 --> 01:42:08.114
.بخاطر کار تو
01:42:08.197 --> 01:42:11.993
.حتی نشانه اتحاد ، شکسته و تکه تکه میشه
01:42:25.256 --> 01:42:30.178
.پروردگار این تخت رو به زمین خواهد زد
01:42:30.261 --> 01:42:36.184
.و کفاره گناهان خود را خواهی داد
01:42:36.267 --> 01:42:37.810
.امیدوارم
01:43:22.146 --> 01:43:24.816
.حماقت به حد اعلای خود رسیده
.اونچه که تاکنون شده
01:43:26.692 --> 01:43:30.947
.بازهم همان خواهد شد
01:43:32.907 --> 01:43:38.079
.انسان از تمام این مشقت و رنج چه نفعی میبره
01:43:38.162 --> 01:43:41.707
به وجود میاد و از بین میره بدون اینکه
اثری از خود به جا بذاره
01:43:43.584 --> 01:43:48.172
.همه چیز باطله
01:43:53.845 --> 01:43:57.682
سلیمان،اگر تو رو برگردانی و شریعت من رو فراموش کنی
01:43:57.765 --> 01:44:02.687
من برکت رو از سرزمین تو خواهم گرفت
01:44:02.728 --> 01:44:04.814
و ریشه هر گیاه را خواهم سوزاند
01:44:04.856 --> 01:44:09.026
و این خانه ی رفیعی که ساخته ای برای مردمی که از کنارش رد میشوند
01:44:09.110 --> 01:44:10.820
مایه حیرت خواهد شد،انها میپرسند,
01:44:10.862 --> 01:44:15.533
"چرا خدای توانا با این خانه و سرزمین چنین کرده است؟"
01:44:15.616 --> 01:44:17.368
و جواب خواهند شنید,
01:44:17.452 --> 01:44:21.247
"زیرا انهای خدای مهربان خود را که به انان
01:44:21.330 --> 01:44:24.750
"نعمت های فراوانی ارزانی داشت فراموش کردند
01:44:24.834 --> 01:44:30.756
"شریعت او را خوار شمردند و به جای او بت ها و خدایان دیگر را پرستیدند.
01:44:30.840 --> 01:44:35.636
"به همین خاطر خداوند تمام این بلایا را بر سر ایشان فرو اورد."
01:44:38.222 --> 01:44:40.516
.مشایخ قبایل سلیمان رو انکار کردند
01:44:40.558 --> 01:44:43.853
.فرمانده های لشگر به قبایل خود رفتند
01:44:43.895 --> 01:44:46.230
.الان وقت حمله ست ، حضرت فرعون
01:44:46.272 --> 01:44:50.568
.تمام بنی اسرائیل در آشوب هستند
و سلیمان تنهاست
01:44:50.651 --> 01:44:55.281
.به نظر میرسه اطلاعات تو دقیق تر از اطلاعات منه
01:44:55.364 --> 01:44:59.744
آیا ملکه سبا از اتفاقات اورشلیم به شما گزارش دقیقی نداده؟
01:44:59.785 --> 01:45:04.207
.من خودم تعجب میکنم چون منتظر خبرش بودم
01:45:04.248 --> 01:45:07.376
ولی راجع به چیزایی که به شما گفتم چیزی بهتون نگفته؟
01:45:07.418 --> 01:45:08.920
.هیچی
01:45:10.046 --> 01:45:13.799
.شاید خوشی عشقش،باعث شده قولی رو که به شما داده فراموش کنه
01:45:13.883 --> 01:45:17.428
.یا شاید اتحادش با سلیمان بیشتر به مذاقش خوش اومده
01:45:18.971 --> 01:45:22.350
.هرچیز که لازم بود بهم گفتی
01:45:22.433 --> 01:45:28.105
.به جز قیمتت
.به چه قیمتی از تو حمایت کنم؟
01:45:28.189 --> 01:45:31.609
.من سلطنت بنی اسرائیل رو میخوام
.این حق طبیعی منه
01:45:33.236 --> 01:45:36.781
.و همچنین فرماندهی لشگر علیه سلیمان رو
01:45:39.450 --> 01:45:41.244
.قبول میکنم
01:45:41.285 --> 01:45:43.829
.ولی من هم یک چیز از تو میخوام
01:45:45.206 --> 01:45:48.626
.باید بلقیس رو به خاطر خیانتش به من
01:45:48.709 --> 01:45:50.795
.گوشمالی بدی
01:45:54.715 --> 01:45:57.510
.از این بابت حضرت فرعون،مطمئن باشید
01:46:00.680 --> 01:46:03.891
.درود بر پادشاه جدید بنی اسرائیل
01:46:03.975 --> 01:46:06.811
درود بر پادشاه جدید بنی اسرائیل
01:46:23.202 --> 01:46:26.455
برادرت میتونه همچین قدرتی رو بسیج کنه؟
01:46:26.497 --> 01:46:29.959
.شک دارم حتی بتونه 100 نفر رو بسیج کنه
01:46:30.001 --> 01:46:34.005
.باید زود حمله کنیم
.پیروزی از آن ماست
01:46:44.515 --> 01:46:48.394
- تعدادشون چند نفره؟
-هزاران نفر.
