WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.::EasyTV.Site::.

02:24.520 --> 02:25.869
!دادا

02:40.748 --> 02:42.431
باید از یه مسیر دیگه بریم

03:29.838 --> 03:32.198
نام مادر مقدس رو بگین
و بیایین

03:38.482 --> 03:45.079
"پرنده طلایی"

03:46.352 --> 03:50.352
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
@Easyt.me/easytvsite

03:59.599 --> 04:01.323
چی شد؟

04:52.773 --> 04:54.889
مارهای مُرده ، نفرین شده هستن ، دادا

04:57.253 --> 05:00.293
با عوض کردن مسیر ، نفرین تغییر نمی کنه

05:02.850 --> 05:04.654
وقتی نفرین بشی

05:06.933 --> 05:08.895
نفرین شده می مونی

05:15.135 --> 05:18.251
از چی می ترسی؟

05:19.733 --> 05:20.897
مرگ؟

05:24.298 --> 05:26.373
کل عمر در این دره ها بودیم

05:26.812 --> 05:28.658
دلیلی برای ترس از مرگ ندارم

05:29.019 --> 05:30.294
پس چی؟

05:32.739 --> 05:35.776
من افتخار می کردم که اسمم شورشی باشه

05:36.178 --> 05:37.820
حالا خجالت می کشم

05:44.620 --> 05:48.262
!شورشی ها ، مراقب باشید

06:17.863 --> 06:21.030
چینی ها از این سلاح
در جنگ سال 62 استفاده کردند

06:21.862 --> 06:25.943
چینی ها و هندی ها مثل برادرایی هستن که
مثل فاحشه ها به هم شلیک می کنند

06:26.346 --> 06:27.626
چقدر میشه؟

06:28.389 --> 06:30.023
هرکدوم 35 تا

06:30.704 --> 06:32.069
دو تاش ، 60 تا

06:35.952 --> 06:37.946
نمیتونیم الان اونا رو بخریم

06:38.545 --> 06:42.149
ولی الان لازمشون داریم
گوجار با همه تجهیزات ، به دنبال ماست

06:42.549 --> 06:44.352
یک راه هست  ، من-سینگ

06:44.835 --> 06:49.428
میدونی از وقتی پولیا ، باند خودش رو تاسیس کرد

06:50.269 --> 06:53.426
شورشی های طایفه ملاح ، به دنبال بنی رام هستند

06:53.626 --> 06:55.752
با صورت پوشیده رفت و آمد می کنم

06:56.312 --> 06:57.950
اینطور نمیشه زندگی کرد

06:59.391 --> 07:02.670
گناه کردی ، باید تاوانش رو بدی

07:04.870 --> 07:06.513
و تو تاوان گناهانت رو دادی؟

07:06.594 --> 07:09.149
فقط دو هفته گذشته

07:14.515 --> 07:16.990
خطبه ها برای برهمن هاست

07:17.151 --> 07:18.714
برای تاگور ها مناسب نیست

07:19.075 --> 07:20.035
ببین

07:21.914 --> 07:24.951
پولیا نزدیک روستای ما ، نارودا
کمپ زده

07:26.394 --> 07:28.312
منتظر کشتن اون هستم

07:29.393 --> 07:32.872
از شرش خلاص بشین
سلاح ها رو ببرین

08:00.959 --> 08:02.522
لاچو اینجاست

08:14.322 --> 08:15.404
بچه ها خوبن؟

08:15.639 --> 08:16.761
بله ، بله دادا

08:19.681 --> 08:21.241
خبرهایی هست ، دادا

08:22.284 --> 08:23.125
چی؟

08:24.164 --> 08:27.047
در برهمپوری ، دختر جواهرساز
داره عروسی می کنه

08:27.801 --> 08:30.565
داره یک کیلو طلا
برای جهیزیه میده

08:31.442 --> 08:32.724
و پول هم میده

08:35.088 --> 08:36.484
مطمئنی؟

08:36.645 --> 08:38.126
بله دادا

08:43.723 --> 08:45.125
تو خوبی؟

08:45.646 --> 08:47.050
چی شده؟

08:50.651 --> 08:51.923
هی لاچو

08:53.648 --> 08:55.365
چیزی هست که بخوای بگی؟

09:04.090 --> 09:05.173
وکیل

09:06.373 --> 09:07.247
!وکیل

09:09.813 --> 09:11.089
!وکیل

09:11.169 --> 09:12.013
بله دادا

09:13.013 --> 09:13.856
بیا اینجا

09:14.577 --> 09:15.369
بله دادا

09:15.449 --> 09:17.412
به لاچو ، 500 روپیه بده

09:20.012 --> 09:22.336
به چی نگاه می کنی؟
بده

09:23.090 --> 09:24.692
برای داروهای پدرش

09:25.854 --> 09:26.931
چی شد؟

09:28.416 --> 09:29.776
همه گوش کنن

09:31.572 --> 09:34.533
فردا برای غارت
به برهمپوری میریم

09:35.894 --> 09:40.013
جواهرساز اونقدر پولدار هست که
کل بدهی های ما رو صاف کنه

09:40.536 --> 09:41.777
درسته لاچو؟

09:42.058 --> 09:43.296
الان دادا؟

09:44.257 --> 09:46.974
با این پلیس هایی که در کمین هستن؟

09:47.615 --> 09:49.300
بخاطر همین باید سرقت کنیم

09:49.379 --> 09:50.375
اسلحه جدید لازم داریم

09:50.454 --> 09:52.778
و گرنه زنگ تفریح پلیسا می شیم

09:52.859 --> 09:54.574
منظورم این نبود

09:55.095 --> 09:58.102
ولی نیروهای ضربت-
پلیس مقاومتش رو تقویت می کنه-

09:58.417 --> 10:00.140
شورشی ها ، اون ها

10:00.740 --> 10:02.695
شورشی ها چطور؟

10:06.777 --> 10:09.103
اگه کسی نخواد برای غارت بیاد ، ایراد نداره

10:09.623 --> 10:13.502
ما رو در معبد مادر مقدرس
در پاچرولا ملاقات کنید

10:13.784 --> 10:16.423
همه با هم ، شورشی من-سینگ-
زنده باد-

10:16.503 --> 10:18.339
شورشی من-سینگ-
زنده باد-

10:18.419 --> 10:20.382
شورشی من-سینگ-
زنده باد-

10:59.988 --> 11:03.311
خانم ، دستتو یکم ببر اونور ، آهان همینه

11:03.391 --> 11:04.952
پرو پی کارت ، کثافت

11:16.032 --> 11:18.832
رییس  وضعیت اضطراری اعلام کرده

11:19.313 --> 11:21.227
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

11:21.587 --> 11:23.350
من مطمئن هستم
همگی هوشیار هستید

11:23.431 --> 11:25.989
که چقدر این توطئه عمیق و گسترده است

11:26.111 --> 11:29.708
که از وقتی من اطلاع رسانی را درباره

11:29.990 --> 11:33.911
اقدامات شدید و ترقی خواهانه
...مستمری افراد عادی

11:36.398 --> 11:38.152
گذشته ها گذشته

11:38.753 --> 11:40.276
بیخیالش

11:40.516 --> 11:41.673
بله برادر

11:41.752 --> 11:42.876
من چی گفتم؟

11:42.997 --> 11:44.278
بیخیالش

11:45.151 --> 11:46.553
لاخنا؟-
بله دادا-

11:46.633 --> 11:47.597
بیا اینجا

11:48.196 --> 11:52.038
هشت نفر روی دیده بانی
به عمارت ببر

11:52.199 --> 11:54.193
دیگه بهم اعتماد نداری؟

11:56.836 --> 11:58.357
چی گفتی؟

11:58.719 --> 11:59.679
ولی

12:03.439 --> 12:05.918
دیروز در رودخانه چی دیدی؟

12:09.154 --> 12:13.999
هرچی بود ، منم دیدمش

12:16.318 --> 12:20.003
هنوز میخوای اینجا درباره اعتماد صحبت کنی؟

12:21.320 --> 12:22.883
!احمق

12:25.399 --> 12:27.003
میدونم که

12:27.483 --> 12:31.808
هروقت نیازت داشته باشم ، میای

12:32.039 --> 12:34.844
!درود به مادر مقدس-
!درود به مادر مقدس-

12:34.924 --> 12:38.005
!درود به مادر مقدس-
!درود به مادر مقدس-

12:38.084 --> 12:41.041
!درود به مادر مقدس-
!درود به مادر مقدس-

12:41.160 --> 12:44.163
!درود به مادر مقدس-
!درود به مادر مقدس-

12:44.321 --> 12:46.243
مردم برهمپوری

12:47.961 --> 12:51.682
من شورشی ، من-سینگ هستم

12:52.762 --> 12:56.242
دلیلی برای ترس وجود نداره

12:57.524 --> 13:01.529
بیایید با آرامش کارمون رو انجام بدیم

13:02.208 --> 13:07.805
ما از خانم ها میخوایم که بچه هاشون رو
به داخل خونه ببرند

13:08.406 --> 13:12.887
مردها همونجا که هستن
باقی بمونن

13:14.168 --> 13:16.287
اگه سعی کنید قهرمان بازی در بیارید

13:16.609 --> 13:18.771
بهتون شلیک میشه

13:40.212 --> 13:41.533
خانم

13:42.934 --> 13:45.293
اتاق عروس کجاست؟

13:46.695 --> 13:51.290
اگه اتحاد و انضباطی وجود نداشته باشه

13:51.370 --> 13:55.254
ما از بنیاد ، سست خواهیم شد

13:55.974 --> 13:59.331
اگه کسی در جاده های ما درمانده بشه

13:59.451 --> 14:01.976
ما باید کمک کنیم

14:15.737 --> 14:18.857
کسی به جواهرات عروس دست نمی زنه

14:23.297 --> 14:24.459
هی وکیل

14:26.021 --> 14:28.660
به عروس ، کادوی عروسی اش رو بده

14:32.540 --> 14:34.065
صد و یک روپیه

14:58.583 --> 15:00.788
...التماست می کنم

15:00.867 --> 15:03.103
هیچی نمیشه

15:03.623 --> 15:06.744
با عطوفت پول ها رو بدین

15:09.943 --> 15:11.423
هی ، هی

15:11.665 --> 15:15.148
یکی صندلی بیاره

15:15.588 --> 15:17.743
برای من نه ، پسر
برای آقا

15:18.904 --> 15:21.148
بشین

15:42.066 --> 15:43.390
همه نیروها رو خبر کنید

15:44.793 --> 15:46.432
همه نیروها گوش به زنگ باشند

15:46.510 --> 15:48.194
برای حمله منتظر علامت باشید

15:48.754 --> 15:50.270
همه نیروها گوش به زنگ باشید

15:50.350 --> 15:52.074
برای حمله منتظر علامت باشید

15:56.676 --> 16:01.353
هی پیرمرد ، وقت بازنشستگی ات شده

16:03.354 --> 16:04.237
بیا

16:31.799 --> 16:33.878
!دشمن اینجاست
!شورشی ها مواظب باشید

16:36.635 --> 16:38.519
بورا ، ببین چی شده-
بریم-

16:38.638 --> 16:40.359
وایسا ، وکیل

16:47.521 --> 16:49.358
محاصره شدیم

16:51.044 --> 16:55.124
پست فطرت ، تو آمارمون رو دادی؟

16:55.203 --> 16:56.721
تو آمارمون رو دادی؟

16:56.842 --> 17:00.760
نه آقا ، به ما گفتن چند تا پلیس
نزدیک ما هستن

17:00.839 --> 17:03.966
هی ، اونا رو نزن وکیل

17:04.562 --> 17:06.604
!پست فطرت
!می کشمت

17:07.727 --> 17:10.244
مغزت کجاست؟

17:10.765 --> 17:12.043
جاش گذاشتی؟

17:12.722 --> 17:16.321
اگه میدونست
جون این همه زن و بچه رو به خطر می انداخت؟

17:17.883 --> 17:20.404
هیچکدوم اونا امروز نمی میرن

17:20.844 --> 17:23.088
هیچکدوم ، فهمیدین؟

17:24.684 --> 17:26.086
فهمیدین؟

17:27.087 --> 17:28.727
!من-سینگ

17:29.608 --> 17:31.812
بازی ات تمومه

17:32.525 --> 17:37.051
به افراد بگو اسلحه شون رو بندازن

17:37.130 --> 17:39.849
و چهار دست و پا بیرون بیان

17:40.208 --> 17:44.367
خفه شو کثافت
!سرت رو می برم

17:44.450 --> 17:47.014
!آروم باش

17:47.337 --> 17:50.132
!آروم باش

17:50.813 --> 17:53.213
هیچی نمیشه

17:53.533 --> 17:56.049
همه برین تو

17:56.128 --> 17:59.651
آقا ، لطفا برو تو

17:59.731 --> 18:05.371
شش تفنگدار و دو نفر با سلاح خودکار
کنار دروازه ها بزارید. کسی داخل نیاد

18:05.453 --> 18:06.615
بله دادا
!بریم

18:06.695 --> 18:08.814
بقیه با من به تراس بیان

18:08.894 --> 18:10.419
راه بیفتین

18:12.656 --> 18:14.776
!بمیرید کثافتا

18:22.018 --> 18:25.098
دستتو بده بهم

18:33.419 --> 18:35.614
!زود باشید
!عجله کنید

18:35.936 --> 18:36.655
برو راست

18:36.737 --> 18:38.460
بابو ، از پله ها برو بالا

19:08.742 --> 19:14.072
! هی گوجار
!نشونه گیری یادت رفته؟

19:22.624 --> 19:24.624
!خلیفه
!منو پوشش بده

19:26.425 --> 19:28.466
بدو ، احمق

19:40.148 --> 19:41.589
هی ناتی-
شرا ، برو جلو-

19:41.672 --> 19:45.637
نزارید به سمت خونه بیان

19:45.912 --> 19:47.587
!من گیر افتادم

19:48.631 --> 19:49.471
!لاخنا

19:50.069 --> 19:51.231
کجا میری؟

20:10.991 --> 20:15.716
بالاک رام ، تو خوبی؟

20:22.873 --> 20:26.073
"هی شورشی"

