WEBVTT

00:00.628 --> 00:10.547
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:11.011 --> 00:16.141
(اوتارو، 1912)

00:19.978 --> 00:21.939
!خوش اومدین

00:21.980 --> 00:24.149
(ساکه)

00:35.077 --> 00:36.787
...هی! چه کوفتی

00:36.828 --> 00:37.955
!جلوی پات رو نگاه کن

00:38.038 --> 00:39.081
مرضت چیه؟

00:39.164 --> 00:42.125
یه لحظه
چه دختر خوشگلی هم هستی

00:42.209 --> 00:43.919
از سر راهم برو کنار

00:44.002 --> 00:46.463
چه تند و تیز، از همون‌هایی که دوست دارم

00:49.049 --> 00:50.926
فکر می‌کنی
...داری چه غلطی می‌کنی

00:55.013 --> 00:58.767
به تو چه ربطی داره، پیرمرد؟
!دخالت نکن

01:00.018 --> 01:01.186
هان؟

01:09.152 --> 01:11.530
هی، پیرمرد
مرگت چیه؟

01:22.541 --> 01:24.418
بی‌خیال
!بزن بریم

01:27.462 --> 01:28.672
!هی! زود باش، بریم

01:28.755 --> 01:32.426
عجب
هنوزم از دستتون در نرفته

01:33.885 --> 01:36.179
...ناگاکورا شینپاچی

01:37.222 --> 01:39.391
فرمانده دسته‌ی دوم شینسنگومی

01:41.977 --> 01:44.271
و تو کی باشی؟

01:45.147 --> 01:47.024
اسمم ایچیکاوا ماکوتوئه

01:47.065 --> 01:48.984
از توکیو اومدم

01:49.067 --> 01:52.195
یه چیزی هست
که باید ازتون بپرسم

01:54.448 --> 01:56.366
درباره‌ی شینسنگومیه

01:56.450 --> 01:57.909
!گمشو

01:57.993 --> 01:59.578
خواهش می‌کنم، صبر کنین

02:03.624 --> 02:05.584
حرفی برای گفتن ندارم

02:08.045 --> 02:10.213
تا باهام حرف نزنین
از اینجا نمی‌رم

02:11.590 --> 02:15.052
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
فقط باید شما باشین

02:31.401 --> 02:32.694
...تو

02:32.736 --> 02:36.073
عمدا گذاشتی اون مست‌ها
مزاحمت بشن، مگه نه؟

02:36.156 --> 02:39.242
خواهش می‌کنم
...می‌خوام درباره‌ی شینسنگومی بدونم

02:40.118 --> 02:41.286
...نه

02:43.080 --> 02:45.791
باید حقیقت رو
درباره‌ی هیجیکاتا توشیزو بدونم

02:47.125 --> 02:49.086
...هیجیکاتا توشیزو

03:03.141 --> 03:04.309
...اون

03:07.145 --> 03:09.314
همون نگاه توی چشم‌هاش بود که تو داری

03:15.195 --> 03:18.907
تیز و پرخاشگر
مثل یه بوته‌ی خار

03:18.990 --> 03:20.784
...یا شاید بی‌پروا

03:20.826 --> 03:21.827
(ادو)

03:21.910 --> 03:25.288
مثل کسی که بی‌فکر

03:25.372 --> 03:28.291
خودش رو مستقیم میندازه توی دردسر

03:28.375 --> 03:29.918
تو زخمی می‌شی، منم دوا می‌فروشم

03:30.001 --> 03:32.796
به آدم‌هایی مثل اون می‌گفتیم
باراگاکی، یعنی بچه‌خار

03:34.131 --> 03:40.303
هیجیکاتا توشیزو
دقیقا همینجور آدمی بود

03:42.681 --> 03:43.932
!خودت رو آماده کن

03:50.856 --> 03:52.315
بیا جلو

04:20.427 --> 04:22.345
حتما برات
یه کم دوا میارم

04:28.226 --> 04:29.519
!استاد! استاد

04:29.603 --> 04:33.023
!هی تو! نامردی کردی؟ ترسویی

04:33.064 --> 04:34.316
هان؟

04:34.357 --> 04:37.444
شمشیرزنی برای جنگه، مگه نه؟

04:37.527 --> 04:40.197
توی جنگ، کی به جنگیدن منصفانه اهمیت می‌ده؟

04:40.238 --> 04:43.116
!چه رویی داره این تاجر

04:43.200 --> 04:44.785
!بیا دیگه، حمله کن

04:50.665 --> 04:52.584
!اگه بازم دوا خواستین، خبرم کنین

04:55.587 --> 04:58.423
بگیر -
اوه، ممنون -

05:00.300 --> 05:02.552
همیشه همین کارها رو می‌کنی؟

05:02.594 --> 05:05.138
آره، اینکه خودم
چندتا زخمی درست کنم

05:05.222 --> 05:06.807
از گشتن دنبال مریض‌ها سریع‌تره

05:07.974 --> 05:09.976
!درسته؟ بیا

05:10.060 --> 05:12.646
!ممنون از خریدتون -
!دیگه پیدات نشه -

05:16.483 --> 05:19.945
اون قیافه رو ببین
باشه بابا، تقصیر من

05:20.028 --> 05:22.823
!فقط گمشو دیگه -
باشه، باشه، دارم می‌رم -

05:51.810 --> 05:54.604
دوجوی شیه‌ایکان

06:03.488 --> 06:04.781
...چه خرابه‌ای

06:09.578 --> 06:13.164
هی، اینجا دوجوئه، درسته؟

06:17.794 --> 06:20.672
!هی
!هی

06:20.755 --> 06:22.674
!بس کنین
!ای کثافت‌های عوضی

06:23.633 --> 06:25.051
باید خودت رو بندازی زمین

06:25.135 --> 06:26.845
هان؟

06:26.928 --> 06:28.013
چون طرف زده و تیکه‌پاره‌ات کرده

06:28.096 --> 06:30.015
اوکیتا سوجی

06:30.098 --> 06:31.850
با اینکه معمولا آرومه

06:31.933 --> 06:35.145
همین که شمشیرش رو بکشه
یه شیطان می‌شه

06:35.186 --> 06:37.314
یه نابغه‌ی واقعی شمشیرزنیه

06:37.397 --> 06:39.482
!هی
!هی

06:39.524 --> 06:42.152
غافلگیرم کردی... خوب بود

06:42.235 --> 06:43.570
پس من بردم

06:43.653 --> 06:46.114
من استادمون رو زدم
پس برنده منم

06:46.156 --> 06:48.199
خب، فکر کنم گفتم دعوا نکنین، مگه نه؟

06:48.283 --> 06:49.492
شما دوتا رفیقین، نه؟

06:49.576 --> 06:52.329
آبیرو ایسابورو

06:52.412 --> 06:53.955
یه کم ترسوئه

06:53.997 --> 06:57.292
ولی همین مهربونیش
وجدان دوجوی شیه‌ایکانه

06:57.375 --> 06:58.501
آفرین، پسر خوب

07:00.086 --> 07:02.339
!سوجی! ایسابورو
!غذا حاضره

07:02.380 --> 07:03.506
(ناگاکورا شینپاچی)

07:03.548 --> 07:06.343
به من توجه نکنین

07:06.426 --> 07:08.261
بریم، باشه؟

07:08.345 --> 07:10.096
!از گشنگی مردم

07:10.180 --> 07:14.017
!سانوسوکه! هاجیمه! هیسوکه
زود بیاین غذا بخورین

07:18.438 --> 07:19.773
این دیگه چیه؟

07:19.856 --> 07:21.149
هارادا سانوسوکه

07:21.232 --> 07:22.567
(هارادا سانوسوکه)

07:22.651 --> 07:25.111
هیچ چیز رو
بیشتر از غذا دوست نداره

07:25.195 --> 07:27.864
و از حرف‌های بیهوده متنفره

07:27.948 --> 07:29.032
وای، چه خوشمزه‌ست

07:30.450 --> 07:32.911
بازم سبزیجات؟
انگار حسابی دستمون تنگه

07:34.537 --> 07:37.666
اگه نمی‌خوایش
بدیمش به بچه‌ها؟

07:37.749 --> 07:39.042
اونا هنوز توی سن رشدن

07:39.084 --> 07:40.710
باشه، بدین به اونا

07:40.794 --> 07:42.420
تا حالا کسی رو ندیدم

07:42.504 --> 07:45.131
که مثل اون
شمشیر بزنه

07:45.215 --> 07:48.593
اون سایتو هاجیمه‌ست

07:50.679 --> 07:52.347
پس یه کم از سهم منم بردار

07:52.430 --> 07:53.640
جدی؟ ممنون

07:53.723 --> 07:55.141
تودو هیسوکه

07:55.225 --> 07:56.559
(تودو هیسوکه)

07:56.643 --> 07:58.561
از مهربون‌ترین آدم‌هاییه
که می‌بینی

07:58.645 --> 08:00.563
ولی زود هم
جوش میاره و دعوا راه میندازه

08:02.482 --> 08:04.401
جدی می‌گی؟

08:05.777 --> 08:07.904
یامانامی کیسوکه

08:07.946 --> 08:11.241
منطقی‌ترین آدم
دوجوی شیه‌ایکانه

08:11.282 --> 08:13.910
!سر غذا شلوغ‌بازی درنیارین

08:17.288 --> 08:18.873
گن، بیدار شو
وقت غذاست

08:18.915 --> 08:21.418
بزرگ‌تر از همه‌امون
...اینوئه گنزابورو

08:21.501 --> 08:22.544
!هی! بیدار شو

08:22.627 --> 08:23.628
(اینوئه گنزابورو)

08:23.712 --> 08:26.548
همیشه خوابه
آره، همیشه

08:27.799 --> 08:29.968
این یکی خیلی راحته

08:32.095 --> 08:33.138
و تو کی هستی؟

08:34.639 --> 08:36.891
ببخشید که وسط غذاتون مزاحم شدم

08:36.975 --> 08:38.685
من یه دوره‌گرد
داروفروشم

08:38.768 --> 08:40.937
شماها چیزی لازم ندارین؟

08:45.483 --> 08:47.402
!لازم نداریم
!گمشو بیرون

08:48.987 --> 08:51.906
می‌گن
"احتیاط شرط عقله"

08:51.990 --> 08:54.993
یا نکنه تا حالا
این ضرب‌المثل رو نشنیدین؟

08:57.078 --> 08:58.121
مشکلت چیه؟

09:00.248 --> 09:02.042
!اومدم دوجوتون رو به مبارزه بطلبم

09:04.252 --> 09:05.628
!استاد دوجو

09:07.088 --> 09:08.590
!بیا بیرون

09:11.217 --> 09:14.179
و مردی که بعدها
چهارمین استاد

09:14.262 --> 09:15.930
مکتب تن‌نن ریشین‌ریو شد

09:15.972 --> 09:18.600
اگه شیه‌ایکان رو
یه خانواده‌ی بزرگ حساب کنیم

09:18.683 --> 09:20.268
اون پدر این خانواده بود

09:20.351 --> 09:21.895
رئیس

09:21.978 --> 09:28.485
مردی که واقعا لایق این عنوان بود
کوندو ایسامی

09:28.526 --> 09:31.863
رئیس، یه مهمون عجیب اومده

09:31.946 --> 09:33.156
هوم؟

09:33.239 --> 09:34.491
(کوندو ایسامی)

