WEBVTT

00:00.125 --> 00:04.796
باید حقیقت رو در مورد هیجیکاتا توشیزو بفهمم

00:04.880 --> 00:09.301
اونم همون نگاهی رو توی چشم‌هاش داشت که تو داری

00:09.384 --> 00:13.347
انجام دادن کار عاقلانه چه لذتی داره؟

00:13.430 --> 00:17.476
اینکه کاری رو بکنی که هیچکس دیگه از پسش نمیاد
همینه که آدم رو خفن می‌کنه

00:17.559 --> 00:20.604
...این یارو
شاید به درد گروه ما بخوره

00:20.687 --> 00:22.940
زمان: واپسین سال‌های دوره‌ی ادو

00:23.023 --> 00:24.608
توی دوجوی شیه‌ایکان گرد هم اومده بودن

00:24.691 --> 00:27.027
زادگاه مکتب
...تن‌نن ریشین‌ریو

00:27.110 --> 00:30.531
یه بار دیگه با هم مبارزه می‌کنیم
توشیزو

00:30.614 --> 00:33.534
ده جنگجوی هولناک
از جمله هیجیکاتا توشیزو، حضور داشتن

00:33.617 --> 00:35.118
بالاخره تنها چیزی که

00:35.160 --> 00:36.119
واقعا خون آدم رو به جوش میاره

00:36.161 --> 00:37.454
یه خشونت حسابی و قدیمیه

00:37.496 --> 00:39.039
مگه نه؟

00:39.122 --> 00:42.584
...قسم می‌خورم
دیگه هیچوقت به هیچکس نبازم

00:42.668 --> 00:45.712
اون روزها، دوران آشوب و دگرگونی بود

00:45.796 --> 00:51.593
این داستان مردهاییه
که با شمشیر زندگی کردن و با شمشیر مردن

00:53.178 --> 00:55.180
تن‌نن ریشین‌ریو
!شمشیر بی‌فروغ

00:57.182 --> 01:03.730
(سرود سامورایی)

01:04.198 --> 01:10.866
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

01:13.198 --> 01:14.866
(فوریه 1863)

01:14.950 --> 01:17.661
فوریه 1863

01:17.744 --> 01:20.163
مردهای دوجوی شیه‌ایکان
به کیوتو اومدن

01:20.247 --> 01:22.165
تا به قوی‌ترین‌ها تبدیل بشن

01:23.667 --> 01:27.296
اما حتی نتونستن
راهی برای گذران زندگی پیدا کنن

01:27.337 --> 01:31.466
چه برسه به اینکه با شمشیرهاشون
برای خودشون اسم و رسمی در کنن

01:36.013 --> 01:37.389
...در همین حین

01:42.185 --> 01:44.646
!حرومزاده
!تو آدم‌کشی

01:51.653 --> 01:54.156
(مجازات الهی)

01:54.239 --> 01:55.949
سامورایی‌های قلمروی آیزو
متحدهای شوگون‌سالاری

01:56.033 --> 01:59.411
یکی بعد از اون یکی
هدف حمله قرار می‌گرفتن

01:59.494 --> 02:02.122
و شهر کیوتو رو به وحشت انداخته بودن

02:20.265 --> 02:23.310
(یک ماه بعد)

02:49.169 --> 02:50.754
این خوبه

02:51.963 --> 02:53.298
هوم

02:53.382 --> 02:56.218
این کافی نیست

02:56.301 --> 02:58.220
راستی، ایسابورو

02:58.303 --> 03:01.098
دیشب کجا بودی؟

03:01.181 --> 03:03.058
ها؟ چی؟

03:03.141 --> 03:04.476
...خب

03:04.559 --> 03:07.104
وقتی برگشتی
بوی پودر آرایش می‌دادی

03:08.188 --> 03:10.774
نکنه رفته بودی اونجور جاها؟

03:10.816 --> 03:13.193
از چیزی که نشون می‌دی
!هفت‌خط‌تری، روباه مکار

03:13.276 --> 03:15.862
!نه، اصلا اینطور نیست
من از کجا همچین پولی بیارم؟

03:15.946 --> 03:17.656
هوم... مشکوکه

03:17.739 --> 03:18.740
اصلا اونطوری نیست

03:20.826 --> 03:23.620
...اگه همچین پولی داشتیم

03:23.662 --> 03:25.622
تو هم دلت می‌خواست باهاش بری، یامانامی؟

03:25.664 --> 03:26.873
!معلومه که نه

03:28.125 --> 03:29.418
گرسنه‌امه

03:29.501 --> 03:31.795
اگه امروز یه راهی برای کسب درآمد پیدا نکنیم

03:31.878 --> 03:33.714
پس‌اندازمون ته می‌کشه

03:35.257 --> 03:36.842
باشه

03:39.845 --> 03:42.347
سلام؟ کسی اینجاست؟

03:42.431 --> 03:43.807
!هی

03:43.849 --> 03:47.310
هنوزم اینجا
بوی یه مشت مرد عرق‌کرده می‌ده

03:47.352 --> 03:49.438
ساساکی تاداسابورو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:49.521 --> 03:52.232
هی، هی
آروم باشین

03:52.315 --> 03:54.443
جناب ساساکی هم
یکی از مامورهای شوگون‌سالاری بود

03:54.526 --> 03:55.944
که با روشیگومی همکاری داشت

03:56.027 --> 04:00.323
...آها
اونم مثل ما سرش کلاه رفت و کیوکاوا پیچوندش

04:00.365 --> 04:02.701
چی شده؟

04:02.784 --> 04:05.454
یه مقام دولتی
که رسما به هیچ دردی نمی‌خوره؟

04:05.495 --> 04:11.543
جدی می‌گی؟
!با من حرف نزن، میمون

04:13.044 --> 04:15.464
تنها کسایی که اینجا
ارزش حرف زدن دارن

04:18.091 --> 04:20.969
تو و تویی

04:26.516 --> 04:29.227
فکر کنم
شایعه‌ها رو شنیدین

04:29.311 --> 04:31.104
درباره‌ی آدم‌کش‌هایی که
نوکرهای شوگون‌سالاری رو هدف گرفتن

04:31.188 --> 04:32.898
بله
شنیدیم آدمکش‌هایی هستن

04:32.981 --> 04:34.775
که طرفدارهای امپراتور فرستادن

04:34.858 --> 04:38.320
طبیعتا نمی‌شه
گذاشت همچین اوباشی هر کاری دلشون خواست بکنن

04:38.361 --> 04:42.157
برای همین هم
از بالا دستور صادر شده

04:42.240 --> 04:45.035
که همه‌ی شمشیرزن‌های کاربلد
رو جمع کنن

04:45.118 --> 04:46.787
...یعنی

04:46.870 --> 04:50.040
ما هم شانس خدمت
به شوگون‌سالاری رو داریم؟

04:50.081 --> 04:51.374
دقیقا

04:52.459 --> 04:54.211
سپردن این ماموریت
به وحشی‌هایی مثل شما

04:54.252 --> 04:55.670
راستش خودم مخالفش بودم

04:55.754 --> 04:58.215
جدی؟ واقعا؟

04:58.256 --> 05:00.383
پس انقدر هم بد نیستی

05:00.467 --> 05:03.845
!واسه همینه که از شما وحشی‌ها بدم میاد

05:03.929 --> 05:05.347
چی؟

05:05.430 --> 05:06.973
ساساکی -
بله؟ -

05:07.057 --> 05:09.226
حرفی که زدی حقیقت داره؟

05:09.309 --> 05:11.561
شوگون‌سالاری
واقعا ما رو به خدمت می‌گیره؟

05:11.603 --> 05:13.522
آره، ولی یه شرطی داره

05:13.605 --> 05:16.691
آیزو ازتون آزمون می‌گیره -
آیزو؟ -

05:16.775 --> 05:17.692
درسته

05:17.776 --> 05:20.487
ببینن واقعا به چه دردی می‌خورین

05:20.570 --> 05:23.114
اگه نتونیم رضایت آیزو رو جلب کنیم چی؟

05:23.198 --> 05:25.826
اون‌وقت باید خودتون رو برای گرسنگی کشیدن آماده کنین

05:25.909 --> 05:27.118
!بیاین که حاضریم

05:27.202 --> 05:29.037
!چه آزمون بهتری از این

05:29.120 --> 05:30.580
!بهشون نشون می‌دیم چند مرده حلاجیم

05:34.501 --> 05:40.340
(ستاد قلمروی آیزو، فرماندهی نظامی کیوتو)

05:40.423 --> 05:43.677
اینا دیگه اینجا چه غلطی می‌کنن؟

05:43.760 --> 05:47.639
سریزاوا کامو، نیمی نیشیکی، هیرایاما گورو

05:47.722 --> 05:50.100
خبر سرپیچیشون از کیوکاوا هاچیرو

05:50.183 --> 05:52.352
به گوش شوگون‌سالاری رسیده

05:52.435 --> 05:54.479
اونا رو آدم‌های واقعا جسوری می‌دونن

05:55.355 --> 05:57.482
مخصوصا سریزاوا کامو

05:57.566 --> 05:59.609
اون توی مبارزه یه هیولائه

06:00.651 --> 06:03.113
پس خود کامو کجاست؟

06:03.154 --> 06:07.909
استاد سریزاوا دیشب بیرون رفت
و هنوز برنگشته

06:09.327 --> 06:10.996
هه! چه رویی هم داره

06:23.008 --> 06:25.552
!توشی! توشی! توشی
!نرو تو

06:25.635 --> 06:27.512
حسابی جوگیر شدن

06:27.596 --> 06:31.433
آیزویی‌ها رو قوی‌ترین‌های ژاپن می‌دونن

06:31.516 --> 06:33.059
قوی‌ترین‌های ژاپن؟

06:33.143 --> 06:35.020
درسته

06:35.103 --> 06:37.647
قلمروی آیزو که خاندان ماتسودایرای آیزو اداره‌اش می‌کنه

06:37.731 --> 06:39.357
یه خاندان اشرافی و معروفه

06:39.441 --> 06:41.318
که به وفاداری بی‌چون‌وچراش به خاندان توکوگاوا شهرت داره

06:41.359 --> 06:43.069
اربابشون، ماتسودایرا کاتاموری

06:43.153 --> 06:45.989
به عنوان فرمانده‌ی نظامی کیوتو منصوب شده

06:46.072 --> 06:49.993
و هزار نفر از برگزیده‌ترین افرادش
امنیت کیوتو رو حفظ می‌کنن

06:52.287 --> 06:53.538
!صف ببندین

07:03.298 --> 07:05.175
اون کیه؟

07:05.258 --> 07:06.843
اون ساگاوا کانبیه

07:06.885 --> 07:07.844
...ساگاوا

07:09.512 --> 07:11.014
سامورایی یعنی چی؟

07:11.097 --> 07:12.515
خودشه

07:12.557 --> 07:14.351
"بهش می‌گن "کانبی شیطان

07:14.392 --> 07:15.769
...قوی‌ترین مرد آیزو

07:15.852 --> 07:18.605
نه، اغراق نیست اگه بگیم

07:18.688 --> 07:20.523
بزرگ‌ترین سامورایی ژاپنه -
...سامورایی یعنی -

07:20.565 --> 07:23.526
بزرگ‌ترین سامورایی ژاپن، آره؟

07:23.610 --> 07:26.321
اون تجسم واقعی یه ساموراییه

07:26.404 --> 07:28.156
(ساگاوا کانبی)