20:34.193 --> 20:36.276
"ای شورشی رها شده

20:41.274 --> 20:43.516
دادا ، خوبی؟

20:46.920 --> 20:49.877
گلوله های دولت نیستن که ما رو می کشن

20:50.756 --> 20:53.397
بلکه وعده های اوناست

20:54.640 --> 20:57.436
که دوستان و هموطنان ما رو می کشه

20:59.439 --> 21:03.401
"نماد پروردگار ویشنو نیستی"

21:07.241 --> 21:10.804
"سم هیچ ماری نیستی"

21:17.643 --> 21:18.524
گوش کن

21:18.881 --> 21:20.601
من فقط میخوام به پشت بام برم

21:21.400 --> 21:23.324
تو پلیس هستی یا شورشی؟

21:23.884 --> 21:25.283
دوباره ازم نپرس

21:25.483 --> 21:27.608
تفنگ شورشی از این سوالات خوشش نمیاد

21:30.646 --> 21:31.448
!برو

21:33.004 --> 21:36.682
"نماد پروردگار ویشنو نیستی"

21:36.763 --> 21:40.524
"سم هیچ ماری نیستی"

21:40.604 --> 21:43.009
"ولی بازم ، پادشاه دره ها هستی"

21:43.088 --> 21:47.248
"تو "

21:50.168 --> 21:53.804
"در بازی پاکدامنی"

21:53.886 --> 21:57.608
"تاس گناهان ، مال توست"

21:57.690 --> 22:01.327
"سپیده دم سرخ به دنبال ِ شبی هست"

22:01.607 --> 22:05.129
"که قصد استراحت نداره"

22:05.370 --> 22:08.610
"هی شورشی"

22:16.770 --> 22:18.973
"ای شورشی رها شده

22:28.772 --> 22:32.532
"نه فرشته مرگ هستی"

22:32.612 --> 22:36.213
"نه شبحی که روح شکار می کنه"

22:36.292 --> 22:38.858
"فقط یک خزنده در پایین رود چامبال هستی"

22:38.937 --> 22:43.335
"تو ....یک"

22:45.818 --> 22:49.376
"پاها کثیف هستن"

22:49.456 --> 22:53.059
"ولی روح ، پاکه"

22:53.298 --> 22:54.904
"سپیده دم"

24:05.070 --> 24:05.955
!دادا

24:06.427 --> 24:08.187
راه امنه

24:11.067 --> 24:12.150
!دادا

24:53.673 --> 24:55.435
!دادا

24:56.878 --> 25:00.038
!لاخنا فرار کن-
بریم لاخنا ، بیا-

25:00.160 --> 25:02.953
نگذارید فرار کنن

25:28.845 --> 25:32.043
!زود باشید
!عجله کنید

25:32.124 --> 25:35.121
! برین تو ون
!سریع

25:35.402 --> 25:36.998
!عجله کنید

25:44.488 --> 25:47.005
آفرین وریندر سینگ
!تمام

25:47.606 --> 25:49.681
هنوز برای تعریف زوده ، قربان

25:49.921 --> 25:51.645
هنوز نصف باند زنده هستن

25:51.726 --> 25:52.603
تمام

25:52.681 --> 25:55.806
کسی رو دستگیر کردین؟
تمام

25:57.762 --> 25:58.764
نه قربان

25:59.765 --> 26:01.606
هر 15 نفر مُردند

26:02.087 --> 26:03.009
تمام

26:04.334 --> 26:05.445
سینگ

26:06.044 --> 26:08.406
مسئله رو شخصی نکن

26:08.485 --> 26:09.527
تمام

26:09.646 --> 26:10.849
ابدا

26:12.330 --> 26:15.489
شما برای پاکسازی چامبال
به من اعتماد کردین

26:15.568 --> 26:17.246
من فقط پیرو دستورات هستم

26:18.329 --> 26:19.571
تمام

26:19.893 --> 26:20.885
و پایان

27:35.337 --> 27:36.621
اون دیگه مُرده

27:37.102 --> 27:39.578
حالا این گوجارها میخوان
جنازه اش رو مثل کرکس بخورن؟

27:40.540 --> 27:43.219
موش ها توسط مارها شکار میشن

27:43.940 --> 27:46.223
مار توسط کرکس  شکار میشه

27:47.459 --> 27:52.624
خدا نگاهی کرد و گفت
این قانون طبیعته

27:53.303 --> 27:55.340
کاکو ، اون یک انسانه

27:55.498 --> 27:57.023
و تاکور هم هست

27:57.103 --> 28:00.666
نه روستای تو اینجاست
نه بازرست

28:01.067 --> 28:03.583
اینجا حرف نزن

28:03.783 --> 28:05.667
و گرنه کارت رو از دست می دی

28:05.945 --> 28:07.343
و همینطور جونت رو

28:12.223 --> 28:13.826
جنگ اون ، جنگ ماست

28:14.147 --> 28:16.508
بدون توجه به شایعات ، کارتان رو بکنید

28:46.790 --> 28:48.113
داریم می رسیم-
بگیرش-

28:49.514 --> 28:50.950
بیا

28:51.230 --> 28:53.233
سفت بگیر ، بالاک رام

29:08.836 --> 29:10.673
اوه دادا

29:13.198 --> 29:15.834
بخاطر گاز یک مار مُرده ، کشته شد

29:19.156 --> 29:20.680
لاچو اون ماره

29:22.195 --> 29:23.354
و هنوز نمُرده

29:23.434 --> 29:25.595
لاچو زندگی اش رو به دادا مدیونه

29:26.314 --> 29:27.759
کار اون نمیتونست باشه

29:28.080 --> 29:29.834
لاچو ، فامیلته ، درسته؟

29:32.599 --> 29:34.436
موقع غارت کجا بودی ، لاخنا؟

29:34.717 --> 29:35.798
جواب بده

29:35.879 --> 29:38.476
جوابش در لوله سلاحمه

29:38.797 --> 29:39.838
میخوایش؟

29:42.279 --> 29:43.801
تو خونه ها ، هیچکدومشون رو ندیدم

29:43.880 --> 29:44.842
هی ، ببین

29:45.125 --> 29:47.760
ما به دستور دادا
برای دیده بانی رفته بودیم

29:47.959 --> 29:52.043
و همه شما به خاطر لاخنا هست
که هنوز زنده این

29:57.481 --> 29:59.124
همه تون دیوونه شدین؟

29:59.764 --> 30:01.321
حالا میخواین همدیگه رو بکشین؟

30:02.122 --> 30:03.602
شرایط اونو ببینید

30:03.844 --> 30:05.961
باید به بیمارستان ببریمش
و گرنه می میره

30:10.803 --> 30:12.726
لاخنا به دادا گفته بود

30:13.563 --> 30:15.006
که الان وقت غارت نیست

30:15.407 --> 30:16.571
ولی کسی گوش نکرد

30:16.650 --> 30:18.965
میخواستی چه کار کنه؟
ها؟

30:19.485 --> 30:20.923
مگه راهی داشت؟

30:22.767 --> 30:23.809
!تسلیم

30:26.805 --> 30:27.728
چی؟

30:28.247 --> 30:30.166
کاپیتان پلیس دوپلور گفته

30:30.326 --> 30:32.803
با افرادی که تسلیم میشن
با عدالت رفتار میشه

30:32.924 --> 30:35.889
...اگه از مرز به راجستان-
عدالت پلیس ها؟-

30:37.327 --> 30:39.572
اونا دادا رو از پشت بوم پرت کردن
بعد انتظار عدالت داری؟

30:39.652 --> 30:42.688
بین نیروی ضربت و پلیس راجستان فرق هست

30:42.769 --> 30:44.968
به من قانون یاد نده

30:45.048 --> 30:47.651
بگو که جرات جنگیدن رو نداشتی

30:47.732 --> 30:49.126
بخاطر کارهایی که کردیم

30:49.407 --> 30:50.890
احساس پشیمانی نمی کنی؟

30:51.292 --> 30:52.808
پشیمان هستم

30:53.410 --> 30:56.137
ولی به این معنی نیست که
اعتقادات خودمون رو رها کنیم

30:56.253 --> 30:58.410
از دادا پرسیدم
حالا از تو می پرسم

30:59.212 --> 31:02.013
اعتقادات  شورشی ، وکیل سینگ چیه؟

31:03.413 --> 31:06.812
که در دره ها زندگی کنه و بمیره

31:07.492 --> 31:09.371
که از این طایفه و مردمش محافظت کنه

31:09.973 --> 31:11.375
که تو میدان نبرد ، پشتش رو به دشمن نکنه

31:11.495 --> 31:13.171
بلکه گلوله به سینه اش بخوره

31:14.091 --> 31:16.534
و این همون اعتقاداتی هست که دادا داشت

31:16.612 --> 31:17.856
داشت یا نداشت؟

31:17.936 --> 31:19.741
رهبر ما من-سینگ-
زنده باد-

31:19.820 --> 31:21.412
رهبر ما من-سینگ-
زنده باد-

31:21.492 --> 31:23.216
رهبر ما وکیل-سینگ-
زنده باد-

31:23.337 --> 31:25.015
رهبر ما وکیل-سینگ-
زنده باد-

31:25.094 --> 31:26.818
رهبر ما وکیل-سینگ-
زنده باد-

31:26.899 --> 31:28.974
رهبر ما وکیل-سینگ-
زنده باد-

32:24.502 --> 32:26.425
بزارید بریم
و گرنه می زنم

32:27.382 --> 32:29.106
ما باند تاکورها هستیم

32:29.787 --> 32:31.422
ما به زنان احترام می گذاریم

32:31.942 --> 32:33.185
اسلحه رو بزار زمین

32:33.828 --> 32:36.308
این دره ها ، جای زنان نیست

32:36.588 --> 32:38.310
به این دختر کوچک تجاوز شده

32:38.432 --> 32:41.466
درد شدیدی داره
باید به بیمارستان ببرمش

32:41.988 --> 32:43.626
مردهای این خونه کجا هستن؟

32:43.705 --> 32:47.344
همه شون کشته شدن

32:47.865 --> 32:49.589
اختلاف سر زمین ها بود

32:50.229 --> 32:52.268
من به رودخانه رفتم
بخاطر همین زنده موندم

32:53.029 --> 32:56.306
هنوز دنبال ما هستن
بخاطر همین به دره ها پناه بردم

32:56.386 --> 32:57.510
مال کدوم قبیله ای؟

32:57.910 --> 32:58.789
تاکور

32:59.388 --> 33:00.310
و اون؟

33:00.910 --> 33:02.237
اون خواهر کوچک منه

33:03.547 --> 33:04.590
لطفا

33:05.790 --> 33:07.349
کمک کنید به بیمارستان برسیم

33:07.711 --> 33:10.787
اگه ما رو پیدا کنن
ما رو می کشن

33:11.268 --> 33:12.471
لطفا ما رو ببرین

33:12.550 --> 33:14.390
ما خودمون به قدر کافی مشکل داریم

33:14.469 --> 33:15.952
ما که خودمون هم داریم بیمارستان میریم

33:16.033 --> 33:17.515
اونا هم میتونن با ما بیان

33:17.596 --> 33:18.910
بورا درست میگه

33:19.111 --> 33:21.194
درباره اش فکر کن
اینا زن های تاکور هستن

33:22.712 --> 33:25.881
مگه محافظت از طایفه مون و مردم اون
جزو اصول ما نیست؟

33:27.832 --> 33:29.075
پس محافظت کنید

33:32.156 --> 33:34.952
لطفا ما رو ببرین

34:02.961 --> 34:04.322
صبر کن

34:05.444 --> 34:06.758
این وقت شب

34:10.398 --> 34:11.482
لاخنا؟

34:13.208 --> 34:15.077
ما درباره دادا شنیدیم

34:15.721 --> 34:17.641
شنیدم خیلی از اعضای باند مُردن؟

34:18.040 --> 34:20.284
چی شده؟

34:22.559 --> 34:24.603
تو توالت دنبال چی هستی؟

34:45.483 --> 34:46.483
بیدارش کن

34:47.005 --> 34:48.446
سعی کردم
ولی بیدار نمیشه

34:51.889 --> 34:54.484
هی ، دکتر ، هی

34:55.086 --> 34:58.810
پاشو

35:01.688 --> 35:03.448
هی ، دکتر ، پاشو

35:06.571 --> 35:08.733
کیه؟

35:10.208 --> 35:13.491
منو کجا می بری؟

35:47.339 --> 35:49.614
پلیس ها آماده باش هستن

35:49.776 --> 35:51.978
دکتر ها رو هم زیر نظر دارن

35:52.061 --> 35:52.976
لاخنا

35:53.458 --> 35:55.101
دیره

35:55.302 --> 35:59.221
الان ایمن نیست ، لاخنا
بهتره بری

36:00.061 --> 36:01.019
گوش کن

36:01.338 --> 36:03.182
فردا به دره ها میام

36:04.780 --> 36:07.823
شورشی ها هرگز فراموش نمی کنن ،دکتر

36:08.142 --> 36:11.022
الان به ما کمک کن
و ما در دو زندگی بعدی ات ، بهت کمک می کنیم