01:46:48.477 --> 01:46:50.187
و تو دیدی از مرز گذشتند؟
01:46:50.271 --> 01:46:54.483
.بله سرورم
.صف سربازاشون از این افق تا آن افق بود
01:46:58.738 --> 01:47:01.240
.باید انتظار این رو میداشتم
01:47:06.746 --> 01:47:09.707
.ما به جنگ سربازان مصر خواهیم رفت
01:47:09.790 --> 01:47:11.834
.خودت رو اماده کن ژوساه
01:47:13.085 --> 01:47:16.005
.هرچقدر میتونی سرباز آماده کن
01:47:16.047 --> 01:47:17.590
.بله سرورم
01:47:33.356 --> 01:47:36.776
با این سربازا میخوایم سپاه مصر رو شکست بدیم
01:47:36.859 --> 01:47:38.152
.پدرم ،دیوید،فقط با چند سنگ
01:47:38.235 --> 01:47:41.030
.شفرد رو شکست داد
01:47:41.072 --> 01:47:43.574
.خداوند با داوود بود
01:47:43.616 --> 01:47:47.787
- .ببخشید،سرورم
-.حرف خطایی نزدی
01:47:47.870 --> 01:47:51.457
.تمام بنی اسرائیل میدونن خداوند پسر داوود رو فراموش کرده
01:48:07.765 --> 01:48:12.269
.سرورم،شما حتی بدون خداحافظی گذاشتید بره
01:48:12.353 --> 01:48:14.897
چه چیزی میتونستم بهش بگم؟
01:48:17.108 --> 01:48:20.986
چطور میتونستم بهش بگم من حامله ام؟
01:48:33.541 --> 01:48:35.751
- ایست
-ایست
01:48:46.303 --> 01:48:50.474
- .سرورم،دشمن رو شناسایی کردیم
-در چه فاصله ای هستن؟
01:48:50.558 --> 01:48:53.144
.یک ساعت با ما فاصله دارن
01:48:53.227 --> 01:48:57.815
.پس از صبح امروز اونها 10 فرسنگ راه رفتن و ما یک فرسنگ
01:48:57.898 --> 01:49:01.986
.اونا خسته و کوفته ان ولی ما تازه نفسیم
01:49:02.069 --> 01:49:04.905
.خورشید تا دو ساعت دیگه غروب میکنه
01:49:04.989 --> 01:49:07.283
- افراد پخش بشن.
-دستور رو بده.
01:49:07.324 --> 01:49:11.996
میخوایم که هر سرباز،اسب و ارابه از نظر سلیمان مخفی باشه
01:49:12.079 --> 01:49:17.042
موضع بگیرید و برای حمله اماده باشید
01:49:17.126 --> 01:49:19.754
!اماده ی حمله باشید
01:49:19.837 --> 01:49:22.715
!اماده ی حمله
01:49:22.798 --> 01:49:25.468
!همه موضع بگیرید
01:49:25.509 --> 01:49:27.887
!برای حمله آماده بشید
01:49:50.534 --> 01:49:52.995
سرورم،افراد خسته ان اجازه ی استراحت میدید؟
01:49:53.037 --> 01:49:55.748
شب رو در تپه های سالاوار استراحت میکنیم
01:49:55.831 --> 01:49:58.667
.اونجا در انتظار دشمن سنگر میگیریم
01:49:58.709 --> 01:50:02.379
.جنگ هرچقدر از اورشلیم دورتر باشه بهتره
01:50:07.301 --> 01:50:10.554
.قربان،بالا تپه رو نگاه کنید
01:50:10.596 --> 01:50:12.139
دستور ایست بده
01:50:12.223 --> 01:50:14.141
!ایست
01:50:21.690 --> 01:50:23.526
!مردم شومنیه
01:50:27.154 --> 01:50:29.532
.پرچم دوستی در دست دارند
01:50:34.036 --> 01:50:35.704
اهب!