07:35.330 --> 07:37.499
خیلی وقته ندیدمت، ساساکی

07:37.582 --> 07:40.043
انگار حسابی سرحالی

07:40.085 --> 07:41.086
خوشحالم

07:42.420 --> 07:44.297
شما از روشیگومی سابقین؟

07:44.381 --> 07:45.507
بله

07:47.300 --> 07:48.718
من کوندو ایسامیم

07:48.802 --> 07:51.888
استاد نسل چهارم مکتب تن‌نن ریشین‌ریو

07:51.972 --> 07:53.765
آهان، بله
شنیدم همون‌هایی هستین

07:53.848 --> 07:55.767
که جرات کردین جلوی کیوکاوا وایسین

07:57.268 --> 07:58.603
هی، می‌گه جرات داریم

07:58.687 --> 08:00.689
در صورتی که فقط جیبمون خالی بود

08:00.772 --> 08:02.524
بی‌خیال
جزئیات مهم نیست

08:02.607 --> 08:04.067
!چه گستاخ

08:08.697 --> 08:10.407
رسیدم

08:10.448 --> 08:13.576
(سریزاوا کامو)

08:13.660 --> 08:16.830
...سریزاوا

08:19.541 --> 08:21.584
آها، پس تو همون قوی‌ترین مرد آیزویی

08:21.626 --> 08:22.961
ساگاوا شیطان"، ها؟"

08:23.712 --> 08:24.963
خود خودشم

08:26.673 --> 08:29.384
خوشم اومد
بوی آشوب خالص می‌ده

08:29.467 --> 08:30.969
از اون جنس ناب‌هاست

08:32.595 --> 08:37.017
ولی چیزی که من از تو بو می‌کشم
بوی پودر آرایشه

08:43.356 --> 08:44.774
چه سرد

08:45.900 --> 08:47.068
هی، برو کنار

08:48.361 --> 08:50.113
پس وقت تلف نکنیم

08:50.155 --> 08:51.823
ببینم چند مرده حلاجین

08:53.366 --> 08:55.368
با کمال احترام می‌پذیریم

08:55.452 --> 08:57.495
حریف شما منم

08:57.579 --> 08:58.997
...اگه پیروز بشین

08:59.080 --> 09:02.667
شخصا شما رو به اربابمون
ماتسودایرا کاتاموری معرفی می‌کنم

09:05.795 --> 09:08.173
...قراره با خود رئیس شیطان روبه‌رو بشیم

09:08.256 --> 09:09.674
!اون بزرگ‌ترین سامورایی ژاپنه

09:09.758 --> 09:11.509
وسایل رو بیارین
!چشم

09:11.593 --> 09:12.886
یه لحظه صبر کنین

09:13.803 --> 09:15.764
مشکل چیه؟

09:15.847 --> 09:17.682
ما به اون خرت و پرت‌ها احتیاجی نداریم

09:17.766 --> 09:19.893
!توشی، وایسا

09:21.061 --> 09:23.271
هر کی فقط با روبه‌رو شدن با تو
زهره‌ترک بشه

09:24.814 --> 09:26.941
به درد این نمی‌خوره
توی افرادت جا بگیره، مگه نه؟

09:27.025 --> 09:28.610
...هوم

09:30.820 --> 09:32.572
...از لحن حرف زدنت

09:33.698 --> 09:35.617
فکر کنم حریفم تویی؟

09:37.577 --> 09:38.787
درسته

09:39.788 --> 09:41.539
یه کتک حسابی بهت می‌زنم

09:41.623 --> 09:43.500
هیجیکاتا، داری چیکار می‌کنی؟

09:43.541 --> 09:44.876
!خودت رو آماده کن

09:58.264 --> 10:02.060
!تو

10:02.811 --> 10:04.687
!چه روحیه‌ای

10:04.771 --> 10:06.731
!هی
از این مرد خوشم اومد

10:06.815 --> 10:09.025
کلاغ به کلاغ می‌گه روت سیاه

10:09.067 --> 10:10.068
هی

10:10.151 --> 10:14.155
ممنون -
!بسه دیگه! ول کن! ترسناکی -

10:14.239 --> 10:15.615
!اسمت رو بگو

10:17.075 --> 10:18.660
اسمت چیه؟

10:19.577 --> 10:20.870
بگو

10:21.830 --> 10:23.164
هیجیکاتا توشیزو

10:23.248 --> 10:24.666
...هیجیکاتا

10:25.708 --> 10:27.127
اسم قشنگیه

10:29.087 --> 10:30.004
!سرورم

10:39.806 --> 10:41.224
کانبه

10:41.307 --> 10:42.809
!قربان

10:42.892 --> 10:45.186
این نمایش دیگه چیه؟

10:45.228 --> 10:48.064
اون ارباب ماتسودایرا
!حاکم قلمروی آیزوئه

10:48.148 --> 10:49.858
!زود باش، تعظیم کن

10:51.901 --> 10:53.278
...نگو که می‌خوای

10:55.405 --> 10:57.949
با یه چوب باهاشون بجنگی، نه؟

11:03.204 --> 11:05.748
(ارباب قلمروی آیزو، ماتسودایرا کاتاموری)

11:05.832 --> 11:07.083
فکر می‌کنی می‌شه فهمید

11:08.877 --> 11:11.171
واقعا سامورایی هستن یا نه

11:29.147 --> 11:31.107
از این استفاده کنین

11:31.191 --> 11:32.483
...یه شمشیر واقعی

11:34.152 --> 11:35.778
مزخرف نگو

11:35.820 --> 11:39.699
با شمشیر واقعی بجنگیم
!بازنده می‌میره

11:39.782 --> 11:41.784
خودت رو جمع‌وجور کن

11:41.868 --> 11:43.786
پس اگه لازمه، بمیر

11:54.839 --> 11:56.466
!خیلی خب، خوب گوش کنین، عوضی‌ها

11:59.552 --> 12:01.012
دیر یا زود

12:03.806 --> 12:05.391
شوگون‌سالاری سقوط می‌کنه

12:08.770 --> 12:10.813
!کیوتو الان یه میدون جنگه

12:10.897 --> 12:14.275
یا می‌کشی یا کشته می‌شی
همین و بس

12:15.526 --> 12:18.029
ما مردم آیزو توی این کیوتو

12:19.405 --> 12:23.284
مجبور شدیم مهره‌های قربانی
!یه شوگون‌سالاری رو به سقوط باشیم

12:23.368 --> 12:25.328
سرورم

12:25.411 --> 12:27.247
...با این حال

12:27.330 --> 12:30.500
چرا مقام محافظ کیوتو رو پذیرفتین؟

12:31.542 --> 12:33.044
معلومه

12:41.678 --> 12:42.971
...چون من

12:45.431 --> 12:47.433
ماتسودایرا کاتاموریم

12:55.233 --> 12:56.276
ولی خوب گوش کنین

12:58.027 --> 13:01.072
قصد ندارم این مردها
بیهوده جون بدن

13:05.076 --> 13:06.953
باختن بدون اینکه حتی بجنگیم

13:07.036 --> 13:09.956
...کار کاتاموری نیست، نه

13:11.082 --> 13:14.294
!این راه و رسم سامورایی‌های آیزو نیست

13:14.377 --> 13:16.379
اگه قرار باشه بجنگیم

13:16.462 --> 13:18.965
تا آخرین نفس می‌جنگیم

13:19.048 --> 13:21.134
حتی اگه خود شوگون‌سالاری تسلیم بشه

13:22.093 --> 13:23.928
!این راه آیزوئه

13:25.179 --> 13:26.222
!سرورم

13:26.264 --> 13:29.851
!سرورم

13:29.934 --> 13:33.813
!سرورم -
!سرورم -

13:33.896 --> 13:39.652
!سرورم

13:39.736 --> 13:41.112
فهمیدین؟

13:43.114 --> 13:46.284
تک‌تک سامورایی‌های آیزو که اینجان

13:47.452 --> 13:51.122
احمق‌هایین که حاضرن کنار من بمیرن

13:53.750 --> 13:56.669
همین معنیش اینه

13:56.753 --> 13:58.421
که دوش‌به‌دوش ما بجنگین

14:04.135 --> 14:07.513
خوشم اومد

14:07.597 --> 14:08.806
اگه بهشون بگن بمیرین

14:08.890 --> 14:10.933
همونجا شکم خودشون رو سفره می‌کنن
به چشم‌هاشون نگاه کن

14:12.352 --> 14:14.520
این یاروها دیوونه‌ان؟

14:14.604 --> 14:16.272
ببین

14:17.482 --> 14:18.775
توی همچین زمان‌هایی

14:18.816 --> 14:21.402
باید به باور‌هات وفادار بمونی

14:21.486 --> 14:22.487
یه ذره جنون

14:25.281 --> 14:26.783
حالا

14:26.824 --> 14:28.284
...بیا

14:29.744 --> 14:32.121
!این به اصطلاح اراده‌ات رو ببینیم

14:45.744 --> 14:55.121
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:17.125 --> 15:18.376
...خب

