WEBVTT

00:02.878 --> 00:15.005
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:22.105 --> 00:23.273
چه کودنی

00:29.071 --> 00:31.323
اوه، استاد

00:31.406 --> 00:34.618
بازم از این صبح زود مشغول تمرینی؟

00:36.078 --> 00:38.580
ببخشید
بیدارت کردم؟

00:38.664 --> 00:39.748
نه

00:42.543 --> 00:46.088
زیاده‌روی نکن
دست‌هات دیگه حسابی زخم شدن

00:50.884 --> 00:52.302
استاد -
هوم؟ -

00:52.386 --> 00:54.179
...ببخشید که مزاحم می‌شم، ولی

00:58.016 --> 01:00.435
اگه بهم آموزش بدی
ممنونت می‌شم

01:03.063 --> 01:05.107
چی داری می‌گی؟

01:05.190 --> 01:07.150
الان هم به اندازه‌ی کافی قوی هستی

01:07.234 --> 01:09.027
دیگه چیزی نمونده که یادت بدم

01:13.323 --> 01:17.119
ناگاکورا شینپاچی
شما تنها استادی هستی که تا آخر عمرم دارم

01:17.202 --> 01:19.079
ولش کن
چاپلوسی نکن

01:19.162 --> 01:21.248
چاپلوسی نیست

01:21.331 --> 01:23.542
شما پذیرفتی
که استعداد ذاتی خاصی نداری

01:23.625 --> 01:26.420
و فقط با تلاش و پشتکار
ازش عبور کردی

01:26.503 --> 01:28.672
اینکه چطور انقدر
...قوی شدی

01:28.755 --> 01:30.841
باعث الهام من شده، استاد

01:32.342 --> 01:35.512
...بی‌استعداد، بی‌استعداد
خیلی رو داری

01:35.554 --> 01:37.681
نمی‌فهمم
داری ازم تعریف می‌کنی

01:37.764 --> 01:39.515
یا بهم توهین می‌کنی

01:39.600 --> 01:40.726
ببخشید

01:42.185 --> 01:45.229
بی‌خیال
در هر صورت حقیقته

01:55.574 --> 01:58.035
توی خلع سلاح کردن حریف
خیلی پیشرفت کردی

01:58.076 --> 01:59.661
همه‌اش به لطف شماست، استاد

02:06.043 --> 02:07.169
بیا ببینم

02:08.461 --> 02:10.922
"این ارشد "بی‌استعداد
یه درس حسابی بهت می‌ده

02:12.257 --> 02:13.508
خیلی ممنونم

02:39.242 --> 02:42.245
شش و نیم
توی معبد شینکنجی منتظرت می‌مونم

02:50.170 --> 02:51.254
حدس بزن کیه؟

03:08.855 --> 03:10.774
(قانون گروه)

03:26.373 --> 03:28.375
بجنب، شیمادا
چته؟

03:30.335 --> 03:32.003
یه کم جون و دل خرج کن

03:32.087 --> 03:35.340
ببخشید، معاون فرمانده

03:36.633 --> 03:39.010
هیجیکاتا اصلا به کسی رحم نمی‌کنه

03:39.094 --> 03:42.514
با تمام توانت
روبه‌روی هر حریفی وایسا

03:42.597 --> 03:45.767
فقط اینطوریه که
احترام واقعی به حریفت نشون می‌دی

04:14.212 --> 04:15.797
ولی همه‌اشون حسابی ترسیدن

04:15.881 --> 04:17.673
اون زیادی قویه

04:17.757 --> 04:20.260
داره شیمادا رو
...مثل یه بچه جلوه می‌ده

04:22.763 --> 04:23.764
!کنار برین

04:23.847 --> 04:25.390
هیسوکه، وسط تمرینیم

04:25.474 --> 04:28.894
!الان وقت این حرف‌ها نیست

04:30.437 --> 04:34.274
...آیجیرو
!آیجیرو کشته شده

04:42.449 --> 04:44.451
عقب وایسین

04:45.368 --> 04:47.245
عقب برین، زود باشین

04:50.540 --> 04:51.457
!هی

05:10.435 --> 05:17.609
(سرود سامورایی)