09:34.574 --> 09:36.493
نمی‌تونه صبر کنه؟

09:36.576 --> 09:37.827
زود باش

09:37.869 --> 09:39.412
این همه سروصدا برای چیه؟

09:39.496 --> 09:41.414
این یارو خیلی پرروئه

09:41.498 --> 09:43.875
پرروئه؟
همونه، اونجاست

09:50.924 --> 09:52.801
...نکنه تو همونی که

09:52.884 --> 09:54.969
اون داروفروش دوره‌گردی
که اسمش رو شنیدم

09:55.053 --> 09:57.680
و داره دوجوهای سراسر کانتو
رو شکست می‌ده؟

10:00.558 --> 10:01.684
اگه خودم باشم چی؟

10:04.479 --> 10:08.108
شنیدم حریف دردسرسازی هستی

10:08.191 --> 10:10.026
آها؟

10:23.164 --> 10:24.374
اسمت چیه؟

10:26.584 --> 10:28.044
از روستای ایشیدا
توی تاما

10:30.630 --> 10:32.173
هیجیکاتا توشیزو

10:47.480 --> 10:49.107
هوم؟

10:49.190 --> 10:50.275
چی شده؟

10:51.609 --> 10:53.778
توی یه نبرد واقعی
الان مرده بودی

11:41.951 --> 11:43.369
حرکات اضافی زیادی داری

11:43.453 --> 11:45.830
!جرات نکن از بالا بهم نگاه کنی

12:19.822 --> 12:22.867
با اون حرکت
توی نبرد واقعی دووم نمیاری

12:22.951 --> 12:24.285
لگد زدن درست اینه

12:32.460 --> 12:36.005
آخ... رئیس اصلا ملاحظه نمی‌کنه -
فکر می‌کنی اون یارو حالش خوبه؟ -

12:42.303 --> 12:43.888
!تو خیلی قوی‌ای

12:45.640 --> 12:47.016
...بالاخره، بعد از این همه مدت

12:47.100 --> 12:48.935
یه نفر پیدا شد
که بتونه منو قوی‌تر کنه

12:52.021 --> 12:54.524
اگه ادامه بدیم
ممکنه یکیمون کشته بشه

12:58.236 --> 13:00.822
اگه به اندازه‌ی کافی قوی نباشم
می‌میرم

13:00.905 --> 13:02.907
همین، قضیه به همین سادگیه

13:04.951 --> 13:07.370
چرا انقدر
برای قوی‌تر شدن تقلا می‌کنی؟

13:10.832 --> 13:12.000
توی خونمه

13:13.584 --> 13:14.961
توی خونت؟

13:16.754 --> 13:18.881
نمی‌تونم جلوی
به جوش اومدن خونم رو بگیرم

13:21.843 --> 13:24.095
فقط وقتی
...با یه حریف قوی می‌جنگم

13:25.930 --> 13:28.099
واقعا حس می‌کنم زنده‌ام

13:31.811 --> 13:33.187
...توی این دوره و زمونه

13:34.772 --> 13:37.233
شمشیرزنی دیگه از دور خارج شده

13:38.276 --> 13:40.236
فرقی نمی‌کنه
شمشیرت چقدر قوی باشه

13:40.278 --> 13:42.405
نمی‌تونی سرنوشت
این کشور رو عوض کنی

13:45.742 --> 13:47.118
تو احمقی؟

13:49.829 --> 13:53.958
انجام دادن کارهای عاقلانه
چه لذتی داره؟

13:57.128 --> 14:02.383
اینکه کاری رو بکنی که هیچکس دیگه نمی‌تونه
همون آدم رو خاص می‌کنه

14:34.791 --> 14:36.000
حق با توئه

14:38.336 --> 14:39.337
معذرت می‌خوام

14:45.134 --> 14:47.428
اگه اینطوره
منم با تمام توانم می‌جنگم

14:49.389 --> 14:50.348
!آره

15:07.907 --> 15:09.367
!نمیری‌ها

15:10.868 --> 15:12.161
!یه لحظه صبر کن

15:36.561 --> 15:37.520
!آخ

15:45.528 --> 15:46.571
!گرفتمت

15:49.407 --> 15:50.658
هنوز کافی نیست

15:59.125 --> 16:00.460
حالش خوبه، نه؟

16:01.836 --> 16:03.671
مطمئنم هنوز نمرده

16:05.923 --> 16:07.091
هی، هی

16:10.178 --> 16:11.095
هی

16:13.264 --> 16:15.099
بیهوشه
ولی داره می‌خنده

16:15.183 --> 16:17.477
راست می‌گی
یه کم ترسناکه

16:19.103 --> 16:21.689
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی
به زحمتت انداخت، نه؟

16:21.731 --> 16:23.441
خیلی وقته ندیده بودم

16:23.524 --> 16:25.735
انقدر جدی بجنگی، کوندو

16:25.776 --> 16:27.487
هی

16:27.570 --> 16:30.239
آره، فکر نمی‌کردم
انقدر توانایی داشته باشه

16:30.323 --> 16:34.452
...این پسره
شاید به درد گروه ما بخوره

16:37.121 --> 16:39.165
تن‌نن ریشین‌ریو

16:39.248 --> 16:41.792
سبکی که برای
نبردهای مرگ و زندگی ساخته شده

16:41.876 --> 16:43.461
یه سبک رزمی کاربردیه

16:43.544 --> 16:46.631
که باید بی‌پروا
به دل دشمن بزنی

16:46.714 --> 16:47.924
بد نیست، نه؟

16:54.305 --> 16:55.515
هوم

16:55.598 --> 16:56.641
بفرما

16:56.724 --> 16:59.602
توی بهار سال 1859

16:59.644 --> 17:02.188
هیجیکاتا توشیزو

17:02.271 --> 17:06.776
به دوجوی شیه‌ایکان
تن‌نن ریشین‌ریو پیوست

17:06.859 --> 17:09.195
توی 24 سالگی

17:10.988 --> 17:12.532
بفرما

17:15.785 --> 17:20.248
چهار سال
تا زمانی که نام شینسنگومی

17:20.331 --> 17:22.041
توی سراسر کیوتو طنین‌انداز بشه
مونده بود

17:33.094 --> 17:40.184
(سرود سامورایی)

17:49.694 --> 17:52.947
اون زمان
قدرت واقعی شوگون‌سالاری

17:52.989 --> 17:55.950
دست ارشد بزرگ
ای نائوسوکه بود

17:56.033 --> 17:58.703
از وقتی کشتی‌های سیاه رسیدن

17:58.786 --> 18:01.330
اون سرسختانه
از گشوده شدن ژاپن حمایت می‌کرد

18:01.414 --> 18:03.124
اگه با آمریکا وارد جنگ بشیم

18:03.207 --> 18:05.293
کشورمون هیچ شانسی برای پیروزی نداره

18:06.502 --> 18:08.588
حتی اگه فرمان امپراتور رو نگیریم

18:08.671 --> 18:11.549
!چاره‌ای جز امضای این معاهده نداریم

18:11.632 --> 18:16.345
اما توی 24 مارس 1860

18:16.429 --> 18:18.973
به دست رونین‌های اهل میتو

18:19.056 --> 18:21.559
توی بیرون دروازه‌ی ساکورادامون
کشته شد

18:23.060 --> 18:26.230
بعد از اون
شوگون‌سالاری طرفدار گشایش

18:26.314 --> 18:29.275
...و جناح مخالف سونو جوی

18:30.693 --> 18:33.029
وارد یه رویارویی
تمام‌عیار شدن

18:35.531 --> 18:36.782
(دوجوی شیه‌ایکان تن‌نن ریشین‌ریو)

18:36.866 --> 18:38.743
!الان وقتشه! بیاین

18:38.826 --> 18:41.287
با فروتنی
طلب بخشش می‌کنم

18:41.370 --> 18:43.831
با فروتنی
!طلب بخشش می‌کنم

18:43.914 --> 18:46.125
با فروتنی
طلب بخشش می‌کنم

18:47.960 --> 18:49.378
با فروتنی
طلب بخشش می‌کنم

18:51.088 --> 18:52.882
!آخ

18:52.965 --> 18:54.550
!بس کنین

18:59.138 --> 19:02.099
نائوسوکه‌ی هیز
!سرت رو زدیم

19:02.183 --> 19:04.060
!نائوسوکه‌ی هیز
!نائوسوکه‌ی هیز

19:04.143 --> 19:07.063
!نائوسوکه‌ست، نائوسوکه‌ست

19:07.104 --> 19:08.397
!ای نائوسوکه، که

19:08.481 --> 19:10.524
!نائوسوکه‌ی هیز
!هیز

19:10.608 --> 19:13.361
998

19:18.115 --> 19:20.201
999

19:24.997 --> 19:26.415
1000!

19:36.217 --> 19:37.718
هی، سوجی

19:37.802 --> 19:39.303
بله؟

19:40.471 --> 19:41.847
!یه سال کامل گذشت

19:43.224 --> 19:44.642
هزارتا ضربه‌ی تمرینی

19:45.893 --> 19:50.272
هر روز، بدون حتی یه روز استثنا

19:50.356 --> 19:52.316
کافی نبوده؟

19:53.275 --> 19:55.027
!یه حرکت یا چیزی یادم بده

19:55.111 --> 19:56.362
!یه تکنیک واقعی

19:56.445 --> 19:59.407
تا وقتی می‌تونی غر بزنی، می‌تونی شمشیر هم بزنی

19:59.448 --> 20:00.408
!خفه شو

20:02.368 --> 20:03.536
آخه من چطوری قراره

20:03.619 --> 20:05.329
فقط با این تمرین‌ها رئیس رو شکست بدم؟

20:05.413 --> 20:08.165
!اصلا دلیل اینکه اومدم همین بود که شکستش بدم

20:08.249 --> 20:09.917
می‌خوای رئیس رو شکست بدی؟

20:11.293 --> 20:13.337
!صد سال دیگه هم نمی‌تونی

20:13.337 --> 20:16.257
باشه

20:14.338 --> 20:16.257
یه تکنیک مخصوص یادت می‌دم

20:16.340 --> 20:18.342
...سوجی

20:18.342 --> 20:20.594
...ولی فقط اگه

20:19.218 --> 20:20.594
بتونی منو شکست بدی

20:22.722 --> 20:24.640
قبوله

20:24.724 --> 20:26.058
!یه شمشیر چوبی برام بیارین

20:26.142 --> 20:27.643
می‌زنم له‌ولوردت می‌کنم

20:27.685 --> 20:28.936
من که مشکلی ندارم

20:29.019 --> 20:30.354
!ها؟

20:32.148 --> 20:33.524
دستم ننداز

20:51.250 --> 20:52.793
...هوم

20:52.877 --> 20:53.961
این خوشمزه‌ست

20:56.464 --> 20:57.882
آخ، شکمم درد گرفت

20:57.965 --> 20:59.675
زیادی خندیدی

21:00.717 --> 21:03.679
آخه ببین، این یارو یه سال کامل

21:03.763 --> 21:07.391
هر روز هزارتا ضربه‌ی تمرینی زده

21:07.475 --> 21:10.186
ولی نتونست حتی یه ضربه هم بهش بزنه

21:10.227 --> 21:11.520
تازه از اون بدتر

21:11.604 --> 21:14.023
!با یه کوبنده‌ی فوتون هم حسابی کتک خورده
(فوتون تشک ژاپنیه)

21:14.064 --> 21:17.193
!یعنی عملا خودت یه فوتونی

21:17.276 --> 21:19.236
!یه فوتون

21:19.320 --> 21:20.738
چه حرف حسابی

21:20.821 --> 21:24.742
زیادی جوگیر نشو، مسابقه‌ی ما از همین
!الان شروع می‌شه، هاجیمه

21:24.825 --> 21:27.536
اگه از من ببازی، یعنی از یه فوتون باختی

21:27.578 --> 21:29.371
!مبارزه قبوله! ای فوتون تخت

21:29.413 --> 21:30.706
!به کی می‌گی فوتون تخت؟

21:30.748 --> 21:32.249
!هی شما دوتا، دعوا نکنین

21:32.333 --> 21:34.084
بسه دیگه! الان وقت غذا خوردنه

21:34.168 --> 21:35.544
ولشون کنین، ولشون کنین

21:35.586 --> 21:38.172
!غذا و دعوا؛ دقیقا مثل یه خانواده

21:38.255 --> 21:42.259
توشی! هاجیمه! دیگه بسه

21:42.343 --> 21:43.594
هی، ولم کن

21:46.764 --> 21:50.518
کوندو، تو استاد این دوجویی

21:50.601 --> 21:52.686
تو باید یه کم بیشتر وقار داشته باشی

21:56.774 --> 21:59.401
میهن‌پرست‌های بی‌نام و نشان تاریخ رو توی

21:59.485 --> 22:01.570
حادثه‌ی ساکورادامون عوض کردن

22:01.612 --> 22:03.113
این اذیتت نمی‌کنه؟

22:04.657 --> 22:07.493
کاش یه خبری از کوبو‌شو میومد

22:08.994 --> 22:10.496
کوبوشو؟

22:10.579 --> 22:14.500
متاسفانه هنوز خبری نشده

22:14.583 --> 22:17.711
وای، یادآوری نکن

22:19.380 --> 22:22.758
راستی اصلا کوبوشو چیه؟

22:22.800 --> 22:25.427
اون انجمن نظامی رسمی شوگون‌سالاریه

22:25.469 --> 22:28.347
از وقتی کشتی‌های سیاه اومدن اوضاع خیلی آشفته شده

22:28.430 --> 22:29.974
برای آماده شدن برای بدترین حالت

22:30.057 --> 22:33.018
شوگون‌سالاری اون رو راه انداخت تا نیروهای نظامیش رو قوی‌تر کنه