15:22.088 --> 15:24.340
تو یه چیز دیگه‌ای

15:37.019 --> 15:38.563
جالبه

15:51.993 --> 15:53.995
مبارزه تا سر حد مرگ

15:58.416 --> 16:00.042
قبول می‌کنم

16:05.256 --> 16:09.135
هیجیکاتا، یه چیزی هست
می‌خوام ازت بپرسم

16:10.595 --> 16:13.097
راه سامورایی برای تو یعنی چی؟

16:14.724 --> 16:17.393
...چه سوال بی‌خودی‌ایه

16:21.230 --> 16:23.566
این که باشکوه شکوفا شی
بعد باوقار سقوط کنی

16:25.109 --> 16:27.361
این سامورایی بودنه، نه؟

16:30.198 --> 16:32.283
می‌دونستم ازت خوشم میاد

16:33.367 --> 16:34.785
...اما

16:34.869 --> 16:36.287
...دقیقا به همین خاطر

16:37.622 --> 16:40.333
!با تمام وجودم به عنوان یه سامورایی می‌جنگم

16:56.474 --> 16:57.725
بیا جلو

17:30.675 --> 17:33.886
همونطور که از بزرگ‌ترین سامورایی ژاپن انتظار می‌رفت

17:33.970 --> 17:36.889
توشی حالش خوب می‌شه؟

17:36.973 --> 17:38.474
...مسیر ساموراییت

17:38.558 --> 17:41.602
امیدوارم این بهترین چیزی نباشه که داری

17:41.686 --> 17:43.396
!الان خونم به جوش اومده

17:45.565 --> 17:48.067
اینجا جاییه که نبرد واقعی شروع می‌شه

17:53.906 --> 17:55.575
اوه؟

17:55.658 --> 17:56.867
هیره‌سیگان

17:56.951 --> 17:59.787
پس آماده‌ست
همه چیزش رو وسط بذاره

17:59.870 --> 18:01.247
برای یه مبارزه‌ی ساده، بد نیست

18:01.330 --> 18:03.207
زود تموم می‌شه

18:05.251 --> 18:06.502
از کجا می‌دونی؟

18:06.544 --> 18:10.131
یامانامی
حتی اینم نمی‌فهمی؟

18:10.172 --> 18:12.508
از اولش اصلا دفاع توی ذهنشون نیست

18:12.550 --> 18:16.012
وقتی نیروی ده در برابر ده برخورد کنه

18:16.053 --> 18:18.222
همه له می‌شن

18:18.306 --> 18:21.142
...پس نتیجه‌ی این مبارزه

18:21.351 --> 18:24.340
یه کشتار دوجانبه می‌شه

18:24.562 --> 18:27.153
هر دوتاشون قراره بمیرن؟

18:38.034 --> 18:39.744
...هی، ساگاوا

18:40.453 --> 18:41.412
ها؟

18:43.914 --> 18:45.833
بیا با تمام قدرت شکوفا بشیم

18:55.968 --> 18:57.345
!صبر کنین

18:58.763 --> 18:59.847
مبارزه تمومه

19:02.433 --> 19:05.353
!داری چی می‌گی؟ این مبارزه هنوز تموم نشده

19:05.436 --> 19:07.021
...سرورم! بذارین تا آخر بجنگیم

19:11.275 --> 19:12.610
...حرومزاده

19:15.154 --> 19:16.906
!داری باهام شوخی می‌کنی

19:16.989 --> 19:19.075
!هی، حرومزاده

19:19.158 --> 19:21.452
چی؟ یهو تصمیم گرفتی اینجا بمیری

19:21.535 --> 19:23.788
که به درد آیزاوا نمی‌خوره؟ هان؟

19:25.039 --> 19:26.791
جرات نکن
!بری به حالت دفاعی

19:32.254 --> 19:33.923
اینطوری می‌میری

19:47.645 --> 19:49.897
هیچ بهونه‌ای ندارم

19:55.653 --> 19:56.696
هیجیکاتا

20:02.368 --> 20:04.245
...سبک همه یا هیچ ناامیدانه‌ات

20:04.328 --> 20:05.496
عالی بود

20:08.165 --> 20:09.458
هه

20:12.002 --> 20:13.838
بهتون خوش‌آمد می‌گم

20:13.921 --> 20:18.509
به عنوان اون احمق‌هایی که آماده‌ان
!کنار آیزو بمیرن

20:26.684 --> 20:28.477
فهمیدین؟

20:29.645 --> 20:32.857
از این به بعد
با اونا زندگی می‌کنیم و می‌میریم

20:32.940 --> 20:34.483
یه سرنوشت داریم

20:37.027 --> 20:38.946
هیچ اعتراضی در کار نیست

20:39.029 --> 20:40.156
!بله، قربان

20:44.076 --> 20:45.745
و اینطوری رسما
زیر پر و بال

20:45.828 --> 20:48.706
قبیله‌ی آیزو

20:48.789 --> 20:52.209
و میبو روشیگومی

20:52.293 --> 20:56.005
که بعدها شینسنگومی شد، به وجود اومد

20:57.465 --> 20:59.675
کامو -
هان؟ -

20:59.717 --> 21:01.427
یادم اومد

21:01.510 --> 21:02.470
چی؟

21:02.553 --> 21:04.513
از اون آدم اصلا خوشم نمیاد

21:05.723 --> 21:08.809
اون موقع هم همینطوری بود
وقتی با من جنگید

21:08.893 --> 21:11.353
کاملا بی‌پروا

21:11.437 --> 21:13.939
هیچ ترسی از مرگ نداره

21:15.524 --> 21:18.527
شاید یعنی تو به اندازه‌ی کافی اراده نداری، تادا

21:21.655 --> 21:22.656
!بلند شین

21:25.743 --> 21:26.786
تعظیم کنین

21:34.585 --> 21:39.924
بالاخره زمانش رسیده، نه، تاکه‌چی؟

21:42.927 --> 21:46.597
حالا که شوگون ایه‌موچی به پایتخت سفر کرده

21:46.680 --> 21:49.934
شوگون‌سالاری چاره‌ای نداره جز اینکه به امپراتور قول بده

21:50.017 --> 21:51.602
اونا خارجی‌ها رو بیرون می‌کنن

21:53.270 --> 21:55.606
اما آیزو یه دردسره

21:56.774 --> 21:59.443
شنیدم یه گروهی به اسم میبو روشیگومی

21:59.527 --> 22:01.779
داره شکارچی‌های آیزو رو شکار می‌کنه

22:02.696 --> 22:03.823
(خدمتکار چوشو، کوساکا گنزوی)

22:03.906 --> 22:05.199
خطرناک‌ترینشون

22:05.241 --> 22:08.327
سریزاوا کاموئه
یه یاغی از قلمروی میتو

22:08.410 --> 22:12.164
و کوندو ایسامی
از شیه‌ایکان هم هست

22:12.248 --> 22:13.666
(خدمتکار توسا، تاکه‌چی هانپیتا)

22:14.625 --> 22:16.919
...و یه نفر دیگه هم هست

22:18.546 --> 22:22.800
اون مردی که می‌گن ساگاوا کانبی آیزو رو شکست داده

22:22.883 --> 22:26.887
البته فقط یه شایعه‌ست

22:26.971 --> 22:30.015
فرقی نداره کی باشه
...اگه جرات کنه جلوی راهمون وایسه

22:32.309 --> 22:36.063
می‌فهمی باید چیکار کنیم، کوساکا

22:36.146 --> 22:38.482
خیالت راحت

22:40.734 --> 22:42.444
من هر

22:42.486 --> 22:47.741
حرکتشون رو می‌دونم

22:58.669 --> 23:00.504
یکی داره میاد

23:00.588 --> 23:02.798
ممکنه همون قاتل باشه

23:11.557 --> 23:14.602
پس شماها از آیزویین، ها؟

23:14.643 --> 23:17.313
انقدر ضعیف؟ اصلا حریف حساب نمی‌شین

23:17.396 --> 23:20.149
حرومزاده! دنبال ما آیزویی‌ها اومدی؟

23:20.232 --> 23:21.901
من یه شکارچی آیزو هستم

23:21.984 --> 23:24.987
شکارچی آیزو؟ -
من اینجام که تک‌تک شما -

23:25.070 --> 23:27.114
سگ‌های فاسد شوگون‌سالاری رو شکار کنم

23:27.197 --> 23:28.157
(خدمتکار ساتسوما، تاناکا شینبی)

23:28.198 --> 23:29.658
بهتره آماده‌ی مرگ باشی

23:29.700 --> 23:31.827
یه پلک بزنی، مردی

23:40.085 --> 23:41.170
نوش جان

23:45.633 --> 23:48.510
!شکارچی آیزو" به درک، لعنتی"