05:25.116 --> 05:26.701
مطمئنی آیجیرو بود؟

05:28.662 --> 05:29.621
آره

05:31.373 --> 05:32.749
طبق گفته‌ی دفتر قاضی

05:32.832 --> 05:34.543
جسدش پر از زخم‌های شمشیر بوده

05:35.919 --> 05:37.254
گفتن ضربه‌ی مرگبار

05:37.295 --> 05:39.548
از پشت تا شکمش رو شکافته بوده

05:43.218 --> 05:44.511
شینپاچی خبر داره؟

05:47.806 --> 05:48.723
نمی‌دونم

05:49.933 --> 05:53.478
امروز ناگاکورا رو
توی دوجو ندیدم

05:54.479 --> 05:56.940
حدس می‌زنی کار کی بوده؟

05:57.023 --> 05:58.608
هیچ ایده‌ای ندارم

05:58.650 --> 06:02.404
دفتر قاضی فکر می‌کنه
احتمالا کار یه راهزن بوده

06:02.487 --> 06:04.281
چون وسایلش رو هم بردن

06:04.322 --> 06:06.283
یه راهزن؟

06:06.324 --> 06:08.702
محاله یه دزد معمولی
تونسته باشه بکشتش

06:15.458 --> 06:16.626
میام تو

06:20.505 --> 06:22.507
چی می‌خوای، نیمی؟

06:24.467 --> 06:26.720
شنیدم یکی از افرادت کشته شده

06:28.513 --> 06:30.432
مثل اینکه خبرها زود بهت می‌رسه

06:31.516 --> 06:33.810
آخه افراد تازه‌وارد
زیاد داریم

06:33.852 --> 06:37.647
نمی‌خوایم بابت یه موضوع
بی‌اهمیت روحیه‌اشون رو ببازن

06:39.107 --> 06:40.567
بی‌اهمیت؟

06:41.443 --> 06:43.528
نحوه‌ی مرگش

06:45.238 --> 06:46.489
درست حرف بزن

06:48.325 --> 06:49.743
اسمش ساساکی آیجیرو بود

06:49.826 --> 06:51.119
ها؟

06:51.202 --> 06:52.495
توی این گروه

06:52.537 --> 06:54.289
"کسی به اسم "اون یارو که کشته شد
وجود نداره

06:54.372 --> 06:57.626
شنیدم کار یه دزد معمولی بوده

06:59.169 --> 07:02.464
آدم ضعیفی مثل اون
حتی ارزش حفظ کردن اسمش هم نداره

07:02.547 --> 07:04.174
...حرومزاده

07:04.257 --> 07:06.718
چطور جرات می‌کنی
به همرزم کشته‌شده‌امون توهین کنی؟

07:06.801 --> 07:08.470
...یک

07:08.553 --> 07:11.056
اگه نتونی دشمن رو بکشی
و از پشت زخم برداری

07:11.139 --> 07:12.432
مجازاتش سپوکوئه

07:16.811 --> 07:20.190
...این ساساکی
...هر اسمی که داشت

07:20.273 --> 07:23.443
وقتی پشتش رو کرده بود
کشته شد

07:25.278 --> 07:28.657
حتی اگه زنده هم می‌موند
باید سپوکو می‌کرد

07:31.451 --> 07:33.078
مگه قانون گروه همین نیست؟

07:34.913 --> 07:36.623
کوندو

07:36.706 --> 07:41.294
یکی از افرادت
اسم میبو روشیگومی رو لکه‌دار کرده

07:41.378 --> 07:43.880
می‌خوای چطوری
پاسخگوی این قضیه باشی؟

07:43.922 --> 07:45.382
هی، نیمی

07:45.465 --> 07:46.716
بس کن، توشی

07:48.343 --> 07:49.469
شینپاچی

07:51.096 --> 07:53.014
حرف‌هایی که می‌زنه چرند محضه

07:54.557 --> 07:56.351
محاله آیجیرو
پشتش رو به دشمن کرده باشه

07:56.433 --> 07:57.602
اون هم جلوی یه دزد معمولی

08:00.563 --> 08:05.944
پس به نظرت
کار کی بوده؟

08:06.027 --> 08:10.740
نمی‌دونم
ولی هر کی بوده پیداش می‌کنم

08:12.450 --> 08:13.785
...اون حرومزاده رو پیدا می‌کنم

08:15.495 --> 08:16.997
و کارش رو تموم می‌کنم

08:33.638 --> 08:38.518
(قانون گروه)

08:38.601 --> 08:41.520
(یک: اگه دشمن رو نکشی و از پشت زخم برداری)

08:41.604 --> 08:42.938
(مجازاتت سپوکوئه)