22:33.102 --> 22:35.187
شمشیرزنی، نیزه‌داری

22:35.271 --> 22:37.189
و حتی توپخانه‌ی سبک غربی رو هم آموزش می‌دن

22:37.273 --> 22:39.733
استادهاش هم بهترین بهترین‌هان

22:39.817 --> 22:42.319
که از سراسر کشور جمع شدن

22:42.403 --> 22:45.489
پس یه مرکز آموزشی فوق‌العاده‌ست

22:45.573 --> 22:48.617
که قوی‌ترین آدم‌های دوروبر اونجا درس می‌دن

22:48.701 --> 22:50.578
کوندو الان داره خودش رو له می‌کنه

22:50.619 --> 22:52.997
تا یکی از اون استادها بشه

22:53.080 --> 22:57.877
اون استادها درجه‌ یکن و توسط شوگون‌سالاری تایید شدن

22:57.960 --> 23:01.922
اون‌وقت اسم شیه‌ایکان هم شناخته می‌شه

23:02.006 --> 23:07.303
!حقوق می‌گیریم و بالاخره می‌تونیم از این خراب‌شده بزنیم بیرون

23:07.386 --> 23:10.556
و می‌تونیم به بچه‌های بیشتری آموزش بدیم

23:10.639 --> 23:13.851
با مهارت‌های تو باید خیلی راحت باشه، رئیس

23:15.686 --> 23:19.940
نه، به اون سادگی‌ها هم نیست

23:20.024 --> 23:22.151
ها؟ یعنی چی؟

23:26.488 --> 23:28.908
در هر صورت با این وضعیت

23:28.991 --> 23:32.369
شیه‌ایکان همیشه یه دوجوی ازهم‌پاشیده می‌مونه

23:32.453 --> 23:33.704
اسم در کردن برای خودمون

23:33.787 --> 23:35.956
فقط یه رویای محاله

23:40.127 --> 23:41.712
هوم

23:45.966 --> 23:46.884
این چیه؟

23:48.928 --> 23:50.971
این درباره‌ی شمشیرزن تقاطع‌هاست؟

23:52.431 --> 23:55.351
آره همونی که این مدت ظاهر می‌شه؟

23:55.434 --> 23:58.771
...آره، سه روز پیش هم یکی بود

24:04.318 --> 24:05.861
...یه شمشیر چوبی

24:05.903 --> 24:08.948
فکر می‌کنی با این می‌تونی منو به چالش بکشی؟

24:10.366 --> 24:13.369
!با من ور نرو، عوضی بی‌ارزش

24:17.331 --> 24:20.084
اون واتانابه نوبورو رو که شمشیر واقعی
داشت مستقیم فقط با

24:20.167 --> 24:22.294
یه شمشیر چوبی شکست داده؟

24:22.378 --> 24:25.172
این واتانابه اصلا خوبه؟

24:25.255 --> 24:29.093
اون رئیس مربی‌های دوجوی شیندو مونن‌ریو رنپیکانه

24:29.176 --> 24:30.469
یکی از سه دوجوی برتر ادو

24:30.552 --> 24:33.055
روبه‌روی یه استاد با شمشیر چوبی رفته

24:33.097 --> 24:34.932
حتما خیلی اعتمادبه‌نفس داشته

24:35.015 --> 24:36.767
(تحت تعقیب)

24:37.559 --> 24:38.769
باشه

24:39.895 --> 24:41.814
اگه این عوضی شمشیرزن رو بزنم زمین

24:41.897 --> 24:44.608
اسم شیه‌ایکان سر زبون‌ها میفته

24:47.403 --> 24:48.612
هوم

24:50.197 --> 24:51.115
جالبه

24:52.533 --> 24:53.659
باشه، من انجامش می‌دم

24:53.742 --> 24:55.786
!گوش به حرف جناب فوتون تخت بده، احمق

24:55.869 --> 24:57.579
موافقم، فکر نمی‌کنم بتونی انجامش بدی

24:57.663 --> 24:59.248
با این وضعی که الان داری، هیجیکاتا

24:59.289 --> 25:01.250
صد بار هم تلاش کنی نمی‌تونی ببری

25:01.333 --> 25:03.919
!سوجی، تو هم؟ حرومزاده

25:04.003 --> 25:05.045
!درد گرفت

25:07.756 --> 25:10.676
!دیگه بسه همه‌اتون! هی

25:11.844 --> 25:14.805
!فوتون تخت! اون حرومزاده سایتو

25:16.640 --> 25:20.144
یه روزی سوجی رو هم له می‌کنم

25:20.227 --> 25:21.937
...همه‌اشون رو از پا درمیارم

25:22.021 --> 25:24.189
تو قراره اون شمشیرزن تقاطع‌ها رو بزنی، درسته؟

25:26.316 --> 25:28.110
...رئیس

25:28.193 --> 25:29.236
من باهات میام

25:30.320 --> 25:31.572
چی؟

25:31.655 --> 25:34.450
اگه اومدی مسخره‌ام کنی، بی‌خیال

25:34.491 --> 25:36.452
قهر نکن

25:36.535 --> 25:39.788
خب؟ برنامه‌ات برای پیدا کردن این شمشیرزن چیه؟

25:39.872 --> 25:42.499
نمی‌خوای که فقط کل شب ول بچرخی

25:42.583 --> 25:44.418
و امید داشته باشی خودش بهت حمله کنه، نه؟

25:47.671 --> 25:49.840
براش برنامه دارم

25:57.598 --> 25:58.766
اون خودشه

26:00.059 --> 26:03.353
چی باعث می‌شه فکر کنی هدف بعدی اونه؟

26:03.437 --> 26:06.065
کاشیوای شونسوکه استاد ایایه، درسته؟

26:06.148 --> 26:10.402
اون عوضی شمشیرزن تا حالا با یه استاد ایای نجنگیده، نه؟

26:10.486 --> 26:11.695
فهمیدم

26:12.654 --> 26:14.698
نقشه‌ات بدک نیست، توشی... برای تو

26:14.782 --> 26:16.075
زر نزن

26:33.884 --> 26:34.802
چیه؟

27:00.577 --> 27:02.287
تو احتمال نداره که

27:02.371 --> 27:03.872
کاشیوای شونسوکه باشی، درسته؟

27:05.040 --> 27:06.041
خودمم

27:09.586 --> 27:10.879
...درخواست می‌کنم

27:12.589 --> 27:14.216
افتخار یه مبارزه رو بهم بدی

27:16.510 --> 27:17.761
خودشه

27:22.891 --> 27:25.269
منتظرت بودم، شمشیرزن تقاطع‌ها

27:30.440 --> 27:32.401
!توشی

27:32.442 --> 27:33.902
...بیا! تو رو غرق خون می‌کنم

27:33.986 --> 27:37.072
!ای عوضی شمشیرزن تقاطع‌ها

27:39.658 --> 27:42.244
!من هیجیکاتا توشیزو از تن‌نن ریشین‌ریو هستم

27:43.912 --> 27:45.247
تو کی هستی؟

27:48.292 --> 27:49.668
اوکادا ایزو

27:51.962 --> 27:54.715
تو همون شمشیرزن تقاطع‌هایی

27:54.756 --> 27:56.633
اون‌وقت انقدر راحت اسمت رو می‌گی؟

27:56.717 --> 27:58.677
!آه! اوه

27:58.760 --> 28:01.054
!یهویی از دهنم پرید، لعنتی

28:01.889 --> 28:03.849
اوه، تو از توسایی؟

28:05.392 --> 28:07.102
از کجا فهمیدی؟

28:07.186 --> 28:10.564
!هاها! لهجه‌ی غلیظ توساییت لوت می‌ده، چی؟ بی‌خیال

28:11.815 --> 28:13.734
این یارو چشه؟

28:13.817 --> 28:16.820
!تو... اوکادا ایزو! آماده باش

28:21.241 --> 28:23.827
اگه یهو حمله کنی، دیگه نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم

28:24.703 --> 28:25.829
...چه سرعتی

28:25.913 --> 28:27.831
این یارو یه هیولاست

28:28.790 --> 28:31.293
اگه می‌خوای فرار کن، آزادى

28:31.376 --> 28:32.878
فرار کنم؟

28:34.713 --> 28:36.423
وقتی منو شکست دادی می‌تونی زر بزنی

28:36.506 --> 28:37.841
من قوی‌ترین مرد ادو هستم

28:39.176 --> 28:40.219
قوی‌ترین؟

28:41.803 --> 28:43.138
تو قوی‌ترینی؟

28:44.181 --> 28:45.224
آره

28:47.476 --> 28:51.146
...اگه ادعا می‌کنی قوی‌ترین مرد ادویی

28:51.188 --> 28:52.439
(اوکادا ایزو)