36:11.825 --> 36:13.059
خب؟

36:15.623 --> 36:16.902
برو

36:16.981 --> 36:19.506
گوپال ، وسایلم رو بیار-
بله-

36:22.422 --> 36:23.422
اونا کی هستن؟

36:23.543 --> 36:26.706
اونا تاکور هستند
یکی با اون بچه ، با خشونت رفتار کرده

36:26.785 --> 36:28.624
بیارشون تو

36:29.021 --> 36:30.103
گوپال-
بله-

36:30.184 --> 36:34.508
برو به کلینیک و این قرص ها و وسایل رو
برام بیار

36:35.946 --> 36:37.463
کسی نباید جایی بره

36:40.784 --> 36:44.067
اگه به حرف دکتر اعتماد نمی کنی
به حرف یک تاکور اعتماد کن

36:54.548 --> 36:55.988
سریع بیا-
باشه-

37:09.468 --> 37:11.152
سفت بگیرش

37:23.073 --> 37:24.350
چی شده ، پسر؟

37:25.673 --> 37:29.034
فیلم چطوره؟
انتقام شورشی

37:29.353 --> 37:34.316
بیخوده قربان ، توش راهزن ها سوار اسب میشن

37:34.514 --> 37:36.156
راهزن ها سوار اسب؟

37:39.032 --> 37:42.235
ما میخوایم یکی رو پیاده ببینیم

37:42.712 --> 37:44.634
بگو ، نشونمون میدی؟

37:46.636 --> 37:49.036
معاینه کن-
ناجوره-

37:49.115 --> 37:50.396
!وحشیا

37:51.115 --> 37:52.317
زنده می مونه؟

37:52.397 --> 37:55.154
زخمش عمیقه
خونریزی داخلی داره

37:55.235 --> 37:56.637
جراحی میخواد

37:57.318 --> 37:59.558
ممکنه مجبور به برداشت رحم بشیم

38:00.358 --> 38:02.477
برای دردش یه تزریق بهش می کنم

38:03.275 --> 38:04.957
یه کارایی هم براش می کنم-
خب-

38:05.279 --> 38:08.038
ولی بیمارستان بزرگ میخواد

38:08.119 --> 38:10.121
چی؟-
گوالیور یا دلپور-

38:10.877 --> 38:13.000
جراحی باید تا 48 ساعت دیگه انجام بشه

38:13.202 --> 38:14.158
و گرنه

38:15.038 --> 38:17.763
زنده نمی مونه-
چطور میشه ، دکتر؟-

38:18.477 --> 38:19.996
گوپال کدوم گوریه؟

38:29.121 --> 38:32.765
!وکیل سینگ-
دکتر ، لطفا ، نه-

38:32.845 --> 38:34.640
چی شده ، دکتر؟

38:34.920 --> 38:37.202
چطور جرات کردی این دختر رو
به خونه من بیاری؟

38:37.524 --> 38:38.639
چی شده؟

38:39.363 --> 38:42.121
میخواستی چی بشه
دختره از قبیله جیرسا هست

38:42.641 --> 38:44.202
میتونستی بفرستیش کلینیک

38:44.244 --> 38:45.326
گوپال معاینه اش می کرد

38:45.404 --> 38:47.885
ولی خونه من؟
یه نجس رو؟

38:50.562 --> 38:52.446
به مادر مقدس قسم می خورم

38:52.527 --> 38:54.725
من از قبیله شما در
روستای گاردوری هستم

38:57.884 --> 38:59.684
بسه وکیل ، اون یک زنه

38:59.766 --> 39:02.844
میخواستی با ما بیان. ها؟

39:02.926 --> 39:05.253
دیگه نمیشه به لاخنا سینگ اعتماد کرد

39:05.408 --> 39:07.967
تو راه اینجا به هم می گفتن

39:08.047 --> 39:09.048
چی گفتی؟

39:09.168 --> 39:10.405
حقیقته

39:19.891 --> 39:21.527
چراغا رو خاموش کنید

39:22.207 --> 39:23.809
ماشین رو هم همینطور

39:25.368 --> 39:26.609
نیروهای کمکی کجان؟

39:26.690 --> 39:27.651
تو راه هستن قربان

39:27.972 --> 39:29.768
کامیون یه تایرش پنچر شد

39:29.847 --> 39:31.973
دارن تعویضش می کنن
و هر لحظه ممکنه برسن

39:32.054 --> 39:34.732
پسرت به دوستانش در مدرسه میگه
که پدرم به شهادت رسید

39:34.812 --> 39:36.536
چون ماشین پنجر شد

39:38.087 --> 39:39.651
!خاموشش کن

39:39.772 --> 39:42.051
!دشمن اینجاست
!شورشی ها ، مواظب باشید

39:45.891 --> 39:46.853
!پلیس ها هستن

39:49.090 --> 39:52.974
چی بهت گفتم؟

39:53.293 --> 39:54.493
کسی نباید جایی بره

39:54.894 --> 39:56.577
بهت نگفتم؟

39:56.655 --> 39:57.693
به چه جراتی ما رو فروختی؟

39:57.773 --> 40:00.815
اگه میخواستم شما رو لو بدم
چرا گوپال رو فرستادم؟

40:01.014 --> 40:04.298
وکیل ، به فکر خروج از اینجا باش

40:06.937 --> 40:08.101
!بادلو-
بله قربان-

40:08.261 --> 40:11.137
ده تا 15 نفر از روستای کناری بیار

40:11.738 --> 40:12.774
متوجه نمیشم ، قربان

40:12.856 --> 40:14.856
اگه متوجه می شدی
که الان یک بازرس بودی

40:16.061 --> 40:17.016
پسر

40:17.254 --> 40:20.456
راهی برای فرار خونه هست؟

40:22.138 --> 40:23.621
برای چنین موقعیت هایی ساخته شده

40:23.701 --> 40:26.017
پشت خونه باز میشه
!عجله کنید

40:26.097 --> 40:27.580
زود باشید بچه ها

40:27.659 --> 40:29.179
!دنبالم بیایید

40:29.499 --> 40:32.102
زود باشید-
بازش کن-

40:32.860 --> 40:34.261
خیلی دیره

40:37.340 --> 40:40.182
!گوپال
!ای خبرچین

40:42.020 --> 40:44.819
اینو به همه راهزنان میگم

40:45.863 --> 40:48.540
که پلیس ، خونه رو محاصره کرده

40:49.500 --> 40:53.944
شما کاملا در محاصره هستید

40:55.627 --> 40:59.223
ده پلیس شجاع ، پشت خونه رو در کنترل دارند

40:59.862 --> 41:01.986
و 12 پلیس هم جلوی خونه رو

41:02.626 --> 41:05.584
که برای شما راهی باقی نمیگذاره

41:05.745 --> 41:07.268
سریع برین پشت بازرس

41:09.024 --> 41:10.549
درباره اش فکر کنید

41:11.474 --> 41:13.707
اگه تسلیم بشین

41:13.827 --> 41:18.830
هم جونتون رو نجات می دین
هم گلوله های دولتی حروم نمیشن

41:19.151 --> 41:21.305
هم کشور پیشرفت می کنه

41:22.187 --> 41:24.108
هم نسل شما ادامه دار میشه

41:29.469 --> 41:31.707
فکرتو به کار بنداز ، وکیل

41:32.948 --> 41:35.508
وقتی دادای شما نتونسته جلوی پلیس وایسه

41:35.867 --> 41:38.151
چی باعث شده فکر کنی تو می تونی؟

42:00.429 --> 42:03.032
زندگی به سبک شورشی ها رو بیخیال شین

42:04.113 --> 42:06.681
وقتشه مهمان دولت بشین

42:07.233 --> 42:10.518
و برای بقیه عمرتون
از ناهار رایگان ، لذت ببرین

42:13.996 --> 42:15.354
همه بلند بشن

42:16.633 --> 42:17.835
ما برای خروج می جنگیم

42:18.754 --> 42:20.155
با شماره 3

42:23.555 --> 42:24.395
!وکیل

42:29.200 --> 42:31.118
چه کار می کنی ، لاخنا؟

42:31.636 --> 42:32.357
گوش کن

42:35.276 --> 42:37.882
بورا و خلیفه با من میان
بقیه اینجا می مونن

42:38.676 --> 42:39.996
خلیفه ، در رو باز کن

42:40.959 --> 42:42.000
زود باش

42:45.281 --> 42:46.678
یک دیوار طلبت

42:49.361 --> 42:50.759
همه برن عقب

43:15.124 --> 43:15.885
!کثافتا

43:19.362 --> 43:20.124
زود باشین

43:20.687 --> 43:22.082
!راه بیفتین

43:23.245 --> 43:24.927
همه به سمت جاده برین

43:25.090 --> 43:27.967
!هی ، آماده شلیک باشین

43:28.287 --> 43:29.686
!سریع حرکت کنید

43:30.726 --> 43:32.568
!ما رو با خودتون ببرین
!پلیس به ما رحم نمی کنه

43:32.649 --> 43:34.963
!فقط حقیقت رو بهشون بگو
!اونا شما رو به خونه می رسونن

43:35.125 --> 43:36.528
ولی ما نمیتونیم به خونه بریم-
چی؟-

43:37.089 --> 43:37.926
چی شده؟

43:40.329 --> 43:41.133
!وایسا

43:41.410 --> 43:42.047
تکون نخور

43:42.246 --> 43:43.449
!بچه رو بردار

44:06.530 --> 44:07.934
بریم

44:08.136 --> 44:10.692
گفته بودم به دره ها میام

44:10.935 --> 44:12.336
ببین چه کار کردین

44:12.658 --> 44:14.050
لاخنا ، گوش کن

44:30.014 --> 44:31.416
!جلوشو بگیرین

44:32.458 --> 44:34.417
!ایست

44:40.934 --> 44:43.340
!جاگو  ! شرا
عجله کنید

44:48.221 --> 44:50.220
سوییچ کجاست؟

44:56.418 --> 44:57.581
زود باش ، روشن شو

44:58.581 --> 45:00.228
زود باش خلیفه ، راه بیفت

45:01.059 --> 45:02.461
زن ها نمیان

45:05.621 --> 45:08.622
!وکیل ، اونا کمک می خوان
تنها هستن

45:09.340 --> 45:10.661
قسم می خورم که از قبیله شما هستم

45:11.463 --> 45:15.466
از روستای گاردوری
اسمم ایندوماتی توماره

45:16.224 --> 45:17.620
پلیسا تو راه هستن

45:22.104 --> 45:24.222
وکیل ، بزار سوار بشن

45:24.461 --> 45:26.184
!زود باش

45:26.344 --> 45:28.303
دستتو بده

47:35.163 --> 47:37.325
مادر مقدس ناراحته

47:39.363 --> 47:41.245
باید دعای خیرش رو بخوایم

47:43.245 --> 47:45.854
بعدش میتونیم به دره هامون برگردیم

47:49.408 --> 47:51.328
خلیفه ، به سمت پاچرولا برو

47:52.288 --> 47:53.651
چرا پاچرولا؟

47:54.805 --> 47:56.967
روستای من زیاد از اونجا دور نیست

48:05.251 --> 48:06.487
هی بورا

48:06.890 --> 48:10.687
برو یکی از قبیله یاداو پیدا کن
و یک بز بخر

48:11.245 --> 48:12.690
امروز در پیشگاه مادر مقدس قربانی می کنیم

48:12.769 --> 48:13.808
خیلی خب

48:35.493 --> 48:36.894
!مادر مقدس بهت برکت بده

48:38.733 --> 48:40.136
!مادر مقدس بهت برکت بده

48:46.055 --> 48:47.378
!مادر مقدس بهت برکت بده

48:49.533 --> 48:50.533
!مادر مقدس بهت برکت بده

48:58.054 --> 48:59.376
دادا نیومده؟

49:00.137 --> 49:02.057
تو در سایه مادر مقدس زندگی می کنی

49:02.137 --> 49:03.741
مطمئنم حقیقت رو میدونی

49:06.215 --> 49:07.499
درسته ، لاخنا؟

49:08.059 --> 49:09.256
درسته که دولت با شورشی هایی

49:09.376 --> 49:10.739
که تسلیم بشن ، معامله خوبی می کنه؟

49:14.177 --> 49:16.380
پس بیا تسلیم بشیم

49:17.138 --> 49:18.781
اینجوری نمیشه زندگی کرد

49:19.462 --> 49:21.417
بقیه گروه می گذارن ما بریم؟

49:21.538 --> 49:23.822
اگه نگذارن
یه تیر می زنیم به پشتشون

49:23.941 --> 49:27.382
اگه راهش تسلیم شدنه
پس باید با احتیاط انجامش بدیم

49:28.266 --> 49:30.501
الان هیچکس درست فکر نمی کنه

49:31.661 --> 49:33.820
به ما میگن فراری

49:34.583 --> 49:37.101
بیایین اون دختر رو به یک بیمارستان
در دولپور برسونیم

49:37.381 --> 49:40.742
بعدش با آرامش
با وکیل سینگ صحبت می کنیم

49:42.587 --> 49:45.542
قانع میشه

49:48.067 --> 49:49.062
بخور

49:49.344 --> 49:50.385
ببین

49:50.906 --> 49:52.942
نمیخوای بهتر بشی؟

49:53.063 --> 49:54.265
! بخور و گرنه بهت کشیده می زنم

49:55.149 --> 49:57.224
!بخور بچه

49:57.385 --> 49:59.830
این غذا از برکات مادر مقدسه

49:59.950 --> 50:02.346
راهزن پولیا ، از این بدتر بود

50:02.908 --> 50:06.948
ولی همین که از غذای معبد مادر خورد

50:07.390 --> 50:10.427
مثل یک ببر غرش کرد

50:10.788 --> 50:15.272
و قسم خورد از تاکور بنی رام
انتقام بگیره

50:15.435 --> 50:17.909
شنیدی چی گفت؟
!حالا بخور

50:22.033 --> 50:23.750
زود باش دختر

50:24.070 --> 50:25.831
پاشو

50:26.350 --> 50:27.552
عجله کن

50:31.513 --> 50:33.108
زود باش دختر ، پاشو

50:35.670 --> 50:36.630
بزارین برم

50:39.156 --> 50:40.671
با ما کاری نکنید

50:44.231 --> 50:45.676
!به ما صدمه نزنید

50:48.470 --> 50:49.792
!بهشون بگید

50:53.354 --> 50:54.759
اونا رو بدین

50:59.594 --> 51:01.076
چیه؟-
چی شده؟-

51:03.755 --> 51:05.636
شما برای ما پیام فرستادین

51:07.995 --> 51:12.435
درباره اش درست می گفتی وکیل
داستانش پیچیده اس

51:13.476 --> 51:14.799
باهات نسبتی داره؟

51:15.755 --> 51:17.559
اون زن برادر منه

51:18.401 --> 51:19.997
و مادر برادرزاده ام

51:20.836 --> 51:22.998
زمین و زن هاتون رو با زور بگیرید

51:23.196 --> 51:24.721
و گرنه مال شما نخواهند بود

51:26.242 --> 51:27.236
بگیرش

51:28.598 --> 51:30.240
با این بزنش