09:17.307 --> 09:19.726
خوش گذشت؟ فعلا

09:52.675 --> 09:56.054
نتونستی دردسر درست نکنی، نه؟

09:57.514 --> 09:59.182
فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟

10:00.892 --> 10:05.313
هیچی مثل اذیت کردن
آدم‌های ضعیف حال نمی‌ده، نه؟

10:05.396 --> 10:08.108
اصلا از خود بی‌خود می‌شم
!هاها

10:08.191 --> 10:09.234
هر چی

10:11.653 --> 10:14.030
به به

10:14.072 --> 10:17.117
مطمئنی برای اون کار کوچیک
این همه پول بهم می‌دی؟

10:20.537 --> 10:22.288
ولی مطمئنی؟

10:23.915 --> 10:26.709
راستش رو بخوای
مامور شده بودم کوندو ایسامی رو بکشم

10:26.793 --> 10:28.753
برای همین بینشون نفوذ کردم

10:28.837 --> 10:30.922
این دیگه به تو ربطی نداره

10:32.549 --> 10:33.800
باشه

10:36.427 --> 10:38.263
خب، بعدش چیه؟

10:39.722 --> 10:41.099
همین قدر کافیه

10:42.433 --> 10:44.018
جدی؟

10:44.102 --> 10:47.230
فکر می‌کنی کشتن یه زیردست
برای زمین زدن کوندو کافیه؟

10:47.313 --> 10:49.023
آه

10:51.234 --> 10:54.154
واقعا برنامه‌ریز قابلی هستی، نیمی
ازت همین انتظار می‌ره

10:55.488 --> 10:59.075
فکر کنم این پول رو
خرج خوشگذرونی کنم

10:59.159 --> 11:00.118
هر طور راحتی

11:02.579 --> 11:04.289
گندی نزدی که؟

11:04.372 --> 11:06.791
معلومه که نه

11:20.180 --> 11:22.765
داشتی یواشکی گوش می‌کردی
مگه نه، یامازاکی؟

11:25.059 --> 11:31.399
!پول! پول! پول
!پول! پول

11:31.482 --> 11:33.443
حواست بهش باشه

11:33.484 --> 11:34.444
چشم

11:49.000 --> 11:50.877
راه بدین

11:50.960 --> 11:51.878
خوش اومدی

11:53.087 --> 11:54.005
هی

11:56.090 --> 12:00.678
به جای گشت‌زنی رفتی مشروب‌خوری؟
چه زندگی خوبی

12:00.762 --> 12:04.766
لعنتی، لو رفتم

12:04.849 --> 12:06.392
تازه حتی کتت هم نپوشیدی

12:09.187 --> 12:10.647
اصلا جدی گرفتی یا نه؟

12:10.730 --> 12:13.691
!نه، نه، معلومه که جدی گرفتم

12:13.775 --> 12:16.527
ناگاکورا، خودت هم
...تا اینجا اومدی

12:16.611 --> 12:18.363
پس تو هم داری از زیر کار در می‌ری، نه؟

12:20.031 --> 12:22.200
یه نوشیدنی با من نمی‌خوری؟

12:23.534 --> 12:24.869
...بی‌خیال، سائه‌کی

12:27.413 --> 12:28.498
موضوع آیجیروئه

12:31.209 --> 12:33.878
شنیدم یه مشت اراذل و اوباش کشتنش، درسته؟

12:37.715 --> 12:38.675
بفرما

12:38.716 --> 12:41.010
ممنون

12:43.388 --> 12:44.931
جسدش رو دیدم

12:46.808 --> 12:51.062
ضربه‌ی مرگبار
یه برش از پشت تا شکمش بود

12:52.897 --> 12:55.400
سبک اون ضربه
شین‌دو مونن‌ریو بود

12:56.943 --> 12:58.528
این سبک تو هم هست، مگه نه؟

13:01.781 --> 13:03.908
تازه اهل چوشو هم هستی

13:09.872 --> 13:13.293
!چه حیف

13:17.588 --> 13:19.257
آیجیرو رو تو کشتی

13:23.219 --> 13:26.222
اوه، این دیگه چیه یهویی؟

13:26.306 --> 13:29.434
چرا باید یکی از رفقای خودمون رو بکشم؟

13:29.517 --> 13:31.894
تازه توی کیوتو
حتما هزارتا شمشیرزن هست

13:31.978 --> 13:33.354
که از اون سبک استفاده می‌کنن

13:34.230 --> 13:36.733
خودت هم هستی، نه، ناگاکورا؟

13:36.774 --> 13:39.027
در هر صورت
من مدت‌ها پیش از چوشو جدا شدم

13:40.820 --> 13:42.739
انگشتت چی شده؟

13:42.822 --> 13:44.449
آه... هاها

13:46.159 --> 13:49.078
یه دختر توی محله‌ی خوشگذرونی گازش گرفت

13:49.162 --> 13:51.914
برای یه گاز کوچیک روی انگشت کوچیکت
آتل بستی؟

13:53.665 --> 13:56.836
آیجیرو با تکنیک خلع سلاحش
اون رو شکست، مگه نه؟

14:00.757 --> 14:01.883
تکون نخور

14:06.888 --> 14:08.890
می‌خوای با اون دست بجنگی؟

14:15.480 --> 14:17.190
...آه

14:53.059 --> 14:54.977
!آه -
!اوه، هو، هو -

15:05.321 --> 15:08.032
حتی تو هم می‌بینی
چقدر بینمون فاصله هست، نه؟

15:09.367 --> 15:10.952
...می‌دونی

15:11.035 --> 15:14.163
می‌دونی پدرت رو درمیارم