28:52.481 --> 28:55.192
پس فقط کافیه بزنمت تا من قوی‌ترین بشم

28:58.779 --> 29:00.989
!هی تو! اون هیکلی

29:01.990 --> 29:03.784
ها؟ من؟

29:03.867 --> 29:07.120
اون شمشیری که داری رو بده به این مرد

29:09.081 --> 29:11.625
نمی‌خوام غر بزنه که باخته

29:11.708 --> 29:13.919
چون شمشیر واقعی نداشته

29:16.713 --> 29:18.882
جرات نکن از بالا بهم نگاه کنی

29:19.925 --> 29:23.011
اگه تو با شمشیر چوبی می‌جنگی، منم با چوبی می‌جنگم

29:24.805 --> 29:28.267
راست می‌گی؟ هر جور راحتی

29:49.329 --> 29:53.250
چی شد، فقط لاف می‌زدی؟

29:57.337 --> 29:58.922
خیلی نزدیک بود، خیلی

30:01.466 --> 30:02.551
ها؟

30:15.647 --> 30:17.274
!باورنکردنیه

31:44.653 --> 31:46.363
کاملا برابرن

32:05.882 --> 32:07.008
!اوه

32:14.057 --> 32:16.226
!دیدی؟ من قوی‌ترین اینجام

32:22.315 --> 32:25.569
نه... منم

32:27.112 --> 32:31.533
!هی، توشی! توشی! توشی

32:41.084 --> 32:43.587
خیلی خوبی لعنتی

32:45.797 --> 32:47.757
تو هم خودت یه سری مهارت‌ها داری

32:48.925 --> 32:50.385
با این حال، چرا این بیرونی

32:50.427 --> 32:52.679
و با شمشیر چوبی به مردم حمله می‌کنی؟

32:52.762 --> 32:54.514
اوه؟

32:54.598 --> 32:58.268
اینجوری در واقع کسی رو نمی‌کشم

32:58.351 --> 33:01.396
و یعنی می‌تونم بارها با آدم‌های قوی بجنگم

33:01.480 --> 33:05.734
ولی... اگه ضربه بخوری، تمومه

33:06.610 --> 33:07.986
!اوه

33:08.945 --> 33:10.489
...مگه هیچوقت

33:11.615 --> 33:12.699
به فکرت نرسید

33:12.782 --> 33:14.618
که ممکنه خودت ببازی؟

33:15.577 --> 33:16.495
نه

33:17.913 --> 33:22.751
ولی... من آدم‌ کشتن رو دوست ندارم

33:36.139 --> 33:41.311
پس اصلا چرا داری این کار شمشیرزن تقاطع‌ها رو می‌کنی؟

33:47.108 --> 33:48.318
...برای اینکه

33:49.611 --> 33:51.196
قوی‌ترین آدم دنیا بشم

33:56.660 --> 33:58.203
...اوه

33:59.663 --> 34:00.705
چه تصادفی

34:02.958 --> 34:04.209
منم همینطور

34:12.133 --> 34:15.303
یه بار دیگه با هم مبارزه می‌کنیم، توشیزو

34:19.349 --> 34:20.392
باشه

34:42.372 --> 34:44.749
!هنوز باورم نمی‌شه

34:44.833 --> 34:49.379
توشی! واقعا با اون شمشیرزن تقاطع‌ها مساوی کردی؟

34:49.462 --> 34:51.631
چند بار بگم؟ آره

34:51.715 --> 34:53.883
این لاف‌های الکی رو ول کن

34:53.967 --> 34:55.844
زیادی بچه‌ای

34:55.927 --> 34:59.097
رفیقت با یه آدم خیلی خفن رو در رو جنگیده

34:59.180 --> 35:01.391
حداقلش اینه که بهش اعتبار بدی

35:02.559 --> 35:06.313
خب، الان اون شمشیرزن تقاطع‌ها کجاست؟

35:08.064 --> 35:09.482
کی می‌دونه؟

35:09.566 --> 35:10.900
"گفتیم "دوباره مبارزه می‌کنیم

35:10.984 --> 35:12.027
بعد رفتیم پی کارمون

35:12.068 --> 35:13.903
ها؟

35:13.987 --> 35:15.530
چی توی سرت بود؟

35:15.572 --> 35:18.408
یارو رو پیدا کردی و ولش کردی رفت؟

35:18.491 --> 35:19.534
...چون

35:23.204 --> 35:25.540
یه آدم فوق‌العاده بود

35:29.961 --> 35:31.796
!می‌دونم

35:31.880 --> 35:33.882
چرا نیاریمش عضو گروهمون کنیم؟

35:33.965 --> 35:35.216
با کسی به اون قدرت

35:35.258 --> 35:36.885
اسم شیه‌ایکان خیلی سریع پخش می‌شه

35:36.968 --> 35:38.178
صبر کن، مگه نرفتی باهاش بجنگی

35:38.261 --> 35:39.888
برای اینکه اسممون رو بالا ببری؟

35:41.681 --> 35:42.766
آره، راست می‌گی

35:46.936 --> 35:52.484
رئیس، واقعا با اون شمشیرزن مساوی کرد؟

35:54.361 --> 35:56.237
هنوز باور نمی‌کنی؟

35:56.321 --> 36:00.200
همین دیروز بود که توشی

36:00.283 --> 36:01.910
نتونست حتی یه ضربه به

36:01.951 --> 36:03.745
با اون کوبنده‌ی فوتون بزنه

36:05.163 --> 36:06.289
درسته

36:07.624 --> 36:11.544
...اولش شمشیرزن دست بالا رو داشت، ولی

36:12.962 --> 36:15.256
کم‌کم تبدیل شد به یه مبارزه‌ی برابر

36:16.633 --> 36:17.801
...شمشیر توشی

36:20.136 --> 36:23.890
شاید فقط وقتی به مرز توانش می‌رسه
ارزش واقعیش رو نشون بده

36:28.478 --> 36:32.524
اون آدم... شاید خیلی عمیق‌تر از چیزی باشه که به نظر میاد

36:45.478 --> 36:55.524
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

37:13.690 --> 37:15.817
اوه، حالت هیره‌سیگان

37:22.282 --> 37:24.242
...لعنتی، خیلی نزدیک بود

37:24.325 --> 37:26.536
نه، اشتباه می‌کنی، کاملا باز بودی

37:26.619 --> 37:28.538
آره، می‌دونم

37:28.621 --> 37:31.791
عجله‌ات داره جلوی پیشرفتت رو می‌گیره

37:31.875 --> 37:34.961
هیره‌سیگان یه حالت خطرناکه که ممکنه
هر دو طرف همزمان ضربه بخورن

37:35.044 --> 37:36.629
عجله نکن

37:40.717 --> 37:42.427
...می‌دونم، ولی

37:58.401 --> 38:00.278
چی شده، ایسابورو؟

38:00.361 --> 38:03.448
تو هم داری هیره‌سیگان تمرین می‌کنی؟

38:04.574 --> 38:08.119
هوم، منم می‌خوام یادش بگیرم

38:08.203 --> 38:10.622
پس بذار سوجی یادت بده

38:10.705 --> 38:13.541
قبلا ازش خواستم، ولی گفت نه

38:13.625 --> 38:15.502
چرا؟

38:17.170 --> 38:19.756
گفت هیره‌سیگان خیلی خطرناکه

38:19.839 --> 38:24.135
سوجی فقط به کسایی یادش می‌ده که رئیس تاییدشون کنه

38:24.219 --> 38:26.471
برای همین خودم یادش می‌گیرم

38:30.391 --> 38:32.727
پس یه تکنیک دیگه ازش یاد بگیر

38:34.145 --> 38:35.480
نه

38:36.356 --> 38:37.816
باید حتما همون هیره‌سیگان باشه

38:39.901 --> 38:41.569
یعنی چی؟

38:45.156 --> 38:47.742
چون باختن اصلا گزینه نیست

38:56.292 --> 38:58.336
یه نفر هست که می‌خوای حتما بزنیش؟

39:26.114 --> 39:27.574
!نشونه بگیرین

39:27.657 --> 39:29.284
(کوبوشوی شوگون‌سالاری در ادو)

39:29.367 --> 39:31.369
!لطفا

39:31.452 --> 39:32.704
...بهتون التماس می‌کنم

39:34.289 --> 39:36.624
لطفا یه بار دیگه تجدیدنظر کنین

39:36.666 --> 39:38.918
فکر می‌کنم قبلا هم بهتون گفته باشم

39:39.002 --> 39:43.548
یه سبک شمشیرزنی روستایی و عقب‌افتاده
جایی توی کوبوشوی ما نداره

39:45.425 --> 39:48.136
!هر چقدر هم بیاین، جواب من عوض نمی‌شه

39:48.219 --> 39:49.888
!با احترام عرض می‌کنم

39:53.641 --> 39:58.146
سبک تن‌نن ریشین‌ریوی ما سابقه‌ی اثبات‌شده داره

39:59.272 --> 40:00.940
سابقه؟

40:02.984 --> 40:04.986
معبد نیکو توشوگو

40:05.028 --> 40:07.488
جایی که ارباب ایه‌یاسو به عنوان یک شخصیت
مقدس اونجا دفن شده

40:07.572 --> 40:10.825
بین هاتچیوجی سن‌نین دوشین‌هایی که نگهبان اونن

40:10.867 --> 40:14.787
تعداد زیادی از تمرین‌کننده‌های تن‌نن ریشین‌ریو هستن

40:14.871 --> 40:21.502
همچنین توی فهرستی که توسط سانادا هانوسوکه تهیه شده

40:21.544 --> 40:23.588
رئیس هوکوشین ایتوریو گنبوکان

40:23.671 --> 40:26.758
از بین 633 هنرمند رزمی ثبت‌شده

40:26.841 --> 40:30.511
شصت و چهار نفر از سبک تن‌نن ریشین‌ریوی ما هستن

40:30.553 --> 40:33.681
بین 21 سبک ثبت‌شده

40:33.765 --> 40:36.893
سبک ما سومین سبکیه که پرنماینده‌ست

40:38.102 --> 40:40.188
...علاوه بر این، کوبوشو

40:40.229 --> 40:41.689
توسط شوگون‌سالاری برای

40:41.773 --> 40:43.900
تقویت قدرت نظامیش تاسیس شد، درسته؟

40:46.778 --> 40:49.614
پس هیچ سبکی مناسب‌تر از

40:49.697 --> 40:51.532
تن‌نن ریشین‌ریوی ما نیست

40:51.574 --> 40:53.952
که برای جنگ واقعی ساخته و کامل شده

41:03.753 --> 41:05.213
!آه

41:05.296 --> 41:07.799
!خیلی ممنون، یامانامی

41:09.634 --> 41:11.970
!بالاخره می‌تونیم استاد رسمی بشیم

41:13.262 --> 41:14.639
تبریک می‌گم

41:14.722 --> 41:16.057
بالاخره همونطور که آرزو داشتی، به مقام خدمت‌گذار رسیدی

41:16.099 --> 41:19.060
این باعث می‌شه اسم دوجوی شیه‌ایکان معروف بشه

41:19.143 --> 41:21.688
!خداحافظ، فقر

41:21.771 --> 41:23.564
می‌تونیم برای بچه‌ها شمشیر بامبویی نو بخریم

41:23.648 --> 41:26.401
!و غذای بیشتری سر میز میاد

41:26.484 --> 41:28.277
بیاین زیادی جلو نپریم

41:28.361 --> 41:30.279
هنوز چیزی رسمی نشده

41:30.363 --> 41:31.739
شاید درست باشه

41:31.823 --> 41:34.200
ولی یه پیشنهاد غیررسمی گرفتیم

41:36.661 --> 41:37.954
بیشتر از هر چیزی

41:39.622 --> 41:41.749
حرف‌هات واقعا منو تحت تاثیر قرار داد، یامانامی

41:45.962 --> 41:48.089
امید بستن اشتباهه

41:48.172 --> 41:51.092
...همیشه هم همین بوده -
بی‌خیال، یامانامی -

41:51.134 --> 41:52.593
فقط از این لحظه لذت ببر

41:52.635 --> 41:56.848
آخرش هم تو بودی که اینو ممکن کردی

41:56.931 --> 41:59.892
یه بار هم که شده یه کم به خودت حق بده

42:02.478 --> 42:04.147
از این خوشم نمیاد

42:06.024 --> 42:07.316
چی گفتی؟

42:07.400 --> 42:09.402
اگه با من مشکلی داری، من همینجام

42:09.485 --> 42:10.903
منظورم اون نیست

42:12.488 --> 42:13.990
...اون کسی که ازش راضی نیستم

42:15.783 --> 42:18.995
خودمم، که نمی‌تونم فقط از این لحظه لذت ببرم

42:28.296 --> 42:29.464
خوبی؟

42:29.505 --> 42:30.590
زیادی به خودت فشار نیار

42:30.673 --> 42:32.258
یامانامی طاقت مشروب نداره، می‌دونی که

42:34.802 --> 42:37.263
هی، این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟

42:37.346 --> 42:40.808
هم ویرونه‌ست، هم بوی گند می‌ده

42:41.684 --> 42:43.478
هی، از اینجا بدم میاد

42:43.519 --> 42:45.313
تو دیگه کی هستی؟

42:45.354 --> 42:47.523
!هی، هی، هی

42:47.607 --> 42:48.816
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی

42:48.900 --> 42:50.777
که با کفش اومدی توی دوجوی ما؟

42:52.653 --> 42:55.823
اوه، عجب، این قراره دوجو باشه؟

42:55.907 --> 42:58.659
انقدر بوی گند می‌داد، فکر کردم طویله یا چاه فاضلابه

43:00.701 --> 43:04.415
...تو دیگه -
!توشی -

43:04.415 --> 43:05.625
...رئیس

43:06.918 --> 43:09.754
صمیمانه ازت عذر می‌خوام، ساساکی

43:11.005 --> 43:12.131
چه غیرمنتظره

43:12.215 --> 43:14.884
انگار یه مشت میمون توی این لجن‌زار لونه کردن

43:14.967 --> 43:16.677
!یه بار دیگه تکرار کن، حرومزاده

43:16.719 --> 43:19.097
ولش کن
اون ساساکی تاداسابوروئه

43:19.180 --> 43:21.974
درگیرش نشو -
این دیگه کیه؟ -

43:22.058 --> 43:24.352
استاد اعظم مکتب شینتو سیبوئه

43:24.393 --> 43:25.978
بهترین شمشیرزن کوداچی کل ژاپنه

43:26.020 --> 43:27.563
اون استاد ارشد آموزش شمشیرزنی

43:27.647 --> 43:28.564
توی کوبوشوئه

43:28.648 --> 43:29.565
(ساساکی تاداسابورو)