01:50:35.746 --> 01:50:38.249
.ما اومدیم از پادشاه حمایت کنیم
01:50:40.042 --> 01:50:42.920
چرا در این ساعات تاریک برای حمایت امدی؟
01:50:43.003 --> 01:50:47.383
چون نفرتت از دشمن بیشتر از نفرتت از منه؟
01:50:47.424 --> 01:50:51.595
.علت امدن ما بزرگداشت خاطره عشق دخترم به توئه
01:50:56.684 --> 01:51:01.105
- .ماهم این خاطره رو محترم میشماریم
-امیدوارم.
01:51:01.188 --> 01:51:03.774
- !پشت سپاهیان سلیمان قرار بگیرید
-
01:51:05.067 --> 01:51:06.318
ژوساه
01:51:06.402 --> 01:51:10.698
افراد،یورتمه به پیش
01:51:58.495 --> 01:52:00.164
.حمله رو شروع کنید
01:52:00.247 --> 01:52:01.498
!حمله
01:52:02.416 --> 01:52:03.792
!حمله
01:52:14.345 --> 01:52:16.180
!دایره تشکیل بدید
01:52:57.888 --> 01:53:03.102
!سرورم،برادر شما با مصری ها علیه شما همدست شد
01:53:03.185 --> 01:53:06.730
!صف شون رو بشکافید،سریع تر
01:53:24.123 --> 01:53:27.251
.به سواره نظام بگو صفشون رو بشکافن
01:53:28.669 --> 01:53:31.255
-!صفشون رو بشکافید
01:54:15.674 --> 01:54:17.593
!شیپور عقب نشینی
01:54:27.603 --> 01:54:29.980
!یوب،سلیمان رو پیدا کن
01:55:37.339 --> 01:55:39.216
.بریم اونطرف رو بگردیم
01:55:50.686 --> 01:55:54.398
.عالیجناب،ما سپر سلیمان رو پیدا کردیم
01:55:54.439 --> 01:55:56.567
.ولی از خودش خبری نیست
01:55:59.111 --> 01:56:01.613
.حتما با باقی مونده سپاه خودش رو مخفی کرده
01:56:01.697 --> 01:56:03.532
.اونها رو صبح از سوراخ هاشون بیرون میکشیم
01:56:03.574 --> 01:56:04.908
و تا نفر اخرشون رو میکشیم
01:56:04.950 --> 01:56:09.329
.کارهای مهم تری از شکار موش ها در پیش دارم
01:56:09.413 --> 01:56:10.414
.به جستجو ادامه بدید
01:56:10.497 --> 01:56:14.376
.جایزه طلا برای اوردن سر سلیمان رو دو برابر میکنم
01:56:16.837 --> 01:56:18.922
.برای ورود به اورشلیم نمیتونم صبر کنم
01:56:18.964 --> 01:56:22.092
.دلم نمیخواد با قدم های اهسته ی لشگرم
.ورودم رو به تاخیر بندازم
01:56:22.176 --> 01:56:25.971
.برای از بین بردن اخرین مقاومت سلیمان دچار مشکل نخواهید شد
01:56:26.054 --> 01:56:27.723
.وقتی تا اخرین نفرشان را کشتید
01:56:27.764 --> 01:56:30.517
.با سرعت تمام نزد من به اورشلیم بیاید
01:56:30.601 --> 01:56:32.895
برای ورود به اورشلیم به چند نفر نیاز دارید؟
01:56:32.936 --> 01:56:34.062
.فقط چند ملازم میخوام.