23:49.637 --> 23:51.722
فقط دیشب شش نفر رو کشتن

23:53.557 --> 23:55.517
اصلا کی داره این کار رو می‌کنه؟

23:55.601 --> 23:59.188
هی، توشی، آروم باش

23:59.271 --> 24:02.441
!آدم‌هامون کشته شدن

24:02.524 --> 24:04.568
چطوری آروم باشم، لعنتی؟

24:06.695 --> 24:09.865
طرفدارهای اخراج خارجی‌ها باید پشت ماجرا باشن

24:12.076 --> 24:13.702
اون حرومزاده‌ها

24:13.786 --> 24:15.454
با توجه به سبک شمشیرزنی

24:15.537 --> 24:17.790
همه‌اش کار یه نفره

24:20.876 --> 24:23.879
هی

24:23.963 --> 24:25.464
چی می‌خوای؟

24:25.547 --> 24:27.883
انگار داری خوش می‌گذرونی، نه؟

24:30.260 --> 24:33.806
نه، به نظرم دوتان

24:33.889 --> 24:35.516
با چه مدرکی؟

24:35.599 --> 24:38.686
چطور حتی اینو نمی‌فهمی؟ ها؟

24:38.769 --> 24:40.688
مردهای آیزو توی کیاماچی همه‌اشون

24:40.729 --> 24:43.607
با یه ضربه‌ی مرگبار از روبه‌رو زده شدن

24:43.691 --> 24:46.819
اما اونایی که توی اورادرا بودن از پشت غافلگیر شدن

24:46.902 --> 24:50.572
باشه، باشه، حالا شد حرف حساب

24:50.614 --> 24:52.408
چشم‌هات تیزه

24:52.449 --> 24:55.119
ببین، مهم نیست قاتل کیه

24:57.079 --> 24:59.957
اونا خودشون این دعوا رو شروع کردن

25:00.040 --> 25:01.792
!دارن مسخره‌امون می‌کنن

25:03.627 --> 25:05.004
پس دیگه حرف بسه

25:05.087 --> 25:08.090
فقط باید بریم همه‌اشون رو سلاخی کنیم، درسته؟

25:09.591 --> 25:11.093
هر کاری می‌خوای بکن

25:15.681 --> 25:17.266
چی انقدر خنده داره، لعنتی؟

25:19.560 --> 25:23.147
دوتا شکارچی آیزو هستن و هر دوتاشون استاد شمشیرزنن

25:23.230 --> 25:24.773
هر لحظه ممکنه پیداشون بشه

25:24.815 --> 25:26.692
حتی یه لحظه هم حواست رو از دست نده

25:26.775 --> 25:29.153
اون قیافه‌ی درهمت رو جمع کن

25:29.236 --> 25:30.612
بهت می‌گم، من خودم

25:30.654 --> 25:32.656
یکی دوتا از این "شکارچی‌های آیزو" رو می‌زنم

25:32.740 --> 25:34.908
زیاد گنده‌گویی می‌کنی، هیجیکاتا؟

25:34.992 --> 25:37.244
همینش خوبه

25:37.286 --> 25:39.705
من می‌گم بیشتر احتمال داره بدجوری زخمی بشه

25:39.788 --> 25:42.958
نگران نباش، من همیشه کارم رو تموم می‌کنم

25:43.042 --> 25:44.960
کی گفته رو تو حساب کردن؟

25:45.044 --> 25:48.047
!من بهت ایمان دارم، هیجیکاتا

25:48.130 --> 25:49.631
وای، این از کجا اومد؟

25:49.673 --> 25:52.134
از وقتی دید تو منو شکست دادی

25:52.217 --> 25:54.678
بزرگ‌ترین طرفدارت شده

25:56.096 --> 25:57.264
اوه

25:57.347 --> 26:01.518
چرا درباره‌ی اون موضوع ازش نمی‌پرسی، هیرونوجو؟

26:01.602 --> 26:03.145
بعدا می‌بینمتون

26:12.946 --> 26:13.989
هی

26:14.865 --> 26:16.366
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

26:16.450 --> 26:18.619
من... اصلا نمی‌تونم بپرسم

26:18.702 --> 26:20.496
!خجالت نکش

26:20.579 --> 26:22.164
می‌خوای شر یکی رو برات کم کنم؟

26:22.206 --> 26:23.749
اوه، نه

26:23.832 --> 26:27.002
فقط چند روز پیش پسرم به دنیا اومد

26:27.086 --> 26:29.797
گفتم شاید اسمش رو تو انتخاب کنی

26:33.759 --> 26:35.719
می‌خوای من اسمش رو بذارم؟

26:35.803 --> 26:39.098
می‌خوام پسرم مثل تو قوی بزرگ بشه

26:41.642 --> 26:43.102
!هی

26:43.185 --> 26:44.228
!رئیس

26:45.813 --> 26:47.606
!صبر کن

26:50.275 --> 26:51.902
شکارچی‌های آیزو، ها؟

27:13.757 --> 27:15.217
...من مجازات آسمانی رو

27:16.885 --> 27:19.054
اجرا می‌کنم

27:19.096 --> 27:20.973
بالاخره اومدی، دیر کردی

27:22.641 --> 27:24.059
باشه، بیا جلو

27:24.101 --> 27:27.396
پس تو کوندو ایسامی‌ای

27:27.437 --> 27:29.273
باورم نمی‌شه از حمله‌ی غافلگیرانه‌ام جاخالی دادی

27:29.356 --> 27:30.774
همون قدر که می‌گن خوبی

27:30.858 --> 27:32.651
دنبال رئیس ما بودی؟

27:36.029 --> 27:37.531
!هنوز نفس می‌کشه

27:37.614 --> 27:40.868
رئیس! برو کمکش کن! این مال منه

27:40.951 --> 27:43.036
می‌گم بهت، این استاد شمشیرزنیه

27:43.120 --> 27:44.204
...آره

27:45.372 --> 27:46.456
نمی‌بخشمش

27:46.540 --> 27:47.666
!بیا بریم

27:47.749 --> 27:51.044
الان دیگه فرار فایده نداره

27:51.128 --> 27:53.422
اول تو رو می‌زنم زمین، بعد می‌رم سراغ اونا

27:53.463 --> 27:54.423
!بیا جلو

28:06.935 --> 28:10.063
مدت‌ها بود کسی نتونسته بود منو زخمی کنه

28:11.648 --> 28:13.984
ولی یه جورایی، ازت خوشم نمیاد

28:17.863 --> 28:19.114
این چه نگاهیه؟

28:19.198 --> 28:21.366
چشم‌هات می‌گه همه چی رو گذاشتی کنار

28:21.450 --> 28:22.993
این خشونت خسته‌کننده‌ایه

28:25.996 --> 28:27.080
خب

28:27.122 --> 28:29.791
قبل از مرگت اسمت رو بگو، شکارچی آیزو

28:32.211 --> 28:33.879
اوکادا ایزو

28:35.088 --> 28:38.133
حداقل حالا چشم‌هات یه ذره جون گرفتن

28:42.054 --> 28:43.597
هی، هیرا‌یاما

28:43.680 --> 28:45.849
تو چی هستی، احمق؟

28:45.933 --> 28:48.769
توی کار من دخالت نکن، دخالت کنی می‌کشمت

28:50.187 --> 28:51.355
ببخشید

29:03.700 --> 29:06.370
کندی

29:09.206 --> 29:10.374
تو هم همینطور

29:15.671 --> 29:19.007
شاید تو همونی؟

29:19.091 --> 29:22.010
اون که می‌گن ساگاوا کانبی رو شکست داده؟

29:23.220 --> 29:24.137
اسمت؟

29:27.474 --> 29:28.934
هیجیکاتا توشیزو

29:45.701 --> 29:47.286
!اون طرف

29:48.620 --> 29:52.916
یادم می‌مونه، هیجیکاتا توشیزو

29:53.875 --> 29:56.086
خودم می‌کشمت

29:57.754 --> 30:00.007
هیجیکاتا! خوبی؟

30:02.301 --> 30:03.385
!هی

30:11.310 --> 30:12.853
منم

30:16.606 --> 30:19.401
رئیس، حالش چطوره؟

30:19.443 --> 30:20.902
اون امنه

30:21.611 --> 30:22.863
گفت نمی‌تونه بمیره

30:22.946 --> 30:25.449
تا وقتی تو اسم پسرش رو نذاری، توشی

30:27.409 --> 30:28.452
خوبه

30:30.287 --> 30:31.496
خب؟

30:32.581 --> 30:34.249
...اونایی که بهت حمله کردن

30:34.333 --> 30:36.585
مطمئنی اونا هم همون شکارچی‌های آیزو بودن؟

30:37.753 --> 30:39.129
آره

30:40.088 --> 30:41.340
حمله با سبک دو شمشیر

30:41.423 --> 30:43.467
از لهجه‌اش معلوم بود از ساتسوماست

30:45.052 --> 30:49.139
طرف من از توسا بود، اسمش اوکادا ایزوئه

30:50.807 --> 30:52.267
اوکادا ایزو؟

30:53.060 --> 30:55.020
چیه؟ می‌شناسیش؟

30:55.103 --> 30:57.439
یه شریک تمرینی قدیمی از ادو

30:57.481 --> 30:58.565
که اینطور

30:59.608 --> 31:00.776
حتما اشتباهه

31:00.859 --> 31:01.943
این چه چرندیه؟

31:01.985 --> 31:03.236
(هیرایاما گورو)

31:03.320 --> 31:04.738
!اون همین الان خواست استاد سریزاوا رو بکشه

31:04.821 --> 31:07.115
و جون رهبرتون رو هم بگیره

31:10.660 --> 31:13.372
اینکه هر دو فرمانده‌امون

31:13.455 --> 31:15.665
...دقیقا هم‌زمان مورد حمله قرار گرفتن

31:15.749 --> 31:17.167
(نیمی نیشیکی)