51:30.758 --> 51:32.040
زود باش

51:33.883 --> 51:34.998
نه

51:52.522 --> 51:54.045
بگیرشون

51:54.166 --> 51:56.204
زود باش-
نه-

51:58.248 --> 51:59.441
نه

51:59.562 --> 52:01.807
بگذارین بره
!تقصیر اون نیست

52:02.444 --> 52:04.806
اون خیلی درد داره-
خفه-

52:05.366 --> 52:07.444
اون بهش تجاوز می کنه

52:07.563 --> 52:08.968
که چی؟

52:09.445 --> 52:11.125
اون از طبقه پایینه

52:11.205 --> 52:14.166
باید براش پول هم می انداخت

52:14.405 --> 52:16.606
مگه به کل خانواده اش غذا ندادیم؟

52:16.687 --> 52:18.246
از سر راهم برو کنار

52:18.325 --> 52:20.488
این جیرسایی ، پدرم رو کشت

52:20.610 --> 52:21.855
اون نکشت

52:24.329 --> 52:25.850
من کشتم

52:28.611 --> 52:30.088
چی میگی؟

52:31.126 --> 52:32.288
مگه دیوونه شدی؟

52:33.530 --> 52:34.848
دیوونگیه

52:35.770 --> 52:37.134
اون پدرم بود

52:37.574 --> 52:38.887
پدربزرگ نوه ات

52:39.849 --> 52:41.613
اون یه گناهکار بود

52:42.249 --> 52:43.612
!تفاله کثیف

52:44.973 --> 52:46.970
مگه حالش رو نمی بینی؟

52:48.050 --> 52:49.531
اون 12 سالشه

52:50.292 --> 52:51.212
!پسر

53:41.180 --> 53:41.939
هی

53:42.660 --> 53:43.541
!بسه

53:43.622 --> 53:45.138
اونا جایی نمیرن

53:47.142 --> 53:48.820
شما شورشی ها مثل برادر ما هستین

53:49.539 --> 53:50.699
از یک قبیله هم هستیم

53:51.582 --> 53:55.182
ولی مسئله خانوادگیه

53:55.383 --> 53:56.900
مسئله عدالته

54:00.304 --> 54:01.785
تو رهبر ما هستی ،وکیل

54:02.064 --> 54:03.344
مثل رهبر ، عدالت رو اجرا کن

54:04.189 --> 54:05.541
ببین لاخنا

54:05.862 --> 54:08.622
از دختره سواستفاده شد
ولی اون انتقامش رو گرفت

54:09.183 --> 54:11.990
حالا پسره باید انتقام پدرش رو بگیره

54:12.190 --> 54:13.542
!این کین خواهیه

54:13.702 --> 54:14.624
نه عدالت

54:14.705 --> 54:16.863
تو دره ها ، این عدالته

54:17.144 --> 54:18.908
خون در ازای خون

54:19.269 --> 54:20.230
!بزار برن

54:28.506 --> 54:30.707
این عدالت و دستور رهبرته

54:31.828 --> 54:34.588
پس تو دیگه رهبر ما نیستی

54:35.792 --> 54:37.026
درباره اش فکر کنید

54:38.108 --> 54:40.948
دره ها محل اختفای فراری ها نیست

54:41.389 --> 54:43.393
میتونم از گروه مخفی بشم

54:43.874 --> 54:45.547
چطور از خودم مخفی بشم؟

55:21.718 --> 55:24.512
هی لاخنا؟

55:24.954 --> 55:27.995
اگه برادرت رو زنده میخوای
بزار اون زن ها برن

55:28.153 --> 55:29.196
این درست نیست-
خفه -

55:29.316 --> 55:30.438
!بزار برن

55:30.557 --> 55:31.596
کاری که میگه رو بکنید

55:31.715 --> 55:33.797
اسلحه تون رو زمین بزارین-
ناتی ، بچه رو بردار-

55:33.877 --> 55:35.197
آروم باش

55:35.316 --> 55:36.439
آروم باش و گرنه جرت میدم

55:36.558 --> 55:38.481
بریم-
ناتی-

55:39.397 --> 55:41.199
راه بیفت

55:41.559 --> 55:43.635
اسلحه تون رو بزارین زمین

56:40.449 --> 56:42.012
شیتلا

56:44.366 --> 56:45.728
فرار کن ، لاخنا

56:45.850 --> 56:50.249
!کثافتا-
فرار کنید-

56:53.250 --> 56:55.168
!فرار کنید ، فرار کنید

56:55.570 --> 56:56.893
!عجله کنید ، زود باشین

57:00.489 --> 57:03.129
کجا می تونین برین؟

57:07.409 --> 57:10.612
نفس بکش ، بچه جون
برادرت اینجا پیش توئه

57:10.971 --> 57:12.173
!شیتلا

57:12.733 --> 57:13.774
!شیتلا

57:17.616 --> 57:19.133
چه کار کردی؟

57:19.254 --> 57:20.294
!بسه

57:20.415 --> 57:22.731
کجا میرین ، کثافت ها؟

57:22.812 --> 57:25.296
کی اولین تیر رو شلیک کرد؟

57:26.293 --> 57:27.255
کی بود؟

57:28.896 --> 57:31.373
بگو و گرنه پسرت رو
در ازای برادرم می کشم

57:31.453 --> 57:33.457
تقصیر منه آقا
من اول شلیک کردم

57:33.535 --> 57:35.376
منو بکش
اون کاری نکرده

57:35.576 --> 57:36.980
!اون کاری نکرده

57:40.017 --> 57:41.059
!جانور

57:41.416 --> 57:43.297
اون از کجا اومده؟

57:46.375 --> 57:48.817
!چرا شلیک کردی ، حیوان

57:54.536 --> 57:56.061
من اشتباه کردم

57:57.417 --> 58:01.497
تو مرد نیستی ، زنیکه

58:02.977 --> 58:04.260
ببین ، وکیل

58:05.417 --> 58:07.502
ما یه دشمن مشترک داریم

58:09.062 --> 58:11.219
میتونیم علیه هم بجنگیم

58:11.823 --> 58:14.583
یا میتونیم به کمک هم
اونو پیدا کنیم

58:15.504 --> 58:16.828
خودت بگو

58:19.381 --> 58:20.822
اون نمیاد

58:21.379 --> 58:23.665
اون با ماست
چون خواسته پدر ما بود

58:23.745 --> 58:26.460
حالا که پدر مُرده
دیگه اون نیاز نیست

58:29.260 --> 58:30.464
بیا ، لالا

58:35.065 --> 58:36.863
برو به جهنم

58:37.064 --> 58:38.187
بریم

59:04.746 --> 59:07.110
چه صدای زنگی میاد
ارباب برهمن

59:07.791 --> 59:09.229
حتما صد کیلو وزنشه

59:09.308 --> 59:11.593
دعای خیر مادر ، بازرس

59:13.506 --> 59:15.272
فکر کردم اینجا مخصوص من-سینگه

59:15.350 --> 59:17.633
اینجا درگاه اونه

59:17.872 --> 59:19.554
هرکسی میتونه اینجا بیاد

59:20.269 --> 59:23.873
و کجا رفتن؟
اونی که اومده بود ، چی؟

59:26.554 --> 59:28.951
متوجه نمیشم ، قربان

59:31.833 --> 59:33.594
اینو در حیاط شما پیدا کردم

59:35.076 --> 59:39.114
صدای زنگوله ها اونقدر زیاد نیست
که صدای تیر رو مخفی کنن

59:47.277 --> 59:47.993
قربان

59:50.157 --> 59:52.235
قربان ، می میره

59:54.278 --> 59:55.238
قربان

01:00:03.995 --> 01:00:07.281
همین ، ارباب بزرگ؟

01:00:08.477 --> 01:00:10.960
یک نزاع پیش اومد

01:00:11.438 --> 01:00:16.679
یکی شلیک کرد
و بعد بقیه به دره ها فرار کردند

01:00:18.482 --> 01:00:19.319
اون طرف

01:00:21.001 --> 01:00:22.767
همینو میدونم

01:00:23.480 --> 01:00:25.361
در سه شنبه دروغ نمی گم

01:00:25.441 --> 01:00:26.803
مجتهد دروغ میگه

01:00:30.283 --> 01:00:32.919
اون میدونه که برادر وکیل سینگ مُرده

01:00:33.201 --> 01:00:35.401
قراره برای مراسم جسدسوزی
به کنار رودخانه بره

01:00:42.084 --> 01:00:47.444
"آوای نفرین"

01:00:48.004 --> 01:00:53.167
"در دره ها ، طنین انداز میشه"

01:00:54.010 --> 01:00:59.045
"درختان خشکیده می شوند"

01:00:59.927 --> 01:01:05.046
"دریاچه ها خشک می شوند"

01:01:08.890 --> 01:01:11.166
اگه قبل از پایان سوگواری برنگشتم

01:01:13.530 --> 01:01:15.610
پس مراسم من رو هم برگزار کن ، مجتهد

01:01:17.051 --> 01:01:20.729
"آوای نفرین"

01:01:21.371 --> 01:01:24.852
"در دره ها ، طنین انداز میشه"

01:01:27.728 --> 01:01:31.571
"درختان خشکیده می شوند"

01:01:32.132 --> 01:01:35.332
"دریاچه ها خشک می  شوند"

01:01:38.211 --> 01:01:40.295
"ولی این قلب سیاه من"

01:01:40.375 --> 01:01:43.973
"گوش نمیده ، اهمیت نمیده"

01:01:46.732 --> 01:01:48.976
"نه ابر باران زایی هست نه دانه ای"

01:01:49.057 --> 01:01:51.572
"با اینحال بازم میخواد زمین رو شخم بزنه"

01:01:53.176 --> 01:01:56.977
"کسانی که با مرگشان از پا در نمی آیند"

01:01:57.736 --> 01:02:02.014
"با لجاجت کورکورانه خود از پا در می آیند"

01:02:05.935 --> 01:02:10.617
"موش ها توسط مار شکار می شوند"

01:02:12.420 --> 01:02:15.899
"مار توسط کرکس شکار می شود"

01:02:38.578 --> 01:02:43.903
"پرنده طلایی"

01:02:44.546 --> 01:02:48.383
"پرنده طلایی"

01:02:50.583 --> 01:02:56.464
"پرنده طلایی"

01:02:56.742 --> 01:03:01.143
"پرنده طلایی"

01:03:02.463 --> 01:03:06.626
"از چشمش هزاران افسون می باره"

01:03:08.506 --> 01:03:13.263
"درست جلوی توست ولی در چند ثانیه ناپدید میشه"

01:03:14.628 --> 01:03:20.267
"مانند قایقی که در شن ها شناوره"

01:03:21.707 --> 01:03:27.231
"پرنده طلایی"

01:03:27.708 --> 01:03:33.626
"پرنده طلایی"

01:03:39.435 --> 01:03:43.230
"آسمان ها رو در نافش مخفی می کنه"

01:03:45.470 --> 01:03:49.267
"آزادی رو در بال هاش داره"

01:03:51.271 --> 01:03:54.193
"بر شب غلبه می کنه"

01:03:54.312 --> 01:03:57.429
"چه جادویی می کنه"

01:03:57.550 --> 01:04:02.395
"چرخ زمان برعکس می چرخه"

01:04:04.993 --> 01:04:06.313
مواظب باشید

01:04:11.754 --> 01:04:14.477
تمساح داشت می گرفتش
عجب دختر خوش شانسیه

01:04:19.994 --> 01:04:21.516
بخوابین

01:04:22.717 --> 01:04:24.717
چطور اونو می شناسی؟

01:04:26.358 --> 01:04:28.434
اون بعد از عروسی من متولد شد

01:04:29.636 --> 01:04:32.196
مادرش در روستا ، توالت می شست

01:04:35.358 --> 01:04:36.996
تقریبا دو سالش بود

01:04:38.320 --> 01:04:40.439
که مادرش بخاطر وبا از دنیا رفت

01:04:41.760 --> 01:04:42.765
از اون موقع

01:04:44.516 --> 01:04:48.079
جلوی چشمای من بزرگ شد

01:04:49.482 --> 01:04:51.439
اسمش رو هم خودم گذاشتم

01:04:51.640 --> 01:04:52.839
سونچیریا
(پرنده طلایی)

01:04:55.439 --> 01:04:57.564
اونی که همه دنبالش هستیم

01:04:58.005 --> 01:04:59.562
ولی هیچوقت پیداش نمی کنیم

01:05:03.002 --> 01:05:04.844
تو واقعا پدرشوهرت رو کشتی؟

01:05:08.601 --> 01:05:13.046
ما در جایگاهی نیستیم
که اعمال تو رو قضاوت کنیم

01:05:17.367 --> 01:05:18.645
شما آدم های خوبی هستید

01:05:18.923 --> 01:05:19.685
چی؟

01:05:19.765 --> 01:05:20.686
همه شما

01:05:26.565 --> 01:05:29.248
یادت نره ، خانم
ما قانون شکن هستیم

01:05:30.606 --> 01:05:32.726
مگه قانون شکن ها نمیتونن خوب باشن؟

01:05:32.807 --> 01:05:34.685
ما قانون شکنی کردیم که از خوبی های جهان
فرار کنیم

01:05:39.487 --> 01:05:41.808
قانون شکن ها شهامت دارند

01:05:43.489 --> 01:05:46.647
ولی انگار شما از یه مسئله دیگه رنج می برین

01:05:51.409 --> 01:05:52.851
یه دینی هست

01:05:53.935 --> 01:05:56.048
نه یک دین عادی

01:05:56.772 --> 01:05:58.450
نفرینی برای ماست

01:05:59.852 --> 01:06:01.495
چه جور نفرینی؟

01:06:02.849 --> 01:06:04.773
نفرین یه دختر پنج ساله

01:06:23.896 --> 01:06:27.093
هفت راهزن در کمین کشته شدند
پلیس جایزه دریافت کرد

01:06:27.173 --> 01:06:30.014
یه شورشی مُرده موجب دردسره

01:06:30.092 --> 01:06:32.778
ولی مُرده اش اینقدر میارزه

01:06:33.537 --> 01:06:36.541
روزنامه نگار عجب عکس های بیخودی
از ما شورشیا گرفته

01:06:36.937 --> 01:06:40.499
این شبیه ناتی نیست؟-
ببینم ، ببینم-

01:06:40.580 --> 01:06:42.096
!ببین چه خوشگله

01:06:43.657 --> 01:06:44.898
!ببند

01:06:44.980 --> 01:06:46.818
این سیبیلش حتی رو به بالا هم نیست

01:06:46.899 --> 01:06:48.220
وقتی من بمیرم

01:06:48.301 --> 01:06:51.419
سمت راست سیبیلم
به سمت سمت راست آسمان

01:06:51.498 --> 01:06:53.858
و سمت چپ سیبیلم
روبروی سمت چپ آسمان خواهد بود

01:06:53.940 --> 01:06:57.419
دماغت حتما تو سوراخ آسمان
داره بو می کشه

01:06:57.500 --> 01:06:58.578
اینطوریه؟

01:06:58.659 --> 01:07:01.499
چرا خودت دماغت رو تو سوراخم نمی گذاری
و بو نمی کنی؟

