WEBVTT

00:04.880 --> 00:09.092
اونم یه نگاه مثل تو
توی چشم‌هاش داشت

00:09.134 --> 00:11.678
کار عاقلانه کردن
چه لذتی داره؟

00:11.762 --> 00:17.476
این که کاری بکنی که هیچکس دیگه از
پسش برنیاد همینه که آدم رو خفن می‌کنه

00:17.559 --> 00:19.686
اواخر دوره‌ی ادو

00:21.647 --> 00:23.232
توی روزگار آشوب

00:23.373 --> 00:26.776
مردهایی بودن که
با شور و جسارت زندگی می‌کردن

00:26.818 --> 00:26.944
و راه شمشیر رو پیش گرفته بودن

00:27.027 --> 00:29.905
برای اینکه به قوی‌ترین مرد دنیا تبدیل بشم

00:29.988 --> 00:33.158
چه جالب
منم همین رو می‌خوام

00:36.036 --> 00:38.038
به شما دیوونه‌ها خوش‌آمد می‌گم

00:38.121 --> 00:41.166
که حاضرن
!کنار آیزو جون بدن

00:42.626 --> 00:44.586
در برابر موج بی‌امان تاریخ وایسادن

00:44.670 --> 00:46.510
و با اراده‌ای تزلزل‌ناپذیر
به راهشون ادامه دادن

00:50.425 --> 00:53.804
این داستان آخرین سامورایی‌هاست

00:53.887 --> 00:56.306
مردهایی که درخشیدن

00:56.348 --> 01:00.310
توی روزگار آشوب شکوفا شدن
و بعد فرو افتادن

01:00.394 --> 01:02.521
بذار با تمام وجودمون شکوفا بشیم

01:07.025 --> 01:13.198
(سرود سامورایی)

01:23.625 --> 01:25.669
(آوریل 1862، توسا)

01:34.761 --> 01:36.847
!وای، ادو محشره

01:38.348 --> 01:40.034
همه جا پر از آدم بود
و غذاهاش هم فوق‌العاده بود

01:40.058 --> 01:44.354
تازه! کلی شمشیرزن قوی هم اونجا بود

01:44.396 --> 01:48.942
ولی بین همه‌اشون، یه نفر به
اسم توشی از همه قوی‌تر بود

01:49.026 --> 01:51.236
همین الان داستان توشی رو تعریف کردی

01:51.320 --> 01:53.155
این پنجمین باره

01:54.364 --> 01:56.908
راسته، اوکیچی؟

01:56.992 --> 02:01.038
ولی ایزو، تا وقتی باعث خنده‌ات می‌شه

02:01.121 --> 02:03.540
من حاضرم
!پنج شش بار دیگه هم بشنوم

02:03.624 --> 02:04.833
!هی

02:06.251 --> 02:10.589
بی‌خیال اینا
از اون چیزها هم نصیبت شد؟

02:12.257 --> 02:14.968
چی؟ انگشت کوچیکه رو خوردی؟

02:15.052 --> 02:17.054
احمق! ادو که یوشیوارا رو داره

02:17.095 --> 02:19.765
!بزرگ‌ترین محله‌ی خوشگذرونی کشور

02:19.848 --> 02:24.186
!منظورم زن‌هاست

02:24.227 --> 02:29.066
من... اصلا با زن‌ها جور نیستم

02:29.149 --> 02:32.194
تا حالا نه همچین چیزی دیدم
نه تجربه‌اش کردم

02:37.240 --> 02:41.286
!هی ایزو
!استاد تاکه‌چی کارت داره

02:45.123 --> 02:46.124
قتل؟

02:46.208 --> 02:47.709
!هیس

02:47.793 --> 02:49.628
صدات رو بیار پایین، ایزو

02:49.711 --> 02:52.297
ولی با این حال، قتل

02:53.674 --> 02:56.218
ایزو، این مجازات الهیه

02:57.135 --> 02:58.553
مجازات الهی؟

02:59.596 --> 03:01.682
ماموریتمون اینه که
یوشیدا تویو رو از بین ببریم

03:04.226 --> 03:05.477
اون دیگه کیه؟

03:06.561 --> 03:09.106
حتی نمی‌دونی تویو کیه؟

03:09.147 --> 03:10.941
اون توی توسا
سردسته‌ی اوناست

03:10.982 --> 03:12.943
که سامورایی‌های طبقه‌ پایین
مثل ما رو سرکوب می‌کنه

03:12.984 --> 03:15.779
طرفدار سیاست شوگون‌سالاری
برای باز کردن درهای کشوره

03:15.862 --> 03:19.616
یه آدم پست و خبیث
که داره کشورمون رو به نابودی می‌کشونه

03:21.034 --> 03:22.786
ایزو

03:22.828 --> 03:26.540
تو هم یکی از اعضای
حزب وفادارهای توسایی

03:29.835 --> 03:32.254
نیروت رو در اختیارم بذار

03:32.337 --> 03:35.424
تا امپراتور رو به قدرت برگردونیم
و بیگانه‌ها رو از کشور بیرون کنیم