01:56:34.104 --> 01:56:36.607
.در اونجا به هیچ مقاومتی برخورد نخواهم کرد
01:56:36.690 --> 01:56:39.401
.دستور شما اطاعت میشه
01:56:39.443 --> 01:56:44.281
هسین، با شش مرد رزمی در التزام عالیجناب به اورشلیم برید
01:56:59.296 --> 01:57:03.467
.فردا برای مقابله با ادونیاه و لشگر مصر،تعداد کمی خواهیم داشت
01:57:03.550 --> 01:57:06.887
.چون عده زیادی از تاریکی استفاده کرده و گریخته اند
01:57:06.970 --> 01:57:09.056
سرزنششون میکنی ژوساه؟
01:57:09.139 --> 01:57:12.809
اونا دیدن که حتی برادر من هم دشمنم شده
01:57:12.851 --> 01:57:15.771
.فکر میکردم حد جاه طلبی های اون رو شناختم
01:57:15.812 --> 01:57:19.274
.اما نمیدونستم حتی به ملت خودش خیانت هم میکنه
01:57:24.238 --> 01:57:27.115
.ما فقط چند واحد پراکنده از سرباز های خود رو پیدا کردیم
01:57:27.157 --> 01:57:30.994
.همه از ترس در گوشه کنار مخفی شده بودند
01:57:34.081 --> 01:57:40.087
.فردا صبح مصری ها بر ما میتازند
و اورشلیم رو فتح میکنند
01:57:40.170 --> 01:57:43.090
.تعدادمون هرچقدر هم باشه بازهم میجنگیم
01:57:43.173 --> 01:57:48.178
.اگر نتونم مثل یک پادشاه با افتخار زندگی کنم
.مثل یک پادشاه با افتخار میمیرم
01:57:53.225 --> 01:57:56.728
!وای بر ما!پادشاه شکست خوره
01:58:08.365 --> 01:58:10.158
!سرورم
01:58:10.200 --> 01:58:12.244
.اخباری که سربازان فراری سلیمان از جبهه جنگ اوردن
01:58:12.327 --> 01:58:15.038
.در شهر طوفانی راه انداخته
01:58:15.080 --> 01:58:18.625
.گویا که سلیمان شکست خورده
.و سربازاش فرار کردن
01:58:21.586 --> 01:58:25.007
ایا او جزو کشته هاست؟
01:58:25.048 --> 01:58:28.010
.کسی نمیدونه
اما همه میگن فردا صبح
01:58:28.051 --> 01:58:31.722
هیچ یک از بنی اسرائیل جان سالم به در نخواهد برد
01:58:31.763 --> 01:58:34.099
خواهش میکنم به فکر جانتون باشید
01:58:34.182 --> 01:58:36.727
.بنی اسرائیل برای شکست سلیمان شما را مقصر میدونن
01:58:36.768 --> 01:58:40.981
خواهش میکنم ملکه،ایندفعه حرفش رو رد نکنید باید خودتون رو نجات بدید
01:58:47.070 --> 01:58:50.949
- سرورم،کجا میرید؟
-.سعی نکن جلوی من رو بگیری بالتامور
01:58:51.033 --> 01:58:54.494
.اجازه نمیدم ملکه با رفتن به خیابان ها
.جان خودشون رو به خطر بندازن
01:58:54.578 --> 01:58:56.246
!کنار بایست
01:59:04.004 --> 01:59:07.257
.به هردوتون دستور میدم،دنبال من نیاین
01:59:14.890 --> 01:59:19.603
!سلیمان شکست خورده
چطور ممکنه
01:59:19.686 --> 01:59:23.982
!وای بر ما
!مصری ها بر سر ما میریزند
01:59:24.066 --> 01:59:28.278
.خدا سلیمان رو به خاطر گناهاش مجازات کرده
01:59:28.320 --> 01:59:31.823
چه کسی ما رو نجات خواهد داد؟
01:59:31.907 --> 01:59:35.369
!ما هم گناه کردیم و این شکست مجازات ماست
01:59:35.452 --> 01:59:37.245
!وای بر ما
01:59:37.287 --> 01:59:40.707
!مصری ها سلطنت سلیمان را در هم خواهند ریخت
01:59:42.959 --> 01:59:45.462
!چون سلیمان از شریعت خداوند
01:59:47.506 --> 01:59:50.634
!اطاعت نکرد
02:00:13.990 --> 02:00:16.368
خدای بنی اسرائیل,
02:00:16.451 --> 02:00:21.957
که تورو اگاه از همه ی اسرار می دانند.