پس چرا فرار نمی‌کنی؟

15:15.498 --> 15:19.627
پس استاد و شاگرد
هر دو یه جور احمقن؟ خنده‌داره

15:21.504 --> 15:24.757
من یه سوال ازت دارم

15:24.841 --> 15:26.134
ها؟

15:28.386 --> 15:30.263
یه چیز هست که نمی‌فهمم

15:34.434 --> 15:37.270
چرا مجبور بودی آیجیرو رو
انقدر بی‌رحمانه بکشی؟

15:39.564 --> 15:41.065
...یه آدم با مهارت تو

15:42.984 --> 15:45.528
می‌تونست با یه ضربه کارش رو تموم کنه

15:48.281 --> 15:51.367
فکر کنم یه دست‌وپاچلفتی مثل تو
نفهمه

15:53.911 --> 15:55.997
وقتی طرف رو
...با برتری مطلق می‌کشی

15:58.415 --> 16:01.210
از خوابیدن با یه زن
لذت‌بخش‌تره

16:02.920 --> 16:05.214
!حرومزاده

16:16.267 --> 16:17.977
این دیگه چه کوفتیه؟

16:18.060 --> 16:19.729
می‌خوای از خنده بمیرم؟

16:28.696 --> 16:30.448
!مسخره‌ام نکن

16:43.461 --> 16:46.214
همینه
یه پیروزی قاطع

16:50.134 --> 16:52.220
آره، این یکی واقعا می‌چسبه

16:55.806 --> 16:57.308
زیادی آسون بود

17:07.026 --> 17:09.194
دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

17:16.827 --> 17:18.246
!شرمنده، ولی دیگه نوبت منه

17:34.262 --> 17:36.514
...می‌دونی، سائه‌کی

17:36.597 --> 17:38.516
...لذت واقعی اون موقعست که

17:40.059 --> 17:46.232
یکی رو که خیلی از خودت ضعیف‌تره
له و لورده کنی

17:53.072 --> 17:55.533
!صـ... صبر کن! ناگاکورا، خواهش می‌کنم

17:57.368 --> 18:00.955
مدرکی داری که ثابت کنه
من آیجیرو رو کشتم؟

18:01.038 --> 18:02.540
نـ... نداری، مگه نه؟

18:02.623 --> 18:04.709
من توی اینجور کارها
ردی از خودم به جا نمی‌ذارم

18:06.210 --> 18:08.004
اگ‍... اگه الان منو بکشی

18:08.087 --> 18:09.797
حقیقت این که قاتل منم

18:09.880 --> 18:11.299
برای همیشه پنهون می‌مونه

18:11.382 --> 18:14.343
!پـ... پس ببین! همکاری می‌کنم

18:14.385 --> 18:16.721
می‌رم دفتر قاضی
هر جا بگی

18:20.558 --> 18:24.103
هر چی می‌دونم بهت می‌گم
قسم می‌خورم

18:28.899 --> 18:33.654
!خواهش می‌کنم
!فقط بذار زنده بمونم

18:42.413 --> 18:43.331
فهمیدم

18:44.874 --> 18:45.791
باشه

18:49.253 --> 18:50.463
!ممنونم

18:51.339 --> 18:54.634
واقعا ازت ممنونم

18:56.052 --> 18:59.263
تا آخر عمر
مدیونت می‌مونم

19:05.603 --> 19:06.520
اوه؟

19:11.108 --> 19:13.736
تو یه آشغال
کاملا قابل پیش‌بینی‌ای

19:52.942 --> 19:54.735
پس ناگاکورا دست به کار شد

19:56.278 --> 19:57.405
بله

19:59.240 --> 20:00.366
همونطور که پیش‌بینی کرده بودم

20:02.118 --> 20:03.369
...برنده

20:05.246 --> 20:06.664
ناگاکورا شینپاچیه

20:08.833 --> 20:10.334
فهمیدم

20:11.961 --> 20:14.422
سائه‌کی یه احمق بود

20:14.463 --> 20:19.343
با اون همه استعداد شمشیرزنی
غرورش کورش کرده بود

20:24.682 --> 20:29.145
...و حالا
کار کوندو ایسامی تمومه

20:48.706 --> 20:50.583
هیچ زخم شمشیری
روی بدنش نیست

20:52.793 --> 20:54.378
...باورکردنی نیست

20:55.629 --> 20:58.424
...ناگاکورا
تو بهترین شمشیرزن دو شمشیره رو

20:58.507 --> 21:00.092
فقط با قدرت محض شکست دادی

21:00.176 --> 21:05.264
هی، هی، شینپاچی! هی، چرا؟

21:06.390 --> 21:08.517
چرا خواستی همه‌ی این بار رو
تنهایی به دوش بکشی؟

21:08.559 --> 21:12.021
توشی، قضیه چیه؟

21:12.062 --> 21:15.107
بچه‌ها، اون عوضی، سائه‌کی
!همونیه که آیجیرو رو کشت

21:15.191 --> 21:17.401
!این یه انتقام درست بود
!مگه نه؟

21:18.652 --> 21:19.612
!جوابم رو بدین

21:21.530 --> 21:23.949
کاش مدرکی
برای این حرف بود

21:39.965 --> 21:42.468
کوندو، چیزی گیرت اومد؟

21:42.551 --> 21:45.387
وسایل سائه‌کی رو گشتم

21:45.429 --> 21:49.225
ولی هیچ مدرکی پیدا نکردم
که ساساکی آیجیرو رو کشته باشه

21:49.308 --> 21:51.477
!هی
درست گشتی، رئیس؟

21:52.728 --> 21:53.646
آره

21:55.147 --> 21:56.398