03:44.516 --> 03:47.352
هوم

03:51.565 --> 03:55.736
نه، من از پس این برنمیام
هر کاری جز این

03:55.819 --> 03:57.154
!ایزو

03:57.195 --> 04:00.157
ایزو! واقعا می‌خوای
به استاد تاکه‌چی جواب رد بدی؟

04:00.198 --> 04:03.535
آخه
من از کشتن آدم‌ها خوشم نمیاد

04:04.286 --> 04:05.579
ببخشید

04:07.497 --> 04:09.082
!هی! برگرد اینجا ایزو
!صبر کن، ایزو

04:09.166 --> 04:12.002
ولش کنین بره -
ولی استاد تاکه‌چی -

04:12.043 --> 04:14.421
صبر کنین، خودش می‌فهمه

04:25.098 --> 04:26.767
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟

04:30.061 --> 04:31.646
!اوکیچی

04:36.568 --> 04:37.736
!اوکیچی

04:42.741 --> 04:44.201
اوکیچی

04:44.284 --> 04:45.994
اوکیچی

04:46.036 --> 04:48.580
می‌خواستن از پدر اوکیچی
!برای بقیه درس عبرت بسازن

04:50.040 --> 04:51.309
اون از حکومت محلی درخواست کرده بود

04:51.333 --> 04:53.210
که فشار مالیات بیگاری
روی مردم کمتر بشه

04:55.504 --> 04:57.422
و کسی که
این دستور رو داده

04:59.174 --> 05:00.592
حتما یوشیدا تویو بوده

05:03.261 --> 05:04.554
!لعنت به اون تویو

05:04.596 --> 05:07.724
تا کی قراره
ما رو عذاب بده؟

05:41.007 --> 05:42.467
اوکیچی

05:45.846 --> 05:46.972
اوکیچی

06:02.028 --> 06:03.071
من

06:07.409 --> 06:08.994
انتقامت رو

06:12.956 --> 06:14.124
می‌گیرم

06:19.379 --> 06:20.964
متاسفم، اوکیچی

06:24.175 --> 06:25.594
متاسفم، ایزو

06:46.364 --> 06:49.159
!یوشیدا تویو
!این سزای اعمالته

07:00.545 --> 07:03.048
فکر کردی یه مشت میمون
حزب وفادارها

07:04.883 --> 07:06.718
می‌تونن منو از پا دربیارن؟

07:14.059 --> 07:15.060
چرا؟

07:17.687 --> 07:18.772
چرا

07:20.398 --> 07:22.567
چرا اوکیچی رو کشتی؟

07:23.568 --> 07:25.779
یه نفر دیگه هم پیدا شد، هان؟

07:27.322 --> 07:28.531
اوکیچی

07:30.784 --> 07:34.371
مثل یه برادر بزرگ‌تر
به من نگاه می‌کرد

07:34.454 --> 07:37.499
این مزخرفاتی که می‌بافی چیه؟

07:38.458 --> 07:40.877
!اول خودت بمیر

07:48.259 --> 07:50.887
غیرممکنه
یه سامورایی دون‌پایه

07:53.473 --> 07:56.810
بتونه انقدر ماهر باشه

08:00.522 --> 08:02.399
!ایزو

08:02.440 --> 08:03.900
!تو انجامش دادی

08:03.942 --> 08:07.362
!این سزای اعمالشه
!سزای اعمالشه

08:07.445 --> 08:08.363
!موفق شدی، ایزو

08:18.164 --> 08:20.792
و این، آغاز
ایزوی آدم‌کش بود

08:22.585 --> 08:28.967
بعد از اون
به دستور تاکه‌چی هانپیتا

08:29.050 --> 08:31.636
پشت سر هم مقام‌های مهم
شوگون‌سالاری رو از پا درمیاورد

08:34.639 --> 08:38.476
پس اون موقع
کاملا آدم دیگه‌ای شده بود

08:38.560 --> 08:41.438
با اون کسی که اولین بار پدربزرگم
هیجیکاتا توشیزو، دیده بود

08:41.521 --> 08:46.651
آدم دیگه‌ای؟
این خیلی کمه

08:46.735 --> 08:47.610
بله؟

08:47.694 --> 08:49.612
وقتی یه آدم
با قلبی مهربون

08:49.654 --> 08:52.407
مجبور بشه
مدام بی‌رحمانه آدم بکشه

08:52.490 --> 08:55.660
می‌دونی آخرش
چه بلایی سرش میاد؟

09:01.541 --> 09:03.084
از درون فرو می‌پاشه

09:04.335 --> 09:05.879
!همونجا وایسا

09:05.962 --> 09:06.963
(کیوتو، ژوئیه 1863)

09:07.839 --> 09:10.008
!تسلیم شو، ایزوی آدم‌کش

09:11.593 --> 09:12.844
نزدیک نشین

09:15.013 --> 09:16.264
گفتم نزدیک نیاین

09:25.800 --> 09:33.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:23.706 --> 10:25.667
!هی، هی، هی

10:25.750 --> 10:27.585
هی، چه خبره؟

10:27.669 --> 10:28.753
رونین‌های میبو دارن میان

10:28.837 --> 10:30.547
روشیگومی میبو؟

10:30.630 --> 10:34.592
اون عوضی مغرور رو ببین
که جلوی همه راه می‌ره

10:34.676 --> 10:37.554
می‌گن تاناکا شینبی رو کشته

10:37.637 --> 10:39.597
هیجیکاتا توشیزو
معاون فرمانده؟

10:39.681 --> 10:40.890
آره

10:40.974 --> 10:42.142
توشیزو؟

10:45.770 --> 10:47.772
هی، دارن میان -
آره -

11:27.770 --> 11:29.314
چیه، توشی؟

11:30.732 --> 11:33.234
حس می‌کنم یکی ما رو زیر نظر داره

11:33.318 --> 11:34.777
هان؟

11:34.819 --> 11:36.321
یه آدم‌کش وفادارها؟

11:38.781 --> 11:40.825
نه، احتمالا چیزی نیست

12:06.476 --> 12:10.313
تا این زمان
روشیگومی میبو گسترش پیدا کرده بود

12:10.355 --> 12:13.858
و به دو جناح اصلی
تقسیم شده بود

12:15.193 --> 12:18.363
جناح اول
به رهبری فرمانده کوندو ایسامی بود

12:18.446 --> 12:19.697
!یک

12:19.781 --> 12:21.366
با معاون‌های فرمانده
هیجیکاتا توشیزو

12:21.449 --> 12:24.494
و یامانامی کیسوکه

12:24.577 --> 12:27.747
که به جناح شیه‌ایکان
معروف بودن

12:27.830 --> 12:30.667
!یک، دو -
!یک، دو -

12:30.708 --> 12:35.088
!یک، دو -
!یک، دو -

12:35.171 --> 12:37.674
جناح دیگه
جناح سریزاوا بود

12:37.757 --> 12:40.343
به رهبری فرمانده اول
سریزاوا کامو

12:40.385 --> 12:43.179
معاون فرمانده
نیمی نیشیکی

12:43.221 --> 12:49.435
و دستیار معاون فرمانده
هیرایاما گورو

12:50.853 --> 12:53.648
نکنه باز

12:53.731 --> 12:57.360
دیشب رفتن بیرون مشروب‌خوری

12:57.443 --> 12:59.529
و هنوزم برنگشتن

13:01.072 --> 13:04.784
لاشی‌ها

13:04.867 --> 13:06.744
!واقعا شورش رو درآوردن

13:06.828 --> 13:08.830
!جناب تودو واقعا محشره

13:08.913 --> 13:10.999
شیمادا چطور بود؟

13:13.126 --> 13:15.670
(شیمادا کای)