02:00:21.998 --> 02:00:26.128
خدای مهربان،به قلب من نگاه کن
02:00:26.169 --> 02:00:29.840
.و به دعای من گوش بده
گناهانی که به درگاهت کردم ببخش
02:00:29.923 --> 02:00:35.929
.جان سلیمان رو نجات بده
نگذار به دست دشمنانش کشته بشه
02:00:36.012 --> 02:00:42.060
.دعای من رو اجابت کن،من به سرزمین سبا برخواهم گشت
02:00:42.144 --> 02:00:47.399
.پیکره خدایان دروغین رو خراب میکنم
02:00:47.482 --> 02:00:51.445
و معبدی برای شکوه نام تو بنا میکنم
وتمام مردم سبا به شریعت تو گردن مینهند
02:01:27.814 --> 02:01:29.483
.ژوساه
02:01:31.151 --> 02:01:34.821
- احساس خطر کردید؟
-احساس خطر نه ،امید
02:01:34.905 --> 02:01:37.824
امیدی که مثل نور در ظلمت ظاهر میشه
02:01:37.908 --> 02:01:42.412
.مثل اینکه خداوند با من به لطف اومده و راه رو به من نشون داده
02:01:44.498 --> 02:01:45.749
جدی؟
02:01:46.666 --> 02:01:48.001
!سرورم
02:01:55.217 --> 02:01:58.428
- سربازانمون برگشتن.
-اینطرف.
02:02:08.563 --> 02:02:09.940
!و اینطرف
02:02:32.963 --> 02:02:36.132
.همه صد نفر صدنفر دارن بر میگردن
02:02:52.023 --> 02:02:56.778
.بگو همه سپر هاشون رو مثل اینه صیقلی کنن
02:02:58.321 --> 02:02:59.781
.بله،سرورم
02:03:31.521 --> 02:03:36.151
.یادمه که یک بار برام توضیح میدادی
شهریار بنی اسرائیل چطور تاجگذاری میکنه
02:03:39.279 --> 02:03:43.533
ایا در بین شما کسی منکر حق من بر نشستن بر روی تخت هست؟
02:03:46.870 --> 02:03:50.707
.پس به مراسم بیهوده ای برای سلطنتم نیاز ندارم
02:03:54.044 --> 02:03:57.380
.تبرک با اب جیهون ضروری نیست
02:03:57.422 --> 02:04:01.176
.چیزی که متعلق به خودمه با دست خودم بر میدارم
02:04:03.595 --> 02:04:06.931
!درود بر ادونیا،شیر بنی اسرائیل
02:04:07.015 --> 02:04:09.434
!درود بر ادونیاه
02:04:11.269 --> 02:04:15.190
.همه تون بدانید
من با فرعون پیمان اتحاد بستم
02:04:15.231 --> 02:04:18.318
.سلطنت من زیر حمایت او خواهد بود
02:04:18.401 --> 02:04:21.738
.به کسی که با من مخالفت کنه رحم نمیکنم
02:04:21.780 --> 02:04:24.741
.سرورم،ملکه صبا پیدا شد
02:04:24.824 --> 02:04:27.410
.توی معبد پناه گرفته
02:04:51.685 --> 02:04:54.896
- !ایست
-!ایست
02:04:54.938 --> 02:04:56.898
!ایست
02:05:05.448 --> 02:05:07.325
اینها لشکر بنی اسرائیل هستن
02:05:07.409 --> 02:05:08.910
چطوری انقدر زیاد شدن؟
02:05:08.952 --> 02:05:11.621
.دیشب هرچه میگشتیم مرده هایشان را پیدا میکردیم
02:05:11.705 --> 02:05:15.125
.تا چند دقیقه دیگه،اینها هم میمیرن
02:05:15.208 --> 02:05:18.169
.امروز دیگه تاریکی نیست بتونن فرار کنن
02:05:18.253 --> 02:05:21.423
.اونا طرف خورشیدن افتاب کورشون میکنه
02:05:27.178 --> 02:05:29.013
.اماده حمله باشید
02:05:29.097 --> 02:05:31.725
- !اماده ی حمله
-!افراد اماده ی حمله
02:05:31.808 --> 02:05:33.727
!اماده ی حمله
02:05:48.908 --> 02:05:52.746
- .میخوان به ما حمله کنن
-.منتظر فرمان من باشید
02:06:07.218 --> 02:06:09.554
.حمله کنید.به زمین بزنیدشون
02:06:09.637 --> 02:06:11.389
- !حمله
-حمله!