...ناگاکورا

21:57.650 --> 21:59.652
چرا درباره‌ی سائه‌کی
قضاوت کردی؟

22:01.612 --> 22:03.614
اگه فقط بر اساس حدس و گمان
قضاوت کرده باشی

22:03.697 --> 22:06.242
اون‌وقت این فقط
یه مبارزه‌ی شخصیه

22:06.325 --> 22:08.911
که برای انگیزه‌های
خودخواهانه‌ی خودت جنگیدی

22:08.953 --> 22:13.040
نگو که
قانون گروه رو یادت رفته؟

22:14.291 --> 22:16.001
یک

22:16.085 --> 22:18.754
توی درگیری‌های شخصی
شرکت نکن

22:18.838 --> 22:21.757
هر کس این قوانین رو نقض کنه
باید سپوکو کنه

22:26.512 --> 22:27.888
برای اون آماده‌ام

22:37.022 --> 22:40.150
!یه لحظه صبر کن
!منظورت از آماده‌ام چیه؟

22:42.987 --> 22:43.946
!هی، شینپاچی

22:46.782 --> 22:48.492
از کجا فهمیدی
کار سائه‌کی بوده؟

22:50.369 --> 22:51.787
حداقل به این یکی جواب بده

22:55.666 --> 22:56.625
...همگی

22:59.670 --> 23:01.380
بابت همه‌ی دردسرها
متاسفم

23:04.383 --> 23:05.551
...هی، شینپاچی

23:07.261 --> 23:08.637
ولی هیچ پشیمونی‌ای ندارم

23:19.940 --> 23:21.817
!بس کن

23:41.211 --> 23:42.254
خداحافظ

23:42.338 --> 23:43.547
!شینپاچی

23:49.303 --> 23:50.638
شینپاچی

23:52.723 --> 23:55.684
قرار نیست
همچین جایی از پا دربیای

24:00.314 --> 24:01.440
...رئیس

24:19.375 --> 24:20.542
!نیمی

24:22.836 --> 24:27.591
خواهش می‌کنم اجرای
سپوکوی شینپاچی رو موقتا متوقف کن

24:29.885 --> 24:31.345
!کوندو، خواهش می‌کنم بس کن

24:31.428 --> 24:32.471
!التماست می‌کنم

24:32.554 --> 24:34.014
!هی

24:35.265 --> 24:36.725
اوه؟

24:36.767 --> 24:40.479
پس خود فرمانده
می‌خواد قانون گروه رو زیر پا بذاره

24:41.772 --> 24:44.024
و فکر می‌کنی با این کار
می‌شه نظم رو حفظ کرد؟

24:46.819 --> 24:50.698
خطای شینپاچی، خطای خود منه

24:55.285 --> 24:56.620
...به جاش

24:58.497 --> 25:00.416
از مقام فرماندهی
کناره‌گیری می‌کنم

25:00.457 --> 25:03.002
!چی داری می‌گی، رئیس

25:03.085 --> 25:04.128
منم همین کار رو می‌کنم

25:10.467 --> 25:12.386
من هم از سمت
معاون فرمانده استعفا می‌دم

25:12.469 --> 25:14.430
...یامانامی

25:18.267 --> 25:20.853
!این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

25:20.936 --> 25:24.982
انگار که این کار
می‌تونن جای سپوکوی ناگاکورا رو بگیره

25:25.065 --> 25:28.944
پس جون ناگاکورا
باید خیلی بی‌ارزش باشه

25:30.362 --> 25:31.321
...پس

25:35.075 --> 25:36.118
ما باید چیکار کنیم؟

25:38.245 --> 25:39.246
سپوکو کنین

25:40.330 --> 25:42.332
!هی، عوضی! بس کن دیگه

25:42.416 --> 25:44.168
کی داره اینجا مسخره‌بازی درمیاره؟

25:44.251 --> 25:48.172
هر کس قوانین گروه رو
!زیر پا بذاره، باید سپوکو کنه

25:49.548 --> 25:52.051
این قانونی بود که
!خودتون گذاشتین

25:58.682 --> 26:00.726
چه جمع پرشوری

26:03.520 --> 26:06.815
نیمی، بی‌خیال
یه کم بهشون آسون بگیر

26:06.857 --> 26:08.525
...اما

26:08.609 --> 26:12.237
تازه، چه لذتی داره
مجبورشون کنی سپوکو کنن؟

26:22.706 --> 26:24.917
!کوندو، یامانامی

26:26.668 --> 26:28.921
باید بابت این
از لطف سریزاوا تشکر کنین

26:32.966 --> 26:36.553
هی، نیمی، مواظب حرف زدنت باش

26:36.637 --> 26:38.514
چرا یه معاون فرمانده
مثل من

26:38.597 --> 26:40.516
باید به حرف
یه سرباز عادی گوش بده؟

26:40.557 --> 26:42.226
!سامورایی دهاتی گندیده

26:42.309 --> 26:46.855
از این لحظه به بعد
همه‌اتون فقط سرباز عادی هستین

26:46.939 --> 26:50.526
همه‌اتون از این به بعد
زیر دست سریزاوا خدمت می‌کنین

26:50.567 --> 26:52.653
این شرطیه که
برای بخشیدن ناگاکورا

26:52.736 --> 26:54.029
و معاف کردنش از سپوکو گذاشته شده

26:55.697 --> 26:58.033
سریزاوا، با این موافقی؟

27:00.661 --> 27:03.914
برام فرقی نداره
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