31:17.250 --> 31:20.379
هر جوری حساب کنی یه چیزی درست نیست

31:20.462 --> 31:22.589
می‌خوای چی بگی؟

31:22.672 --> 31:26.051
یه نفر از داخل حرکت‌هامون رو به دشمن لو داده

31:26.134 --> 31:28.303
می‌گی یه خائن بینمونه؟

31:28.387 --> 31:29.513
آره

31:30.847 --> 31:32.349
برای یه دوست قدیمی

31:33.433 --> 31:35.602
مثلا

31:39.189 --> 31:40.649
داری دعوا راه میندازی؟

31:40.732 --> 31:42.317
!توشی همچین کاری نمی‌کنه

31:42.401 --> 31:46.113
نیمی، اون نظریه جور درنمیاد

31:46.196 --> 31:47.489
اگه توشی خائن بود

31:47.572 --> 31:49.199
زخمی شدنش منطقی نبود

31:49.282 --> 31:51.368
چی می‌شه اگه عمدا زخمی شده باشه که گولمون بزنه؟

31:51.451 --> 31:54.454
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟

31:58.708 --> 32:00.544
واقعا می‌شه بهت اعتماد کرد؟

32:03.880 --> 32:06.633
چی شده؟ تو هم، یامانامی؟

32:06.716 --> 32:08.385
توی توسا

32:08.468 --> 32:11.012
شنیدم یه حزب وفادار به امپراتوره توی توسا هست

32:11.054 --> 32:14.099
اونا افراطی‌های طرفدار امپراتورن

32:15.183 --> 32:18.728
اوکادا ایزو ممکنه یکی از اونا باشه

32:21.314 --> 32:23.567
جدی می‌گی؟

32:25.861 --> 32:28.447
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

32:30.198 --> 32:32.075
اگه اون قاتل

32:32.159 --> 32:34.411
دوستت، اوکادا ایزو باشه، چیکار می‌کنی؟

32:36.121 --> 32:39.583
وقتی بیاد بکشتت، اون موقع چیکار می‌کنی؟

32:39.666 --> 32:41.126
ها؟

32:49.843 --> 32:52.762
تردید کنی، می‌میری، درسته؟

32:52.846 --> 32:54.097
درسته؟

32:57.767 --> 33:02.272
داری زیادی جلو می‌ری، سریزاوا

33:05.859 --> 33:08.987
این همون نگاهی بود که می‌خواستم ببینم

33:09.070 --> 33:10.947
هی، کوندو، مسابقه می‌خوای؟

33:11.031 --> 33:12.991
الان هم برام فرقی نداره

33:13.074 --> 33:14.201
من با آدم‌های خودم نمی‌جنگم

33:14.284 --> 33:17.454
درسته؟ هنوز هم همون قدر سردی

33:19.289 --> 33:23.001
بی‌خیال، باشه، بریم یه نوشیدنی بخوریم

33:37.265 --> 33:39.309
حیف شد

33:41.269 --> 33:43.396
...اینکه اون مرد رو ول کردیم فرار کنه

33:45.815 --> 33:47.484
منظورت کوندو ایسامیه؟

33:47.567 --> 33:49.277
نه

33:49.361 --> 33:51.696
اون مردی که باهاش شمشیر زدم

33:53.323 --> 33:56.535
همونی که می‌گن ساگاوا کانبی رو شکست داده

33:58.495 --> 34:00.330
...اسمش

34:01.831 --> 34:03.583
...هیجیکاتا بود

34:03.667 --> 34:04.751
درسته

34:05.835 --> 34:08.338
هیجیکاتا توشیزو

34:10.924 --> 34:12.342
توشیزو؟

34:14.844 --> 34:18.515
توشیزو رو دیدی؟

34:21.685 --> 34:23.562
پس می‌شناسیش

34:25.188 --> 34:28.191
اون آدم واقعا عجیب و خطرناکیه

34:28.275 --> 34:30.235
هر چی بیشتر باهاش شمشیر بزنی

34:30.318 --> 34:32.445
قوی‌تر می‌شه

34:32.529 --> 34:38.451
اگه اینطوری بجنگه، می‌خوام ببینم تا کجا قوی می‌شه

34:41.871 --> 34:44.124
اون مرد شکار منه

34:45.375 --> 34:48.420
دفعه‌ی بعد من تمومش می‌کنم

34:59.556 --> 35:00.682
اگه این کار رو بکنی

35:01.933 --> 35:03.727
خودم می‌کشمت

35:05.061 --> 35:06.688
یعنی چی؟

35:07.897 --> 35:09.524
چون من یه قول دادم

35:10.358 --> 35:14.362
که یه بار دیگه با هم بجنگیم

35:16.323 --> 35:20.493
پس یعنی با هیجیکاتا شمشیر زدی

35:22.954 --> 35:24.581
با هم جنگیدیم

35:28.126 --> 35:29.586
و دوست شدیم

35:31.588 --> 35:32.756
دوست؟

35:37.344 --> 35:40.555
!این جنگه، احمق

35:40.639 --> 35:43.642
...یا می‌کشی یا کشته می‌شی! دوست شدن

35:43.725 --> 35:46.853
!این جنگ نیست، بچه‌بازیه

35:46.936 --> 35:48.897
!اون دشمنه

35:48.938 --> 35:50.607
اشتباه می‌کنی

35:52.692 --> 35:55.862
!توشیزو یه استثناست

35:55.945 --> 35:58.865
ما دشمن‌هامون رو می‌کشیم

35:58.948 --> 36:00.909
این روش ماست

36:00.950 --> 36:02.786
ما آدم‌کشیم

36:14.130 --> 36:17.467
...پس اون خائنه

36:20.470 --> 36:21.471
ساساکی

36:22.764 --> 36:24.599
واقعا درسته؟

36:26.101 --> 36:28.144
بله

36:28.228 --> 36:30.772
اون بود که دنبالش رو گرفت

36:30.855 --> 36:32.399
هیچ شکی نیست

36:36.152 --> 36:38.988
سرورم، دستورتون چیه؟

37:06.224 --> 37:07.892
خیلی زیادی عصبی‌ای

37:10.186 --> 37:11.563
!توشی

37:12.856 --> 37:13.857
...هاجیمه

37:14.858 --> 37:16.234
!هاجیمه

37:36.337 --> 37:38.965
اینجوری کنترلت رو از دست دادن بهت نمیاد

37:54.355 --> 37:59.277
سخته به یکی از خودمون شک کنیم

38:07.952 --> 38:11.706
!یامانامی! سانوسوکه! زود

38:11.748 --> 38:12.957
!زود بیاین اینجا

38:13.041 --> 38:14.292
هاجیمه؟

38:14.375 --> 38:16.795
آره، واقعا خودتی

38:16.878 --> 38:19.672
!وای! هی، ایسابورو

38:21.007 --> 38:23.009
چطوری؟

38:23.092 --> 38:24.803
!هاجیمه

38:28.556 --> 38:30.809
تو! می‌دونی چقدر نگرانت بودیم؟

38:30.892 --> 38:33.394
نه جدی، کجا بودی، لعنتی؟

38:33.478 --> 38:36.397
بعد از اینکه ادو رو ترک کردم... سر کردم

38:39.108 --> 38:41.694
راستش اخیرا شنیدم میبو روشیگومی

38:41.778 --> 38:44.113
دارن برای خودشون اسم و رسم پیدا می‌کنن

38:44.197 --> 38:47.075
و اینکه شماها هم بینشونین

38:47.116 --> 38:48.952
می‌دونستم دلت برامون تنگ شده

38:50.119 --> 38:51.287
!این نیست

38:51.371 --> 38:54.541
پس چی کشوندتت اینجا؟

38:54.624 --> 38:59.003
یه احمق عصبی که می‌شناختم رو دیدم

38:59.087 --> 39:00.421
که داشت این طرف میومد

39:00.463 --> 39:02.423
منو بهونه نکن، عوضی

39:04.551 --> 39:06.761
وای! هاجیمه! کی اومدی اینجا؟

39:06.845 --> 39:08.596
هی، دیگه بسه

39:08.680 --> 39:09.514
!گرفتمت

39:09.597 --> 39:11.516
!برو، هیسوکه! آفرین، بزنش

39:11.599 --> 39:13.309
لعنتی

39:13.393 --> 39:15.895
!هی، هیسوکه، دووم بیار

39:15.937 --> 39:17.355
!ادامه بده! محکم باش! محکم باش

39:17.438 --> 39:19.065
!بزنش زمین

39:22.193 --> 39:23.403
!پسش بده! پسش بده

39:23.486 --> 39:24.612
!نشونش بده

39:40.795 --> 39:42.005
بیا داخل

39:57.103 --> 39:58.396
هاجیمه

40:00.315 --> 40:02.525
...تو
معنی این کار چیه؟

40:02.609 --> 40:06.404
سایتو هاجیمه یه مجرمه که یه نفر رو کشته

40:06.487 --> 40:08.281
نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم

40:08.364 --> 40:11.701
با اختیار خودم، تا اوضاع آروم بشه

40:11.784 --> 40:13.870
تصمیم گرفتم بفرستمش زیر نظر قلمروی آیزو

40:15.413 --> 40:18.416
ببخشید چیزی نگفتم، رئیس

40:21.544 --> 40:22.837
خب، بریم سر اصل مطلب

40:25.715 --> 40:27.926
موضوع درباره‌ی شکارچی‌های آیزوئه

40:28.009 --> 40:29.719
همونطور که می‌دونین

40:29.802 --> 40:33.014
حرکت‌هامون به دشمن لو می‌ره

40:33.097 --> 40:34.265
بله

40:34.349 --> 40:36.935
من خائن رو شناسایی کردم

40:38.061 --> 40:39.354
ها؟

40:39.437 --> 40:41.731
...کسی که پیداش کرده بود

41:00.917 --> 41:01.918
رئیس

41:08.758 --> 41:09.759
هی، رئیس

41:11.928 --> 41:13.596
چی شده؟

41:18.851 --> 41:21.938
خوبی؟ رنگت پریده

41:23.147 --> 41:24.649
!هی، شینپاچی! هیسوکه

41:38.705 --> 41:40.540
خائن شناسایی شده

41:46.587 --> 41:47.964
کیه؟

41:50.466 --> 41:52.468
بگو دیگه

41:52.552 --> 41:55.096
خودم لهش می‌کنم

42:12.864 --> 42:14.073
هی، ایسابورو

42:17.452 --> 42:18.786
هاجیمه

42:24.333 --> 42:25.710
خیلی تعجب کردم

42:25.793 --> 42:28.212
باورم نمی‌شه کل این مدت توی کیوتو بودی

42:32.800 --> 42:34.802
هی، میتاراشی دانگو

42:34.886 --> 42:36.637
معبد شیموگامو رو امتحان کردی؟

42:36.721 --> 42:39.307
از تمرین یواشکی اون موقع می‌زدیم بیرون

42:39.390 --> 42:42.685
توی ادو بخوریمشون، یادته؟

42:42.769 --> 42:46.314
فقط می‌تونستیم یکی بخریم، همیشه نصفش می‌کردیم

42:46.355 --> 42:48.191
دقیقا همون طعمیه که یادمه

42:52.820 --> 42:54.822
هیچ عوض نشدی

42:57.283 --> 42:58.826
این یعنی چی؟

43:01.079 --> 43:02.789
چرا بهمون خیانت کردی؟

43:04.040 --> 43:05.583
ها؟

43:05.666 --> 43:07.251
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

43:07.335 --> 43:09.378
خودت رو به اون راه نزن، ایسابورو

43:11.047 --> 43:15.093
من مامور آیزو بودم برای بررسی چوشو

43:18.054 --> 43:20.056
چرا خیانت کردی؟

43:21.432 --> 43:23.184
ها؟

43:23.267 --> 43:29.732
تو خودت می‌گفتی همه توی شیه‌ایکان خانواده‌ان

43:46.082 --> 43:47.667
چاره‌ای نداشتم

43:48.876 --> 43:50.795
گفتن بهم می‌گن اون کجاست

43:50.878 --> 43:52.964
اگه اطلاعاتمون رو بهشون بدم

43:54.006 --> 43:55.174
کجا بود؟

43:57.593 --> 44:00.930
مردی که برادرم رو کشت

44:03.766 --> 44:05.852
ادامه بده، ایسابورو

44:05.935 --> 44:08.187
تو استعداد واقعی داری

44:08.271 --> 44:10.064
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

44:10.106 --> 44:11.732
آره

44:11.816 --> 44:15.194
!مال منه! بیا بگیرم! برادر! هی

44:16.445 --> 44:17.697
!برادر

44:36.966 --> 44:39.969
...شنیدم یه شایعه هست که توی کیوتو بوده

44:42.638 --> 44:44.515
حدودا همون موقع بود

44:44.599 --> 44:46.976
که قرار بود همه‌امون بریم کیوتو

44:48.895 --> 44:53.107
توی وقت آزادم دنبالش گشتم، همه جا رو

44:53.191 --> 44:56.861
شنیدم توی منطقه‌ی تفریحی شیمابارا دیده شده

44:56.944 --> 44:59.197
و همه‌اشون رو گشتم

45:02.867 --> 45:05.995
همون موقع بود که دیدمش

45:08.581 --> 45:10.124
...یه مرد از چوشو

45:12.043 --> 45:13.461
کوساکا گنزوی

45:19.425 --> 45:21.219
دنبال

45:21.302 --> 45:24.055
یه نفر توی منطقه‌ی تفریحی می‌گشتی، نه؟

45:28.935 --> 45:31.979
چند روز پیش اتفاقی دیدمت

45:32.063 --> 45:37.193
راستش شاید اون کسی رو که دنبالش می‌گردی بشناسم

45:43.866 --> 45:48.829
اون مردی که تتوی آسورا داره، درسته؟

45:56.170 --> 45:59.715
پس فقط برای پیدا کردن قاتل برادرت

45:59.799 --> 46:02.301
رفقای خودت رو فروختی؟

46:05.888 --> 46:07.473
چرا تا این حد پیش رفتی؟

46:15.648 --> 46:18.067
...اگه بشه انتقام برادرم رو بگیرم

46:20.653 --> 46:22.238
هر کاری لازم باشه می‌کنم

46:30.037 --> 46:32.081
می‌خوای منو بزنی؟

46:34.041 --> 46:35.501
باید جالب باشه

46:37.503 --> 46:39.213
بیا جلو، امتحان کن

46:54.645 --> 46:57.815
به قولم عمل کردم، دیگه کافی نیست؟

46:57.898 --> 47:00.526
مردی که برادرم رو کشت کجاست؟

47:07.033 --> 47:09.869
...فردا، موقع غروب

47:12.747 --> 47:17.585
اون کسی که می‌خوای توی معبد گوکوراکوجیه

47:33.851 --> 47:36.312
یعنی کل اعتقادت همین ‌قدره؟

47:37.563 --> 47:39.940
اگه انقدر مشتاقی بری

47:39.982 --> 47:42.276
باید از روی جنازه‌ی من رد بشی

48:19.397 --> 48:20.981
حتی نه

48:21.899 --> 48:23.317
یک روز کامل

48:23.818 --> 48:25.486
ها؟

48:25.528 --> 48:27.571
...هر شب

48:27.655 --> 48:29.990
...هر شب

48:30.032 --> 48:31.534
پشت سر هم

48:31.617 --> 48:35.371
درباره‌ی اون روز خواب می‌بینم

48:35.454 --> 48:38.916
فرار کردم... حس می‌کردم خیلی حقیرم

48:38.999 --> 48:40.793
خیلی حقیر

48:40.876 --> 48:43.254
هی فکر می‌کردم باید برگردم

48:43.337 --> 48:45.548
شمشیر بزنم و بمیرم، هی تکرار کنم

48:45.631 --> 48:46.966
...ولی پا‌هام

48:47.049 --> 48:49.552
اصلا گوش نمی‌دادن

48:51.095 --> 48:54.140
بعد صداهایی پشت سرم می‌شنیدم

48:54.223 --> 48:57.226
ترسو، چرا فرار کردی؟"

48:57.309 --> 49:00.312
شرمنده نیستی تنها کسی هستی که زنده موندی؟

49:01.897 --> 49:04.233
باید می‌مردی

49:05.651 --> 49:07.570
"!باید بمیری

49:10.781 --> 49:14.034
پس لطفا، هاجیمه، ولم کن

49:17.872 --> 49:21.584
راستش نمی‌خوام بذارم بمیری

49:26.881 --> 49:28.007
...اما

49:29.758 --> 49:34.472
بهتره به دست من بمیری تا دست هر کس دیگه‌ای

49:47.401 --> 49:48.569
!ایسابورو

50:15.513 --> 50:17.056
...برادرم

50:18.474 --> 50:20.434
آبیرو سی‌ایچیرو

50:20.518 --> 50:23.020
از خدمتکارهای قلمروی تسوشیمافوچو بود

50:25.314 --> 50:27.441
استاد سبک هوکوشین ایتوریو بود

50:29.985 --> 50:32.488
تو بودی که برادرم رو کشتی؟

50:36.992 --> 50:38.410
من بودم

50:56.512 --> 50:58.514
من انتقام

51:01.517 --> 51:03.060
برادرم رو می‌گیرم

51:07.439 --> 51:08.482
...آسورا

51:08.566 --> 51:09.817
...آه

51:13.612 --> 51:20.369
پس اون بچه‌ی ترسو جرات پیدا کرده، نه؟

51:21.537 --> 51:23.205
...نیمی

51:23.289 --> 51:26.500
از همون اول می‌دونستم، آبیرو

51:26.584 --> 51:31.505
که همون بچه‌ی ترسوی میبویی

51:32.506 --> 51:33.674
داشتی

51:33.716 --> 51:36.677
کل این مدت برای کوساکا و چوشو کار می‌کردی؟

51:36.719 --> 51:38.554
اشتباه می‌کنی

51:38.637 --> 51:41.265
من داشتم ازش استفاده می‌کردم

51:41.348 --> 51:46.729
تا سریزاوا بتونه کنترل میبو روشیگومی رو بگیره

51:46.812 --> 51:49.565
همه چیز برای سریزاوا بود؟

51:52.818 --> 51:54.236
!اوه، بی‌خیال

51:54.320 --> 51:58.324
اون کله‌خر خشن فقط یه چهره‌ست

51:58.365 --> 52:03.495
بدون من هیچی نیست، من همه چیز رو کنترل می‌کنم

52:03.537 --> 52:04.913
یعنی چی؟

52:04.997 --> 52:07.416
!هنوز نفهمیدی، دهاتی احمق

52:08.626 --> 52:11.045
احمق‌ها توی دست من می‌رقصن

52:11.086 --> 52:13.380
و تاریخ با دستور من جلو می‌ره

52:14.757 --> 52:18.052
!از این کار سیر نمی‌شم

52:18.093 --> 52:20.804
تو و برادرت و اون احمق‌های شیه‌ایکان

52:20.888 --> 52:23.432
فقط برای اینین که من ازتون استفاده کنم

52:27.936 --> 52:29.480
ها؟

52:30.147 --> 52:32.483
حالت هیره‌سیگان؟

52:34.109 --> 52:36.236
فکر می‌کنی می‌تونی منو

52:36.278 --> 52:39.490
با همچین حالت ضعیفی بزنی؟

52:39.573 --> 52:41.116
نیمی

52:43.702 --> 52:46.080
!حرومزاده

52:46.163 --> 52:50.167
بیا آروم باشیم

52:50.250 --> 52:56.423
اون شمشیر گرونی که دزدیدم رو خراب می‌کنی

52:58.592 --> 53:01.178
...نه… نمی‌تونه برادرم باشه

53:04.181 --> 53:07.601
شمشیر مخفی: عقرب سمی

53:11.271 --> 53:13.524
به سم آکونیت آغشته‌ست

53:13.607 --> 53:17.611
روی آدم‌های عجول

53:17.653 --> 53:20.447
!مثل تو عالی جواب می‌ده

53:22.866 --> 53:25.285
تو به خودت می‌گی سامورایی؟

53:25.869 --> 53:27.371
ها؟

53:29.039 --> 53:32.751
سامورایی؟ خنده‌داره

53:32.835 --> 53:35.754
این روزها، فقط احمق‌های ضعیف رو سامورایی صدا می‌زنن

53:39.675 --> 53:42.094
خداحافظ… احمق

53:46.849 --> 53:51.812
!خیلی خوبه

54:09.580 --> 54:10.998
غروب، نه؟

54:13.709 --> 54:17.838
خیلی سرحال به نظر میای، اتفاق خوبی افتاده؟

54:17.880 --> 54:19.006
شاید

54:20.048 --> 54:22.301
!باشه! منم می‌خونم

54:34.438 --> 54:35.856
!ایسابورو

54:39.359 --> 54:40.903
!ایسابورو

54:42.112 --> 54:43.697
!توشی

54:43.781 --> 54:45.866
اونجا چیزی پیدا کردین؟

54:45.908 --> 54:48.118
نه، شما چی؟

54:48.202 --> 54:49.578
هیچ جا پیداش نیست

54:50.579 --> 54:52.331
اینجا هم هیچی نیست

54:52.414 --> 54:55.626
ایسابورو لعنتی کجا رفته؟

54:59.421 --> 55:02.716
!هی! یه اتفاق وحشتناک افتاده

55:04.676 --> 55:06.637
...این توی وسایل ایسابورو بود

55:09.306 --> 55:10.516
(یادداشت)