02:06:17.020 --> 02:06:18.646
حمله
02:07:13.076 --> 02:07:14.369
سرورم!
02:07:26.256 --> 02:07:29.676
- حالا!
-.سپرها رو به جلو
02:09:38.388 --> 02:09:42.558
.ای خدای بزرگ بنی اسرائیل،پیروزی از آن توست
02:09:42.642 --> 02:09:45.144
.برای این پیروزی سپاس گذاریم
02:09:45.228 --> 02:09:48.147
برای این پیروزی سپاس گذاریم
02:09:48.231 --> 02:09:50.233
.خدای بزرگ تویی
02:09:50.274 --> 02:09:53.486
.از درگاهت میخواهم تمام گناهان من را ببخشی
02:09:55.905 --> 02:10:00.910
.امیدوارم روزی بیاید که همه به نام بزرگت سجده کنن
02:10:00.994 --> 02:10:02.787
.امین
02:10:06.332 --> 02:10:08.876
اهب،ژوساه
02:10:08.918 --> 02:10:11.921
بیست مرد رو انتخاب کنین که سوار اسبشون بشن
02:10:12.005 --> 02:10:14.716
.و علم های سربازان مصر رو از خاک جمع کنن
02:10:14.757 --> 02:10:19.595
.با اونها به اورشلیم می رویم تا همه بفهمند شهر مقدس در امانه
02:10:23.933 --> 02:10:28.104
.تا الان،سلیمان به خاطر گناهانش کشته شده
02:10:28.146 --> 02:10:32.108
.شمشیر یک مصری مکافات خدارا اجرا کرد
02:10:32.191 --> 02:10:36.612
.من بودم که با فرعون پیمان بستم و نذاشتم سربازاش به شهر
02:10:36.654 --> 02:10:38.114
.حمله کنند و شما رو قتل عام کنند و شهر رو نابود کنند
02:10:38.156 --> 02:10:41.242
!درود بر ادونیاه!نجات دهنده ی قوم یهود
02:10:41.284 --> 02:10:44.787
!درود بر ادونیاه
02:10:44.871 --> 02:10:48.791
.در معبد علت اصلیه مشکلات شما پنهان شده
02:10:48.875 --> 02:10:52.170
.اون زن بود که برای شما فاجعه و قهر الهی به همراه اورد
02:10:52.253 --> 02:10:53.838
با او چه کنیم؟
02:10:53.921 --> 02:10:56.716
- جلوی سگ ها بیندازیمش
-!توی بیابان ها ولش کنیم
02:10:56.799 --> 02:11:00.386
!بدینش به ما
!سنگسارش کنید
02:11:00.470 --> 02:11:03.723
.به حرمت معبد خدا نباید تخطی بشه
02:11:06.100 --> 02:11:10.480
.در کشوری که من سلطنت میکنم به روسپی های کافر پناه داده نمیشه
02:11:11.856 --> 02:11:14.984
.شما داوران او هستید،او را به شما میسپارم
02:12:08.121 --> 02:12:09.539
.بذارین رد شم
02:12:11.290 --> 02:12:12.917
.بذارین رد شم
02:12:16.212 --> 02:12:21.134
.قبلا هم گفتم من پادشاه یهودم و تو من رو دروغگو خواندی
02:12:21.217 --> 02:12:24.178
حالا به تو ثابت میکنم که من پادشاهم.