43:29.649 --> 43:30.858
اگه باهاش درگیر بشیم

43:30.942 --> 43:33.778
انتصاب کوندو هم منتفی می‌شه

43:38.908 --> 43:39.867
...خب

43:40.993 --> 43:42.703
با ما چیکار دارین؟

43:42.787 --> 43:44.872
شما یه شاگرد اینجا دارین

43:44.914 --> 43:49.127
یه الوات به اسم سایتو هاجیمه، مگه نه؟ بیارینش بیرون

43:50.545 --> 43:53.256
سایتوی ما چیکار کرده؟

43:53.339 --> 43:55.258
اون ریونوسوکه رو از پا درآورده

43:55.341 --> 44:00.763
پسر ارشد هاتاموتو، ارباب تاجیما یاماتونوکامی

44:07.645 --> 44:11.566
حتما یه اشتباهی شده

44:11.649 --> 44:14.443
آره، درست می‌گه

44:14.527 --> 44:16.571
هاجیمه شاید اخلاق و رفتارش عجیب باشه

44:16.654 --> 44:17.738
ولی قاتل نیست

44:17.780 --> 44:18.906
گمشین بیرون

44:18.948 --> 44:20.700
نه، اشتباهی در کار نیست

44:25.079 --> 44:29.125
کسی که تاجیما ریونوسوکه رو از پا درآورد، من بودم

44:30.168 --> 44:32.461
هی، هاجیمه

44:33.754 --> 44:35.715
این چه معنی‌ای داره؟

44:35.798 --> 44:37.800
ازش خوشم نمیومد
برای همین کشتمش

44:37.884 --> 44:39.844
قضیه به همین سادگیه

44:50.438 --> 44:52.982
وقتی کوندو برای خاطر ما خودش رو خوار و خفیف می‌کنه

44:54.275 --> 44:57.278
اصلا می‌فهمی چیکار کردی؟

44:58.613 --> 44:59.864
...کوندو

45:01.157 --> 45:02.867
...نه

45:02.950 --> 45:06.245
!داری روی آرزوی تک‌تک ما پا می‌ذاری

45:06.287 --> 45:09.165
هی، به جهنم، برام مهم نیست

45:10.041 --> 45:12.001
هر وقت دلم بخواد، هر کاری بخوام می‌کنم

45:12.084 --> 45:14.253
تنها قانونی که باهاش زندگی می‌کنم همینه

45:18.507 --> 45:19.884
...تازه

45:20.927 --> 45:22.511
من هیچوقت خودم رو

45:22.595 --> 45:24.847
از اول هم یکی از شاگردهای تو نمی‌دونستم

45:28.643 --> 45:29.769
هاجیمه

45:37.860 --> 45:41.989
همه‌اتون واقعا اعصاب‌خردکنین

45:42.031 --> 45:45.993
"از این ادا و اصول "خانواده‌ی خوشبختتون
حالم به هم می‌خوره

45:46.035 --> 45:47.662
!هی، هاجیمه

45:47.703 --> 45:49.956
!یه بار دیگه بگو، حرومزاده

45:54.669 --> 45:57.838
پیرمرد، بیا بریم از این خراب‌شده

46:01.008 --> 46:05.137
خب، از اول هم همچین آدمی بود

46:07.223 --> 46:08.933
تسلیت می‌گم

46:10.726 --> 46:12.353
!هی

46:14.563 --> 46:15.773
!هیجیکاتا

46:31.789 --> 46:33.082
!ایسابورو

46:47.763 --> 46:49.473
یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

46:54.812 --> 46:56.063
...چرا

46:56.939 --> 46:59.108
هاجیمه تاجیما ریونوسوکه رو کشت؟

47:03.321 --> 47:05.948
...من و هاجیمه

47:07.783 --> 47:09.952
قبل از اینکه بیایم شیه‌ایکان

47:10.036 --> 47:13.122
همیشه توی یه دوجوی ایتوریو تمرین می‌کردیم

47:13.205 --> 47:14.457
!آه

47:17.043 --> 47:17.960
!بعدی

47:19.462 --> 47:20.463
!هاجیمه

47:22.631 --> 47:24.133
ریونوسوکه

47:24.216 --> 47:27.011
...و ریونوسوکه
اون هم اونجا بود

47:34.852 --> 47:35.936
!بعدی

47:36.020 --> 47:37.938
!هنوز تموم نکردم

47:37.980 --> 47:40.858
ریونوسوکه عاشق شمشیرزنی بود

47:40.941 --> 47:43.319
هر چی تمرین می‌کرد، سیر نمی‌شد

47:46.197 --> 47:47.490
!هنوز نه

47:53.662 --> 47:55.122
با اینکه بدن ضعیفی داشت

47:55.206 --> 47:58.167
و پدرش هم هیچ اعتقادی بهش نداشت

47:59.794 --> 48:02.797
هاجیمه، تو خیلی قوی‌ هستی
!واقعا قوی‌

48:05.174 --> 48:07.301
به چی می‌خندی؟

48:07.385 --> 48:09.929
با این حال
ریونوسوکه تسلیم نشد

48:10.012 --> 48:12.556
می‌خواست درست مثل هاجیمه قوی بشه

48:12.640 --> 48:15.935
هر روز فقط با همین هدف تمرین می‌کرد

48:21.899 --> 48:26.028
...اما چند روز پیش
خبر رسید که

48:27.405 --> 48:31.117
ریونوسوکه به سل مبتلا شده

48:34.286 --> 48:35.538
...من

48:37.123 --> 48:38.958
زیاد زنده نمی‌مونم

48:45.881 --> 48:48.676
اینجوری نگاهم نکن

49:00.896 --> 49:02.148
هاجیمه

49:08.529 --> 49:10.197
یه خواهش ازت دارم

49:13.784 --> 49:15.119
چی؟

49:16.620 --> 49:17.621
...فقط یه بار دیگه

49:21.292 --> 49:23.627
می‌خوام با شمشیر واقعی باهات مبارزه کنم

49:27.173 --> 49:30.050
...دیوونه شدی؟ این کار رو بکنی، تو

49:30.134 --> 49:31.677
!هر جور شده می‌میرم

49:41.312 --> 49:42.271
...فقط

49:44.940 --> 49:46.567
طاقتش رو ندارم

49:51.363 --> 49:53.199
...اینکه سامورایی به دنیا بیام

49:55.409 --> 49:58.162
و بدون اینکه هیچ کاری کرده باشم، بمیرم

50:03.626 --> 50:07.254
می‌خوام یه مدرکی داشته باشم که واقعا
مثل یه سامورایی زندگی کردم

50:16.347 --> 50:17.640
باشه

50:27.316 --> 50:30.236
راستش همیشه روی اعصابم بودی

50:31.654 --> 50:33.280
پس قبل از اینکه بمیری

50:33.322 --> 50:35.491
خودم می‌کشمت

50:37.826 --> 50:39.203
...هاجیمه

50:40.329 --> 50:41.789
این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟

50:41.830 --> 50:42.998
!ما نمی‌تونیم با هم بجنگیم

50:43.082 --> 50:44.291
!ایسابورو

50:45.834 --> 50:49.129
پس فکر می‌کنی برای چی داری تمرین می‌کنی؟

50:49.213 --> 50:52.216
که تا آخر عمرت اینجا ادای شمشیربازی دربیاری؟

50:53.926 --> 50:55.344
من اینجوری نیستم

50:56.845 --> 50:58.389
ریونوسوکه هم همینطور

51:05.396 --> 51:06.522
ریونوسوکه

51:10.442 --> 51:12.611
با تمام قدرتت بهم حمله کن

51:22.204 --> 51:24.081
نتونستم جلوشون رو بگیرم

51:28.419 --> 51:30.588
چون احساس ریونوسوکه رو درک می‌کردم

51:40.055 --> 51:41.432
...که اینطور

51:44.935 --> 51:46.937
کجا فکر می‌کنی داری می‌ری؟

51:47.021 --> 51:50.357
دارم می‌رم به هاجیمه کمک کنم، غیر از این چی می‌تونه باشه؟

51:52.693 --> 51:54.653
اگه بری، از مکتب اخراجی

51:54.737 --> 51:55.654
ها؟

51:57.448 --> 51:58.407
چرا؟

51:59.575 --> 52:02.995
!هاجیمه فقط آخرین آرزوی دوستش رو برآورده کرد

52:03.078 --> 52:05.122
این بهش حق کشتن نمی‌ده

52:05.205 --> 52:06.498
!خودم می‌دونم

52:09.084 --> 52:10.919
ولی حرف استاد رو یادته، نه؟

52:12.671 --> 52:17.635
اگه با هم غذا بخوریم و با هم بجنگیم، یه خانواده‌ایم

52:17.718 --> 52:22.014
سایتو یه نفر رو کشته، یعنی یه جنایتکاره

52:22.097 --> 52:24.308
اگه بهش کمک کنیم، انتصاب کوندو

52:24.391 --> 52:26.769
به عنوان مربی رسمی، به باد می‌ره

52:30.105 --> 52:31.357
...بالاخره

52:33.192 --> 52:34.985
بالاخره داره اتفاق میفته

52:35.069 --> 52:39.073
همه مسخره‌امون کردن و بهمون گفتن
دهاتی‌های شمشیر به دست

52:39.114 --> 52:41.241
این تنها فرصت ماست
!که برای خودمون اسم و رسمی دست‌وپا کنیم

52:48.791 --> 52:50.626
پس منو از گروه اخراج کنین

52:54.421 --> 52:56.632
...اگه نتونیم حتی از خانواده‌ی خودمون محافظت کنیم

52:57.966 --> 53:00.803
پس اسم و رسم در کردن چه فایده‌ای داره؟

53:13.982 --> 53:15.818
پس منم اخراج کنین

53:20.531 --> 53:23.826
...اگه هاجیمه رو هم از دست بدم
!دیگه طاقت نمیارم

53:41.510 --> 53:42.469
!بیا بریم

54:14.960 --> 54:16.211
!بگیرش

54:16.295 --> 54:19.757
همین بود؟

54:19.757 --> 54:21.133
اصلا به چشمم نمیاد

54:21.133 --> 54:27.055
ریونوسوکه از تو بهتر مبارزه کرد

54:27.139 --> 54:29.391
آره
اگه می‌خوای منو بکشی

54:29.475 --> 54:31.310
بهتره جدی‌تر بجنگی

54:40.694 --> 54:41.612
منتظرتون گذاشتم

54:42.654 --> 54:43.572
ارباب تاجیما

54:47.409 --> 54:49.453
این همون مرده، سایتو هاجیمه

54:49.536 --> 54:54.750
اون قاتل پسرتونه
خواهش می‌کنم انتقام پسرتون رو بگیرین

54:56.418 --> 54:57.586
انتقامش رو بگیرم؟

54:59.129 --> 55:00.214
هان؟

55:00.255 --> 55:02.549
اینکه وارث یه سامورایی

55:02.633 --> 55:05.385
...به دست یه رونین کشته بشه
(رونین: سامورایی آواره)

