WEBVTT 00:00.200 --> 00:35.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:36.454 --> 00:42.960 پسر مادیان سفید 00:47.631 --> 00:53.220 به یاد سکاها، هون ها، آوارها و دیگر مردمان چادرنشین. 04:38.404 --> 04:42.283 روزی روزگاری، 04:43.242 --> 04:46.537 در سرزمینی دور، دور از اینجا، 04:47.705 --> 04:51.083 تقریباً در دروازه های جهنم، 04:52.084 --> 04:54.420 درخت بلوط بوقلمون بلندی ایستاده بود. 04:55.629 --> 05:00.384 77 ریشه و 77 شاخه داشت. 05:00.926 --> 05:05.139 روی 77 ریشه 77 اژدها ایستاده بود. 05:05.472 --> 05:09.018 روی 77 شاخه 77 کلاغ نشسته بود... 05:12.771 --> 05:17.526 اگر به داستان من گوش ندهی، ممکن است 77 اژدها روحت را بدزدند، 05:17.776 --> 05:21.238 و 77 کلاغ چشم‌هایت را کور می‌کنند 05:22.364 --> 05:26.744 روزی روزگاری، 05:27.786 --> 05:32.333 یک پادشاه وجود داشت 05:34.877 --> 05:37.171 ...و ملکه‌اش 05:40.049 --> 05:41.133 ...و 05:44.928 --> 05:47.973 آنها سه پسر داشتند که هر کدام قد بلند و قوی بودند 05:48.974 --> 05:55.481 ...اعلیحضرت پدر عزیز... ما فکر می‌کردیم 05:55.731 --> 05:57.274 سهم ما یادتون باشه 05:57.399 --> 06:00.277 پدر و مادر عزیز، پادشاه و ملکه ما، 06:01.195 --> 06:03.238 ما علاقه داریم ازدواج کنیم 06:19.922 --> 06:26.720 شما سهم خودتون رو از پادشاهی دارید درهای قصر من به روی شما بازه 06:28.263 --> 06:30.516 اما به اونایی که 06:31.600 --> 06:36.146 که بسته و قفل هستند وارد نشید 07:15.227 --> 07:20.899 یک مهمونی عروسی باشکوه پشت اون اتاق بزرگ برگزار شد 07:23.735 --> 07:28.240 و اونها با شادی زندگی کردند، ...غرق در عشق و آرامش 07:34.121 --> 07:36.582 تا اینکه مرگ اونها رو از هم جدا کرد 07:40.252 --> 07:45.048 چون همسران تازه ازدواج کرده بیش از حد فضول بودند 07:59.313 --> 08:04.902 آنها به هشدار پادشاه توجه نکردند و زنجیرهای اژدها را شکستند 08:25.422 --> 08:28.217 و جهنم بر سر ما فرود آمد 12:53.940 --> 12:56.902 مادیان سفید دو بار زایمان کرده بود 12:57.944 --> 13:00.864 اما هیچکس نمیدانست پسرانش کجا رفته‌اند 13:02.699 --> 13:04.993 و سپس مادیان برای سومین بار باردار شد 13:08.789 --> 13:14.586 شما نمی‌توانید برای پسر سوم شیر تهیه کنید 13:15.128 --> 13:17.798 پس، زندگی شما اینجا به پایان میرسه 13:53.166 --> 13:58.713 مادیان سفید به جنگل عمیق دوید و در درخت بزرگ توخالی پنهان شد 13:59.798 --> 14:02.676 و آنجا بود که زایمان کرد 14:03.718 --> 14:05.929 پسری به دنیا آمد 14:07.931 --> 14:12.227 عزیزترین مادرم، مرا منو ول کن 14:12.310 --> 14:15.564 من مشکل اژدهاها رو برای همیشه حل میکنم 14:19.401 --> 14:20.735 خیلی خوب 14:26.658 --> 14:28.869 اون درخت بزرگ رو میبینی پسرم؟ 14:30.871 --> 14:34.624 بذار ببینم چقدر قوی هستی 14:35.458 --> 14:37.919 میتونی اینو از ریشه بیرون بکشی؟ 15:21.838 --> 15:23.548 خدا رحمتت کنه پدربزرگ 15:25.675 --> 15:30.347 خوشبختانه میتونی منو "پدربزرگ" صدا بزنی. 15:33.516 --> 15:34.976 ...