13:15.753 --> 13:17.714
!لعنتی، شیمادا

13:17.755 --> 13:18.983
!تو یه هیولایی! مثل یه خدای جنگ

13:19.007 --> 13:23.177
هی شیمادا! مغرور نشو، تازه‌کار

13:23.261 --> 13:25.805
ببخشید، یه کم زیادی هیجان‌زده شدم

13:25.888 --> 13:28.891
!اونا رو بذار زمین! همین الان بذار زمین

13:28.975 --> 13:31.894
!همه‌اتون، بذارین زمین و شنا برین

13:32.937 --> 13:34.355
جناب یامانامی

13:41.154 --> 13:47.368
11, 12, 13

13:47.452 --> 13:51.956
14, 15, 16...

14:00.423 --> 14:02.508
می‌خواین برین اون یکی جناح؟

14:05.470 --> 14:06.554
بگین چرا

14:07.930 --> 14:11.392
می‌خوام زیر نظر استاد سریزاوا تمرین کنم

14:11.434 --> 14:15.813
اونا بیشتر درگیر میدونن و پولشون هم زیاده

14:15.897 --> 14:19.776
علاوه بر این، باحاله
تقریبا هر شب مهمونی دارن

14:19.859 --> 14:21.402
دقیقا

14:22.904 --> 14:24.322
پس دلیل اصلی همینه، آره؟

14:31.496 --> 14:32.997
خب، آره، منطقیه

14:36.167 --> 14:37.335
باشه

14:38.586 --> 14:39.629
هر کاری می‌خواین بکنین

14:39.670 --> 14:42.298
هان؟ جدی؟

14:42.382 --> 14:44.217
آره، ولی

14:45.426 --> 14:47.178
به یه شرط

14:48.971 --> 14:50.556
!گن، پاشو

14:51.933 --> 14:53.518
!دوباره شروع شد

14:57.146 --> 14:58.272
آره

14:59.524 --> 15:03.861
خب، خب، ببین چه کسایی اومدن

15:03.945 --> 15:05.988
هی، هنوز شروع نشده، درسته؟

15:06.030 --> 15:08.116
الان شروع می‌شه

15:08.199 --> 15:09.826
هی

15:09.909 --> 15:11.244
همه با هم بیاین جلو

15:12.995 --> 15:15.498
اگه فقط بتونین یه ضربه بهم بزنین

15:15.581 --> 15:18.501
می‌تونین برین گروه سریزاوا یا
هر جای لعنتی‌ای که می‌خواین

15:18.584 --> 15:19.669
عالیه

15:19.710 --> 15:21.337
حتی چهار به یک هم اعتماد ندارین؟

15:21.421 --> 15:22.422
اگه انقدر ضعیفین

15:22.505 --> 15:24.173
اصلا بهتون محل نمی‌ذارن

15:26.843 --> 15:29.971
هیجیکاتا، اشکال داره سه‌تا دیگه اضافه کنیم؟

15:30.054 --> 15:31.931
آره، مهم نیست

15:32.014 --> 15:33.182
!این می‌شه هفت نفر

15:33.266 --> 15:35.351
ولی حتی برای جناب هیجیکاتا هم این

15:35.393 --> 15:37.019
هی

15:39.147 --> 15:40.147
هی

15:41.190 --> 15:43.901
!گارد بگیر! بیا، جدی بگیرش

15:43.985 --> 15:45.903
!چی شد، ترسیدی؟ هی

15:45.987 --> 15:47.613
!ما هفت نفریم! می‌تونیم ببریمش

15:47.697 --> 15:48.614
!آره

15:48.698 --> 15:50.408
موفق باشین، آره

15:53.119 --> 15:56.080
!بگیرینش! بگیرینش

16:03.546 --> 16:06.299
!چی شده؟ بیا جلو

16:13.139 --> 16:14.139
هی

16:15.933 --> 16:17.268
پس، فرض می‌کنم همه‌اتون می‌مونین؟

16:19.103 --> 16:22.398
!واو! ببین چقدر خوب پیش می‌ری، توشی

16:24.066 --> 16:28.696
خیلی افتضاح بودین، بچه‌ها -
گن -

16:28.779 --> 16:30.281
هوم

16:30.364 --> 16:31.364
این دیگه چیه؟

16:31.407 --> 16:33.159
!اه

16:33.242 --> 16:34.076
!هی

16:34.118 --> 16:35.495
من کمکت می‌کنم

16:37.997 --> 16:40.124
پس دوتایی شدین علیه من؟

16:42.877 --> 16:45.379
حالا داره جالب می‌شه

17:16.327 --> 17:17.119
!لعنتی

17:17.203 --> 17:18.538
هی، این ضربه‌ی کشنده‌ای نبود

17:18.621 --> 17:20.081
!عالیه

17:20.164 --> 17:22.416
!لعنتی، منو زد

17:22.500 --> 17:25.086
رفیق، به چی فکر می‌کردی؟

17:25.127 --> 17:28.339
چی شده؟ انقدر عصبانی‌ای که به من باختی؟

17:28.422 --> 17:32.760
این نیست! تو اون دعوا
رو با اونا بردی، مگه نه؟

17:32.843 --> 17:34.971
پس چرا همه‌اشون رو فراری دادی؟

17:35.054 --> 17:36.222
اگه می‌خوان برن

17:36.305 --> 17:37.723
فایده‌ای نداره جلوشون رو بگیری

17:39.183 --> 17:40.643
این خیلی شبیه توئه، توشی

17:40.685 --> 17:43.312
بازم همون خونسردی همیشگیت

17:43.354 --> 17:47.149
می‌دونی این ماه چندتا
نیرو بهشون از دست دادیم؟

17:47.233 --> 17:49.151
ببخشید مزاحم می‌شم

17:51.070 --> 17:54.365
حتما همه خسته‌این، بفرمایید، میل کنین

17:54.448 --> 17:56.117
دقیقا به موقع

17:56.200 --> 17:58.494
همیشه خیلی بافکری، آیجیرو

17:58.578 --> 17:59.495
نه بابا

17:59.579 --> 18:00.496
(ساساکی آیجیرو)