01:07:01.861 --> 01:07:03.343
!بیایید اینجا

01:07:03.422 --> 01:07:04.342
!بیایید اینجا

01:07:04.424 --> 01:07:05.458
!بیایید اینجا

01:07:06.739 --> 01:07:08.822
واقعیه؟-
بله-

01:07:08.903 --> 01:07:11.463
! باند وحشتناک من-سینگ رو نگاه کن

01:07:14.580 --> 01:07:16.343
هی لاخنا-
بله دادا-

01:07:16.424 --> 01:07:17.702
جلوشون رو بگیر

01:07:17.943 --> 01:07:19.664
و گرنه چامبال دیگه از ما نمی ترسه

01:07:19.744 --> 01:07:22.781
!دشمن اینجاست
!شورشی ها گوش به زنگ باشین

01:07:22.863 --> 01:07:24.184
چپ ، راست ، چپ

01:07:24.263 --> 01:07:25.783
چپ ، راست ، چپ

01:07:25.902 --> 01:07:27.067
چپ ، راست ، چپ

01:07:27.707 --> 01:07:29.063
کیه؟

01:07:29.543 --> 01:07:31.586
دادا ، بالکلاندیا

01:07:39.428 --> 01:07:40.944
میدونستن که داریم میاییم

01:07:44.431 --> 01:07:48.070
باند من-سینگ صحبت می کنه

01:07:49.826 --> 01:07:52.587
دلیلی برای وحشت وجود نداره

01:07:54.106 --> 01:07:55.749
ما می دو نیم

01:07:56.748 --> 01:07:59.993
که بالکاندیا گوجار
در این روستا مخفی شده

01:08:01.267 --> 01:08:03.629
امروز روز فرخنده ای هست

01:08:06.071 --> 01:08:08.949
ما نمیخوایم غارت کنیم
یا به کسی آسیب بزنیم

01:08:09.990 --> 01:08:13.271
فقط بالکاندیا گوجار رو میخوایم

01:08:14.354 --> 01:08:17.711
که سه نفر از افراد ما رو کشته

01:08:19.034 --> 01:08:21.713
اونو به ما تحویل بدین

01:08:22.513 --> 01:08:24.912
تا این روز فرخنده ، خراب نشه

01:08:42.637 --> 01:08:44.074
سنگر بگیرید

01:08:44.274 --> 01:08:46.198
!فرار

01:08:46.319 --> 01:08:47.716
!مخفی بشین

01:08:47.796 --> 01:08:49.435
!فرار کنید

01:08:50.878 --> 01:08:52.637
رمبیر رو زدن

01:08:54.201 --> 01:08:56.358
کجا مخفی شدی ، ترسو؟

01:08:58.759 --> 01:09:01.120
بالکاندیا مثل برادر ماست

01:09:01.199 --> 01:09:03.998
اون برای ما خیلی کارها کرده

01:09:04.478 --> 01:09:08.080
بهتره که این روستا رو ترک کنی
من-سینگ

01:09:08.679 --> 01:09:09.921
لاخنا ، بسه

01:09:10.564 --> 01:09:12.078
!بسه ، لاخنا

01:09:12.918 --> 01:09:16.040
ما فقط بخاطر بالکاندیا اینجا هستیم

01:09:16.882 --> 01:09:18.243
!وکیل

01:09:18.324 --> 01:09:20.559
اینجا با ده نفر دیده بانی بده

01:09:20.839 --> 01:09:23.440
بقیه به گروه های کوچک تقسیم بشن

01:09:23.639 --> 01:09:25.645
و کل روستا رو بگردن

01:09:25.804 --> 01:09:26.767
!برین

01:09:33.085 --> 01:09:33.927
!خلیفه

01:09:34.007 --> 01:09:36.042
!لاخنا ، داخل رو ببین

01:09:49.367 --> 01:09:50.611
برین به اتاق طبقه بالا

01:09:50.688 --> 01:09:52.885
و بیرون نیایین ، برین

01:09:58.452 --> 01:10:00.171
!برین ، برین

01:10:00.450 --> 01:10:02.970
!بالاک رام ، ادامه بده

01:10:03.049 --> 01:10:05.452
!سریع ، سریع

01:10:05.813 --> 01:10:07.772
!هی ، بالکاندیا

01:10:08.811 --> 01:10:11.252
مثل نوعروس ها خجالت نکش

01:10:11.971 --> 01:10:13.534
!بیا بیرون

01:10:34.138 --> 01:10:35.697
چی می بینی؟

01:10:35.855 --> 01:10:37.340
برو یه نگاه بکن

01:10:37.422 --> 01:10:39.581
!ناتی
!برو

01:11:15.543 --> 01:11:17.869
چیه؟

01:11:31.827 --> 01:11:33.269
!بگیرش

01:12:13.357 --> 01:12:14.995
!دادا

01:13:28.522 --> 01:13:29.805
!دادا

01:13:31.408 --> 01:13:32.561
!بورا ، همینجا بمون

01:13:33.083 --> 01:13:34.324
!دادا

01:13:35.405 --> 01:13:36.403
!دادا

01:13:36.601 --> 01:13:40.363
اونا به بچه ها شلیک می کنن

01:13:42.963 --> 01:13:44.163
!دادا

01:13:48.285 --> 01:13:49.724
چی شد ، دادا؟

01:13:49.887 --> 01:13:50.926
!راما

01:13:53.886 --> 01:13:55.170
!راما

01:13:56.127 --> 01:13:57.565
!جنازه

01:13:59.566 --> 01:14:01.048
!جنازه اس

01:14:04.606 --> 01:14:06.089
یه جنازه اس

01:14:07.250 --> 01:14:08.326
راما

01:14:12.968 --> 01:14:14.732
دادا-
بله-

01:14:14.972 --> 01:14:16.929
باید بریم

01:14:20.928 --> 01:14:22.210
باید همین الان بریم

01:14:22.288 --> 01:14:23.330
!بگیرشون

01:14:23.408 --> 01:14:25.530
کر شدین؟
زود باشین

01:14:26.415 --> 01:14:27.614
بریم لاخنا

01:14:27.889 --> 01:14:28.730
راه بیفتین-
بریم بیرون-

01:14:28.850 --> 01:14:29.851
بریم ، لاخنا

01:14:30.129 --> 01:14:31.452
!زود باشین ، باید بریم

01:14:31.611 --> 01:14:33.012
بریم ، دادا

01:14:35.573 --> 01:14:36.972
بریم ، بریم

01:14:39.691 --> 01:14:40.652
بیا ، بیا

01:14:40.735 --> 01:14:42.216
هی ، وکیل

01:14:42.296 --> 01:14:44.652
همه روستایی ها جمع شدن

01:14:44.813 --> 01:14:46.576
سریع بیا

01:16:11.587 --> 01:16:12.387
ولش کنید

01:16:13.069 --> 01:16:14.305
!ولش کنید

01:16:21.868 --> 01:16:25.194
تا وقتی پروردگار راما و همسرش ، الهه سیتا بودن

01:16:26.868 --> 01:16:30.549
عشق اونا حد و مرزی نمی شناخت

01:16:30.990 --> 01:16:32.474
و بعدش

01:16:32.876 --> 01:16:36.954
شاه راوانای خبیث ، مادر سیتا رو دزدید

01:16:37.190 --> 01:16:40.194
نهایتا پروردگار راما ، اونو نجات داد

01:16:40.274 --> 01:16:42.830
ولی دیگه نتونست اونو بپذیره

01:16:43.352 --> 01:16:44.994
و تو می پذیری؟

01:16:48.118 --> 01:16:51.593
همسرت با میل خودش
با قانون شکن ها فرار کرده

01:16:52.993 --> 01:16:55.715
ما نمیخوایم اونو دوباره قبول کنیم

01:16:56.116 --> 01:16:58.233
بلکه میخوایم مجازاتش کنیم

01:17:00.756 --> 01:17:01.872
!واو

01:17:02.794 --> 01:17:04.277
پدر در گمراهیه

01:17:04.359 --> 01:17:07.236
در حالی که پسر تشنه خونه

01:17:08.795 --> 01:17:10.638
چی شد؟-
نمیدونیم قربان-

01:17:11.156 --> 01:17:13.396
چی؟-
هیچی قربان-

01:17:14.116 --> 01:17:16.078
این فرمان

01:17:16.158 --> 01:17:19.198
به کل جامعه ملاح ها
داده میشه

01:17:19.480 --> 01:17:21.196
ما می دونیم که

01:17:21.276 --> 01:17:23.519
با وجود اخطارهای ما

01:17:23.599 --> 01:17:28.162
شما به راهزن های رودخانه کمک کردین

01:17:28.441 --> 01:17:33.917
اگه هر اطلاعاتی درباره گروه من-سینگ دارین

01:17:34.480 --> 01:17:37.197
به نزدیک ترین اداره پلیس
گزارش بدین

01:17:37.800 --> 01:17:40.440
اگه کسی اینکارو نکنه
با عواقبش روبرو میشه

01:17:40.520 --> 01:17:43.402
که گریبان کل جامعه اش رو می گیره

01:17:44.322 --> 01:17:46.601
اون ملاح ها کجا رفتن؟

01:17:46.963 --> 01:17:48.480
بیایید روستا رو بررسی کنیم

01:17:48.561 --> 01:17:49.762
!راه بیفت

01:17:54.922 --> 01:17:56.283
کجا ممکنه رفته باشه؟

01:17:57.243 --> 01:17:58.483
دولپور

01:17:59.126 --> 01:18:00.365
تا تسلیم بشه

01:18:01.042 --> 01:18:03.122
تا دولپور ، دو روز راهه

01:18:04.084 --> 01:18:05.605
یکی از طریق نارودا

01:18:05.885 --> 01:18:07.368
و یکی از کاسلی-
نه-

01:18:08.524 --> 01:18:11.845
لاخنا میدونه که ملاح ها
نزدیک نارودا ، کمپ زدن

01:18:13.005 --> 01:18:15.248
اگه اونجا بره ، پولیا از جونش نمی گذره

01:18:15.329 --> 01:18:16.404
یعنی چی؟

01:18:18.047 --> 01:18:20.005
از اون یکی راه میره

01:18:20.085 --> 01:18:21.446
از روستای لاچو

01:18:24.088 --> 01:18:27.490
لاخنا با کمک لاچو
با پلیس دولپور معامله ای کرده

01:18:29.888 --> 01:18:31.771
تسلیم صلح آمیز
در ازای زندگی من-سینگ

01:18:34.609 --> 01:18:36.929
و لاچو برای تسلیم
لاخنا رو همراهی می کنه

01:18:41.049 --> 01:18:43.292
آروم باشید ، هیچی نشده

01:18:43.450 --> 01:18:45.411
شلیک کردیم که بترسونیمش

01:18:45.492 --> 01:18:47.613
نمیگذاره پارو برداریم

01:18:47.692 --> 01:18:50.493
پولیا از ما انتقام می گیره-
خفه-

01:18:51.933 --> 01:18:54.535
پلیس ها همه افراد ملاح ها رو بردن

01:18:55.652 --> 01:18:57.652
باید خودمون پارو بزنیم

01:18:58.372 --> 01:19:00.009
کجا میریم؟

01:19:00.451 --> 01:19:01.534
کاسلی

01:19:01.692 --> 01:19:02.775
نارودا

01:19:03.334 --> 01:19:05.133
به طرف نارودا برو

01:19:06.695 --> 01:19:07.772
ولی لاچو در کاسلی هست

01:19:07.852 --> 01:19:08.974
لاچو به کارمون نمیاد

01:19:10.098 --> 01:19:11.176
به درد بقیه هم نمی خوره

01:19:13.093 --> 01:19:17.336
همه میدونن که با کمک کردن به ما
دشمن گوجار میشن

01:19:17.657 --> 01:19:19.256
و بنی رام در نارودا
به ما کمک می کنه؟

01:19:19.336 --> 01:19:20.295
گفتم

01:19:21.214 --> 01:19:23.895
هر چی هست
باید خودمون انجامش بدیم

01:19:26.342 --> 01:19:29.019
گروه ملاح ها الان در کنار نارودا
کمپ زدن

01:19:29.096 --> 01:19:30.817
خب؟

01:19:31.057 --> 01:19:32.378
یعنی پولیا از جون ما می گذره؟

01:19:32.537 --> 01:19:36.576
پولیا با بنی رام دشمنه
نه با کل ما تاکورها

01:19:37.257 --> 01:19:38.500
بگو ملاح

01:19:38.896 --> 01:19:40.258
درست میگم؟

01:19:42.261 --> 01:19:43.658
تو باید بدونی

01:19:44.177 --> 01:19:46.061
هرچی باشه خواهر قبیله ایت محسوب میشه

01:19:52.740 --> 01:19:54.102
!ایست

01:19:54.740 --> 01:19:56.061
سیاهی کیستی؟

01:19:57.022 --> 01:19:59.059
لاخنای شورشی هستم

01:20:06.305 --> 01:20:08.262
به من سینگ گفتم که

01:20:09.225 --> 01:20:10.624
سلاح ها رو برداره

01:20:11.021 --> 01:20:12.744
گفتم یا نگفتم؟

01:20:15.741 --> 01:20:17.104
اونا کی هستن؟

01:20:17.625 --> 01:20:19.303
گروگان

01:20:19.783 --> 01:20:21.508
عروسی دختر کوچیکه بود

01:20:22.187 --> 01:20:23.664
و اون خاله اش هست

01:20:25.026 --> 01:20:26.467
و بقیه گروه؟

01:20:26.984 --> 01:20:28.749
ایمن نیست که همه با هم باشیم

01:20:28.830 --> 01:20:30.985
بخاطر همین به گروه های کوچک ، تقسیم شدیم

01:20:33.786 --> 01:20:35.989
وکیل گذاشت که اون زنها رو بیاری؟