پسرم 15:40.231 --> 15:43.068 چرا گریه می کنی؟ 15:47.113 --> 15:48.740 مشکل چیه؟ 15:49.407 --> 15:52.035 پدربزرگ عزیزم، ای کاش به اندازه کافی قوی بودم 15:52.202 --> 15:55.330 تا بزرگترین درخت رو از ریشه بیرون بکشم 15:55.497 --> 15:57.832 و مثل چوب باهاش بازی کنم 15:58.208 --> 16:01.461 گریه نکن پسرم 16:02.212 --> 16:04.589 تو خیلی جوون هستی 16:08.510 --> 16:10.887 فقط برو خونه 16:12.847 --> 16:16.643 و به مادرت بگو 16:17.519 --> 16:21.064 تا ازت پرستاری کنم 16:24.651 --> 16:27.195 برای هفت سال دیگه 16:28.989 --> 16:32.033 اونوقت قویتر میشی 16:33.785 --> 16:42.877 سعی کن هر سال یک بار درخت رو تکون بدی 16:46.256 --> 16:50.135 و میبینی که با گذشت سالها، 16:50.218 --> 16:53.096 و هر چه قویتر بشی، حرکتش بیشتر میشه 16:59.185 --> 17:01.438 مامان! 17:02.689 --> 17:04.941 مامان! 17:06.276 --> 17:08.028 مامان! 17:09.320 --> 17:10.321 مامان... 17:12.365 --> 17:19.581 مامان، یه پیرمرد به من گفت از تو بخوام تا هفت سال دیگه از من پرستاری کنی 17:20.290 --> 17:23.209 باشه عزیزم برو 17:24.127 --> 17:28.965 امیدوارم شیر کافی برات باشه 18:23.394 --> 18:25.730 بابا بزرگ! 18:26.689 --> 18:29.442 بابا بزرگ! 18:31.444 --> 18:33.696 پسر عزیزم. 18:35.115 --> 18:39.452 من تلاش سختت رو میبینم 18:44.916 --> 18:51.631 به مادرت بگو هفت سال دیگه بهت شیر بده 18:52.966 --> 18:57.554 بعدش میتونی با یک دست درخت رو تکون بدی 19:03.643 --> 19:07.313 تو پسر بزرگی هستی پسرم 19:09.149 --> 19:11.025 و کمرم خیلی درد میکنه 19:13.027 --> 19:16.281 اما من ازت پرستاری می‌کنم هر چی که لازم باشه 19:50.398 --> 19:53.443 مامان! ببین مامان! 19:54.027 --> 19:57.780 پسر عزیزم دارم میمیرم! 19:58.281 --> 20:03.661 بذارش زمین! بهشت میافته رو سر ما 20:13.004 --> 20:14.214 مامان 20:19.636 --> 20:23.181 تو ای درختان 20:25.850 --> 20:28.394 حالا به اندازه کافی قوی هستی 20:29.354 --> 20:34.234 به دنیای زیرین برو 20:37.111 --> 20:38.446 من... 20:39.989 --> 20:41.741 دارم می میرم. 20:44.744 --> 20:46.079 مامان 20:48.248 --> 20:49.874 مامان عزیزم... 20:52.335 --> 20:53.878 مامان 22:41.903 --> 22:44.906 هی تو! چه کار می کنی؟ 22:45.323 --> 22:47.450 اون کوه‌ها رو ول کن 22:54.374 --> 22:57.794 مراقب باش وگرنه تو کسی میشی که در حال چرخیدنه 23:00.004 --> 23:01.714 باشه من برات آماده‌ام 23:07.929 --> 23:12.600 -ببینم کی قوی تره - خیلی خوب- 23:44.173 --> 23:49.804 من یک مرد قوی هستم، از تو قوی‌تر 23:50.638 --> 23:52.598 به درختان من دست نزن 23:53.057 --> 23:54.725 من بهت وفادار میمونم 23:54.934 --> 23:59.939 "درخت دان؟" چطور منو می شناسی؟- من در موردت شنیدم 24:00.481 --> 24:04.193 تو از درخت‌ها بالا میری به همون راحتی که زنها تابستون کنف رو بالا میبرن 24:04.569 --> 24:06.446 اوه، ما برادریم 24:07.613 --> 24:08.531 چطور؟ 