18:00.580 --> 18:02.873
باعث افتخاره که اسمم
رو به خاطر سپردین، قربان

18:02.957 --> 18:06.168
چرا انقدر مضطربی؟

18:06.210 --> 18:10.089
اون هیچوقت پیش من انقدر مودب نیست

18:10.172 --> 18:13.634
حتی توی تمرین آخر هم بی‌رحمانه منو شکست داد

18:13.718 --> 18:15.011
این درست نیست

18:15.052 --> 18:17.179
اون کسی که همیشه منو
!می‌زنه زمین تویی، استاد

18:17.263 --> 18:19.515
دیدین؟ معمولا خیلی پرروتر از این حرف‌هاست

18:19.557 --> 18:22.852
این چیه؟ داری از شاگرد
کوچولوی نازت تعریف می‌کنی؟

18:30.067 --> 18:31.193
ولی

18:31.235 --> 18:33.154
واقعا این درسته

18:34.405 --> 18:37.283
کسی مثل من، پسر یه صنعت‌گر

18:37.366 --> 18:39.702
به میبو روشیگومی بپیونده؟

18:42.204 --> 18:44.206
اگه نتونی به جمع ما بپیوندی

18:44.248 --> 18:46.542
اون‌وقت ما همون لحظه باید همه ول کنیم بریم

18:47.793 --> 18:48.878
درسته، توشی؟

18:48.919 --> 18:50.379
ها

18:50.421 --> 18:52.923
ما خودمون هم فقط پسر کشاورزیم

18:54.300 --> 18:55.593
آیجیرو

18:56.927 --> 18:58.804
سامورایی بودن به
جایگاه اجتماعی ربط نداره

19:00.139 --> 19:01.557
مهم اینه که توی اینجاست

19:06.187 --> 19:08.939
فرمانده کوندو... همگی

19:09.023 --> 19:11.525
قسم می‌خورم، کاملا قسم می‌خورم

19:11.609 --> 19:14.820
!بهتون لیاقتم رو ثابت می‌کنم

19:14.904 --> 19:17.281
خوبه، حواست باشه انجامش بدی، کوجیرو

19:17.365 --> 19:19.492
آیجیروئه -
آره، می‌دونم -

19:20.421 --> 19:21.911
ممنونم

19:24.997 --> 19:28.167
وای، این دیگه یه چیز دیگه‌ست

19:30.211 --> 19:33.422
اون رابطه‌ی استاد و شاگرد، می‌دونی؟

19:33.464 --> 19:37.259
واقعا آدم رو می‌لرزونه، جدی
خیلی حسودیم می‌شه

19:37.301 --> 19:39.136
منم همچین چیزی می‌خوام

19:39.220 --> 19:40.763
تو دیگه چی می‌خوای؟

19:42.181 --> 19:43.516
!هی، سائه‌کی

19:43.599 --> 19:45.976
اینجا یواشکی چیکار می‌کنی؟

19:46.060 --> 19:47.520
گشتت چی شد؟

19:47.603 --> 19:49.605
!تو امروز باید سر وظیفه‌ات باشی

19:49.647 --> 19:50.773
(سائه‌کی ماتاسابورو)

19:50.856 --> 19:52.483
آها، درسته

19:54.235 --> 19:56.946
شنیدم دیشب دوباره بیرون بوده

19:57.029 --> 19:59.657
می‌دونی، همون... اسمش چی بود؟

19:59.740 --> 20:03.327
چی بود؟ اوزو؟ موزو؟

20:05.996 --> 20:09.709
ایزو! آره، ایزو، اوکادا ایزو

20:11.502 --> 20:14.380
دیشب توی تومینوکو‌جی پرسه می‌زد

20:15.297 --> 20:16.632
تومینوکو‌جی؟

20:19.260 --> 20:21.637
می‌تونین اونو بسپرین به من

20:21.721 --> 20:24.432
اگه سریع با همچین اوباشی برخورد نکنین

20:24.515 --> 20:27.226
آدم نمی‌تونه با خیال راحت ساکه‌اش رو بخوره

20:27.309 --> 20:29.562
داری دنبال دعوا می‌گردی؟

20:29.645 --> 20:32.314
یعنی چی؟

20:32.356 --> 20:34.567
اوکادا ایزو یه آدم‌کشه، می‌دونی

20:37.319 --> 20:40.406
یا نکنه "دوست" خودته، معاون فرمانده؟

20:40.489 --> 20:42.199
در واقع، محافظت ازش

20:42.283 --> 20:45.411
مثل این نیست که با حامی‌های
آیزو وارد دعوا بشین؟

20:47.413 --> 20:49.790
سائه‌کی توی هیچکدوم از اینا بی‌راه نمی‌گه

20:49.874 --> 20:51.250
این کار درست نیست، توشی

20:51.333 --> 20:52.543
سائه‌کی

20:53.461 --> 20:55.421
برای این دردسر عذر می‌خوام

20:57.006 --> 21:00.384
اما توشی هیچوقت کاری
نمی‌کنه که به گروه آسیب بزنه

21:00.468 --> 21:01.969
می‌تونی از این بابت مطمئن باشی

21:04.054 --> 21:09.310
ازت می‌خوام به عنوان دستیار معاون
فرمانده تمام تلاشت رو بکنی