27:22.641 --> 27:24.101
!لعنتی، داری چیکار می‌کنی؟

27:30.691 --> 27:31.984
!یامانامی، تو هم

27:37.573 --> 27:40.409
واقعا غافلگیر شدم

27:40.450 --> 27:42.536
باورم نمی‌شه
بهشون رحم کردی

27:42.619 --> 27:44.246
رحم، هان؟

27:44.329 --> 27:47.583
این بهترین فرصت بود
که کوندو رو از سر راه برداریم، نه؟

27:47.624 --> 27:50.794
یادم نمیاد
به کسی رحم کرده باشم

27:51.795 --> 27:54.131
هان؟ -
...نیمی -

27:55.883 --> 27:58.635
اگه می‌خوای یکی رو بکشی
با دست‌های خودت بکش

27:58.719 --> 28:01.096
سپوکو خسته‌کننده‌ترین چیزیه
که توی این دنیاست

28:03.724 --> 28:04.850
!سریزاوا

28:07.311 --> 28:08.353
خبر رو شنیدم

28:09.646 --> 28:11.106
شنیدم از قانون گروه

28:11.190 --> 28:12.941
استفاده کردی تا گروه کوندو رو
بیاری زیر فرمان ما

28:12.983 --> 28:15.819
همه‌اش کار نیمی بود

28:17.696 --> 28:22.159
خب، خب
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، معاون فرمانده

28:22.242 --> 28:24.578
!مواظب حرف زدنت باش

28:24.661 --> 28:26.663
من مافوق توام

28:26.747 --> 28:29.291
این چه الگویی
برای افرادمون می‌شه؟

28:29.374 --> 28:32.711
این دیگه مسخره‌ست
ما توی یه جبهه‌ایم

28:35.672 --> 28:38.091
خب، چطوره بریم بیرون

28:38.175 --> 28:40.636
و به افتخار اینکه گروه کوندو رو
زیر پر و بالمون آوردیم جشن بگیریم؟

28:40.677 --> 28:41.887
نه

28:43.722 --> 28:46.141
فکر کنم وقت
جشن کوچیکمون رسیده

28:50.812 --> 28:57.903
(بیست و چهار سپتامبر 1863)