24:10.241 --> 24:14.120 از هر دو طرف. از طرف مادر و پدرمون 24:14.704 --> 24:16.289 از مادیان سفید 24:17.665 --> 24:19.333 بذار اینجا برادر 24:21.461 --> 24:24.297 چه چیزی تو رو اینجا آورد؟ هوم؟ 24:31.220 --> 24:32.763 اسم من استونکرامبلر است 24:32.930 --> 24:35.099 خوب استونکرامبلر، چه چیزی تو رو آورد اینجا؟ 24:35.266 --> 24:39.687 همون چیزی که تو رو به درختان اینجا رسوند 24:44.859 --> 24:47.904 باشه دوست من، بیا با هم بریم 24:48.321 --> 24:50.781 اما ما دو نفر کافی نیستیم 24:50.948 --> 24:53.910 ما باید یک همراه سوم پیدا کنیم. - من یک برادر خوب دارم 24:54.619 --> 24:59.749 خیلی از اینجا دور نیست اون پای کوه‌های آهنه 25:00.333 --> 25:01.792 اون آهن رو نرم میکنه 25:01.918 --> 25:03.794 خیلی خب، بیایید برای جشن گرفتن یک نوشیدنی بخوریم 25:33.616 --> 25:35.660 دوست من، برای امروز به اندازه کافی غذا خوردی 25:39.455 --> 25:42.041 معرکه است 25:43.751 --> 25:47.463 برادر من باید آهن رو نرم کنه ببین، اونجاست 26:52.445 --> 26:53.446 خدا تو رو حفظ کنه 26:59.535 --> 27:02.038 خدا رحمتت کند مرد آهنین 27:04.540 --> 27:07.251 خدا تو رو هم بیامرزد درختی 27:13.674 --> 27:17.053 چه چیزی تو رو به اینجا کشونده؟ 27:17.595 --> 27:18.429 من ... ام ... 27:18.596 --> 27:23.059 ما میخوایم شانسمون رو توی دنیای زیرین امتحان کنیم 27:23.643 --> 27:24.602 میخوای با ما بیای؟ 27:25.436 --> 27:27.647 من با تو میرم دوست من 27:32.234 --> 27:35.279 اما اول میخوام بدونم کی از همه قویتره 27:35.946 --> 27:37.073 کی قراره ما رو رهبری کنه؟ 27:38.282 --> 27:39.283 بیا کشتی بگیریم 28:31.585 --> 28:34.588 می بینی؟ اگر می خواستم میتونستم بکشمت 28:35.840 --> 28:36.924 بیا با ما باش 28:42.012 --> 28:42.930 دستتو بده من 28:51.188 --> 28:54.734 بله، دوست من، تو واقعاً قوی‌ترین هستی 28:54.900 --> 28:57.153 و من دنبالت میکنم استونکرامبلر 29:01.157 --> 29:03.534 بیایید قسم برادری بخوریم 29:04.660 --> 29:08.247 ما قول میدیم که با هم بمونیم تحت هر شرایطی 30:02.384 --> 30:04.553 برادران عزیزم، مادرم به من گفت 30:04.678 --> 30:09.934 که شاهزاده خانم‌های پری توسط اژدها ربوده شدن 30:10.184 --> 30:13.771 ما باید سوراخی رو پیدا کنیم که اژدهاها برای ورود به دنیای زیرین اون استفاده میکنن 30:14.522 --> 30:15.981 میخوام بگم 30:17.191 --> 30:18.859 بیا به سمت اونا بریم 30:24.782 --> 30:26.492 منتظر من باش! 30:27.034 --> 30:28.536 منتظر من باش! 30:28.619 --> 30:31.914 فقط... منتظرم باش! 32:04.089 --> 32:06.759 اینجا کمپ میزنیم 32:07.259 --> 32:11.597 و ما میتونیم به دنبال رد اژدها بگردیم 32:38.457 --> 32:40.000 دوست من، سنگ شکن، 32:40.084 --> 32:42.753 تو اولین کسی بودی که ازت خواستم به من بپیوندی 32:42.836 --> 32:45.631 پس ازت میخوام که تو خونه بمونی ناهار بپزی و طناب ببافی 34:19.933 --> 34:22.978 سلام استونکرامبلر 34:23.687 --> 34:29.860 من همون گنوم هفت رنگم، ریش من به اندازه یک بیل بلند است! 34:30.444 --> 34:32.988 چی می پزی؟