55:05.469 --> 55:08.305
!نهایت ننگه

55:08.388 --> 55:14.144
مگه برای گرفتن انتقام پسرتون نیومدین؟

55:14.228 --> 55:17.064
این مجازات برای ننگیه

55:17.105 --> 55:18.816
که به خاندان من تحمیل کردی

55:18.899 --> 55:22.486
ربطی به توله‌ی بی‌عرضه‌ای مثل ریونوسوکه نداره

55:23.529 --> 55:25.364
خوشبختانه، پسر دومم، کوتورا

55:25.447 --> 55:26.865
جانشین رئیس خاندان می‌شه

55:26.949 --> 55:30.035
ریونوسوکه هیچوقت لیاقت رهبری نداشت

55:30.118 --> 55:32.371
مایه‌ی ننگ واقعی تویی

55:33.455 --> 55:35.541
چی گفتی؟

55:35.582 --> 55:40.003
!گفتم تو مایه‌ی ننگی

55:41.547 --> 55:43.924
بهتره مواظب حرف زدنت باشی

55:47.636 --> 55:49.221
با اون وضعی که داشت

55:49.304 --> 55:51.056
!ریونوسوکه تونست یه ضربه بزنه

55:51.139 --> 55:52.808
!منو زخمی کرد

55:52.891 --> 55:53.934
!آخ

56:15.539 --> 56:17.958
همه‌ی قدرتت همینه؟

56:18.000 --> 56:19.418
...هاجیمه

56:21.461 --> 56:24.798
از زدن من می‌ترسی، نه؟

56:24.840 --> 56:26.466
ها؟

56:26.508 --> 56:29.636
!فقط داری جاخالی می‌دی

56:31.638 --> 56:35.225
این خودت بودی که بهم گفتی

56:35.309 --> 56:38.145
!با تمام توانم بهت حمله کنم

56:42.941 --> 56:43.942
همین بود؟

56:45.027 --> 56:46.987
!هی! هی

56:48.947 --> 56:51.950
!همه‌ی قدرتت همینه؟ ریونوسوکه

56:52.034 --> 56:53.994
!ریونوسوکه! هی

56:55.412 --> 56:57.706
!رهاش کن
!هر چی تو چنته داری، نشونم بده

57:17.768 --> 57:18.894
ممنونم

57:21.355 --> 57:22.731
هاجیمه

57:35.744 --> 57:38.622
ریونوسوکه فوق‌العاده بود

57:39.915 --> 57:42.042
اون با شرافت بیشتری به عنوان یه سامورایی مرد

57:42.084 --> 57:44.920
تا آشغالی مثل تو که هیچوقت به دستش نمیاره

57:48.423 --> 57:52.678
اون دهن کثیفت رو ببند، کرم کثافت

57:57.265 --> 57:58.642
تو دیگه کی هستی؟

58:03.438 --> 58:05.941
اوه! خوش اومدی

58:06.024 --> 58:10.737
اشتباه برداشت نکن
من برای نجاتش نیومدم

58:12.572 --> 58:14.449
من قوی‌ترین مرد ادو هستم

58:14.533 --> 58:16.952
فکر کردی می‌تونم از این قضیه بگذرم؟

58:17.035 --> 58:19.037
تو دیگه کی هستی؟

58:20.455 --> 58:22.916
اینا دیگه کین؟
لطفا عقب وایسین

58:24.710 --> 58:28.964
خودمون شر این مگس‌های مزاحم رو کم می‌کنیم

58:33.468 --> 58:35.512
فقط دو نفر اومدن کمکت؟

58:35.595 --> 58:37.556
انگار خیلی محبوب نیستی، نه؟

58:37.639 --> 58:39.850
احمق
اینجا چیکار می‌کنی؟

58:39.933 --> 58:41.435
!احمق واقعی خودتی، هاجیمه

58:41.518 --> 58:43.228
می‌خواستی همه چی رو تنهایی به دوش بکشی

58:43.311 --> 58:45.188
!همین الان از اینجا برین

58:45.272 --> 58:46.273
!هاجیمه

58:58.660 --> 59:00.787
خب، دوست داری چطوری بمیری؟

59:01.955 --> 59:03.040
هان؟

59:05.125 --> 59:06.084
من؟ آرزوم اینه که بمیرم

59:06.168 --> 59:08.837
در حالی که با تمام توانم با یه حریف قدرتمند بجنگم

59:10.714 --> 59:14.051
شرط می‌بندم ریونوسوکه هم همین حس رو داشت

59:32.360 --> 59:33.320
بیا جلو

59:42.579 --> 59:44.039
پر از انگیزه‌ای، نه؟

59:46.124 --> 59:47.250
از این خوشم میاد

59:49.503 --> 59:50.837
شما دخالت نکنین

59:52.547 --> 59:53.882
این یکی مال منه

59:55.050 --> 59:56.009
!بیا که منتظرتم

01:00:10.398 --> 01:00:11.608
!آخ

01:00:34.256 --> 01:00:35.298
فکر کنم چاره‌ای ندارم

01:00:37.676 --> 01:00:38.927
!وقت تموم کردن این ماجراست

01:00:48.770 --> 01:00:49.938
...هیره‌سیگان

01:00:52.065 --> 01:00:52.983
...تو

01:00:54.317 --> 01:00:55.902
قصد داری همینجا بمیری؟

01:01:00.365 --> 01:01:01.658
من که مشکلی ندارم

01:01:03.618 --> 01:01:05.453
از این روحیه‌ات خوشم میاد

01:01:08.623 --> 01:01:10.250
تن‌نن ریشین‌ریو
!شمشیر بی‌نور

01:01:13.086 --> 01:01:15.589
!انگار اوضاع داره حسابی داغ می‌شه

01:01:15.630 --> 01:01:17.591
!بذار منم یه دستی بهش برسونم

01:01:17.674 --> 01:01:19.176
!رئیس

01:01:19.259 --> 01:01:21.845
!اومدیم مجلس رو به هم بزنیم

01:01:21.928 --> 01:01:25.599
چی شده؟
آخرش همه اومدن؟

01:01:25.640 --> 01:01:27.100
این دورهمی معمولی نیست

01:01:27.184 --> 01:01:29.811
جشنه دیگه، همه باید ازش لذت ببرن، نه؟

01:01:34.441 --> 01:01:37.444
پس آخرش نمیاد؟

01:01:37.485 --> 01:01:38.445
...رئیس

01:01:41.114 --> 01:01:44.242
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

01:01:44.326 --> 01:01:47.370
!حرومزاده! من نه شاگردتم، نه هیچ چیز دیگه

01:01:47.454 --> 01:01:49.247
مگه قبلا اینو بهت نگفته بودم؟

01:01:51.333 --> 01:01:52.751
!هاجیمه

01:01:53.960 --> 01:01:56.254
حق با توئه
تو شاگرد من نیستی

01:02:15.941 --> 01:02:17.192
...تو عزیزترین

01:02:19.694 --> 01:02:21.321
عضو خانواده‌امی

01:02:31.373 --> 01:02:32.832
یامانامی؟

01:02:37.379 --> 01:02:38.296
چی شده؟

01:02:39.923 --> 01:02:42.050
فکر می‌کردم کمک کردن یعنی اخراج شدن

01:02:43.760 --> 01:02:46.054
...با عقل و منطق جور درنمیاد، اما

01:02:46.137 --> 01:02:48.473
نمی‌تونم از دستور استاد دوجو سرپیچی کنم

01:02:58.233 --> 01:02:59.985
بسیار خب

01:03:01.945 --> 01:03:03.571
حالا همه جمع شدن

01:03:05.699 --> 01:03:07.075
بیاین این قضیه رو تموم کنیم

01:03:08.410 --> 01:03:09.411
یه لحظه صبر کنین

01:03:11.162 --> 01:03:12.080
ارباب تاجیما

01:03:17.460 --> 01:03:19.045
لطفا به این نگاه کنین

01:03:27.095 --> 01:03:29.097
این یادداشتیه که پسرتون به جا گذاشته

01:03:31.266 --> 01:03:33.059
این دست تو چیکار می‌کنه؟

01:03:33.101 --> 01:03:36.604
همسرتون پیداش کرد و آوردش پیش من

01:03:36.688 --> 01:03:38.898
اینجا نوشته که پسرتون

01:03:38.982 --> 01:03:43.153
قصد داشته با این مرد مبارزه کنه

01:03:47.365 --> 01:03:50.535
این کاملا تصمیم خود پسرتون بوده

01:03:53.038 --> 01:03:55.123
...اگه هنوز هم حاضر نیستین کوتاه بیاین

01:03:57.000 --> 01:03:58.543
پس ما هم چالش شما رو قبول می‌کنیم

01:04:00.253 --> 01:04:03.965
نگاه کن، چقدر مگس دوروبرمون وزوز می‌کنه

01:04:04.049 --> 01:04:06.301
لعنتی، چه اعصاب‌خردکن

01:04:09.095 --> 01:04:11.139
!همه‌اتون رو تا نفر آخر می‌کشم

01:04:11.973 --> 01:04:14.100
!بسه! دست نگه دارین

01:04:18.730 --> 01:04:19.939
بریم

01:04:26.071 --> 01:04:27.113
کوندو

01:04:28.865 --> 01:04:32.202
کارت توی کوبوشو دیگه تمومه

01:04:44.005 --> 01:04:45.382
کاریش نمی‌شه کرد

01:04:47.342 --> 01:04:50.011
این همه دردسر برای یه سگ ولگرد مثل اون؟

01:04:50.095 --> 01:04:51.679
عجب جماعت عجیب و غریبی هستین

01:04:56.434 --> 01:04:57.477
بریم

01:04:57.519 --> 01:04:58.478
بله، قربان

01:05:10.949 --> 01:05:12.158
هاجیمه

01:05:20.500 --> 01:05:22.335
!آخ

01:05:25.797 --> 01:05:26.965
!خوب کاری کردی

01:05:27.048 --> 01:05:29.342
درد داره... رئیس، درد داره

01:06:16.139 --> 01:06:18.349
هاجیمه، کجا فکر می‌کنی داری می‌ری؟

01:06:26.524 --> 01:06:30.278
به لطف همه، قبول کردن که شکایت نکنن

01:06:33.907 --> 01:06:35.283
...هر دلیلی هم که داشته باشه

01:06:37.535 --> 01:06:39.746
من هنوز یه نفر رو کشتم

01:06:39.787 --> 01:06:41.664
نمی‌تونم طوری رفتار کنم انگار اتفاقی نیفتاده

01:06:47.962 --> 01:06:49.255
...من باعث شدم

01:06:51.341 --> 01:06:53.301
برای رئیس و همه کلی دردسر درست بشه

01:07:01.768 --> 01:07:03.520
تو خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای

01:07:05.146 --> 01:07:07.232
نمی‌خوام اینو از تو بشنوم

01:07:10.985 --> 01:07:12.320
می‌بینمت

01:07:20.286 --> 01:07:24.165
هاجیمه بعدها اسمش رو به فوجیتا گورو تغییر داد

01:07:24.249 --> 01:07:26.543
در اسناد خانواده‌ی فوجیتا گفته شده

01:07:26.626 --> 01:07:28.002
که اینطور ثبت شده

01:07:28.086 --> 01:07:31.422
سایتو هاجیمه"

01:07:31.506 --> 01:07:35.134
در اواخر نوجوانی مردی رو کشت
و مجبور شد ادو رو ترک کنه

01:07:37.178 --> 01:07:39.389
(سه سال بعد)

01:07:41.057 --> 01:07:42.892
اون سال، هم‌زمان با چهاردهمین شوگون

01:07:42.976 --> 01:07:45.979
سفر ایه‌موچی به کیوتو

01:07:46.062 --> 01:07:49.857
روشیگومی برای محافظت ازش تشکیل شد

01:07:49.941 --> 01:07:52.986
صف‌هاش از رونین‌ها

01:07:53.069 --> 01:07:55.405
کشاورزها و حتی خلافکارها پر شده بود

01:07:55.488 --> 01:07:58.366
جنگجوهای ماهر از هر قشری

01:08:00.285 --> 01:08:04.872
و ما هم از دوجوی شیه‌ایکان تصمیم گرفتیم بهشون بپیوندیم

01:08:06.165 --> 01:08:07.792
راستش رو بخوای

01:08:07.875 --> 01:08:12.547
فکر نمی‌کردم توی کیوتو باشیم
و از خود شوگون محافظت کنیم

01:08:12.630 --> 01:08:16.175
آخرش هم برای شوگون هاتاموتو می‌شیم، نه؟

01:08:16.217 --> 01:08:19.554
!این یعنی پیشرفت واقعی توی زندگی

01:08:19.637 --> 01:08:22.307
...هی، یامانامی، داشتم فکر می‌کردم

01:08:22.390 --> 01:08:26.644
اصلا چرا شوگون داره می‌ره کیوتو؟

01:08:26.728 --> 01:08:28.980
دربار امپراتوری احضارش کرده

01:08:29.063 --> 01:08:31.691
که مجبورش کنن خارجی‌ها رو بیرون کنه

01:08:31.733 --> 01:08:33.234
از وقتی کشتی‌های سیاه رسیدن

01:08:33.318 --> 01:08:35.695
قدرت شوگون‌سالاری رو به کاهش رفته

01:08:37.363 --> 01:08:40.325
در واقع توکوگاوا دارن کنترلشون رو از دست می‌دن

01:08:43.369 --> 01:08:47.957
!این یه فرصت یه بار توی عمره برای ما

01:08:48.041 --> 01:08:50.418
!کیوتو الان قلب ژاپنه

01:08:52.378 --> 01:08:54.881
برای محک زدن مهارت‌هاشون

01:08:54.964 --> 01:08:58.134
می‌گن معروف‌ترین شمشیرزن‌ها اونجا جمع شدن

01:08:59.636 --> 01:09:00.720
!همه گوش کنین

01:09:04.766 --> 01:09:06.434
توی کیوتو افتخار به دست میاریم

01:09:07.518 --> 01:09:09.354
و اجازه می‌دیم اسم شیه‌ایکان

01:09:11.773 --> 01:09:13.650
!توی سراسر این سرزمین شناخته بشه

01:09:13.733 --> 01:09:15.318
!بیاین! بیاین انجامش بدیم

01:09:26.120 --> 01:09:27.455
هوم

01:09:40.385 --> 01:09:42.428
پس این همون کیوتوئه؟

01:09:43.721 --> 01:09:45.598
خیلی هم خرابه

01:09:45.640 --> 01:09:48.351
فکر می‌کردم قرار بود پایتخت باشه

01:09:49.560 --> 01:09:52.313
خیلی با چیزی که شنیده بودم فرق داره

01:09:54.482 --> 01:09:56.234
خیلی" براش کمه"