21:12.313 --> 21:13.856
بله، قربان، اگه این دستور فرمانده باشه

21:13.939 --> 21:15.149
دیگه نمی‌تونم ردش کنم

21:15.232 --> 21:16.942
خب پس، من می‌رم گشتم رو انجام بدم

21:31.248 --> 21:34.877
رئیس! چرا اون هم‌رتبه‌ی منه؟

21:34.960 --> 21:35.961
آروم باش

21:37.546 --> 21:40.341
رفتار سائه‌کی واقعا چیز قابل افتخاری نیست

21:40.424 --> 21:43.469
ولی مطمئنم خودت هم متوجهش شدی

21:45.387 --> 21:47.723
نیت کشتنش چیز ساده‌ای
نیست که بشه دست‌کم گرفت

21:47.807 --> 21:50.351
احتمالا از این مدل آدم‌ها بیشتر هم می‌بینیم

21:50.434 --> 21:52.186
که از این به بعد به جمعمون ملحق می‌شن

21:52.269 --> 21:55.564
آره، داریم کم‌کم آدم‌های بیشتری
با گذشته‌ی نامعلوم می‌گیریم

21:55.606 --> 21:59.485
کنترل کردن اوضاع داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

22:02.446 --> 22:04.824
شاید مجبور بشیم تدابیر جدیدی در نظر بگیریم

22:35.479 --> 22:37.314
به نظر میاد صاحب اینجا

22:37.398 --> 22:39.483
با "کمک مالی" ما موافقت کرده

22:39.567 --> 22:40.693
اوه

22:53.289 --> 22:54.582
بیا، یه نوشیدنی بخور

22:54.665 --> 22:59.461
استاد سریزاوا، یه وقت‌هایی
باید ما رو هم تمرین بدی

22:59.545 --> 23:01.630
همه‌اش شده یا مشروب یا زن

23:01.714 --> 23:03.757
دشمن‌هامون راحت از رومون رد می‌شن

23:07.177 --> 23:10.389
اومه، برو و تمرینش بده

23:10.472 --> 23:13.392
من؟ مطمئنی؟ -
آره -

23:14.476 --> 23:15.853
تو

23:17.354 --> 23:19.440
واقعا انقدر قوی هستی؟

23:19.523 --> 23:21.525
تو همیشه مست مستی

23:22.526 --> 23:24.278
حتی شرط می‌بندم منم بتونم بزنمت

23:26.071 --> 23:27.448
شاید ظاهرش رو نداشته باشم

23:27.489 --> 23:30.951
ولی من یه استاد هوکوشین
ایتوریو رو هم از پا درآوردم

23:32.620 --> 23:34.872
درسته؟ هه

23:34.955 --> 23:39.168
باشه، این جسارتت رو
دوست دارم، یه درس بهت می‌دم

23:39.209 --> 23:40.794
هوم، ها؟

23:42.504 --> 23:45.591
همین الان سعی کن منو بکشی

23:46.842 --> 23:48.052
حتی اگه بخوای

23:49.219 --> 23:51.221
با دست خالی هم باهات می‌جنگم

23:53.599 --> 23:55.851
من فرمانده‌ی کل رونین‌های میبو هستم

23:55.935 --> 23:58.520
اگه منو بزنی زمین، یه شبه معروف می‌شی

23:58.562 --> 24:01.857
طرفدارهای امپراتوری شاید پول هنگفتی بهت بدن

24:01.941 --> 24:03.817
یا شاید... اهم

24:07.154 --> 24:11.408
حتی وقتی بی‌سلاحم هم ازم می‌ترسی؟

24:19.541 --> 24:20.751
مسخره‌ام نکن

24:25.798 --> 24:26.924
بیا جلو

24:32.554 --> 24:36.475
هی، حالا فهمیدین؟ من اینجوری تمرین می‌کنم

24:36.558 --> 24:39.645
هر وقت خواستین بیاین سعی
کنین منو بکشین، فهمیدین؟

24:44.650 --> 24:47.486
دنبالت میام، سریزاوا

24:47.569 --> 24:49.863
روی دستم بریز

25:04.503 --> 25:07.631
خیلی خوبی، لعنتی

25:07.715 --> 25:10.050
تو هم خودت مهارت‌ داری

25:12.428 --> 25:15.597
یه مسابقه‌ی دیگه می‌ذاریم، توشیزو

25:15.681 --> 25:17.224
باشه

25:23.647 --> 25:27.693
تو، اینجا چیکار می‌کنی؟

25:34.867 --> 25:36.076
تو

25:37.786 --> 25:39.288
اوکادا ایزویی

25:39.371 --> 25:40.581
ایزو؟

25:44.668 --> 25:46.211
نیاین

25:49.423 --> 25:50.841
نباید بیاین

25:54.553 --> 25:55.846
نیاین

25:59.224 --> 26:00.851
نباید بیاین

26:12.571 --> 26:14.031
دوباره

26:23.415 --> 26:24.875
یه قاتل

26:26.668 --> 26:28.378
یه قاتل مثل من

26:33.425 --> 26:34.760
هیچ حقی نداره

26:38.263 --> 26:39.890
جلوی توشیزو

26:41.058 --> 26:42.184
پیداش بشه

27:01.578 --> 27:03.664
فکر کنم بعد از اینکه شما رد شدین

27:03.747 --> 27:07.042
اون داشت بین آشغال‌ها و پسماندها
می‌گشت تا چیزی برای خوردن پیدا کنه