- فرنی- 34:34.698 --> 34:37.826 میتونم کمی بردارم؟ - نه نمیتونی 34:39.078 --> 34:42.706 بعد من اونو از روی شکم تو میخورم 34:51.131 --> 34:56.053 هه- هرچقدر میخوای داشته باش! 34:59.932 --> 35:02.601 خوشمزه‌س! 35:03.685 --> 35:04.520 لذیذه 35:33.298 --> 35:35.592 چیزی آهنین پیدا کردی؟ 35:36.510 --> 35:40.556 نه، حتی یک سوراخ کوچک موش 35:47.146 --> 35:49.398 چه اتفاقی برات افتاد، استونکرامبلر؟ 35:58.198 --> 36:00.325 طناب درست نکردی، غذا درست نکردی! 36:02.369 --> 36:07.291 ،پس شکمت درد میکنه ناهار ما رو خوردی؟ 36:36.445 --> 36:40.365 برادر من، آهنین، تو دومین کسی بودی که ازت خواستم با من باشی 36:40.991 --> 36:43.619 این بار برای پختن ناهار تو خونه میمونی و طناب درست میکنی 37:13.523 --> 37:16.360 سلام، آهنگر. - سلام- 37:16.443 --> 37:20.864 من همان گنوم هفت رنگم، ریش من به اندازه یک بیل بلند است! 37:23.367 --> 37:26.870 دارید چه کار می‌کنید؟- دارم طناب درست میکنم- 37:26.995 --> 37:29.331 متوجه‌ام! اما چی میپزی؟ 37:30.999 --> 37:32.793 فرنی. 37:34.294 --> 37:37.506 میتونم کمی بردارم؟ - نه گنوم نمیتونی 37:38.382 --> 37:41.843 بعد من اونو از روی شکم تو میخورم! 37:54.523 --> 37:56.358 گریه کردن فایده ای نداره الان خیلی دیره 37:57.401 --> 38:00.612 من دارم می خورم! می تونی بعد از من مقداری بخوری 38:29.182 --> 38:32.978 نشستی پای غذای ما؟ 38:34.646 --> 38:37.774 من مریضم، مریض شدم 38:38.400 --> 38:41.737 طناب رو تموم کردم! جرات نداری! 38:54.124 --> 38:56.376 باشه دوستان امروز میخوام خونه بمونم 38:56.460 --> 38:58.045 و شما به دنبال آن سوراخ میرید 39:15.729 --> 39:21.943 روز بخیر درختان. 39:22.819 --> 39:24.905 روزت بخیر دوست من 39:24.988 --> 39:27.824 من هستم... 39:28.867 --> 39:30.869 ...گنوم 39:34.664 --> 39:37.376 کجا بودم...؟ اوه آره چی میپزی 39:37.459 --> 39:39.419 فرنی - میتونم بخورم؟- 39:42.923 --> 39:48.637 قراره ناهار بهتری نسبت به دو روز گذشته بخورم 39:49.179 --> 39:53.225 من اینطور فکر نمی کنم من و دوستام بهش نیاز داریم 39:53.308 --> 39:55.560 بعد من از شکم تو میخورم! 39:57.896 --> 40:02.609 به هیچ وجه! دو روزه که جشن گرفتید 40:03.151 --> 40:05.987 فرنی رو از دوستم گرفتی 40:07.030 --> 40:09.616 و اونو از دست من نمی‌گیری 40:09.741 --> 40:12.828 سلام! داری با من چه کار می کنی؟ 40:14.121 --> 40:17.707 بذار برم! خوب نیست با پیرمرد اینطور رفتار کنی! 40:35.767 --> 40:36.935 خودت خواستی رفیق 42:09.110 --> 42:11.238 عجله کن! بچه ها منتظرتون بودم 42:14.032 --> 42:16.493 احساس بیماری نمی کنی؟ - نه- 42:16.618 --> 42:19.788 - پختن فرنی رو تموم کردی؟ آره- 42:22.165 --> 42:24.584 باشه بیا بخوریم 42:53.113 --> 42:56.575 دوستان من راه ورود به دنیای مردگان رو پیدا کردم 42:59.452 --> 43:02.455 اون بود که راهشو به من نشون داد 43:05.292 --> 43:07.043 چاقو داری آهنگر؟ 