01:20:36.069 --> 01:20:37.748
از تو چه پنهون ، بنی رام

01:20:38.866 --> 01:20:41.469
تصمیم گرفتیم از وکیل-سینگ جدا بشیم

01:20:41.910 --> 01:20:43.591
و با اونا فرار کنین؟

01:20:45.991 --> 01:20:49.909
شاه که بمیره
امپراتوری اش فرو می پاشه

01:20:56.430 --> 01:20:58.910
خانواده اونا مسئول مرگ من-سینگ هست

01:21:00.914 --> 01:21:02.591
مجازات خبرچینی برای پلیس ها چیه؟

01:21:09.794 --> 01:21:10.792
دولپور؟

01:21:11.473 --> 01:21:12.432
بله

01:21:13.034 --> 01:21:14.393
باید  امشب بریم

01:21:15.073 --> 01:21:19.194
دانی رام ، با ماشین به مادیا پرادش رفته

01:21:19.752 --> 01:21:20.915
فردا عصر برمیگرده

01:21:21.075 --> 01:21:22.515
عجب گوشت خوشمزه ایه

01:21:25.994 --> 01:21:27.395
ماشین دیگه ای در روستا نیست؟

01:21:28.877 --> 01:21:30.235
یه کاری بکن ، لطفا

01:21:30.835 --> 01:21:32.398
این بچه باید به بیمارستان برسه

01:21:32.560 --> 01:21:35.075
اگه بلایی سرش بیاد
خون بها نمیتونیم بگیریم

01:21:35.835 --> 01:21:37.155
یه کاری بکن ، بنی رام

01:21:37.356 --> 01:21:38.836
وقتی خونبها رو بگیریم

01:21:39.158 --> 01:21:40.799
یه گروه جدید تشکیل می دیم

01:21:40.879 --> 01:21:42.596
که به لطف کمک تو خواهد بود

01:21:42.676 --> 01:21:44.639
سی نفری نتونستین کاری بکنین

01:21:44.720 --> 01:21:46.238
حالا سه تایی میخواین چه کنین؟

01:21:49.399 --> 01:21:52.757
بخور ، بچه

01:21:54.599 --> 01:21:56.403
دیر وقته

01:21:58.080 --> 01:21:59.561
و جاده ها وضعشون خرابه

01:21:59.759 --> 01:22:02.882
بهتره امشب اینجا بخوابین

01:22:03.846 --> 01:22:05.479
فردا صبح یه ماشین جدید ردیف می کنم

01:22:07.081 --> 01:22:07.882
هی رادیا

01:22:07.964 --> 01:22:09.921
برای مرد ها در تراس جای خواب بزار

01:22:10.122 --> 01:22:12.842
و زن ها در اتاق کوچک-
بله-

01:22:20.047 --> 01:22:22.404
هی ، دختر، بلند شو

01:22:22.643 --> 01:22:25.565
شیر زردچوبه اس
باید بخوری

01:22:26.126 --> 01:22:28.088
پاشو

01:22:28.166 --> 01:22:30.684
خانم ، همه جام درد می کنه

01:22:33.765 --> 01:22:35.809
پس نخور ،ولش کن

01:22:37.164 --> 01:22:39.087
آب لیمو چی؟

01:23:41.857 --> 01:23:43.696
چی بهت گفتم؟

01:23:44.938 --> 01:23:46.699
قانون شکن ها هم میتونن
خوب باشن

01:23:56.257 --> 01:23:57.459
!هی خلیفه

01:23:59.637 --> 01:24:02.003
تو زندان بهمون گوشت میدن؟

01:24:02.084 --> 01:24:03.518
حتما ، چرا که نه؟

01:24:04.419 --> 01:24:05.659
گوشت

01:24:06.819 --> 01:24:08.100
مرغ

01:24:10.780 --> 01:24:11.939
برنج

01:24:13.860 --> 01:24:15.979
تازه شنبه ها ، زندانبان
دخترش رو می فرسته

01:24:18.345 --> 01:24:20.101
چرا شوخی می کنی؟

01:24:20.941 --> 01:24:22.620
کی شروع کرد؟

01:24:23.702 --> 01:24:25.908
گوشت ، چرت و پرت

01:24:27.381 --> 01:24:29.342
!مادر من

01:24:29.824 --> 01:24:32.023
چطور 14 سال در زندان
دووم بیارم

01:24:33.707 --> 01:24:35.942
زندان که از دره ها
بدتر نیست

01:24:38.345 --> 01:24:39.706
درسته

01:24:41.068 --> 01:24:43.264
هر روز 30 مایل راه بری

01:24:43.624 --> 01:24:45.787
وقت خواب نداری
جای دستشویی نداری

01:24:46.862 --> 01:24:48.747
غذات نون خشکه

01:24:48.828 --> 01:24:51.864
و گرنه باید با شکم خالی ، راه بری

01:25:02.645 --> 01:25:04.652
بعد از زندانت ، چه کار می کنی؟

01:25:07.507 --> 01:25:08.631
کشاورزی می کنم

01:25:12.149 --> 01:25:13.434
سوار شتر

01:25:16.569 --> 01:25:18.650
مثل پدرم

01:25:20.854 --> 01:25:22.249
و یک زن می گیرم

01:25:24.093 --> 01:25:26.651
مثل مادرم که نه
اون کثیف بود

01:25:27.331 --> 01:25:29.852
خیلی بابام رو اذیت می کرد

01:27:14.868 --> 01:27:16.389
سیگار می کشی؟

01:27:17.167 --> 01:27:18.931
بله ، برادر لاخنا

01:27:19.474 --> 01:27:20.667
پس بیا

01:27:24.311 --> 01:27:27.032
پس زندگی یک شورشی اینطوره؟

01:27:28.050 --> 01:27:29.968
درسته

01:27:33.110 --> 01:27:34.393
اصلا گوشتی برای خوردن نیست

01:27:34.473 --> 01:27:35.592
اینطوریه؟

01:27:35.991 --> 01:27:38.311
اگه کسی بخواد به یک باند ملحق بشه

01:27:39.791 --> 01:27:42.718
صرفا به عنوان سوال میگم
باید چه کار کنه؟

01:27:47.954 --> 01:27:49.072
کار شاقی نیست

01:27:49.874 --> 01:27:50.636
فقط

01:27:53.312 --> 01:27:54.593
فقط این آوا رو حفظ کن

01:27:54.676 --> 01:27:55.595
آوا؟

01:27:57.575 --> 01:28:01.055
دشمن اینجاست ، شورشی ها گوش به زنگ باشید

01:28:47.640 --> 01:28:49.163
!بگیریدش

01:28:49.541 --> 01:28:52.783
به این نادان درس بده

01:28:58.683 --> 01:29:00.284
!نادان ها

01:29:05.245 --> 01:29:06.405
!ولم کنید

01:29:06.583 --> 01:29:09.268
!هی رادیا
دارن رییس رو می برن

01:29:09.609 --> 01:29:11.566
!ولم کنید-
هی-

01:29:11.645 --> 01:29:13.245
!شما می میرین ، عوضیا

01:29:13.626 --> 01:29:16.229
!بزنیدش زمین

01:29:20.369 --> 01:29:22.568
!کثافتا

01:29:28.308 --> 01:29:29.947
!نگهش دارین

01:29:30.227 --> 01:29:32.551
!لاخنا ، لاخنا

01:29:32.631 --> 01:29:34.749
!نگذارید بره

01:29:39.550 --> 01:29:40.954
!بگیرش ، خلیفه

01:29:51.231 --> 01:29:53.552
این براشون درس عبرت میشه

01:29:58.814 --> 01:29:59.975
!در رو باز کن

01:30:01.037 --> 01:30:03.032
!در رو باز کن-
هی-

01:30:03.213 --> 01:30:05.415
!زود باش
!زود باش

01:30:05.994 --> 01:30:07.876
بله ، بگیرش

01:30:08.093 --> 01:30:09.653
!هی ، هی

01:30:09.734 --> 01:30:10.694
بریم لاخنا

01:30:10.773 --> 01:30:12.217
شما برین ، من جلوشون رو می گیرم

01:30:12.398 --> 01:30:13.716
!لاخنا-
برین-

01:30:16.275 --> 01:30:17.475
در رو باز کنید

01:30:27.698 --> 01:30:31.378
وقتی رییست یه جانور موذی باشه
خوراکت خاکه

01:30:33.559 --> 01:30:34.479
!لاخنا

01:30:39.521 --> 01:30:42.679
!لاخنا پیروز شد

01:30:42.719 --> 01:30:43.520
چی گفتم؟

01:30:43.600 --> 01:30:49.440
لاخنا بعد از کشتن همه اونا
پیروزمندانه برگشت

01:30:49.637 --> 01:30:54.923
لاخنا بعد از کشتن همه اونا
پیروزمندانه برگشت

01:31:02.521 --> 01:31:03.921
!هی

01:31:06.022 --> 01:31:07.546
!ناتی

01:31:09.463 --> 01:31:11.303
!کثافت

01:31:14.525 --> 01:31:15.448
!لاخنا

01:31:19.367 --> 01:31:20.566
!لاخنا ،نکن

01:31:22.005 --> 01:31:24.049
!لاخنا ،نه

01:31:24.130 --> 01:31:26.085
! لاخنا ، می میره

01:32:04.550 --> 01:32:06.112
مجبوریم برردیم

01:32:06.490 --> 01:32:08.650
چی شد ، لاخنا؟-
ناتی گفته بود که وقتی می میره-

01:32:08.849 --> 01:32:10.855
سیبیلش رو به بالا خواهد بود

01:32:10.916 --> 01:32:12.912
باید برگردیم-
لاخنا-

01:32:13.151 --> 01:32:14.593
چه مرگته؟

01:32:16.572 --> 01:32:18.858
عکسش رو تو روزنامه می زنن

01:32:19.517 --> 01:32:21.233
نفرین می شیم

01:32:21.514 --> 01:32:22.474
لاخنا-
نه-

01:32:25.875 --> 01:32:27.596
اشتباه ناتی چی بود؟

01:32:30.797 --> 01:32:31.957
تموم شد

01:32:34.320 --> 01:32:35.718
همش تموم شد

01:32:37.057 --> 01:32:38.218
دادا  ، ناتی

01:32:39.995 --> 01:32:41.597
همش تموم شد

01:32:42.561 --> 01:32:44.518
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

01:32:45.256 --> 01:32:46.820
هی-
لاخنا-

01:32:50.522 --> 01:32:51.439
تکون خور

01:32:58.364 --> 01:33:00.280
چیزی که برات اتفاق افتاد

01:33:00.840 --> 01:33:02.760
نباید برای کسی دیگه رخ بده

01:33:04.662 --> 01:33:07.342
باری که در خودت داری رو

01:33:10.703 --> 01:33:11.862
دور بریز

01:33:30.486 --> 01:33:32.285
اون ، خانه لاچو هست

01:34:04.212 --> 01:34:05.250
لاچو

01:34:11.251 --> 01:34:12.691
لاخنا کجاست؟

01:34:26.332 --> 01:34:27.292
آروم

01:34:28.613 --> 01:34:30.612
چرا گریه می کنی؟

01:34:30.613 --> 01:34:31.938
چی شده؟

01:34:32.919 --> 01:34:35.115
پدرت عمر طولانی داشت

01:34:36.536 --> 01:34:39.297
حالا بیا طبق کتاب مقدس
براش مراسم بگیریم

01:34:39.516 --> 01:34:41.160
مجتهد میاد

01:34:41.875 --> 01:34:43.834
و کتاب مقدس رو می خونه

01:34:46.115 --> 01:34:48.960
"بدن یک وسیله است"

01:34:49.379 --> 01:34:51.177
و سایر اراجیف

01:34:55.242 --> 01:34:57.481
من-سینگ چنین شانسی نداشت

01:35:02.919 --> 01:35:04.362
لاخنا کجاست؟

01:35:06.758 --> 01:35:08.038
نمیدونم ، وکیل

01:35:11.221 --> 01:35:12.942
!جواب بده ، کثافت

01:35:16.023 --> 01:35:17.143
!بگو

01:35:18.321 --> 01:35:19.883
اون بزدل کجاست؟

01:35:19.964 --> 01:35:21.482
نمیدونم

01:35:28.525 --> 01:35:29.843
لاخنا کجاست؟

01:35:30.846 --> 01:35:32.165
کجاست؟

01:35:33.323 --> 01:35:34.807
!ولم کن برم

01:35:42.187 --> 01:35:43.948
لاخنا کجاست؟-
نمیدونم-

01:35:44.130 --> 01:35:46.044
!ولم کن

01:35:50.989 --> 01:35:52.666
میخوای بهم شلیک کنی؟

01:35:53.244 --> 01:35:54.847
!شلیک کن

01:35:55.469 --> 01:35:57.146
بهتره بخاطر گلوله بمیرم
تا بخاطر نفرین

01:35:57.346 --> 01:35:58.950
!پسرم

01:35:59.031 --> 01:36:00.108
بهم بگو ، لاچو

01:36:00.268 --> 01:36:02.948
و گرنه امشب مراسم سوزاندن جسد
کل خانواده ات برگزار میشه

01:36:03.387 --> 01:36:04.549
پسرم

01:36:05.066 --> 01:36:06.269
پسرم

01:36:08.310 --> 01:36:10.990
!بگو
تو به پلیسا خبرچینی کردی یا نه؟

01:36:13.372 --> 01:36:16.092
تو بودی؟-
میخواستم اینکارو بکنم-

01:36:19.191 --> 01:36:22.956
بعدش چی؟-
نتونستم به من-سینگ خیانت کنم-

01:36:24.330 --> 01:36:26.371
خیلی کارها برام کرده بود

01:36:27.273 --> 01:36:29.113
من حقیقت رو بهش گفتم

01:36:36.033 --> 01:36:36.874
چی؟

01:36:37.032 --> 01:36:44.271
"شورشی"