27:07.084 --> 27:08.585
داشت... آشغال می‌خورد؟

27:08.669 --> 27:13.632
آره، صحنه‌ی خیلی وحشتناکی بود

27:19.805 --> 27:21.849
دقیقا همینجا بود

27:50.752 --> 27:53.088
اگه دوباره دیدیش به من خبر می‌دی؟

27:56.800 --> 27:58.886
قبل از اینکه به دفتر قاضی برسه

28:01.013 --> 28:02.264
فهمیدی؟

28:02.306 --> 28:04.141
فهمیدم

28:07.811 --> 28:09.271
!دوباره اون آدم‌کشه

28:09.313 --> 28:12.983
!از جلوی راهم کنار برین

28:17.863 --> 28:19.698
!هی، دیگه برین خونه

28:19.781 --> 28:21.200
چی شده؟

28:23.827 --> 28:25.454
الان برین خونه

28:27.080 --> 28:28.290
!برین خونه

28:37.841 --> 28:39.176
توشی

28:48.852 --> 28:51.021
هر دوتاشون با یه ضربه از پا افتادن

28:52.814 --> 28:55.275
تا جایی که می‌دونم فقط یه نفر هست

28:56.818 --> 28:58.320
که همچین کاری ازش برمیاد

29:01.156 --> 29:02.282
ایزوئه

29:05.911 --> 29:07.913
باید پیداش کنم، اونم سریع

29:08.956 --> 29:10.999
سرنخی داری؟

29:11.041 --> 29:12.501
نه

29:12.542 --> 29:14.169
ولی باید همین اطراف باشه

29:16.546 --> 29:18.257
وقتی پیداش کردی چیکار می‌کنی؟

29:26.765 --> 29:27.975
شکستش می‌دم

29:32.896 --> 29:34.481
واقعا مطمئنی؟

29:36.984 --> 29:39.695
اگه با یه شمشیر بی‌رحم با ایزو بجنگی

29:39.778 --> 29:41.905
هیچ فرقی با یه آدم‌کش نداری

29:41.989 --> 29:44.700
اگه الان این کار رو نکنم
آدم‌های بیشتری می‌میرن

29:44.783 --> 29:46.493
این برای شما دوتا درست نیست

29:49.788 --> 29:51.123
!این درست نیست

29:58.005 --> 30:02.009
شما دوتا فقط برای کشتن
همدیگه همو پیدا کردین؟

30:04.136 --> 30:05.262
یادتون باشه

30:07.931 --> 30:10.058
چرا می‌خواستین قوی‌ترین باشین

30:14.771 --> 30:16.148
شما دوتا

30:21.153 --> 30:22.237
دوست بودین

30:24.114 --> 30:24.906
درسته؟

30:30.954 --> 30:32.456
قبل از اینکه دوستش باشم

30:34.041 --> 30:36.835
معاون فرمانده‌ی میبو روشیگومیم

30:53.143 --> 30:54.144
ایزو

31:26.676 --> 31:28.095
دنبالت می‌گشتم

31:29.262 --> 31:30.305
ایزو

31:44.319 --> 31:45.487
توشیزو

31:50.200 --> 31:51.201
هی

31:54.996 --> 31:56.456
خیلی وقته ندیدمت

32:02.421 --> 32:03.547
توشیزو

32:10.387 --> 32:11.430
چی شده؟

32:16.518 --> 32:17.561
من

32:20.439 --> 32:21.606
من

32:25.110 --> 32:27.737
وقتی طبق دستور مدام آدم‌ها رو می‌کشتم

32:30.073 --> 32:31.408
و مردهایی که باهاشون می‌جنگیدم

32:33.952 --> 32:35.745
کم‌کم شبیه مترسک می‌شدن برام

32:39.332 --> 32:40.417
حالا

32:42.210 --> 32:44.296
وقتی می‌زنمشون هیچ حسی ندارم

32:50.719 --> 32:52.721
پس قلبت رو از دست دادی؟

33:06.860 --> 33:08.278
راستش

33:14.743 --> 33:16.620
دلم نمی‌خواست اینطوری ببینمت

33:18.288 --> 33:19.289
نکن

33:23.710 --> 33:25.462
حدس می‌زنم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، ایزو

33:26.505 --> 33:28.131
نکن، توشیزو

33:31.593 --> 33:34.012
حداقل این منم که تو رو از پا درمیارم

33:38.642 --> 33:40.435
معاون فرمانده‌ی میبو روشیگومی

33:42.145 --> 33:43.480
هیجیکاتا توشیزو

33:45.941 --> 33:47.317
!اومدم

33:57.118 --> 34:01.081
!منم... ایزوی آدم‌کش

34:01.164 --> 34:03.291
نه، تو این نیستی

34:30.151 --> 34:31.861
لعنتی... خیلی قوی‌ای

34:34.531 --> 34:35.865
جالبه

34:39.035 --> 34:41.079
تو هنوز همون ایزویی، از ته و تو

34:51.047 --> 34:52.465
از اینجا به بعد

34:53.883 --> 34:55.802
من فقط... هیجیکاتا توشیزوام

35:01.766 --> 35:04.019
خودت گفتی، ایزو

35:04.102 --> 35:05.854
با شمشیرهای چوبی می‌تونستیم"