55:23.111 --> 55:24.363
...ایسابورو

55:25.531 --> 55:27.908
!هی، ایسابورو! هی! هی

55:27.991 --> 55:29.910
به اعضای شیه‌ایکان، هم‌رزم‌هام

55:29.993 --> 55:31.453
لعنتی

55:31.537 --> 55:32.871
…نه سال پیش -
ایسابورو -

55:36.124 --> 55:37.751
بیا برگردیم

55:37.793 --> 55:42.339
حتی یه روز هم نبود که دنبال قاتلش نگردم

55:42.422 --> 55:44.800
...من برای چیز دیگه‌ای زندگی نکردم

55:44.883 --> 55:48.762
بریم، ایسابورو، بیدار شو -
فقط می‌خواستم قاتلش رو پیدا کنم -

55:48.804 --> 55:50.472
هی! نمیر -
تمام این مدت دنبال -

55:50.556 --> 55:51.890
برای پیدا کردن قاتلش توی کیوتو
...با کوساکا گنزوی آشنا شدم

55:51.974 --> 55:56.937
!هی! نمیر -
از قبیله‌ی چوشو -

55:57.020 --> 55:58.522
و اینطوری

55:58.605 --> 56:02.359
...به آیزو خیانت کردم

56:03.569 --> 56:05.612
و همه‌ی شما

56:05.696 --> 56:08.156
با لو دادن حرکت‌هاتون به کوساکا

56:09.867 --> 56:11.994
فقط برای اینکه
قاتل برادرم رو لو بده

56:15.122 --> 56:17.416
می‌دونم خیانتم غیرقابل بخششه

56:19.126 --> 56:20.627
...اما چیزی بود

56:20.711 --> 56:23.630
که مجبور بودم انجام بدم، به هر قیمتی

56:25.007 --> 56:27.801
چه توی انتقامم
موفق بشم، چه نشم

56:30.637 --> 56:32.848
تا الان
دیگه توی این دنیا نیستم

56:41.748 --> 56:42.852
کوندو

56:44.818 --> 56:45.861
یامانامی

56:47.613 --> 56:48.572
گن

56:49.781 --> 56:51.742
سانوسوکه

56:51.825 --> 56:52.826
ناگاکورا

56:53.869 --> 56:54.953
هیسوکه

56:57.205 --> 56:58.165
سوجی

56:59.791 --> 57:01.043
هیجیکاتا

57:02.377 --> 57:03.503
هاجیمه

57:07.466 --> 57:09.718
...شیه‌ایکان خونه‌ام

57:12.429 --> 57:13.972
و خانواده‌ام بود

57:18.727 --> 57:19.853
ممنونم

57:21.104 --> 57:22.606
برای همه چیز

57:35.410 --> 57:36.578
نگاه کنین

57:37.663 --> 57:39.247
...ایسابورو

57:39.331 --> 57:40.791
...هاجیمه

57:44.086 --> 57:45.462
!هاجیمه

57:47.839 --> 57:49.049
!ایسابورو

57:54.221 --> 57:55.764
چوشو؟

57:57.224 --> 57:59.309
!پس یعنی قبیله‌ی چوشو ایسابورو رو کشتن

57:59.393 --> 58:00.894
بی‌خیالش شو، توشی، الان وقتش نیست

58:00.978 --> 58:01.979
!گور باباش

58:02.062 --> 58:03.021
...توشی

58:04.606 --> 58:06.149
ازت خواهش می‌کنم

58:07.484 --> 58:09.403
فعلا

58:09.486 --> 58:11.947
نمی‌تونیم بذاریم راحت استراحت کنه؟

58:16.535 --> 58:18.036
...ایسابورو

58:19.788 --> 58:22.124
بالاخره تونست خودش رو شکست بده

58:27.129 --> 58:31.675
...گوش کنین... کسی از شما می‌دونست؟ این یارو

58:33.842 --> 58:35.053
...آبیرو ایسابورو

58:37.347 --> 58:40.017
...آبیرو... ایسابورو

58:41.768 --> 58:45.188
خیلی جنگجوی خفنی بود

59:11.339 --> 59:12.591
خوب انجام دادی

59:13.842 --> 59:16.470
توی 6 آوریل 1863

59:16.511 --> 59:18.764
آبیرو ایسابورو سقوط کرد

59:19.598 --> 59:21.308
اون 21 سالش بود

59:22.768 --> 59:24.144
قتلش مخفی شد

59:24.186 --> 59:26.229
مرگش رسما بیماری اعلام شد

59:26.313 --> 59:28.148
آفرین بهت، ایسابورو

59:28.190 --> 59:32.944
اون به عنوان اولین عضو میبو روشیگومی شناخته شد

59:33.028 --> 59:37.199
و اولین کسی که توی کیوتو سقوط کرد

01:00:03.058 --> 01:00:04.559
ببخشید، ایسابورو

01:00:04.643 --> 01:00:07.145
این رو فعلا قرض می‌گیرم

01:00:16.905 --> 01:00:18.907
این چه قیافه‌‌ایه؟

01:00:25.539 --> 01:00:26.957
اینا برای توئه

01:00:36.883 --> 01:00:38.635
سبز آبی روشن، ها؟

01:00:40.595 --> 01:00:42.347
ظاهرا سریزاوا دستور داده اینا رو بدوزن

01:00:45.934 --> 01:00:47.727
این رنگ لباس‌های 47 رونینه

01:00:47.811 --> 01:00:49.271
وقتی سپوکو کردن
(سپوکو: خودکشی آیینی)

01:00:55.694 --> 01:00:58.155
یعنی داره می‌گه هر لحظه آماده‌ی مرگ باشین

01:01:12.669 --> 01:01:14.296
مرگش بی‌جواب نمی‌مونه

01:01:17.632 --> 01:01:19.092
خودم رسیدگی می‌کنم

01:01:27.350 --> 01:01:28.435
هاجیمه

01:01:30.770 --> 01:01:33.273
دیگه نمی‌ذارم کسی جلوی چشمم بمیره

01:01:39.529 --> 01:01:41.781
اگه سقوط کنیم، با هم سقوط می‌کنیم

01:02:07.974 --> 01:02:10.977
به خاطر خیانت ایسابورو

01:02:11.019 --> 01:02:13.146
رئیسمون از رقابت برای رهبری

01:02:13.188 --> 01:02:15.398
میبو روشیگومی کنار گذاشته شد

01:02:17.192 --> 01:02:21.863
و در نتیجه، سریزاوا کامو فرمانده‌ی کل شد

01:02:23.740 --> 01:02:25.325
هی، نیمی

01:02:26.868 --> 01:02:30.372
انگار بدت نمیاد قضیه رو کش بدی

01:02:32.999 --> 01:02:35.835
خب، لگد زدن روشون هم بد نیست

01:02:38.588 --> 01:02:39.923
نه؟

01:02:46.179 --> 01:02:48.181
واقعا کار درستی بود؟

01:02:50.475 --> 01:02:52.352
نتونستم ایسابورو رو نجات بدم

01:02:53.728 --> 01:02:57.899
من به درد رهبر بودن نمی‌خورم

01:02:59.651 --> 01:03:00.902
...اما

01:03:02.195 --> 01:03:05.198
هر طور شده انتقام ایسابورو رو می‌گیرم

01:03:15.417 --> 01:03:20.046
هنوز هم توی ذهنم حک شده

01:03:21.756 --> 01:03:25.427
اون کشتی تجاری آمریکایی منفور

01:03:25.510 --> 01:03:28.513
که توی تنگه‌ی کانمون لنگر انداخته بود

01:03:29.931 --> 01:03:34.394
!و توپ‌های چوشو بهش شلیک می‌کردن

01:03:34.436 --> 01:03:39.274
!بوم! بوم! بوم! کابوم

01:03:40.984 --> 01:03:45.822
!صحنه‌ی واقعا هیجان‌انگیزی بود

01:03:46.948 --> 01:03:48.867
آماده‌سازیمون علیه آیزو

01:03:48.950 --> 01:03:50.577
خیلی خوب پیش می‌ره

01:03:50.618 --> 01:03:54.205
اما هنوز کافی نیست

01:03:56.458 --> 01:03:58.585
نقشه‌ای داری؟

01:04:06.384 --> 01:04:10.764
قتل ارباب آنگاکوجی کینتومو

01:04:10.847 --> 01:04:13.308
می‌خوای یکی از دستیارهای خود امپراتور رو بکشی؟

01:04:13.391 --> 01:04:15.810
ارباب آنگاکوجی قبلا طرفدار سرسخت

01:04:15.894 --> 01:04:17.437
اخراج خارجی‌ها بود

01:04:17.479 --> 01:04:22.442
اما حالا به جناح طرفدار باز شدن کشور تغییر موضع داده

01:04:22.484 --> 01:04:24.527
...اگه بذاریم همینطوری ادامه پیدا کنه

01:04:25.987 --> 01:04:29.366
اما اگه ما خودمون اجراکننده‌ی

01:04:29.449 --> 01:04:31.701
اون "مجازات الهیش" باشیم

01:04:31.785 --> 01:04:34.329
در واقع دربار امپراتوری رو دشمن خودمون می‌کنیم

01:04:34.412 --> 01:04:35.663
دقیقا

01:04:37.665 --> 01:04:41.211
براش یه نقشه دارم

01:05:08.571 --> 01:05:14.244
(هفده ژوئن 1863)

01:05:19.207 --> 01:05:23.670
!ارباب آنگاکوجی کینتومو، مجازات الهی رو بپذیر

01:06:03.251 --> 01:06:06.129
گوش کنین، گوش کنین! توی تقاطع ساروگاتسوجی

01:06:06.212 --> 01:06:08.173
توی پایتخت گل‌ها، کیوتو

01:06:08.256 --> 01:06:10.842
!آنگاکوجی کینتومو کشته شد

01:06:10.925 --> 01:06:13.052
!مجرم؟ شوکه‌کننده‌ست

01:06:13.094 --> 01:06:15.430
یه آدم بی‌رحم و خونخوار که مامورهای شوگون‌سالاری رو