43:17.804 --> 43:21.474 اوه، نه، بذار قدرتم رو حفظ کنم! 43:23.518 --> 43:25.687 التماست می کنم! نه! 43:25.854 --> 43:29.107 نه! 43:45.081 --> 43:47.584 آهنین، بازوهای قوی‌ایی داری. 43:47.751 --> 43:49.461 واسم یه شمشیر قوی بساز 44:46.559 --> 44:49.229 آهنی، خوب نیست. 44:49.396 --> 44:52.357 برای من قوی‌تر باشه شمشیری که نشکنه 45:35.066 --> 45:38.737 آهن‌ساز، تو یک آهنگر وحشتناکی. 45:41.406 --> 45:42.449 این شمشیر... 45:43.366 --> 45:44.451 ...نمیخواد... 45:45.368 --> 45:46.494 ...زنگ تفريح... 45:47.328 --> 45:48.496 ... در دو ... 45:49.414 --> 45:50.749 ...همیشه... 45:51.082 --> 45:52.167 ...از نو! 45:55.211 --> 45:59.340 خب برادران، من به این زودی برنمیگردم 46:29.454 --> 46:31.915 بزن و ریزش کن، شمشیر کوچولوی من! 46:36.920 --> 46:38.630 برگرد به غلاف، شمشیر کوچک من. 46:41.633 --> 46:43.635 حالا به اندازه کافی قوی شده دوست من! 46:44.219 --> 46:46.429 دوستان بیایید یکی یکی بریم پایین. 46:56.898 --> 47:00.026 یکی‌مون اول باید بره پایین سر و گوش آب بده 47:01.653 --> 47:02.821 کی میره؟ 47:09.869 --> 47:11.996 این طناب به اندازه کافی قویه؟ 47:12.539 --> 47:14.499 نگران نباش من بافتمش نه تو! 47:32.809 --> 47:36.563 منو بکش بالا! 47:44.153 --> 47:46.114 منو بکش بالا! 47:54.205 --> 47:57.876 اون پایین موجودات بدی هست 47:57.959 --> 48:00.545 تقریباً چشمام بیرون اومدن 48:00.962 --> 48:04.007 آنقدر تاریک بود که دستای خودمو نمیدیدم. 48:04.591 --> 48:07.510 "من نمیتونستم دستای خودمو ببینم." ای ترسو! 48:09.262 --> 48:10.305 منو ببر پایین 48:10.889 --> 48:12.891 هزار تا شیطان هم منو نمیترسونن 48:36.581 --> 48:37.582 هی 48:37.999 --> 48:39.667 هی، بیا 48:56.392 --> 48:58.561 اوکی، شانسمو امتحان میکنم 49:00.730 --> 49:03.942 وقتی سه بار طنابو تکون دادم، منو بکش بالا 49:46.693 --> 49:48.403 سلام 49:49.779 --> 49:52.657 - خودت باش - لطفا موهامو پس بده 49:53.408 --> 49:55.743 من نمیتونم بدوم 49:56.703 --> 49:59.789 موهای من چه قدرت کمی داشت 49:59.998 --> 50:03.459 تو نیازی بهش نداری دوست من دوباره رشد میکنه، اینطور نیست؟ 50:03.543 --> 50:08.548 هر چی بخوای بهت میدم فقط بذار موهامو برگردونم 50:09.841 --> 50:11.009 من اونا رو بهت برمیگردونم 50:11.676 --> 50:13.219 اونا رو بهت برمیگردونم اگه نشونم بدی 50:13.302 --> 50:14.887 قصری که بزرگترین شاهزاده خانم توی اون زندگی میکنه 50:15.054 --> 50:17.223 من بهت نشونش میدم، سمت راست رو نگاه کن 50:17.849 --> 50:21.936 بالای اون کوه قلعه مسی چرخانی وجود داره 50:22.395 --> 50:24.022 میتونی درخشیدنشو از اینجا ببینی 50:24.480 --> 50:27.233 شاهزاده خانم اونجا زندگی میکنه 50:28.443 --> 50:31.154 اما رفتنت به اونجا بی فایده‌س 50:31.320 --> 50:32.655 ولم کن گنوم! 50:32.864 --> 50:36.200 شانسی نداری، من میگم! تو نمیتونی وارد بشی 50:36.284 --> 50:39.871 اون میچرخه و هیچ راهی برای توقفش نیست 50:39.996 --> 50:43.082 و یک اژدهای سه سر از قلعه محافظت میکنه 51:08.608 --> 51:12.278 چرخیدن رو متوقف کن! وگرنه نابودت میکنم! 