35:05.895 --> 35:07.230
"هر چقدر بخوایم بجنگیم

35:07.314 --> 35:09.316
ولی فکر کنم دیگه اون گزینه وجود نداره

35:13.361 --> 35:17.741
این یه مبارزه تا حد مرگه
اولین و آخرین مبارزه‌ی ماست

35:24.331 --> 35:28.501
ایزو... بعد از این دیگه
نمی‌تونیم این کار رو تکرار کنیم

35:28.585 --> 35:31.421
هیچ افتخاری بالاتر از این
نیست که به دست شمشیر تو بمیرم

35:32.339 --> 35:35.592
!می‌دونم تو هم همین حس رو داری، ایزو

35:52.275 --> 35:54.611
!لعنتی، درد داره

35:54.694 --> 35:57.197
هی! چه حسی داره؟ بگو ببینم
مترسک هم خون‌ریزی می‌کنه؟

35:58.823 --> 36:01.826
چیزی که همین الان زدی یه مترسک نبود، بود؟

36:01.910 --> 36:05.497
می‌بینی؟ درد رو حس می‌کنی، مگه نه؟

36:08.333 --> 36:10.919
و مردی که باهاش می‌جنگم هم مترسک نیست

36:11.920 --> 36:15.632
!من با تو می‌جنگم! اوکادا ایزو

36:27.727 --> 36:31.731
هی... ما برای چی داشتیم تلاش می‌کردیم

36:33.566 --> 36:34.566
ایزو؟

36:52.377 --> 36:55.505
برای قوی‌ترین مرد زنده شدن، نبود؟

37:33.501 --> 37:35.879
من به همچین چیزی نیاز ندارم

37:38.465 --> 37:40.467
برای مبارزه با توشیزو

38:01.112 --> 38:04.657
این بیشتر شبیه خودته، ایزو

38:09.788 --> 38:11.289
باشه

38:15.418 --> 38:16.550
می‌تونین ادامه بدین

38:18.129 --> 38:19.627
با اونا بجنگین

38:26.763 --> 38:27.764
رئیس

38:51.287 --> 38:52.622
توشیزو

38:54.707 --> 38:55.834
!بیا جلو

38:59.754 --> 39:00.880
!آره

40:06.070 --> 40:07.655
!من اوکادا ایزوام

40:07.697 --> 40:13.411
!قوی‌ترین مرد توی کل ژاپن

40:14.704 --> 40:19.167
!من بزرگ‌ترین سامورایی کل ژاپنم

40:30.845 --> 40:33.222
!من بردم

40:44.692 --> 40:46.694
انگار بازم مساوی شد

40:47.820 --> 40:48.863
توشیزو

40:52.784 --> 40:54.035
مرد

40:56.579 --> 40:58.831
واقعا زمان خوبی بود، لعنتی

41:12.720 --> 41:19.686
هی... توشیزو... یه روزی

41:21.145 --> 41:22.480
یه روزی

41:26.067 --> 41:27.777
دوباره این کار رو می‌کنیم

41:30.655 --> 41:32.740
هر چقدر هم از قدرتم دم بزنم

41:32.782 --> 41:34.742
دفعه‌ی بعد حق نداری فرار کنی

41:45.920 --> 41:47.088
ها؟

41:49.799 --> 41:51.843
چته، توشیزو؟

41:53.594 --> 41:54.971
تو خودت بهتر می‌دونی چی می‌گی

41:57.724 --> 42:02.186
هر جا قایم شی، هر جا فرار کنی

42:03.521 --> 42:08.026
پیدات می‌کنم و حسابی کتکت می‌زنم

42:15.158 --> 42:16.993
توشیزو

42:17.076 --> 42:21.122
تو واقعا عجیب و غریبی

42:22.707 --> 42:26.127
ما همین الان یه قول مهم دادیم

42:26.210 --> 42:28.796
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

42:30.048 --> 42:31.674
!خفه شو

42:33.301 --> 42:35.636
!این تویی که داری گریه می‌کنی

42:35.720 --> 42:36.846
ها؟

42:37.930 --> 42:39.015
چی؟

42:40.349 --> 42:41.768
ولی چرا...؟

42:54.113 --> 42:55.573
پس این یه قوله

43:00.912 --> 43:01.913
قول می‌دم

43:26.729 --> 43:30.691
بعد از اون، اوکادا ایزو توی کیوتو دستگیر شد

43:30.775 --> 43:32.985
و به قلمروی توسا تحویل داده شد

43:34.612 --> 43:36.739
همراه با تاکه‌چی هانپیتا

43:36.823 --> 43:40.827
و بقیه‌ی اعضای حزب وفادارهای توسا زندانی شد

43:44.372 --> 43:45.414
هی

43:47.583 --> 43:49.127
تو

43:49.210 --> 43:50.628
ها؟

43:51.838 --> 43:53.881
یه شمشیر چوبی

43:54.882 --> 43:56.884
می‌تونی بهم قرض بدی؟

44:00.096 --> 44:01.514
شمشیر چوبی؟

44:02.723 --> 44:04.934
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

44:07.436 --> 44:08.938
توشیزو

44:10.439 --> 44:11.941
منتظرمه

44:19.448 --> 44:20.992
توشیزو

44:22.535 --> 44:24.036
داره قو‌ی‌تر می‌شه

44:26.956 --> 44:28.708
و منتظرمه

44:58.487 --> 45:00.740
!یا -
!تا! تا -

45:05.494 --> 45:07.955
بعدش، توی 3 ژوئیه‌ی 1865

45:08.039 --> 45:14.212
اوکادا ایزو با گردن‌زدن اعدام شد

45:14.295 --> 45:16.964
می‌گن اون تا لحظه‌ی آخر

45:17.048 --> 45:19.175
اون شمشیر چوبی رو تکون می‌داد

45:28.851 --> 45:30.853
باورم نمی‌شه

45:30.937 --> 45:33.314
"اون کسی که بهش می‌گفتن "ایزوی آدم‌کش

45:34.857 --> 45:37.568
یه بار توی ادو، یه بار توی کیوتو

45:37.652 --> 45:42.448
باورم نمی‌شه که فقط همین باعث شکل
گرفتن همچین پیوندی شد

45:45.076 --> 45:46.994
این یعنی وقتی شمشیرها رو به هم می‌زنی

45:47.036 --> 45:49.330
در حالی که زندگیت در خطره

45:49.372 --> 45:52.917
مقام اجتماعی و باورهای شخصی مهم نیستن

45:54.126 --> 45:58.297
فقط قدرت خالصت رو به سمت هم پرت می‌کنی

46:00.341 --> 46:04.428
چنین نبردی رویای هر ساموراییه

46:06.555 --> 46:09.725
به همچین پیوندی حسودیم می‌شه

46:09.809 --> 46:11.394
شاید آخرین رویایی بود

46:12.770 --> 46:15.273
که هر کدومشون داشتن

46:17.400 --> 46:19.068
آخرین رویاشون؟

46:19.151 --> 46:20.151
آه

46:22.196 --> 46:23.489
متاسفانه

46:25.032 --> 46:27.785
بعد از اون، نبردهایی که کردیم

46:29.704 --> 46:33.082
دیگه هیچ شباهتی به اون رویا نداشتن

46:41.299 --> 46:44.635
هی، هیجیکاتا، چیکار می‌کنی؟

46:44.719 --> 46:46.721
قوانین گروه

46:46.804 --> 46:49.265
برای کنترل اوباش

46:50.099 --> 46:51.475
ها؟

47:01.652 --> 47:02.737
هوم

47:02.778 --> 47:05.072
چقدر شبیه توشیه، خوشم میاد

47:05.114 --> 47:06.490
واقعا؟ -
آره -

47:08.117 --> 47:10.012
می‌جنگیم و درگیر می‌شیم
تا قوانین گروه رو حفظ کنیم

47:10.036 --> 47:11.746
و مطمئن بشیم همه سر خط می‌مونن

47:11.829 --> 47:13.372
"!مبارزه شروع شد"