02:12:24.220 --> 02:12:28.015
.و افتخار اولین قضاوتم رو نصیبت میکنم
02:12:28.057 --> 02:12:29.475
سنگسارش کنید
02:12:43.030 --> 02:12:47.410
- .سنگسارش کنید
-بهش سنگ بزنید
02:12:47.493 --> 02:12:49.704
.این هرزه رو بکشید
02:13:09.140 --> 02:13:13.561
!سلیمان پیروز شد!سلیمان پیروز شد
02:13:13.603 --> 02:13:15.396
!سلیمان امده
02:13:26.824 --> 02:13:30.328
!سلیمان پیروز شده!سلیمان برگشته
02:13:30.411 --> 02:13:32.038
!سلیمان
02:13:37.710 --> 02:13:39.879
!پیروز شدیم،پیروز شدیم
02:13:39.962 --> 02:13:41.380
!سلیمان
02:14:05.363 --> 02:14:06.572
!سلیمان
02:14:07.949 --> 02:14:09.700
یک بار حق طبیعی من رو گرفتی
02:14:09.784 --> 02:14:13.037
ایندفعه دیگه نمیذارم
02:14:13.120 --> 02:14:14.205
.شمشیرت رو غلاف کن برادر
02:14:14.288 --> 02:14:15.915
.من به قولی که به پدر دادم پایبندم
02:14:15.998 --> 02:14:18.417
.شمشیرم رو در قلب تو غلاف میکنم
02:16:07.109 --> 02:16:11.030
.وقتی هیچکس در اورشلیم فکر نمیکرد تو و بنی اسرائیل نجات پیدا کنید
02:16:11.113 --> 02:16:12.531
.او به این معبد امد
02:16:12.615 --> 02:16:16.619
.و در مقابل محراب نجات تو را از خداوند خواست
02:16:53.864 --> 02:17:00.287
.پس قدرت از آن توست و شکوه تا ابد
02:17:04.834 --> 02:17:09.839
چون در هنگام ناامیدی به من روی اوردی و نام مرا خواندی,
02:17:09.922 --> 02:17:13.134
من نامه ات را شنیدم و دعایت رو اجابت کردم
02:17:13.175 --> 02:17:16.637
حالا به سرزمین خودت بازگرد ,
02:17:16.679 --> 02:17:20.391
و عهدی که با من بستی را به جای آور
02:17:52.006 --> 02:17:56.927
.حالا میتونم بهت بگم که من حامله ام
02:17:59.555 --> 02:18:04.393
.تو ملکه ی بنی اسرائیل خواهی شد و فرزند ما بعد از من سلطنت خواهد کرد
02:18:05.311 --> 02:18:06.353
نه
02:18:07.480 --> 02:18:11.650
من به خدا قول دادم به سرزمین خودم بر خواهم گشت
02:18:12.401 --> 02:18:16.530
.و به همین خاطر اون گناهانت رو بخشید و جانت رو نجات داد
02:18:16.572 --> 02:18:18.824
چطور بذارم بری؟
02:18:20.701 --> 02:18:24.246
.فرزند تو به سرزمین سبا حکومت خواهد کرد
02:18:24.288 --> 02:18:27.917
و اگر خدا به ما پسری عطا کند
02:18:27.958 --> 02:18:32.922
برای اولین بار سبا پادشاهی خواهد داشت
02:18:32.963 --> 02:18:38.135
.که این پادشاه در راه شریعت خدا قدم خواهد زد
02:18:41.847 --> 02:18:45.309
.پاداش گناهان ما جدایی ابدی ماست
02:18:50.064 --> 02:18:55.444
.اگر خواست تو این است خدای من
من تسلیم خواست تو هستم
02:18:57.029 --> 02:19:02.284
.باشد که تو شاهد ما باشی هنگامی که از هم جدا هستیم
02:19:03.827 --> 02:19:07.540
قلب من همیشه با توست،همیشه
02:19:07.623 --> 02:19:12.545
همگی در قلب خود خدا را ستایش کنید
02:19:19.552 --> 02:19:22.721
ادعیه خالصانه ی خود را به درگاه خداوند یهوه بخوانید
او را سپاس بگویید که شهریار و
02:19:23.889 --> 02:19:27.935
.سرزمینتان را نجات بخشیده است
.با ما مهربان باش خداوند و مارا ببخش
02:19:27.977 --> 02:19:29.937
.ما را ببخش خداوند
02:20:17.401 --> 02:20:22.615
.خشم او برای لحظه ایست ولی محبتش ابدیست
02:20:24.074 --> 02:20:29.413
.گریه شاید شبی دوام کند ولی در صبح شادی خواهد امد
02:20:37.074 --> 02:20:40.413
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از
«نـازنـین برادران»
02:20:40.437 --> 02:21:00.437
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]