01:36:44.353 --> 01:36:46.637
در برهمپوری ، دختر جواهرساز
داره عروسی می کنه

01:36:47.258 --> 01:36:49.976
داره یک کیلو طلا
برای جهیزیه میده

01:36:50.155 --> 01:36:51.595
و پول هم میده

01:36:53.159 --> 01:36:54.761
مطمئنی؟

01:36:55.020 --> 01:36:57.136
بله ، دادا

01:37:07.679 --> 01:37:09.039
هی لاچو

01:37:09.741 --> 01:37:10.979
چیزی هست که بخوای بگی؟

01:37:13.962 --> 01:37:15.160
چی شده؟

01:37:16.077 --> 01:37:18.362
پدرم تو دردسر افتاده ، دادا

01:37:19.281 --> 01:37:21.240
پلیس ها اونو زندانی کردند

01:37:22.520 --> 01:37:24.399
و شکنجه اش می کنند

01:37:25.243 --> 01:37:26.685
اونا بهم گفتن که

01:37:26.881 --> 01:37:29.842
اگه این اطلاعات رو بهت بدم
می گذارن بره

01:37:34.626 --> 01:37:35.745
پاشو

01:37:36.203 --> 01:37:37.203
پاشو

01:37:38.125 --> 01:37:41.123
لطفا نرو ، دادا
گوجار تله گذاشته

01:37:42.286 --> 01:37:43.522
پس پدرت چی؟

01:37:44.402 --> 01:37:46.204
پلیس ها آزادش می کنن؟

01:37:47.165 --> 01:37:49.287
تو بازداشت اونو نمی کشن؟

01:37:52.005 --> 01:37:55.205
این باند یه دینی به گوجار داره

01:37:58.170 --> 01:37:59.605
باید ادا بشه

01:38:01.949 --> 01:38:05.510
اون لایق این فرصته-
نه دادا-

01:38:05.689 --> 01:38:08.006
من انگ خیانت رو نمیخوام

01:38:08.087 --> 01:38:10.486
تو به ما خیانت نکردی

01:38:13.333 --> 01:38:15.609
برعکس
به ما لطف کردی

01:38:16.047 --> 01:38:18.168
همه می میرن ، دادا

01:38:21.474 --> 01:38:24.629
کار شورشی انجام اعتقاداتشه

01:38:25.692 --> 01:38:27.450
بقیه اش دست مادر مقدسه

01:38:29.972 --> 01:38:33.493
اگه بخواد بهش ملحق بشیم

01:38:35.291 --> 01:38:38.372
دین ما ادا میشه

01:38:45.276 --> 01:38:46.793
مجبورم کرد سوگند بخورم

01:38:48.453 --> 01:38:50.573
که پدر رو به خونه برسونم

01:38:52.338 --> 01:38:53.857
و در این باره
به کسی چیزی نگم

01:38:55.976 --> 01:38:57.296
ولی

01:38:58.674 --> 01:38:59.954
پدر آخرش مُرد

01:39:15.420 --> 01:39:17.178
آخه بی وفا

01:39:30.239 --> 01:39:32.246
من-سینگ عجب کاری کرد

01:39:34.020 --> 01:39:36.141
اون دین خودشو ادا کرد

01:39:41.102 --> 01:39:43.461
و ما رو در این دره ها
رها کرد

01:39:49.323 --> 01:39:51.724
! آفرین دادای بی وفا

01:41:19.414 --> 01:41:23.220
عشق من به این یونیفرم بود
که جلوی منو گرفت

01:41:25.618 --> 01:41:27.259
و گرنه غیرممکن بود
که کسی روت دست بلند کنه

01:41:27.417 --> 01:41:29.339
و من کاری نکنم

01:41:31.501 --> 01:41:33.978
اینم هست ، گوجار

01:41:34.960 --> 01:41:38.602
رهاش کن ، برادرزاده عزیزم

01:41:40.919 --> 01:41:45.284
پوست ما ، یونیفرم واقعی ماست

01:41:46.446 --> 01:41:51.602
و پوست ما ، مال یک تاکوره

01:41:53.262 --> 01:41:57.823
میتونی هرچقدر میخوای روی لباست
ستاره داشته باشی

01:41:58.644 --> 01:42:02.005
پوست بدن برهنه اس

01:42:03.184 --> 01:42:06.305
همونطور که به دنیا اومده
دنیا رو ترک می کنه

01:42:07.462 --> 01:42:13.984
و این بازرس
اینو خوب میدونه

01:42:29.489 --> 01:42:31.287
چه فکری می کنی؟

01:42:33.709 --> 01:42:38.109
....با انتقام و مجازات مادرت

01:42:41.952 --> 01:42:43.628
چه حسی خواهی داشت؟

01:42:49.094 --> 01:42:50.651
مردم در روستا به ما می خندند

01:42:51.771 --> 01:42:54.290
پدر که یه جوک شده

01:42:54.813 --> 01:42:56.452
حالا مادر هم همینطور

01:42:57.774 --> 01:42:59.851
شلیک در روستای نارودا
در منطقه مورنا

01:43:00.031 --> 01:43:03.191
همه نواحی مواظب باشند
راهزن ها در راه هستند

01:43:03.273 --> 01:43:06.874
استراحت بسه
!همه حرکت کنند

01:43:16.995 --> 01:43:18.473
چقدر راهه؟

01:43:19.415 --> 01:43:20.375
هی ،ملاح؟

01:43:36.920 --> 01:43:38.078
بگیرش

01:43:47.600 --> 01:43:49.278
هی ، وایسا

01:43:50.099 --> 01:43:51.540
هی ، هی ، وایسا

01:43:51.620 --> 01:43:53.699
هی ، گوش کنید

01:43:53.821 --> 01:43:55.019
!وایسید ، وایسید

01:43:55.098 --> 01:43:56.300
!بهم گوش کنید

01:43:57.160 --> 01:43:58.559
!اونا رو نزن

01:43:58.579 --> 01:44:00.424
من طرف شما هستم
ولم کنید

01:44:00.723 --> 01:44:02.561
اونو نزنید-
هی-

01:44:02.622 --> 01:44:03.663
لطفا بسه

01:44:04.302 --> 01:44:05.702
چرا اونا رو می زنید؟

01:44:05.940 --> 01:44:08.027
لطفا ولشون کنید

01:44:08.225 --> 01:44:10.261
!بسه -
کمک-

01:44:10.583 --> 01:44:12.344
!هی

01:44:13.202 --> 01:44:14.642
اسمت چیه؟

01:44:17.762 --> 01:44:19.122
لاخنا سینگ

01:44:19.406 --> 01:44:21.283
از افراد من-سینگ

01:44:21.843 --> 01:44:23.848
ما شنیدیم که شما 3 نفر هستین

01:44:25.166 --> 01:44:27.647
سومی در حین رسوندن هدیه شما
مُرد

01:44:28.687 --> 01:44:32.450
وقتی رییستون زنده بود
برای پولیا کاری نکرد

01:44:33.367 --> 01:44:35.287
پس چه هدیه ای برای من آوردی
تاکور؟

01:45:40.277 --> 01:45:41.557
بریم

01:45:43.181 --> 01:45:44.696
ویشنو ملاح؟

01:45:44.857 --> 01:45:46.377
در ازاش چیزی از پولیا نمی گیریم؟

01:45:49.457 --> 01:45:50.620
بریم

01:45:51.040 --> 01:45:51.798
گوش کن

01:45:52.336 --> 01:45:53.979
باید این بچه رو به بیمارستان برسونیم

01:45:54.238 --> 01:45:56.636
افرادی هستن که میخوان اونو بکشن
و نیروی ضربت هم دنبال ماست

01:45:58.301 --> 01:45:59.779
فقط کمک کن به دولپور برسیم

01:46:01.298 --> 01:46:04.621
تو از یک گروه تاکور هستی
و پولیا بازم از جونت می گذره

01:46:04.761 --> 01:46:06.125
این کافی نیست؟

01:46:14.344 --> 01:46:17.463
اگه دنبالت عدالت هستی
عدالت رو رعایت کن

01:46:17.484 --> 01:46:18.483
هی ، پولیا

01:46:20.141 --> 01:46:22.466
حال این دختر کوچک رو ببین

01:46:23.126 --> 01:46:25.042
اونم از همون دردی که تو داشتی
رنج می بره

01:46:25.723 --> 01:46:28.725
کی اینکار رو باهاش کرد؟

01:46:29.745 --> 01:46:33.186
اونی که اینکارو کرده ، مُرده

01:46:40.424 --> 01:46:43.227
قربان ، قربان
از نارودا خبر رسیده

01:46:44.088 --> 01:46:47.246
سه راهزن ، قاچاقچی بنی رام رو دزدیدن

01:46:49.668 --> 01:46:53.308
بعد از چنین کار بزرگی
سعی می کنن از مرز عبور کنن

01:46:53.890 --> 01:46:56.526
در دره های اطراف دولپور هستن
تمام

01:46:56.708 --> 01:46:57.790
نقشه ات چیه؟

01:46:57.969 --> 01:46:59.368
تمام

01:46:59.888 --> 01:47:04.010
باید تمام مسیرهای بین نارودا
و دولپور رو مسدود کنیم

01:47:04.990 --> 01:47:09.753
از همه مناطق نزدیک ، آدم میخوام
تمام

01:47:13.009 --> 01:47:14.729
بعد از رسیدن به بیمارستان
چه کار می کنی؟

01:47:18.651 --> 01:47:20.371
همسرت از جونت می گذره؟

01:47:24.294 --> 01:47:26.255
باید به گروه من ملحق بشی

01:47:29.554 --> 01:47:31.231
چرا می خندی؟

01:47:32.313 --> 01:47:34.633
تو کشتن گناهکارها رو یاد گرفتی

01:47:35.433 --> 01:47:37.235
همین الانم یه شورشی هستی

01:47:37.435 --> 01:47:39.193
این باند ملاح ها هست

01:47:39.716 --> 01:47:41.639
و من از قبیله تاکورها هستم

01:47:45.995 --> 01:47:48.236
متوجه نمیشی. نه؟

01:47:48.998 --> 01:47:51.436
برهمن ها ، تاکورها
بانیا ها ، شودرا ها

01:47:51.735 --> 01:47:53.417
این قبایل برای طبقه بندی مردان هست

01:47:55.676 --> 01:47:58.718
زنان همه با هم
از یک طایقه دیگه هستن

01:48:00.599 --> 01:48:02.437
متفاوت از سایرین

01:48:03.179 --> 01:48:05.102
زیر همه اونا

01:48:07.598 --> 01:48:08.399
هی

01:48:09.799 --> 01:48:14.039
دره از اون بالا شروع میشه
دو نفر جلو برن

01:48:23.281 --> 01:48:24.243
وایسا

01:48:24.423 --> 01:48:27.901
اونا پیش قراول هستن
گروه باید پشت سر اونا باشن

01:48:47.044 --> 01:48:47.845
قربان

01:48:47.964 --> 01:48:51.165
نزدیک ویرانه های سیکاروار
در چند مایلی دولپور

01:48:55.786 --> 01:48:56.626
بله

01:48:56.808 --> 01:48:58.727
اون حیوانات رو به قلعه بکشونید

01:48:59.129 --> 01:49:01.648
محاصره شون کنید تا ما برسیم

01:49:01.925 --> 01:49:05.407
من در اسرع وقت نیروی کمکی می فرستم

01:49:05.686 --> 01:49:08.172
گوش کنید
به دو گروه تقسیم میشیم

01:49:08.250 --> 01:49:10.247
گروه اول از اینجا شلیک می کنیم

01:49:10.328 --> 01:49:12.726
و وقتی به سمت شما فرار کردن
شما شلیک می کنید

01:49:12.808 --> 01:49:16.572
و یادتون باشه
باید اونا رو به خرابه ها بکشونیم

01:49:17.687 --> 01:49:21.290
و گوش کنید
هیچکدوم اونا نباید فرار کنن

01:49:34.852 --> 01:49:36.173
یکم دیگه مونده ، بچه

01:49:36.492 --> 01:49:38.094
داره نفس کم میاره

01:49:38.274 --> 01:49:40.116
هی اینو بگیر

01:49:40.813 --> 01:49:43.094
چی شده بچه جون؟

01:49:43.414 --> 01:49:47.056
وقت تلف نکنید
دولپور زیاد دور نیست

01:49:47.196 --> 01:49:48.554
یکم آب بده

01:49:50.735 --> 01:49:52.054
....اون بالا
اون بالا

01:49:53.011 --> 01:49:54.255
!پلیس

01:49:54.977 --> 01:49:57.054
!بریم

01:49:58.115 --> 01:49:59.798
برین ، برین ، برین

01:50:01.076 --> 01:50:02.038
!فرار کنید

01:50:07.277 --> 01:50:08.755
!فرار کنید

01:50:09.317 --> 01:50:11.442
توقف نکنید

01:50:12.317 --> 01:50:14.438
!سریع فرار کنید

01:50:19.942 --> 01:50:22.420
از دو طرف دارن شلیک می کنن

01:50:22.781 --> 01:50:25.179
از کدوم طرف بریم؟

01:50:29.300 --> 01:50:31.221
!دختره رو محاصره کنید

01:50:33.220 --> 01:50:34.342
!اونجا رو ببینید

01:50:35.063 --> 01:50:37.580
ببریدش-
بریم-

01:50:38.422 --> 01:50:39.822
اونا رو پوشش بدین

01:50:41.464 --> 01:50:43.664
!سریعتر برین

01:51:26.769 --> 01:51:28.529
برین عقب-
قایم شین-

01:51:31.747 --> 01:51:34.031
کی اونجاست؟

01:51:34.512 --> 01:51:35.951
شما کی هستین؟

01:51:37.154 --> 01:51:39.191
پلیس مادیا پرادش
پس میخواستی کی باشه؟

01:51:39.431 --> 01:51:41.433
ولی ما هم از همونجا هستیم
کدوم ناحیه؟

01:51:41.512 --> 01:51:43.151
هی ، مواظب باشید

01:51:43.510 --> 01:51:46.633
دارین با معاون سروان شیپوری
صحبت می کنید

01:51:47.631 --> 01:51:51.751
افسرت کیه؟ کدوم ناحیه هستین؟
شبیه راهزن ها هستین

01:51:51.952 --> 01:51:56.513
نه قربان ، گویند بادوریا
مرکز کیچنی

01:51:57.414 --> 01:52:00.176
اینجا حوزه کیچنی نیست

01:52:01.438 --> 01:52:02.915
اینجا چه کار می کنید؟

01:52:02.976 --> 01:52:05.414
قربان ، کثافتا دروغ میگن
شرط می بندم راهزن هستن

01:52:05.597 --> 01:52:06.796
نه قربان

01:52:07.234 --> 01:52:10.596
از مرکز با بی سیم به ما پیام دادن

01:52:10.875 --> 01:52:15.877
که افراد ملاح و من-سینگ
در خرابه های سیکاروار محاصره شدند