47:16.834 --> 47:19.712
!آه! لازم نبود پاره‌اشون کنی، سوجی

47:19.754 --> 47:21.589
تعجب کردم همچین چیز احمقانه‌ای نوشته بودی

47:21.630 --> 47:23.132
البته، تقریبا هم نابغه‌ست

47:24.300 --> 47:25.343
کوندو

47:30.014 --> 47:32.141
بی‌خیال خط‌خطی‌های هیجیکاتا

47:32.975 --> 47:34.310
از این یکی استفاده کن

47:36.103 --> 47:37.938
فکر کرده کیه؟

47:38.022 --> 47:40.441
آروم باش، حالا ببین چی نوشتی

47:45.279 --> 47:46.572
قوانین گروه"

47:49.825 --> 47:53.954
یک: از راه سامورایی منحرف نشو

47:53.996 --> 47:59.085
یک: فرار از گروه ممنوعه

47:59.126 --> 48:03.047
یک: بدون اجازه حق جمع‌آوری پول نداری

48:03.130 --> 48:07.927
یک: حق نداری توی دعواهای حقوقی دخالت کنی

48:08.010 --> 48:12.640
یک: توی درگیری‌های شخصی شرکت نکن

48:15.142 --> 48:17.186
هر کسی این قوانین رو نقض کنه

48:20.356 --> 48:21.524
"باید سپوکو انجام بده

48:23.109 --> 48:25.277
این خیلی سخت‌گیرانه نیست؟

48:25.361 --> 48:29.532
اوکیتا، الان وقت این
حرف‌های ساده‌لوحانه نیست

48:29.615 --> 48:32.743
دیگه شیه‌ایکان نیستیم

48:32.827 --> 48:35.496
برای برگردوندن نظم به هرج‌ومرج کیوتو

48:35.538 --> 48:38.916
یکپارچگی گروه کاملا ضروریه

48:38.999 --> 48:41.836
ولی بازم سپوکو خیلی افراطیه

48:41.877 --> 48:43.379
یامانامی

48:44.505 --> 48:45.673
چیه؟

48:45.756 --> 48:47.299
تو هم مخالفی؟

48:48.926 --> 48:50.511
دوتا دیگه هم اضافه کن

48:58.144 --> 48:59.937
یک

49:00.020 --> 49:01.380
شمشیرت رو بکش و بجنگ تا وقتی که یا

49:01.439 --> 49:04.233
حریفت رو بزنی یا خودت از پا بیفتی

49:04.316 --> 49:05.443
یک

49:07.027 --> 49:08.654
اگه نتونی بکشی و از پشت زخمی بشی

49:08.737 --> 49:09.947
سپوکو واجبه

49:11.240 --> 49:12.575
یعنی

49:13.993 --> 49:15.744
وقتی شمشیر کشیدی باید برنده بشی

49:15.828 --> 49:17.037
سوجی

49:18.706 --> 49:20.332
این درباره‌ی اراده‌ست

49:23.794 --> 49:25.504
بدون این سطح از اراده

49:28.090 --> 49:30.301
نمی‌تونی از چیزهایی که مهمن محافظت کنی

49:35.890 --> 49:37.266
من

49:41.228 --> 49:43.355
نمی‌خوام دیگه هیچ هم‌رزم
دیگه‌ای رو از دست بدم

49:47.568 --> 49:48.652
درسته

49:51.280 --> 49:54.158
هر چی این قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن

49:54.241 --> 49:57.411
دلیل بیشتری

49:57.453 --> 50:00.080
برای کنترل گروه یاغی سریزاوا پیدا می‌کنیم

50:00.122 --> 50:01.415
یه دلیل موجه

50:01.499 --> 50:03.125
آره

50:03.209 --> 50:05.461
حداقلش اینه که کندشون می‌کنه

50:06.921 --> 50:09.131
خوبه؟ -
آره -

50:09.215 --> 50:11.133
قانون‌های گروه؟

50:13.302 --> 50:17.890
یک: از راه سامورایی منحرف نشو"

50:17.973 --> 50:21.560
یک: فرار از گروه ممنوعه

50:21.602 --> 50:23.437
"یک: بدون اجازه حق جمع کردن پول نداری

50:23.479 --> 50:25.105
این یامازاکیه، می‌تونه هر چی

50:25.189 --> 50:27.691
می‌بینه و می‌شنوه رو
با تمام جزئیات حفظ کنه

50:27.775 --> 50:30.778
و کاملا دقیق به یاد بیاره

50:30.861 --> 50:32.488
یه جاسوس مادرزاد، نه؟

50:32.571 --> 50:35.032
یک: حق نداری توی دعواهای حقوقی دخالت کنی"

50:35.115 --> 50:36.867
"هر کسی این قوانین رو نقض کنه

50:36.951 --> 50:38.619
(یامازاکی سوسومو)

50:38.702 --> 50:40.079
"سپوکو"

50:44.750 --> 50:46.502
هوم

50:49.338 --> 50:51.382
هر چی قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن

50:51.465 --> 50:53.342
بیشتر می‌تونیم

50:53.425 --> 50:57.596
برای کنترل گروه یاغی سریزاوا دلیل پیدا کنیم

50:57.680 --> 51:00.391
واضحه که هدفش ماییم، دلیل موجه؟

51:00.474 --> 51:01.767
اون حرومزاده‌ها

51:01.850 --> 51:03.143
باید یه کاری کنیم

51:03.227 --> 51:05.312
"خوبه، "قانون‌های گروه

51:05.354 --> 51:08.357
چی؟ ولی این قضیه

51:08.440 --> 51:10.401
این که اگه زیر پا
بذارن سپوکو باید انجام بدن

51:10.484 --> 51:11.569
خوشم نمیاد

51:11.652 --> 51:13.195
اگه درست بازی کنیم

51:13.279 --> 51:15.990
می‌تونیم باهاش حلقه رو تنگ‌تر کنیم

51:16.031 --> 51:17.825
واقعا؟

51:17.908 --> 51:19.577
هی، خوب کار کردی

51:19.660 --> 51:22.871
!پول! پول

51:51.317 --> 51:54.486
ساعت شش و نیم، توی معبد شینکنجی
منتظرت می‌مونم

52:02.620 --> 52:03.746
حدس بزن کیه؟

52:06.290 --> 52:10.747
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

52:10.800 --> 52:18.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