51:29.921 --> 51:31.964 روزتون بخیر و خدا خیرتون بده! 51:59.700 --> 52:01.327 چی شما رو آورده اینجا؟ 52:02.453 --> 52:07.917 هیچ روحی نمیاد اینجا 52:08.084 --> 52:09.961 من اینجام... 52:11.963 --> 52:13.422 من برای تو اومدم 52:13.589 --> 52:17.510 آه فقط گم شو، قبل از اینکه شوهرم بیاد خونه 52:18.094 --> 52:21.139 شوهر من اژدهای سه سره 52:21.806 --> 52:24.225 و وقتی به خانه برسه، تو رو میکشه 52:24.308 --> 52:26.894 برام مهم نیست چند تا سر داره! 52:27.562 --> 52:29.730 از کجا میدونی داره میاد خونه؟ 53:37.256 --> 53:38.549 زن! 53:39.842 --> 53:42.637 اینجا بوی غریبه میده 53:43.012 --> 53:46.807 بیا، هیچ بویی به مشام نمیرسه 53:47.475 --> 53:54.148 هر وقت میای خونه بوی غریبه‌ها میاد 53:58.361 --> 53:59.904 اوه... 54:00.071 --> 54:02.657 ...برادرم اومده دیدن ما 54:27.890 --> 54:33.813 خب پس بیایید تو میدون بجنگیم 54:33.896 --> 54:35.690 با شمشیر یا با دست؟ 54:35.773 --> 54:37.566 بیا کشتی بگیریم 54:38.734 --> 54:43.823 به نظر می رسد ایده بهتری باشه 54:44.407 --> 54:46.575 پس بیا برادر شوهر! 56:14.080 --> 56:16.165 اوه ناجی نازنین من 56:16.457 --> 56:19.210 پدرم دستمو میذاره تو دستت 56:19.293 --> 56:21.379 و نصف پادشاهیش رو به تو میده 56:21.754 --> 56:24.465 وسایلتو بگیر و بریم 56:25.674 --> 56:29.470 کجا میتونیم بریم ناجی شیرین من؟ 56:29.678 --> 56:33.641 تو دو تا خواهر داری که اونا هم توسط اژدها دزدیده شدن 56:33.724 --> 56:35.226 خوبه، بریم ازشون محافظت کنیم 57:27.278 --> 57:29.155 بریم و توی جنگل پنهان بشیم 57:37.204 --> 57:40.499 قلعه، نچرخ! 57:41.375 --> 57:45.004 وگرنه نابودت میکنم 57:45.588 --> 57:48.591 تو رییس من نیستی، نمیتونی بهم دستور بدی 57:49.425 --> 57:53.762 اگه رئیست نبودم بهت دستور نمیدادم! 57:58.017 --> 57:59.393 عالیه! 57:59.560 --> 58:02.354 کی تو رو آورده اینجا؟ هیچ روحی نمیاد اینجا 58:02.521 --> 58:03.981 من واسه تو اومدم 58:04.148 --> 58:06.775 از اینجا برو، قبل از اینکه شوهرم بیاد خونه 58:06.859 --> 58:08.903 شوهر من اژدهای هفت سره 58:08.986 --> 58:12.072 اون وقتی به خونه میرسه میتونه چماقشو از هفت مایلی پرت کنه 58:12.239 --> 58:13.491 اون منو میکشه، میدونم 58:13.991 --> 58:16.827 آره، اون تو رو میکشه، بلافاصله 58:16.994 --> 58:19.455 عزیزم، برام مهم نیست چند تا سر داره 58:19.622 --> 58:21.540 فقط یه چیزی بده بخورم 58:21.707 --> 58:22.917 من دارم از گرسنگی میمیرم 59:28.148 --> 59:34.530 کی اینجاست؟ پاره اش می کنم! 59:34.613 --> 59:36.865 هیچکس اینجا نیست 59:42.788 --> 59:44.582 هیچکس؟ 