01:06:15.513 --> 01:06:18.766
شب به شب می‌کشه! می‌خواین بدونین کیه؟

01:06:18.850 --> 01:06:20.310
!بیاین روزنامه رو بخرین

01:06:20.393 --> 01:06:21.519
!من می‌خوام بدونم

01:06:24.272 --> 01:06:26.733
!تاناکا شینبی! بگیرش! بگیرش! وایسا

01:06:32.780 --> 01:06:34.073
کجا رفت؟

01:06:43.041 --> 01:06:46.336
!تاناکا شینبی! این دفعه می‌کشمت

01:06:46.419 --> 01:06:47.962
...شماها

01:06:48.046 --> 01:06:51.216
از کجا فهمیدین کار من بوده؟

01:06:51.299 --> 01:06:54.135
چون شمشیرت رو جا گذاشتی

01:06:54.761 --> 01:06:56.137
شمشیرم؟

01:06:58.223 --> 01:07:00.141
اصلا نفهمیدی؟

01:07:03.978 --> 01:07:06.314
پس قضیه همینه، ها؟

01:07:19.869 --> 01:07:21.955
...حتی اگه منو بکشی

01:07:22.038 --> 01:07:24.791
هیجیکاتا بدون شک دنبالت میاد

01:07:26.501 --> 01:07:28.086
هیجیکاتا؟

01:07:29.295 --> 01:07:31.631
!منظورت هیجیکاتا توشیزوئه

01:07:45.019 --> 01:07:46.813
!آه

01:07:46.854 --> 01:07:48.022
...لعنتی

01:07:48.106 --> 01:07:49.440
بازم شکست خوردم

01:07:50.316 --> 01:07:53.069
هیجیکاتا، بهتر شدی

01:07:54.445 --> 01:07:55.947
هی، سوجی

01:07:56.030 --> 01:07:58.157
این مزخرفات رو تحویل من نده

01:08:00.702 --> 01:08:04.414
حواست پرت شد و تعادلت رو از دست دادی، نه؟

01:08:09.002 --> 01:08:11.504
نه واقعا، بهتر شدی، هیجیکاتا

01:08:12.714 --> 01:08:15.341
قبلا اصلا اینو نمی‌فهمیدی

01:08:17.093 --> 01:08:19.596
اگه چیزی توی سرته، بگو

01:08:27.353 --> 01:08:29.230
موضوع سریزاوا کاموئه

01:08:31.524 --> 01:08:32.734
آره

01:08:34.360 --> 01:08:36.904
داره نیروهای جدید رو می‌بره بیرون

01:08:36.988 --> 01:08:39.324
و تقریبا هر شب می‌رن مشروب می‌خورن

01:08:39.407 --> 01:08:40.116
خوش اومدین

01:08:40.199 --> 01:08:41.659
خوش اومدین، سلام

01:08:41.743 --> 01:08:43.620
خوش اومدین، لطفا از این طرف بیاین -
با اون یارو -

01:08:43.703 --> 01:08:44.912
فرمانده‌ی کل ما

01:08:44.996 --> 01:08:47.206
...در حالی که کوندو مثل خاک باهاش رفتار می‌شه

01:08:53.046 --> 01:08:55.298
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

01:08:58.217 --> 01:09:02.180
سوجی، قدر این احساست رو می‌دونم

01:09:02.221 --> 01:09:05.767
ولی مهم این نیست که کی رئیسه

01:09:07.268 --> 01:09:10.438
مهم اینه که کیوتو رو از افراطی‌های امپراتوری محافظت کنیم

01:09:19.947 --> 01:09:22.408
هوم

01:09:28.956 --> 01:09:32.251
!تانا‌کا شینبی یه نفر دیگه رو هم کشت

01:09:36.631 --> 01:09:37.757
!از این طرف

01:09:43.930 --> 01:09:45.264
وحشیانه‌ست

01:09:47.475 --> 01:09:48.643
!هیرونوجو

01:09:50.603 --> 01:09:52.105
!هیرونوجو

01:09:52.146 --> 01:09:54.440
هیرونوجو! حالت خوبه؟

01:09:54.524 --> 01:09:56.442
...بله، من

01:09:56.526 --> 01:09:58.820
اشکالی نداره، خوشحالم زنده‌ای

01:09:58.903 --> 01:10:00.279
نه، این نیست -
!حرف نزن -

01:10:00.321 --> 01:10:02.156
!نه، تو نمی‌فهمی

01:10:02.240 --> 01:10:05.076
اون گذاشت زنده بمونم

01:10:05.159 --> 01:10:06.619
...هیجیکاتا

01:10:06.661 --> 01:10:09.122
تا بتونم یه پیام رو بهت برسونم

01:10:09.205 --> 01:10:10.790
یعنی چی؟

01:10:12.041 --> 01:10:14.627
تانا‌کا شینبی منتظره

01:10:14.669 --> 01:10:15.670
...اون

01:10:16.629 --> 01:10:18.548
منتظر توئه

01:10:18.631 --> 01:10:19.966
هیجیکاتا

01:10:21.676 --> 01:10:22.760
کجا؟

01:10:24.095 --> 01:10:26.347
سانبونماتسو

01:10:26.431 --> 01:10:27.849
صبر کن، هیجیکاتا

01:10:27.932 --> 01:10:29.809
ما با تو میایم -
ما هم میایم -

01:10:29.892 --> 01:10:31.352
نه، تنها می‌رم

01:10:31.436 --> 01:10:32.979
تنها نمی‌تونی باهاش روبه‌رو بشی

01:10:33.020 --> 01:10:34.939
اگه با هم بریم، فقط فرار می‌کنه

01:10:36.482 --> 01:10:39.819
تازه، من به همچین روش‌های بزدلانه‌ای تن نمی‌دم

01:10:42.071 --> 01:10:43.990
من باهاش می‌رم

01:10:44.031 --> 01:10:46.784
!رئیس -
ساگاوا -

01:10:46.868 --> 01:10:48.494
لطفا بذار برم

01:10:48.536 --> 01:10:51.539
اگه اتفاقی برای هیجیکاتا بیفته

01:10:51.622 --> 01:10:53.875
قسم می‌خورم خودم می‌زنمش زمین

01:11:09.557 --> 01:11:12.185
رئیس، تو دخالت نکن

01:11:12.268 --> 01:11:13.561
می‌دونم

01:11:26.699 --> 01:11:27.992
!تانا‌کا شینبی

01:11:29.494 --> 01:11:32.205
پس فقط کوندو ایسامی رو با خودت آوردی؟

01:11:32.288 --> 01:11:35.082
فکر کردم آدم‌های بیشتری میاری

01:11:35.166 --> 01:11:38.336
هیجیکاتا، باید به جسارتت احترام بذارم

01:11:40.838 --> 01:11:43.925
پس همونطور که فکر می‌کردم، پرتت کردن کنار

01:11:44.008 --> 01:11:45.301
یعنی چی؟

01:11:45.384 --> 01:11:48.054
یه چیزی از اولش برام درست درنمیومد

01:11:48.137 --> 01:11:51.641
چرا یه شمشیرزن ماهر مثل تو باید شمشیرش رو جا بذاره؟

01:11:53.351 --> 01:11:55.603
ولی وقتی سبک دوتا شمشیرت رو دیدم، دیگه مطمئن شدم

01:11:55.686 --> 01:11:59.023
اون شمشیری که توی سارواگاتسو‌جی
یادت رفت" در واقع جعلی بود"

01:12:00.441 --> 01:12:01.859
طرفدارهای امپراتوری برات پاپوش درست کردن

01:12:01.943 --> 01:12:05.029
که به عنوان دشمن‌های دربار شناخته نشن

01:12:06.823 --> 01:12:08.908
که چی؟

01:12:08.950 --> 01:12:11.118
من بازم اون کار رو کردم

01:12:11.202 --> 01:12:12.912
این هیچی رو عوض نمی‌کنه

01:12:14.622 --> 01:12:17.708
شمشیرت رو بکش، هیجیکاتا

01:12:28.427 --> 01:12:30.096
چرا انقدر به من گیر دادی؟

01:12:31.389 --> 01:12:33.057
تصمیم گرفتم فقط تو

01:12:33.140 --> 01:12:34.600
کسی باشی که خودم می‌زنمش زمین

01:12:35.560 --> 01:12:38.104
حالا بیا تکلیف اینو روشن کنیم

01:12:45.820 --> 01:12:47.154
بیا جلو

01:13:06.299 --> 01:13:09.510
تو فقط به خاطر اینکه بهت می‌گن آدم می‌کشی

01:13:09.594 --> 01:13:12.305
بعد هم وقتی دیگه به درد نمی‌خوری پرتت می‌کنن دور

01:13:12.388 --> 01:13:14.849
!این یعنی تو چیزی جز یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستی

01:13:16.017 --> 01:13:18.644
من از سیاست هیچی نمی‌فهمم

01:13:18.728 --> 01:13:19.937
...اما

01:13:20.021 --> 01:13:23.482
من به اسم عدالت خودم آدم کشتم

01:13:23.566 --> 01:13:25.860
شوگون‌سالاری یا دربار، هر چی فاسد باشه

01:13:25.943 --> 01:13:27.153
خودم درستش می‌کنم

01:13:27.194 --> 01:13:29.113
این هدفیه که براش می‌جنگم

01:13:30.281 --> 01:13:32.074
این چجور عدالتیه؟

01:13:33.492 --> 01:13:35.494
برام مهم نیست چی صداش کنی

01:13:36.537 --> 01:13:38.873
!تو هنوزم فقط یه قاتلی

01:13:41.000 --> 01:13:42.460
مگه یه مبارزه

01:13:43.544 --> 01:13:45.713
نباید شرافت در برابر شرافت

01:13:46.881 --> 01:13:49.091
یه چیزی پرشورتر از این باشه؟

01:14:28.047 --> 01:14:30.925
من فقیر به دنیا اومدم، پسر یه قایق‌چی بودم

01:14:37.390 --> 01:14:42.269
!تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که یه سامورایی باشم

01:14:46.732 --> 01:14:49.026
...این که به من بگن قاتل

01:14:50.319 --> 01:14:52.655
یه افتخاره که هر کسی نمی‌تونه بهش برسه، مگه نه؟

01:14:52.738 --> 01:14:55.908
یعنی پسر یه قایق‌چی نمی‌تونه سامورایی بشه؟

01:14:55.950 --> 01:14:57.201
فقط نگاه کن

01:14:58.828 --> 01:15:01.622
من هی می‌زنمشون زمین، دوباره و دوباره و دوباره

01:15:02.832 --> 01:15:07.420
و اگه این کار مسیر تاریخ رو عوض کنه

01:15:07.503 --> 01:15:10.172
اسممون برای همیشه توی تاریخ می‌مونه

01:15:10.256 --> 01:15:13.050
به عنوان سامورایی‌های واقعی که
این دنیای فاسد رو درست کردن