01:52:15.957 --> 01:52:19.037
ما برای پشتیانی اومدیم

01:52:40.282 --> 01:52:41.883
چرا افسرده این؟

01:52:42.560 --> 01:52:43.759
فقط 8 تا 10 نفر هستن

01:52:45.003 --> 01:52:46.960
می تونیم سریع ترتیب اونا رو بدیم

01:52:57.883 --> 01:52:58.962
اوه عزیزم

01:53:00.906 --> 01:53:03.223
هر دو خروجی رو مسدود کردن

01:53:03.943 --> 01:53:05.466
ولی پیشروی نمی کنند

01:53:05.684 --> 01:53:07.084
کثافتا

01:53:07.484 --> 01:53:09.443
منتظر نیروی کمکی هستن

01:53:10.844 --> 01:53:11.686
چشمات رو باز کن

01:53:12.648 --> 01:53:13.645
!کثافت ها

01:53:21.448 --> 01:53:22.326
چه کار می کنی؟

01:53:22.767 --> 01:53:24.808
!هی ، شلیک می کنم

01:53:58.173 --> 01:53:59.174
اوه ، دختر

01:54:03.253 --> 01:54:06.653
چرا قایم شدین؟
!کثافت های بدبخت

01:54:07.496 --> 01:54:08.774
اسلحه رو کنار بگذارین

01:54:09.731 --> 01:54:11.333
به جاش برای خودتون دامن بخرین

01:54:11.653 --> 01:54:13.895
سایز کمرتون رو بدین
خودم براتون می دوزم

01:54:13.975 --> 01:54:15.458
کثافتا-
ای ولگرد-

01:54:24.100 --> 01:54:25.415
اون نفس نمی کشه

01:54:25.615 --> 01:54:27.057
یه کاری بکن ، لطفا

01:54:27.135 --> 01:54:28.334
نگران نباش ، زیاد طول نمی کشه

01:54:46.660 --> 01:54:47.743
هی پولیا

01:54:49.258 --> 01:54:52.060
چرا تو درگیر این کثافت کاری شدی؟

01:54:52.623 --> 01:54:55.666
برو به جهنم ، بازرس

01:55:03.184 --> 01:55:06.302
به ویرانه ها نزدیک تر بشین
به راهزن ها شلیک کنید

01:55:07.224 --> 01:55:10.746
یک زن و بچه اونجا هست
که نباید صدمه ببینند

01:55:12.224 --> 01:55:13.383
پیشروی کنید

01:55:30.406 --> 01:55:31.565
!کثافتا

01:55:43.487 --> 01:55:45.006
!عزیزم

01:56:18.135 --> 01:56:21.696
"پرنده طلایی"

01:56:23.732 --> 01:56:27.773
"پرنده طلایی"

01:56:29.075 --> 01:56:34.476
"پرنده طلایی"

01:56:34.795 --> 01:56:39.238
"پرنده طلایی"

01:56:40.315 --> 01:56:43.998
"از چشمش هزاران افسون می باره"

01:56:45.740 --> 01:56:49.218
"درست جلوی توست ولی در چند ثانیه ناپدید میشه"

01:56:51.317 --> 01:56:55.720
"از چشمش هزاران افسون می باره"

01:56:56.841 --> 01:57:00.560
"درست جلوی توست ولی در چند ثانیه ناپدید میشه"

01:57:02.359 --> 01:57:06.560
"درست جلوی توست ولی در چند ثانیه ناپدید میشه"

01:57:07.799 --> 01:57:12.643
"پرنده طلایی"

01:57:13.383 --> 01:57:18.303
"پرنده طلایی"

01:57:38.925 --> 01:57:41.009
!دشمن اینجاست
!شورشی ها گوش به زنگ باشید

01:57:52.408 --> 01:57:53.769
سنگر بگیرید

01:57:53.889 --> 01:57:55.650
عوضی ها

01:58:05.609 --> 01:58:07.088
!منو پوشش بدین

01:58:12.815 --> 01:58:16.171
جاگی  خوبی؟-
فقط یک خراشه-

01:58:23.894 --> 01:58:26.533
لاخنا ، مسیر امنه

01:58:26.574 --> 01:58:28.734
همین الان با دخترا برو

01:58:28.813 --> 01:58:31.095
شما چی؟-
نه لاخنا ، شما برین-

01:58:31.295 --> 01:58:32.336
نگران نباش

01:58:32.894 --> 01:58:34.978
من کل مدت میدونستم که
زنده نمی مونیم تا تسلیم بشیم

01:58:36.279 --> 01:58:37.997
میتونستم تو چشمات بخونم

01:58:38.534 --> 01:58:40.974
بخاطر ناتی ، نقش بازی کردم

01:58:41.513 --> 01:58:42.915
اون کثافت

01:58:45.955 --> 01:58:48.156
!برین ، برین

01:58:48.635 --> 01:58:50.198
!هی

01:58:52.321 --> 01:58:53.198
پولیا

01:58:53.275 --> 01:58:56.437
فراموشت نمی کنم ، پولیا-
پیشنهادم رو هم فراموش نکن-

01:58:57.837 --> 01:59:00.041
لاخنا رو پوشش بدین

01:59:00.898 --> 01:59:02.419
!بدوید

01:59:04.578 --> 01:59:05.538
!برین پشت تپه

01:59:05.617 --> 01:59:07.421
!لاخنا

01:59:13.000 --> 01:59:14.322
!زود باش وکیل

01:59:15.964 --> 01:59:17.560
بریم

01:59:21.583 --> 01:59:23.104
!پیشروی کنید

01:59:23.185 --> 01:59:24.502
!ادامه بدین

01:59:31.666 --> 01:59:32.463
برین

01:59:33.583 --> 01:59:34.705
!برین

01:59:36.541 --> 01:59:38.466
!وایسا ، گوش کن

01:59:38.866 --> 01:59:39.823
پسرم

01:59:40.762 --> 01:59:41.724
اون مادر توست

01:59:41.846 --> 01:59:44.886
نیومدیم اونو بکشیم
بلکه میخوایم به خونه برگردونیمش

01:59:55.987 --> 01:59:56.585
!وکیل

01:59:57.909 --> 01:59:58.669
!ببرش تو

01:59:58.769 --> 01:59:59.526
!تک تیرانداز

01:59:59.985 --> 02:00:01.429
تک تیرانداز هست ، تو برو

02:00:03.009 --> 02:00:04.246
!برو-
تو خوبی؟-

02:00:04.827 --> 02:00:06.108
پاشو

02:00:07.650 --> 02:00:08.409
تفنگ رو به من بده

02:00:09.232 --> 02:00:11.389
تک تیرانداز کثافت-
زود باش-

02:00:14.411 --> 02:00:15.291
!برو تو

02:00:18.771 --> 02:00:19.489
!ایول

02:00:30.652 --> 02:00:32.614
با اونا برو
من معطلشون می کنم

02:00:32.894 --> 02:00:34.057
عمرا

02:00:43.773 --> 02:00:45.975
دادا به دنبال رها شدن بود

02:00:48.534 --> 02:00:51.693
ما همه در دره ها دنبال همین بودیم

02:00:53.898 --> 02:00:56.257
پرنده طلایی خودمون

02:00:56.837 --> 02:00:58.915
اون با پای خودش وارد زندگی ما شد

02:01:00.374 --> 02:01:01.375
مطمئن شو که

02:01:01.818 --> 02:01:04.056
صدمه ای بهش نرسه

02:01:06.117 --> 02:01:08.040
آرزوی تو برای من فرمانه ، رییس

02:01:16.417 --> 02:01:17.259
بیایید

02:01:20.620 --> 02:01:22.700
زود باشید-
تو خوبی؟-

02:01:44.625 --> 02:01:46.182
هی

02:01:54.506 --> 02:01:55.664
این طرف

02:02:16.910 --> 02:02:18.466
!این طرفی بیا

02:02:30.170 --> 02:02:31.613
چه غلطی داری می کنی؟

02:02:31.732 --> 02:02:33.293
!اون پسرمه

02:02:44.972 --> 02:02:46.413
!زود باش

02:02:46.575 --> 02:02:48.016
مواظب باش

02:02:56.216 --> 02:02:57.174
بیا اینجا

02:03:04.197 --> 02:03:05.155
! از سر راهم برو کنار

02:03:05.355 --> 02:03:06.355
چه کار می کنی؟

02:03:07.038 --> 02:03:08.715
هی ، نه

02:03:08.957 --> 02:03:10.358
!گفتم برین کنار

02:03:11.198 --> 02:03:13.397
! اون مادرته

02:03:21.756 --> 02:03:23.080
!پسرم

02:03:26.800 --> 02:03:29.280
چی باعث شده چنین کینه ای
در دلت داشته باشی؟

02:03:34.081 --> 02:03:36.002
این چیزی نبود که ما بهت یاد دادیم

02:03:36.082 --> 02:03:36.879
ما اینو یاد دادیم؟

02:03:36.959 --> 02:03:38.761
ما اینو بهت یاد دادیم؟

02:03:44.921 --> 02:03:46.403
بهم گوش کن

02:03:49.363 --> 02:03:50.566
تقصیر  اون نیست

02:03:52.484 --> 02:03:53.761
تقصیر منه

02:03:54.783 --> 02:03:56.744
بزار اونو به بیمارستان ببرم

02:03:57.160 --> 02:03:59.046
بعدش میتونی هرکاری میخوای با من بکنی

02:03:59.127 --> 02:04:02.003
! اون پدربزرگ منو کشت

02:04:02.025 --> 02:04:03.625
پدربزرگت یه آدم بی ارزش بود

02:04:04.626 --> 02:04:06.588
و تازه پدربزرگت هم نبود

02:04:09.485 --> 02:04:10.408
اون چی میگه؟

02:04:10.647 --> 02:04:11.846
بهش توجه نکن

02:04:12.146 --> 02:04:13.626
میخوای حقیقت رو بدونی؟

02:04:13.726 --> 02:04:15.169
طاقت شنیدنش رو داری؟

02:04:15.188 --> 02:04:16.623
بگو طاقت شنیدنش رو داری؟

02:04:16.745 --> 02:04:18.708
!بگو
!چی داری میگی؟

02:04:18.966 --> 02:04:20.846
نمیدونم این زن ، مغزت رو با چیا پر کرده

02:04:21.167 --> 02:04:23.966
هیچی نگو ، لاخنا

02:04:24.106 --> 02:04:25.587
! التماست می کنم

02:04:25.609 --> 02:04:27.970
اتفاقی که برات افتاد
نباید برای کسی دیگه رخ بده

02:04:28.607 --> 02:04:29.732
بس کن

02:04:30.412 --> 02:04:31.929
اینکارو نکن

02:04:40.011 --> 02:04:42.330
چه کار می کنی؟
ولش کن

02:04:42.490 --> 02:04:44.091
!بندازش

02:04:45.253 --> 02:04:47.652
پدربزرگت ، پدربزرگ تو نبود

02:04:47.932 --> 02:04:49.773
! پدرت بود

02:04:52.932 --> 02:04:55.410
مادرت 13 ساله بود
که ازدواج کرد

02:04:55.673 --> 02:04:57.232
از تو کوچک تر بود

02:04:57.574 --> 02:04:59.692
وقتی بعد از 4 سال
بچه دار نشدن

02:04:59.810 --> 02:05:02.015
پدربزرگت ، پسرش رو به دکتر نبرد

02:05:02.696 --> 02:05:04.333
آبروی اون به خطر می افتاد

02:05:06.297 --> 02:05:08.294
بخاطر همین تصمیم گرفت
که شخصا درمانش کنه

02:05:11.853 --> 02:05:13.736
اون پدرشوهرم بود

02:05:15.335 --> 02:05:17.538
اون همسرم بود

02:05:19.995 --> 02:05:21.757
اون پدربزرگت بود

02:05:26.957 --> 02:05:28.036
اون پدرت بود

02:05:36.119 --> 02:05:37.359
چی شد؟

02:06:06.503 --> 02:06:08.263
بیمارستان دولپور

02:09:03.073 --> 02:09:07.073
مترجم : فواره

02:10:18.244 --> 02:10:21.042
"موش ها توسط مار شکار می شوند"

02:10:21.943 --> 02:10:24.666
"مار توسط کرکس شکار می شود"

02:10:25.747 --> 02:10:31.985
"خدا به پایین نگاهی انداخت و گفت"
"خب ، این قانون طبیعت است"

02:10:40.547 --> 02:10:50.585
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:10:52.508 --> 02:11:04.872
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:11:14.747 --> 02:11:22.952
"پرنده به سمت جزیره ای میره"

02:11:23.032 --> 02:11:30.791
"که پر از امیده"

02:11:30.831 --> 02:11:38.031
"پرنده به سرزمینی خارجی ، مهاجرت می کنه"

02:11:38.433 --> 02:11:45.793
"این ارتباطی به محدودیت سنی نداره"

02:11:47.094 --> 02:11:51.096
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:11:51.296 --> 02:11:55.378
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:11:59.361 --> 02:12:03.200
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:12:03.578 --> 02:12:07.379
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:12:07.619 --> 02:12:11.218
"چشم انداز نور روشن"

02:12:11.538 --> 02:12:15.621
"قلب رو پر از شادی کرده"

02:12:15.701 --> 02:12:19.542
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:12:19.842 --> 02:12:23.524
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:12:49.442 --> 02:12:57.283
"شیرجه ای به سمت ناشناخته ها"

02:12:57.746 --> 02:13:05.505
همه افکار حل نشده رو پاسخ میده"

02:13:05.866 --> 02:13:14.027
"برای قرن ها ، بی حرکت و راکد بود"

02:13:14.108 --> 02:13:21.350
"هرچند ، بالاخره اون دوران به آخر رسید"

02:13:21.610 --> 02:13:25.411
با از بین رفتن رازهای فدیمی"
"رازهای جدید همچنان حفظ می شوند

02:13:25.650 --> 02:13:29.529
"مثل جابجایی متعلقات به ظروف جدیده"

02:13:29.911 --> 02:13:33.750
"و بازم تبدیل به خاک میشه"

02:13:34.174 --> 02:13:38.293
"گلدان گلی می شکنه"

02:13:38.374 --> 02:13:42.174
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:13:42.435 --> 02:13:46.354
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:13:46.493 --> 02:13:49.974
"هر رشته اش ، تلالو داره"

02:13:49.976 --> 02:13:53.734
"وقتی مرز بین هوشیاری و عدم هوشیاری ، از بین میره"

02:13:54.537 --> 02:13:57.898
"چشم انداز نور روشن"

02:13:58.580 --> 02:14:03.336
"قلب رو پر از شادی کرده"