59:47.626 --> 59:52.464 شوهر عزیز من، بهش صدمه نزن! اون برادرمه، اومده ما رو ببینه 59:54.300 --> 01:00:00.055 خیلی خب، از دیدنت خوشحالم 01:00:09.607 --> 01:00:16.280 هی برادر، این چنگال قوی‌ایی داره 01:00:20.534 --> 01:00:25.956 باشه بیا یه چیزی بخوریم... 01:00:26.457 --> 01:00:28.792 ما؟ 01:00:28.959 --> 01:00:29.918 برو جلو. 01:00:45.017 --> 01:00:51.231 خب برادر بیا کشتی بگیریم 01:00:57.529 --> 01:01:02.034 ای سگ! تو باید بمیری! 01:01:03.285 --> 01:01:05.663 مزرعه نقره ای من منتظر توئه 01:01:25.057 --> 01:01:26.517 فرار می کنی؟ 01:03:10.871 --> 01:03:14.333 آخ! کجا میری ناجی من؟ 01:03:14.458 --> 01:03:16.043 پیش خواهر دیگه‌ات 01:03:16.126 --> 01:03:17.961 اصلا بهش فکر نکن! 01:03:18.045 --> 01:03:19.922 شوهرش اژدهای دوازده سره 01:03:20.005 --> 01:03:22.591 اون میتونه چماقشو از دوازده مایل دورتر پرتاب کنه 01:03:22.758 --> 01:03:23.634 وقتی میرسه خونه 01:03:32.976 --> 01:03:34.812 فقط راه قلعه سوم رو بهم نشون بده 01:03:54.915 --> 01:04:01.171 چرخیدن رو متوقف کن وگرنه نابودت میکنم 01:04:03.257 --> 01:04:05.509 دیگه دارم از این حرفا خسته میشم 01:04:24.319 --> 01:04:26.071 روزتون بخیر و خدا خیرتون بده 01:04:35.455 --> 01:04:39.459 چی شما رو آورده اینجا؟ هیچکی دیگه نمیاد اینجا 01:04:39.960 --> 01:04:41.295 من برای تو اومدم 01:04:41.420 --> 01:04:44.423 اوه ناجی نازنین من 01:05:43.315 --> 01:05:45.233 این معجون رو بخور عزیزم 01:05:45.525 --> 01:05:47.653 قدرت شوهر من برای این معجونه 01:05:48.195 --> 01:05:50.948 تا آخرین قطره بخور 01:06:14.638 --> 01:06:17.349 شوهر عزیزم از دستش عصبانی نشو 01:06:17.557 --> 01:06:21.770 چماق تو رو انداخته تا بدونی مهمون داری 01:06:21.853 --> 01:06:26.358 من عصبانی نیستم، خیلی چیزهای دیگه هم دارم. 01:06:30.362 --> 01:06:34.032 من تو رو میشناسم درختان پسر مادیان سفید 01:06:35.492 --> 01:06:40.831 من از زمانی که تو فقط یک جنین کوچیک بودی میدونستم 01:06:41.498 --> 01:06:48.380 تو شکم مادرت، بالاخره یه روز مبارزه می‌کنیم 01:06:56.638 --> 01:06:59.182 دو تا از برادرای منو کشتی 01:07:00.308 --> 01:07:06.189 حتی اگه هزار تا جون هم داشته باشی برای این میمیری 01:07:08.150 --> 01:07:13.113 اما اول، بیایید چیزی بخوریم. بعد میجنگیم 01:07:14.531 --> 01:07:20.120 تو غذای منو خوردی و شرابمو نوشیدی 01:07:21.913 --> 01:07:28.003 پس ببینیم چقدر قوی هستی توی میدون طلایی با من باش 01:10:42.614 --> 01:10:43.615 من نمیتونم باهات بیام 01:10:43.782 --> 01:10:46.868 طناب ممکنه پاره بشه، یا برادرام به اندازه کافی قوی نباشن 01:10:47.327 --> 01:10:48.995 من میام دنبالت 01:12:29.721 --> 01:12:33.141 خدای بزرگ! چطوری از اینجا بلند شم؟ 01:12:33.350 --> 01:12:35.352 همون جوری که اومدی پایین 01:12:38.521 --> 01:12:39.939 نمیخوام 01:12:41.274 --> 01:12:45.070 برادرام منو اینجا انداختن تا بمیرم 01:12:45.695 --> 01:12:48.782 اونا نمیخوان من از اینجا برم، اما من باهوش‌تر از اونام 01:12:48.948 --> 01:12:51.451 من شانسمو امتحان کردم و شد 01:12:51.618 --> 01:12:53.119 دقیقا همونطور که انتظار داشتم! 