01:10:02.782 --> 01:10:04.784
!من کیوکاوا هاچیرو هستم

01:10:07.078 --> 01:10:08.454
!جناب‌ها

01:10:09.497 --> 01:10:11.541
این روشیگومی برای

01:10:11.624 --> 01:10:15.503
همراهی شوگون توی سفرش به کیوتو تشکیل شد

01:10:16.671 --> 01:10:17.630
!اما

01:10:19.006 --> 01:10:20.883
شوگون‌سالاری

01:10:20.967 --> 01:10:24.804
!دیگه چیزی جز یه کشتی در حال غرق شدن نیست

01:10:28.349 --> 01:10:31.227
از امروز به بعد

01:10:31.310 --> 01:10:33.938
ما به عنوان محافظ‌های شخصی امپراتور خدمت می‌کنیم

01:10:34.021 --> 01:10:38.693
از دربار امپراتوری محافظت می‌کنیم
!و خارجی‌ها رو بیرون می‌کنیم

01:10:40.611 --> 01:10:42.488
...این رسالت واقعی ماست

01:10:43.364 --> 01:10:45.491
!برای کسانی که به امپراتور وفادارن

01:10:45.575 --> 01:10:46.993
این داره چی می‌گه، لعنتی؟

01:10:47.076 --> 01:10:48.035
...از این به بعد

01:10:48.119 --> 01:10:49.412
انگار سرمون کلاه رفته

01:10:49.495 --> 01:10:50.747
...ماموریتمون دیگه این نیست

01:10:50.830 --> 01:10:53.833
سرمون کلاه رفته؟

01:10:53.916 --> 01:10:58.337
کیوکاوا می‌خواد از ما برای بیرون کردن خارجی‌ها استفاده کنه

01:10:58.379 --> 01:11:00.506
نه برای محافظت از شوگون

01:11:00.590 --> 01:11:03.509
!ولی این خیانت به شوگون‌سالاریه

01:11:03.551 --> 01:11:05.803
برای امپراتور قیام کنین! حقیقت داره؟

01:11:07.638 --> 01:11:10.183
!الان وقتشه خارجی‌ها رو بیرون کنیم

01:11:10.266 --> 01:11:12.351
!برمی‌گردیم ادو

01:11:12.435 --> 01:11:15.938
!ادو؟ هی! تازه رسیدیم کیوتو

01:11:16.022 --> 01:11:17.690
!حق با اونه

01:11:17.732 --> 01:11:19.901
!آخ

01:11:19.984 --> 01:11:21.694
مشکل تو چیه، لعنتی؟

01:11:21.736 --> 01:11:25.490
ببخشید -
!با توام، حرومزاده -

01:11:26.407 --> 01:11:28.534
دعوا؟ -
!توشی! توشی -

01:11:28.576 --> 01:11:32.705
به من می‌خوری و هیچی نمی‌گی؟

01:11:32.789 --> 01:11:34.499
دنبال دعوا با منی؟

01:11:34.582 --> 01:11:36.000
آراکی گروه شناسایی؟

01:11:37.168 --> 01:11:38.252
!ها

01:11:38.336 --> 01:11:40.087
زبونت بند اومده؟

01:11:47.637 --> 01:11:51.724
واقعا نزدیک بود... دیروز هر چی ساکه خورده بودم
تقریبا بالا آوردم

01:11:54.227 --> 01:11:56.604
هان؟ تو دیگه کی هستی؟

01:11:57.688 --> 01:11:58.856
!حرومزاده

01:12:00.274 --> 01:12:01.734
!می‌کشمت

01:12:01.818 --> 01:12:04.529
...اینو دوست دارم
خشونت خالص و بی‌تردید

01:12:11.702 --> 01:12:14.622
...عاشق این انرژیم
وای حالم بد شد

01:12:14.705 --> 01:12:18.835
!هی شماها! دارین چیکار می‌کنین؟ وایسین

01:12:27.552 --> 01:12:29.846
شماها اهل میتویین، نه؟

01:12:29.929 --> 01:12:31.472
که چی؟

01:12:31.556 --> 01:12:34.141
از رونین‌های میتو

01:12:34.225 --> 01:12:36.102
توی حادثه‌ی دروازه‌ی ساکورادامون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:12:36.185 --> 01:12:37.353
این اراده‌ام رو برای

01:12:37.436 --> 01:12:39.230
احترام به امپراتور و بیرون کردنشون محکم‌تر کرد

01:12:39.313 --> 01:12:42.358
اونا باید هم‌رزم‌های تو هم باشن

01:12:42.441 --> 01:12:44.986
نمی‌خوای مسیر تاریخ رو عوض کنی

01:12:45.069 --> 01:12:46.279
با همون اراده؟

01:12:46.362 --> 01:12:48.114
نه، علاقه‌ای ندارم

01:12:50.366 --> 01:12:51.450
من برنمی‌گردم ادو

01:12:51.492 --> 01:12:53.744
امروز هیچی گیرم نیومد

01:12:53.828 --> 01:12:57.665
حرومزاده! چطور جرات می‌کنی استاد
!کیوکاوا رو مسخره کنی! غیرقابل بخششه

01:13:02.879 --> 01:13:03.880
!کافیه

01:13:06.841 --> 01:13:07.758
...هی

01:13:09.594 --> 01:13:11.637
!شمشیرت رو بکش، کیوکاوا

01:13:11.679 --> 01:13:18.603
اگه قراره کشتن یا کشته شدن باشه، تا تهش بریم! نه؟

01:13:22.815 --> 01:13:24.317
!بسه

01:13:24.358 --> 01:13:25.902
ها؟

01:13:27.194 --> 01:13:28.195
گمشو

01:13:31.741 --> 01:13:33.743
مرد... حال و هوا رو خراب کردی

01:13:35.077 --> 01:13:41.083
لعنتی... چه گندی زدی به حال و هوا

01:13:42.668 --> 01:13:44.420
خب، کاریش نمی‌شه کرد

01:13:44.503 --> 01:13:46.297
باشه، بریم شیمابارا

01:13:46.380 --> 01:13:47.840
!صبر کن

01:13:47.924 --> 01:13:49.175
ها؟

01:13:55.890 --> 01:13:57.350
تو دیگه کی هستی؟

01:13:57.391 --> 01:14:00.227
اول تو بگو، نه؟

01:14:00.311 --> 01:14:01.562
وقتی اسم کسی رو می‌پرسی

01:14:01.646 --> 01:14:03.940
نباید اول خودت رو معرفی کنی؟

01:14:05.483 --> 01:14:07.777
درسته؟ -
هیجیکاتا توشیزو -

01:14:08.861 --> 01:14:09.987
چی؟

01:14:10.071 --> 01:14:13.366
!هیجیکاتا توشیزو

01:14:15.576 --> 01:14:19.830
خب حالا، چه جالب، که اینطور، که اینطور

01:14:24.335 --> 01:14:25.753
من سریزاوا کاموام

01:14:26.963 --> 01:14:29.423
کلمه‌ی موردعلاقه‌ام "خشونته"، اسمم هم همینه

01:14:29.507 --> 01:14:31.258
فعلا

01:14:35.388 --> 01:14:37.556
...سریزاوا کامو

01:14:41.352 --> 01:14:44.689
وای... باید کیوتو رو دوست داشت

01:14:44.730 --> 01:14:46.691
اگه بتونم با همچین دیوونه‌هایی بجنگم

01:14:46.732 --> 01:14:49.527
پس این سفر واقعا می‌ارزه

01:14:49.610 --> 01:14:51.904
ولی حالا چیکار کنیم؟

01:14:51.946 --> 01:14:55.241
کیوکاوا می‌خواد برگرده ادو، نه؟

01:14:55.324 --> 01:14:56.784
ما هم برگردیم؟

01:14:58.244 --> 01:14:59.912
انقدرها هم ساده نیست

01:14:59.996 --> 01:15:00.913
ها؟

01:15:00.997 --> 01:15:03.082
تو با اخراج‌طلب‌ها موافق نیستی؟

01:15:04.458 --> 01:15:06.711
یه مسئله‌ی مهم‌تر هست

01:15:06.794 --> 01:15:09.797
چه برگردیم ادو چه بمونیم اینجا

01:15:10.798 --> 01:15:13.509
پولمون کمه

01:15:13.592 --> 01:15:16.846
چی می‌گی آخه؟

01:15:18.431 --> 01:15:20.433
احمق بودم که فکر می‌کردم وقتی برسیم به پایتخت

01:15:20.516 --> 01:15:22.184
همه چیز درست می‌شه

01:15:23.894 --> 01:15:26.063
خودت رو بابتش سرزنش نکن

01:15:26.147 --> 01:15:29.191
برای اسم و رسم در کردن
راه درست و غلط وجود داره

01:15:29.275 --> 01:15:32.069
و روش کیوکاوا برای فریب مردم رو دوست ندارم

01:15:33.529 --> 01:15:35.990
ما به روش خودمون اسم و رسم در می‌کنیم

01:15:43.456 --> 01:15:45.708
...پس در این صورت
اول از همه

01:15:45.791 --> 01:15:47.001
باید نونمون رو دربیاریم

01:15:47.084 --> 01:15:51.172
آره، اگه نتونیم
توی یه گودال از گرسنگی می‌میریم

01:15:51.255 --> 01:15:53.007
اینجاست که ماجرا تازه شروع می‌شه

01:15:55.801 --> 01:15:59.013
لطفا، التماستون می‌کنم

01:15:59.096 --> 01:16:01.140
چند روزه مردهایی که خواستار اخراج خارجی‌هان

01:16:01.182 --> 01:16:05.311
!به هر کسی که با شوگون‌سالاری ارتباط داشته حمله می‌کنن

01:16:05.352 --> 01:16:08.689
گفتم برین بیرون، همین حالا برین

01:16:08.773 --> 01:16:10.858
چرا باید مجبورم یه مشت

01:16:10.941 --> 01:16:14.153
آدم بی‌اسم و رسم از شهرستان‌ها استخدام کنم؟

01:16:19.950 --> 01:16:21.744
این دیگه چه وضعیه؟

01:16:21.827 --> 01:16:24.789
فکر کردی هاتاموتو بودن
خیلی بهت اعتبار داده؟

01:16:26.290 --> 01:16:27.666
!لعنتی

01:16:29.210 --> 01:16:31.128
پس دوباره پشت در رد شدیم

01:16:33.047 --> 01:16:35.966
چرا باید اینطوری جلوی اونا خودت رو کوچیک کنی، کوندو؟

01:16:38.552 --> 01:16:40.096
عجله کردن فایده‌ای نداره

01:16:41.180 --> 01:16:43.557
پولمون فقط برای سه روز دیگه کافیه

01:16:43.641 --> 01:16:46.102
باید قبل از اون کار پیدا کنیم

01:16:50.272 --> 01:16:51.607
ببخشید

01:16:56.362 --> 01:16:57.404
ها؟

01:16:59.240 --> 01:17:05.538
(محل استقرار روشیگومی)

01:17:06.872 --> 01:17:12.211
!خوشمزه‌ست! خیلی خوشحالم

01:17:12.253 --> 01:17:15.756
هی! تو اصلا چیزی نمی‌خوری! داری چیکار می‌کنی؟

01:17:21.345 --> 01:17:23.722
شماها فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