01:15:15.928 --> 01:15:17.138
فهمیدم

01:15:18.723 --> 01:15:20.599
ولی همه‌اش خیلی بی‌معنیه

01:15:43.539 --> 01:15:45.875
!منم پسر یه کشاورزم

01:15:48.335 --> 01:15:50.755
ما انقدر هم با هم فرق نداریم

01:15:50.838 --> 01:15:53.215
هیجانش توی اینه که کاری رو بکنی که بقیه نمی‌تونن

01:15:53.299 --> 01:15:55.509
منم همین حس رو دارم

01:15:55.593 --> 01:15:57.636
اما... این که توی تاریخ اسم در کنم

01:15:57.678 --> 01:15:59.346
اصلا برام مهم نیست

01:15:59.430 --> 01:16:01.891
من فقط می‌خوام با حریف‌های قوی بجنگم

01:16:01.974 --> 01:16:04.727
تا وقتی بتونم با یه نفر قوی بجنگم

01:16:04.810 --> 01:16:07.063
همین برام کافیه

01:16:08.731 --> 01:16:09.982
این تنها وقتیه که

01:16:11.108 --> 01:16:12.735
واقعا حس می‌کنم زنده‌ام

01:16:14.403 --> 01:16:16.155
مثل همین الان، وقتی دارم با تو می‌جنگم

01:16:19.533 --> 01:16:21.744
خون توی رگ‌هام داره تند حرکت می‌کنه

01:16:29.335 --> 01:16:31.337
ما دوتا احمقیم، نه؟

01:16:33.047 --> 01:16:34.840
هر دومون

01:17:09.458 --> 01:17:10.918
...این

01:17:11.001 --> 01:17:12.336
شکست منه

01:17:15.422 --> 01:17:16.632
...الان می‌فهمم

01:17:17.550 --> 01:17:19.844
چرا ایزو تو رو یه چیز خاص می‌دید

01:17:21.137 --> 01:17:22.096
...ایزو

01:17:23.347 --> 01:17:24.849
اونو می‌شناسی؟

01:17:28.185 --> 01:17:29.145
آره

01:17:30.062 --> 01:17:33.983
گفت شما دوتا دوست بودین

01:17:37.653 --> 01:17:41.323
من توی عمرم هیچ دوستی نداشتم

01:17:43.826 --> 01:17:48.747
برای همین می‌خواستم تو رو بکشم

01:17:50.833 --> 01:17:54.211
شاید حتی به ایزو هم حسادت می‌کردم

01:17:59.633 --> 01:18:01.302
خوشحالم

01:18:02.386 --> 01:18:04.847
...که آخرین حریفم تو بودی

01:18:16.984 --> 01:18:18.194
!شینبی

01:18:37.671 --> 01:18:40.174
اون می‌تونست من باشم

01:18:47.765 --> 01:18:50.142
...اگه با شماها آشنا نشده بودم

01:19:37.648 --> 01:19:39.066
تانا‌کا شینبی

01:19:43.320 --> 01:19:45.531
اسم تو رو روی روحم حک کردم

01:20:15.269 --> 01:20:17.354
باورم نمی‌شه هیجیکاتا کسی بود

01:20:17.396 --> 01:20:18.689
که تانا‌کا شینبی رو از پا درآورد

01:20:18.772 --> 01:20:20.357
خوشم اومد

01:20:20.441 --> 01:20:23.152
هی داره جالب‌تر و جالب‌تر می‌شه

01:20:24.069 --> 01:20:25.821
این قراره بامزه بشه

01:20:27.990 --> 01:20:31.243
جسد تانا‌کا شینبی، از اعضای قبیله‌ی ساتسوما

01:20:31.285 --> 01:20:34.330
به دفتر حاکم تحویل داده شد

01:20:34.413 --> 01:20:37.333
و مرگش رسما خودکشی

01:20:37.416 --> 01:20:38.751
در جریان بازجویی اعلام شد

01:20:38.834 --> 01:20:42.796
این برای دل‌خوش کردن قلمروی ساتسوما بود

01:20:42.880 --> 01:20:45.924
که با شوگون‌سالاری روابط دوستانه داشت

01:20:51.305 --> 01:20:53.974
998!

01:20:58.312 --> 01:21:00.356
999!

01:21:05.819 --> 01:21:07.154
1000!

01:21:21.835 --> 01:21:24.254
می‌بینم هنوزم ادامه می‌دی

01:21:27.132 --> 01:21:29.259
به تمیز شدن ذهنم کمک می‌کنه

01:21:31.678 --> 01:21:33.263
آره، می‌فهمم چی می‌گی

01:21:38.310 --> 01:21:39.603
اون موقع‌ها توی ادو

01:21:42.189 --> 01:21:44.566
نیازی نداشتم تمرین شمشیر بکنم

01:21:48.153 --> 01:21:51.031
که ذهنم رو آروم نگه دارم

01:21:58.622 --> 01:22:00.207
...خانواده‌امون

01:22:04.044 --> 01:22:06.547
یه روز یکی‌یکی از بین می‌ره؟

01:22:09.716 --> 01:22:11.385
...مثل ایسابورو

01:22:13.137 --> 01:22:15.222
نمی‌دونم ایزو الان چیکار می‌کنه

01:22:18.851 --> 01:22:20.978
...وقتی تصمیم بگیرن دیگه به درد نمی‌خوره

01:22:23.188 --> 01:22:25.190
فقط پرتش می‌کنن دور؟

01:22:27.860 --> 01:22:29.570
مثل کاری که با تانا‌کا شینبی کردن

01:22:34.741 --> 01:22:36.493
لعنتی

01:22:41.415 --> 01:22:45.544
اولش فقط می‌خواستم از تو قوی‌تر باشم، کوندو

01:22:50.424 --> 01:22:51.550
...توشی

01:22:52.759 --> 01:22:54.344
زمونه داره عوض می‌شه

01:22:57.014 --> 01:22:58.974
توی این دوره‌ی آشفته

01:23:01.018 --> 01:23:03.270
واقعا با این شمشیرم چی می‌تونم به دست بیارم؟

01:23:05.731 --> 01:23:07.149
می‌خوام با

01:23:07.232 --> 01:23:09.526
همه‌ی بچه‌های شیه‌ایکان بفهمم

01:23:14.239 --> 01:23:17.701
...بالاخره برای خودمون اسم و رسم پیدا کردیم

01:23:17.784 --> 01:23:19.995
این فقط شروعشه، توشی

01:23:22.915 --> 01:23:24.458
برای خانواده‌امون

01:23:26.668 --> 01:23:28.128
این فقط شروعه

01:23:44.436 --> 01:23:45.562
اما

01:23:47.272 --> 01:23:49.525
اگه زیادی سنگینه، می‌تونی همیشه کنار بکشی

01:23:52.903 --> 01:23:54.613
محاله

01:23:57.157 --> 01:24:00.327
تا وقتی تو رو شکست ندم، ول نمی‌کنم

01:24:41.910 --> 01:24:43.245
!لعنتی

01:24:45.539 --> 01:24:47.165
خیره‌کننده بود

01:24:48.208 --> 01:24:51.211
تو همیشه مجبورم می‌کنی قوی‌تر بشم

01:24:53.338 --> 01:24:55.591
ولی زیاد طول نمی‌کشه که دیگه نخندی

01:24:57.384 --> 01:25:00.387
ببین کی داره حرف می‌زنه! خودت هم داری می‌خندی

01:25:00.470 --> 01:25:01.555
!باشه

01:25:04.558 --> 01:25:06.018
!هی

01:25:06.101 --> 01:25:07.436
!هی

01:25:08.562 --> 01:25:09.730
!هی

01:25:11.064 --> 01:25:12.524
!هی

01:25:14.234 --> 01:25:15.611
!هی

01:25:17.070 --> 01:25:18.739
!یک! هی

01:25:18.822 --> 01:25:20.657
!دو! هی

01:25:21.825 --> 01:25:23.785
یک! هی

01:25:24.703 --> 01:25:26.538
!دو! هی

01:25:28.498 --> 01:25:29.541
!هی

01:25:29.625 --> 01:25:30.667
!دو

01:25:30.751 --> 01:25:31.668
!هی

01:25:39.009 --> 01:25:40.594
ببخشید مزاحم شدم

01:25:59.821 --> 01:26:02.449
!آره! عالیه

01:26:14.294 --> 01:26:16.755
کوندو ایسامی

01:26:16.838 --> 01:26:22.594
به خاطر خدمات میهن‌پرستانه و وفاداری صادقانه‌ات

01:26:22.636 --> 01:26:27.099
به عنوان عضو میبو روشیگومی

01:26:27.182 --> 01:26:29.643
بدین‌وسیله به سمت فرمانده‌ی اون منصوب می‌شی

01:26:29.726 --> 01:26:31.937
انتظار داریم با نهایت

01:26:32.020 --> 01:26:33.480
دقت و جدیت به خدمت ادامه بدی

01:26:37.401 --> 01:26:38.985
!صبر کن! پیداش کردم

01:26:48.370 --> 01:26:50.372
!یا! آه

01:28:03.570 --> 01:28:05.238
ببخشید؟

01:28:05.322 --> 01:28:08.742
دقیقا کجا داریم می‌ریم؟

01:28:08.825 --> 01:28:10.035
(سال 1912، هاکوداته)

01:28:11.328 --> 01:28:14.122
این کار چقدر دیگه طول می‌کشه؟

01:28:14.206 --> 01:28:15.749
چی؟

01:28:15.832 --> 01:28:18.084
برای کسی به این جوونی، واقعا ضعیفی

01:28:20.420 --> 01:28:22.589
اون پیرمرد دیگه کیه؟

01:28:24.216 --> 01:28:27.427
خیلی وقته ندیدمت، توشی

01:28:33.558 --> 01:28:35.894
امروز مهمون آوردم

01:28:35.936 --> 01:28:38.313
...اون می‌خواد درباره‌ی شینسنگومی بشنوه

01:28:38.396 --> 01:28:40.482
در واقع، داستان تو رو

01:28:40.565 --> 01:28:44.611
اون اومده که داستان‌های هیجیکاتا توشیزو رو بشنوه

01:28:58.375 --> 01:29:00.168
از آشنایی با شما خوشبختم

01:29:00.252 --> 01:29:02.170
من ماکوتو ایچیکاوا هستم

01:29:02.254 --> 01:29:05.173
کی سر قبر استرس می‌گیره؟

01:29:05.257 --> 01:29:06.508
ببخشید

01:29:12.305 --> 01:29:14.099
راستش تعجب کردم

01:29:15.559 --> 01:29:17.894
چیزی که ناگاکورا برامون گفت

01:29:17.936 --> 01:29:22.399
خیلی با تصور من از شینسنگومی فرق داشت

01:29:22.482 --> 01:29:25.944
داستان بسته به اینکه کی تعریفش کنه عوض می‌شه

01:29:27.153 --> 01:29:28.655
درسته

01:29:30.490 --> 01:29:32.826
چرا هیچ سوالی ازم نمی‌پرسین؟

01:29:34.661 --> 01:29:36.746
درباره‌ی من هیچی نمی‌دونین

01:29:36.830 --> 01:29:38.999
جز اینکه از توکیو اومدم

01:29:40.333 --> 01:29:42.168
پس چرا تصمیم گرفتین برام تعریف کنین؟

01:29:47.090 --> 01:29:48.466
...تو

01:29:48.508 --> 01:29:50.677
نوه‌ی توشی نیستی؟

01:29:51.845 --> 01:29:53.722
چطور؟

01:29:53.805 --> 01:29:54.848
کی؟

01:29:56.850 --> 01:29:59.519
اون روز برفی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

01:30:01.354 --> 01:30:03.189
چشم‌های تو همون چشم‌های توشی بود

01:30:11.156 --> 01:30:15.702
هیچکس توی خانواده‌ام هیچوقت درباره‌ی
پدربزرگم حرف نمی‌زد

01:30:16.703 --> 01:30:18.163
البته که نمی‌گفتن

01:30:19.623 --> 01:30:22.500
...ما، شینسنگومی، شورشی صدامون می‌کردن

01:30:22.584 --> 01:30:24.586
دشمن‌های دربار امپراتوری

01:30:24.669 --> 01:30:26.922
هیجیکاتا توشیزو معاون فرمانده بود

01:30:27.005 --> 01:30:28.840
اگه کسی می‌فهمید تو بهش مربوطی

01:30:28.924 --> 01:30:30.508
کی می‌دونه چی سرت میومد

01:30:30.592 --> 01:30:33.470
با این حال باید درباره‌ی پدربزرگم بدونم

01:30:34.596 --> 01:30:38.058
خونش، خون هیجیکاتا توشیزو

01:30:38.141 --> 01:30:40.101
توی رگ‌های منه

01:30:45.398 --> 01:30:46.900
پس این یعنی تو

01:30:48.610 --> 01:30:51.071
یه "بچه‌ی سرسخت" مثل خودشی، نه؟

01:30:58.244 --> 01:31:01.748
خب، ادامه بدین لطفا

01:31:06.544 --> 01:31:08.755
توی میدان نبرد شکفتن

01:31:10.256 --> 01:31:12.008
و توی میدان نبرد افتادن

01:31:15.136 --> 01:31:18.390
سامورایی‌ها گل‌هایی هستن که توی
اوج شکوه شکوفه می‌دن

01:31:18.473 --> 01:31:20.558
و از افتادن نمی‌ترسن

01:31:22.560 --> 01:31:26.481
شینسنگومی آخرین گل‌هایی بودن که

01:31:26.564 --> 01:31:30.902
توی گرگ و میش در حال مرگ دوره‌ی باکوماتسو شکفتن

01:31:30.944 --> 01:31:32.779
!حمله

01:31:35.944 --> 01:32:12.779
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