01:12:53.286 --> 01:12:57.957 اگه موهای منو پس بدی همونطوری که قول داده بودی 01:12:58.375 --> 01:13:01.961 بهت پسش میدم همونطور که قول دادم 01:13:02.045 --> 01:13:06.800 یک کوه بلند نزدیک ماست 01:13:07.258 --> 01:13:10.095 یک گریفین بزرگ بالاش زندگی میکنه 01:13:11.179 --> 01:13:16.726 اگه از اون گریفین پیر بپرسی، اون تو رو دوباره بلند میکنه 01:13:17.769 --> 01:13:19.813 متشکرم. متشکرم، گنوم. 01:14:41.603 --> 01:14:45.190 لطفا به من بگو... 01:14:45.732 --> 01:14:49.652 چجوری جبران کنم... 01:14:50.445 --> 01:14:55.450 برای صرفه جویی ... 01:14:55.533 --> 01:15:00.538 بچه‌های من؟ 01:15:02.540 --> 01:15:06.753 فقط میخوام منو به دنیای دیگه ببری 01:15:08.213 --> 01:15:10.256 میبرمت 01:15:11.257 --> 01:15:16.262 اما میترسم قدرتشو نداشته باشم که اینقدر پیش برم 01:15:19.766 --> 01:15:27.023 اما اگه برام دوازده گاو بیاری 01:15:28.024 --> 01:15:31.945 و دوازده بشکه شراب 01:15:33.071 --> 01:15:36.449 بعدش من میتونم بسازمش 01:15:47.335 --> 01:15:51.631 ممنون درختان پسر مادیان سفید 01:15:53.132 --> 01:15:58.972 تو سه اژدها و مار رو کشتی 01:16:00.765 --> 01:16:04.018 من قبلا پادشاه این دنیا بودم 01:16:05.645 --> 01:16:08.982 و حالا من قدرتمو پس گرفتم 01:16:25.999 --> 01:16:29.961 می بینم که هر چی رو که خواستم آوردی 01:16:31.337 --> 01:16:37.844 اونا رو بذار پشت من تا سریع از اینجا بریم 01:16:40.054 --> 01:16:43.433 آماده‌ای؟- آماده‌ام- 01:17:56.464 --> 01:18:02.011 آخرین غذایی که به من دادی چی بود؟ 01:18:06.349 --> 01:18:11.062 اگه فقط میدونستم که گوشتِ تو چنین قدرتی بهم میده 01:18:14.440 --> 01:18:20.488 تو توی نجات دادن من خیلی سخاوتمند بودی 01:18:21.531 --> 01:18:27.328 در عوض من پای تو رو بهت پس میدم 01:19:02.780 --> 01:19:04.991 به اونا کاری نداشته باش، اونا بیگناهن 01:19:06.284 --> 01:19:12.623 خواهش می کنم درختان ما رو ببخش- نه! صبر کن! به ما صدمه نزن!- 01:19:12.749 --> 01:19:17.378 ما ناامیدت نکردیم! خیلی سنگین بود! 01:19:35.646 --> 01:19:40.234 دوستان منو ببخشید. 01:19:48.951 --> 01:19:50.620 التماس میکنم که منو ببخش. 01:22:08.799 --> 01:22:10.968 پسر مادیان سفید، معروف به درختان، 01:22:11.135 --> 01:22:15.139 و برادرانش داخل یک پوسته تخم مرغ شدند و غلتیدند 01:22:15.765 --> 01:22:18.351 به خانه خود در مزارع الماس، 01:22:18.809 --> 01:22:21.228 جایی که آنها در سعادت و هماهنگی کامل عشق می‌ورزیدند، 01:22:21.896 --> 01:22:26.692 و با خوشبختی زندگی کرد 01:23:15.073 --> 01:23:16.491 بر اساس داستان های عامیانه مجارستانی 01:23:20.500 --> 01:23:50.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:50.524 --> 01:24:35.524 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.