01:17:23.764 --> 01:17:25.474
!خوش اومدین

01:17:25.558 --> 01:17:26.725
اینا چیه؟

01:17:26.767 --> 01:17:29.687
خیلی خودمون رو به زحمت انداختیم

01:17:29.770 --> 01:17:33.232
آروم باشین
بیاین، از این بخورین

01:17:33.274 --> 01:17:36.569
کامو امشب حساب می‌کنه

01:17:36.652 --> 01:17:37.820
کامو؟

01:17:37.903 --> 01:17:39.989
این آدم، همینجا، می‌شناسیش، نه؟

01:17:41.657 --> 01:17:43.784
سریزاوا

01:17:43.868 --> 01:17:47.413
خدای من، خودت هم مرد خیلی درشتی هستی

01:17:47.496 --> 01:17:49.582
پس تو فرمانده‌ای، کوندو ایسامی؟

01:17:49.623 --> 01:17:51.000
اسم و رسمت رو شنیدم

01:17:51.083 --> 01:17:52.001
باعث افتخاره

01:17:53.460 --> 01:17:58.215
با این حال... دقیقا از تو انتظار
چنین چیزی رو داشتم، سریزاوا

01:17:58.299 --> 01:18:01.010
چه خوبه که انقدر پولداری

01:18:03.304 --> 01:18:07.766
نه، من اصلا پول ندارم

01:18:07.808 --> 01:18:10.269
چی؟

01:18:10.352 --> 01:18:11.478
یه پول سیاه هم ندارم

01:18:11.562 --> 01:18:13.189
داری چی می‌گی؟

01:18:13.272 --> 01:18:14.231
!اوه

01:18:16.525 --> 01:18:18.110
هی، چی؟ چی؟

01:18:20.613 --> 01:18:21.822
چی شده؟

01:18:23.073 --> 01:18:27.286
این کیسه... همه‌ی پولمون توش بود

01:18:27.328 --> 01:18:28.996
یه چیزی توش بود

01:18:35.961 --> 01:18:38.797
!حرومزاده! ما رو سر کار گذاشتی

01:18:38.839 --> 01:18:40.424
می‌خوای باهام دربیفتی؟ ها؟

01:18:42.885 --> 01:18:44.803
این فقط یعنی احمقی

01:18:44.887 --> 01:18:46.430
!هی

01:18:46.513 --> 01:18:49.183
!خیلی پررویی، لعنتی

01:18:51.727 --> 01:18:53.354
می‌خوای باهام دربیفتی، عوضی؟

01:19:00.819 --> 01:19:03.155
بس کنین، کافیه

01:19:03.239 --> 01:19:06.867
همه‌اتون سرگرم شدین، نه؟

01:19:06.951 --> 01:19:08.452
دیگه نمی‌تونین اعتراض کنین

01:19:10.663 --> 01:19:13.290
درسته، سریزاوا؟

01:19:16.252 --> 01:19:19.922
نه، فکر نمی‌کنم لازم باشه متوقفشون کنیم

01:19:20.005 --> 01:19:22.341
گل، زن و مشروب خوبه

01:19:22.383 --> 01:19:24.301
ولی یه چیزی کم نیست؟

01:19:25.636 --> 01:19:26.762
در نهایت اون چیزی که

01:19:26.845 --> 01:19:28.722
...واقعا خون مرد رو به جوش میاره

01:19:28.806 --> 01:19:31.517
خشونت قدیمی و واقعیه، درسته؟

01:19:33.102 --> 01:19:37.481
کامو، تو واقعا آدم عجیب و دردسرسازی هستی، می‌دونی؟

01:19:37.564 --> 01:19:38.983
نظرت چیه من و تو یه امتحانی کنیم؟

01:19:39.066 --> 01:19:41.068
...اوم

01:19:43.362 --> 01:19:45.155
نه، تو به دلم نمی‌شی

01:19:50.035 --> 01:19:51.203
...درسته

01:20:14.101 --> 01:20:18.105
پس به جای اون، با تو مبارزه می‌کنم، کوندو

01:20:23.944 --> 01:20:27.698
فعلا بهتره امشب رو تموم کنیم

01:20:27.781 --> 01:20:30.034
این دیگه چه وضعیه؟ چه پایان بی‌حالی

01:20:30.075 --> 01:20:32.036
کوندو ایسامی
از سبک تن‌نن ریشین

01:20:32.077 --> 01:20:34.663
داره فرار می‌کنه و عقب می‌کشه، انگار که

01:20:34.747 --> 01:20:36.665
جز یه سبک شمشیر روستایی
در نهایت چیز خاصی نیست

01:20:36.749 --> 01:20:38.083
!مزخرف نگو

01:20:38.167 --> 01:20:40.586
درسته، شنیدم دوجوی شیه‌ایکان شما

01:20:40.627 --> 01:20:43.630
یه لجن‌زار پر از اوباش بی‌ادبه

01:20:43.714 --> 01:20:44.798
جای تعجب نیست که بو می‌ده

01:20:44.882 --> 01:20:46.050
!توی عوضی

01:20:46.133 --> 01:20:47.843
...به کوندو توهین کنه، می‌کشمش

01:20:48.969 --> 01:20:50.304
تو رو از پا درمیارم

01:20:50.387 --> 01:20:51.472
ها؟

01:20:53.640 --> 01:20:57.186
آره؟ می‌خوای منو از پا دربیاری؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:20:59.396 --> 01:21:02.566
بلد نیستم خودم رو نگه دارم

01:21:02.649 --> 01:21:04.151
اشکالی نداره

01:21:04.234 --> 01:21:07.237
منم توی این کار خیلی خوب نیستم

01:21:07.321 --> 01:21:09.573
از این بچه خوشم میاد، جرات داری

01:21:12.409 --> 01:21:15.204
شمشیرت رو کشیدی، این یه مبارزه تا حد مرگه

01:21:17.623 --> 01:21:19.041
جز این هم چیزی نمی‌خوام

01:21:19.124 --> 01:21:22.419
اومه، همونجا منتظر بمون

01:21:29.510 --> 01:21:31.136
...!اوه

01:21:31.178 --> 01:21:34.598
اگه این بهترین کاریه که بلدی، مردی

01:21:37.017 --> 01:21:40.062
منو دست‌کم نگیر، پسر

01:21:40.145 --> 01:21:44.691
هیچوقت سوجی رو این شکلی ندیده بودم

01:21:44.775 --> 01:21:46.026
...آه

01:21:46.110 --> 01:21:50.155
اون چشم‌ها... فهمیدم، حالا فهمیدم

01:21:50.239 --> 01:21:53.200
...تو هم از همین طرفی

01:21:56.328 --> 01:21:57.454
!بیا جلو

01:22:08.257 --> 01:22:09.591
عالیه

01:22:22.729 --> 01:22:24.314
خوشم اومد

01:23:00.684 --> 01:23:05.063
وای چقدر گرمه

01:23:05.105 --> 01:23:08.066
اینجا زیادی شلوغه

01:23:11.945 --> 01:23:13.405
اینجا خوبه

01:23:17.242 --> 01:23:19.077
گل‌ها و خشونت

01:23:23.290 --> 01:23:25.209
باشه، باشه، خوشم اومد

01:24:08.293 --> 01:24:13.215
آره، این حس هیجان‌انگیزیه

01:24:14.174 --> 01:24:16.301
هنوز خیلی خامی

01:24:17.594 --> 01:24:20.305
زیادی به خودت فشار نیار... سرت داره گیج می‌ره، نه؟

01:24:20.347 --> 01:24:23.850
!سریزاوا! تو ترسویی، لعنتی

01:24:26.144 --> 01:24:27.479
به من ربطی نداره

01:24:28.689 --> 01:24:31.108
توی خشونت نه شرافت هست نه ترس

01:24:38.156 --> 01:24:40.367
شکوفه‌های گیلاس... دارن می‌ریزن

01:24:44.830 --> 01:24:46.373
...هوم

01:24:53.255 --> 01:24:55.215
بالاخره گول خوردی، نه؟

01:24:56.383 --> 01:24:58.635
اگه عقب بکشی، انگشتت رو از دست می‌دی

01:25:03.056 --> 01:25:04.391
...سوجی

01:25:06.893 --> 01:25:07.811
باخت

01:25:10.564 --> 01:25:11.815
...و در مورد جونش

01:25:16.403 --> 01:25:18.739
بذار به حساب من

01:25:25.912 --> 01:25:27.164
نه

01:25:28.415 --> 01:25:31.793
حسابمون صافه، منم تفریحم رو کردم

01:25:42.137 --> 01:25:43.889
این یه مرد واقعیه

01:25:45.432 --> 01:25:50.437
لعنتی، چه ضدحال بزرگی، کامل از حال و هوا انداختتم

01:26:02.908 --> 01:26:04.159
!دست رئیس

01:26:06.578 --> 01:26:07.663
!اوکیتا

01:26:18.006 --> 01:26:18.965
کوندو

01:26:21.760 --> 01:26:22.844
متاسفم

01:26:24.971 --> 01:26:25.972
...دفعه‌ی بعد

01:26:29.101 --> 01:26:30.477
...نه

01:26:33.772 --> 01:26:39.903
قسم می‌خورم... دیگه به هیچکس نمی‌بازم

01:26:41.321 --> 01:26:44.825
کافیه، سوجی، حالت خوبه

01:26:52.582 --> 01:26:53.625
الان دیگه خوبی

01:27:22.154 --> 01:27:23.530
سوجی چطوره؟

01:27:25.282 --> 01:27:26.575
آروم شده

01:27:27.659 --> 01:27:29.745
آسیب سرش جدی نبود

01:27:33.749 --> 01:27:34.708
خوبه

01:27:45.510 --> 01:27:47.971
توی خشونت نه شرافت هست نه ترسویی"، هان؟"

01:27:53.226 --> 01:27:54.728
سر این قضیه، سریزاوا همینطوره

01:27:58.690 --> 01:28:00.901
منم یه همچین حرف‌هایی زدم

01:28:04.571 --> 01:28:06.740
ولی... من و سریزاوا فرق داریم

01:28:10.202 --> 01:28:12.579
اون مرد می‌دونه جنگ واقعی چیه

01:28:19.878 --> 01:28:22.589
چنین آدمی... از همه ترسناک‌تره

01:28:29.721 --> 01:28:31.973
یهو دیدم دست‌هام می‌لرزه

01:28:38.647 --> 01:28:39.689
...با این حال

01:28:43.109 --> 01:28:44.945
دارم از شدت اشتیاق برای مبارزه باهاش می‌میرم

01:28:49.199 --> 01:28:50.617
مسخره‌ست، نه؟

01:28:52.619 --> 01:28:54.913
اونم با چیزی که سوجی همین الان از سر گذروند

01:29:08.093 --> 01:29:09.636
تو واقعا احمقی، آره

01:29:11.930 --> 01:29:12.848
...ولی

01:29:17.727 --> 01:29:19.938
کنجکاوم ببینم به چی تبدیل می‌شی

01:29:21.648 --> 01:29:23.692
کسی که خودش رو بشناسه قوی می‌شه

01:29:25.318 --> 01:29:27.070
و کسی هم که شکست رو تجربه کرده همینطور

01:29:38.498 --> 01:29:40.166
شکست رو شناختن، هان؟

01:29:43.336 --> 01:29:44.880
نمی‌خوام ببازم

01:30:37.223 --> 01:30:38.600
اون روزها

01:30:38.683 --> 01:30:41.645
قلب ژاپن، پایتخت یعنی کیوتو بود

01:30:47.484 --> 01:30:50.445
سامورایی‌هایی که به مهارتشون مطمئن بودن

01:30:50.528 --> 01:30:54.366
به شهر هجوم میاوردن تا خودشون رو محک بزنن

01:31:00.163 --> 01:31:03.792
بینشون مردی بود که یه زمانی بهش می‌گفتن دوست

01:31:06.753 --> 01:31:10.799
!حرومزاده! تو یه آدم‌کشی

01:31:15.178 --> 01:31:19.391
(مجازات الهی)

01:31:23.937 --> 01:31:25.855
یه دفعه دیدیم

01:31:25.939 --> 01:31:29.818
که توی یه گرداب آشوب و دگرگونی افتادیم

01:31:35.939 --> 01:32:09.818
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