29:23.720 --> 29:25.305
!ما میبو روشیگومی هستیم

29:25.347 --> 29:27.724
!هی، هی، هی
اینجا چه خبره؟

29:30.894 --> 29:33.730
این یه بازرسی رسمیه

29:33.814 --> 29:35.649
شما بازار ابریشم خام رو

29:35.732 --> 29:37.609
انحصاری کردین و تمام سودش رو
!برای خودتون برداشتین

29:37.693 --> 29:40.654
وقتشه بفهمین

29:40.737 --> 29:43.573
چقدر مردم این شهر رو
!به زحمت انداختین

29:44.783 --> 29:45.909
برین کنار

29:49.579 --> 29:53.041
این پول برای پر کردن
جیب‌های شما نیست

29:53.125 --> 29:55.252
این پول برای مردم کیوتو
خرج می‌شه

29:56.753 --> 29:57.754
فهمیدین؟

29:59.548 --> 30:01.383
دوباره برمی‌گردیم

30:01.466 --> 30:03.343
خب، حرکت کنین

30:03.427 --> 30:04.428
!چشم

30:13.854 --> 30:15.981
خب... شروع کنیم

30:25.991 --> 30:27.617
سریزاوا، داری چیکار می‌کنی؟

30:27.701 --> 30:29.453
معلوم نیست؟
!جشنه

30:29.536 --> 30:32.622
بیا، تو هم یکی روشن کن

30:34.750 --> 30:36.084
انجامش بده

30:36.126 --> 30:38.754
!قربان! شماها آتیش بیارین

30:53.810 --> 30:57.356
!آتیش بیشتر می‌خوام
!بجنبین! ادامه بدین

30:59.066 --> 31:00.859
!بسوزونینش! بیشتر بسوزونین

31:08.867 --> 31:11.870
سریزاوا! داریم منبع پولمون رو
!از دست می‌دیم

31:11.953 --> 31:13.372
نگاه کن، نیمی

31:16.166 --> 31:20.379
فقط می‌سوزه
قشنگیش همینه

31:24.174 --> 31:26.009
...اینکه همه‌ چی بسوزه

31:27.928 --> 31:29.638
و خاکستر بشه

32:04.423 --> 32:08.552
سریزاوا کامو
مردیه که باید به دستش بیارم

32:10.345 --> 32:12.180
قطب‌نمای اخلاقی‌ای که

32:12.222 --> 32:14.099
فراتر از خیر و شر
سود و زیان رو نشون می‌ده

32:14.182 --> 32:17.602
کسی که نه به پول علاقه داره
...و نه به افتخار

32:17.686 --> 32:19.938
واقعا مرد جذابیه

32:21.106 --> 32:24.860
این که سریزاوا کامو

32:24.901 --> 32:26.736
طرف ما رو بگیره یا نه
کاملا به تو بستگی داره، جناب نیمی

32:26.820 --> 32:29.030
لازم نیست نگران باشین، جناب کوساکا

32:29.114 --> 32:32.033
اون فقط یه وحشی ساده‌لوحه

32:32.075 --> 32:35.245
ذره‌ای هم به شوگون‌سالاری
وفاداری نداره

32:36.580 --> 32:38.081
روت حساب می‌کنم

32:39.124 --> 32:42.169
آماده‌سازی‌های ما هم
کامل شده

32:42.252 --> 32:44.087
...به همین مناسبت

32:44.171 --> 32:45.881
یه روز بعد از اینکه افرادتون حمله کنن

32:45.964 --> 32:47.257
...و یاماتویا رو به آتیش بکشن

32:48.550 --> 32:53.388
امپراتور اعلام کردن

32:53.472 --> 32:56.766
که رهبری جناح طرفدار اخراج بیگانه‌ها
رو برای به دست گرفتن قدرت بر عهده می‌گیرن

32:56.850 --> 32:58.894
پس یعنی علامت
سرنگونی شوگون‌سالاری

32:58.935 --> 33:00.061
بالاخره داده شده

33:00.145 --> 33:01.897
باید از این موقعیت و موج

33:01.938 --> 33:07.652
برای حذف
!ماتسودایرا کاتاموری استفاده کنیم

33:09.070 --> 33:12.407
روی تو حساب کردم، نیمی

33:12.491 --> 33:15.076
این که چطور کوندو ایسامی رو

33:15.160 --> 33:17.913
اون روز به یه گوشه روندی
واقعا عالی بود

33:17.954 --> 33:21.166
من خودم از پس ارباب کاتاموری برمیام

33:21.249 --> 33:24.336
صد و پنجاه نفر از افراد جناح سریزاوا
زیر فرمان مستقیم منن

33:25.587 --> 33:28.131
هر لحظه بخوام
می‌تونم بسیجشون کنم

33:28.965 --> 33:30.759
خیلی خیالمون رو راحت کرد

33:38.183 --> 33:40.477
این برای توئه، نیمی
هر جور دلت خواست باهاش رفتار کن

34:26.273 --> 34:30.068
!پول، پول، پول! پول

34:31.027 --> 34:32.612
انقدر پول دوست داری؟

34:32.654 --> 34:36.199
آره، تنها چیزیه
که هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه

34:43.831 --> 34:44.873
پیداش کردم

35:04.436 --> 35:08.231
عالیه، همه چی داره
!خوب پیش می‌ره

35:10.066 --> 35:12.569
اومه، یه آهنگ چطوره؟

35:13.862 --> 35:15.113
حتما

35:42.932 --> 35:44.059
سریزاوا

35:48.271 --> 35:49.439
این چیه؟

35:59.949 --> 36:03.411
خیلی سروصدا می‌کنی
!بیا دیگه! شروع کن

36:27.977 --> 36:29.938
!هی، شیمادا

36:29.979 --> 36:32.691
چند بار باید بهت بگم؟

36:32.774 --> 36:36.611
!هیچ احترامی برای ارشدهات نداری؟

36:36.695 --> 36:41.157
ببخشید، دفعه‌ی بعد حتما
باهات آروم‌تر برخورد می‌کنم

36:41.241 --> 36:42.325
!داری مسخره‌ام می‌کنی؟

36:42.409 --> 36:45.328
هی، داری زیادی عصبی می‌شی

36:46.162 --> 36:47.455
...راستش

36:47.539 --> 36:49.290
آره، می‌فهمم چرا عصبی‌ای

36:49.374 --> 36:51.584
شما دوتا تنها کسایی هستین
که هنوز تمرین می‌کنین

36:54.254 --> 36:56.756
همه جذب جناح سریزاوا شدن

36:58.508 --> 37:01.136
و حالا فقط ما
توی جناح کوندو موندیم

37:01.177 --> 37:04.514
و رئیس هم تنزل داده شده
...به یه نیروی عادی

37:06.015 --> 37:08.518
!این دیگه از حد بیچارگی هم گذشته

37:13.106 --> 37:14.566
اون هنوز هم کوندوئه

37:14.649 --> 37:16.526
چه فرمانده باشه چه نباشه

37:19.112 --> 37:20.238
ببخشید

37:21.990 --> 37:23.533
زیادی به خودت فشار نیار، سوجی

37:24.284 --> 37:25.493
اینجوری شبیه خودت نیستی

37:28.413 --> 37:32.625
راستش هم بد هم نمی‌دونم
که الان فقط ما موندیم

37:32.709 --> 37:35.503
انگار برگشتیم
به دوجوی شیه‌ایکان

37:44.220 --> 37:46.014
یه دور دیگه، لطفا

37:46.055 --> 37:48.475
!نه! دیگه نمی‌خوام

38:03.239 --> 38:05.408
بازم غذا نخوردی؟

38:32.393 --> 38:34.479
شینپاچی غذا نمی‌خوره؟

38:45.198 --> 38:48.535
رئیس حتی خودش رو انداخت
روی زمین و التماس کرد تا جونش رو نجات بده

38:50.411 --> 38:53.414
اصلا می‌فهمه این یعنی چی؟

38:53.498 --> 38:55.375
خب، حالا، زیادی بهش سخت نگیر

38:56.334 --> 38:57.794
اگه بتونم همه‌اتون رو نجات بدم

38:59.295 --> 39:02.465
با اینکه تا زمین سر خم کنم

39:03.800 --> 39:05.802
اون‌وقت با کمال میل
تمام روز توی خاک هم می‌خزم

39:07.345 --> 39:08.596
این نقش آدم فداکار رو جمع کن

39:11.307 --> 39:13.977
این شاید برای تو مشکلی نداشته باشه

39:14.060 --> 39:17.146
ولی وقتی فرمانده‌امون کوندو ایسامی
سر خم می‌کنه

39:17.230 --> 39:20.525
انگار همه‌ی ما رو
وادار می‌کنه روی زمین بخزیم

39:22.986 --> 39:24.445
ببخشید، توشی

39:25.655 --> 39:26.656
...ولی

39:28.283 --> 39:29.826
من واقعا برای شینپاچی ناراحتم

39:33.288 --> 39:34.789
نتونست از آیجیرو محافظت کنه

39:36.666 --> 39:39.669
فکر می‌کنم داره
خودش رو بابتش تنبیه می‌کنه

39:39.752 --> 39:43.089
ولی نمی‌تونیم همینجوری
!ادامه‌اش بدیم

39:48.428 --> 39:49.888
هی، یامانامی

39:51.472 --> 39:53.099
!نمی‌تونی یه کاری بکنی؟

39:55.018 --> 39:56.769
دیگه دارم به مرز انفجار می‌رسم

39:56.853 --> 39:57.770
هیجیکاتا

40:02.358 --> 40:03.943
منم همین حس رو دارم

40:16.372 --> 40:17.498
کانبی

40:22.712 --> 40:24.547
باید یه حرفی باهاتون بزنم

40:33.723 --> 40:35.725
مثل همیشه حسابی جوش آوردی

40:37.060 --> 40:38.895
هیجیکاتا، نشنیدی؟

40:40.188 --> 40:41.522
فرمان امپراتوری صادر شده

40:41.606 --> 40:44.067
امپراتور شخصا قراره
بیگانه‌ها رو اخراج کنن

40:45.234 --> 40:46.194
فرمان امپراتوری؟

40:47.779 --> 40:49.530
این یعنی که دربار امپراتوری

40:49.572 --> 40:51.449
داره برای سرنگونی شوگون‌سالاری حرکت می‌کنه؟

40:53.034 --> 40:55.787
پس برای همینه که همه‌اتون انقدر تحت فشارین

40:55.870 --> 40:58.748
این دوباره کیوتو رو
...می‌بره توی هرج‌ومرج

40:58.831 --> 41:02.210
حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
به میبو روشیگومی نیاز داریم

41:02.293 --> 41:06.422
...ولی برای چنین موضوع مهمی

41:06.506 --> 41:08.424
سریزاوا فرمانده‌ی کل ماست

41:08.508 --> 41:09.884
!فرمانده‌ی کل

41:11.094 --> 41:14.097
...این مرد، سریزاوا
واقعا از پس این کار برمیاد؟

41:15.974 --> 41:19.185
...اون از همه "کمک‌های اجباری" می‌گیره

41:19.268 --> 41:20.603
شنیدم حتی

41:20.687 --> 41:22.563
اخیرا غرفه‌ی یه عمده‌فروش ابریشم رو هم آتیش زده

41:25.608 --> 41:30.738
!کوندو! یامانامی! هیجیکاتا
!شماها چتونه؟

41:31.739 --> 41:33.282
اون از همه "کمک اجباری" می‌گیره

41:33.366 --> 41:34.409
!افتضاحه! واقعا افتضاحه

41:34.492 --> 41:35.535
!فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

41:35.618 --> 41:36.911
!با من اینجوری گستاخی نکن

41:39.998 --> 41:42.166
روح ساموراییتون کجا رفته؟

41:45.503 --> 41:47.463
اگه بذارین همینجوری ول بچرخه

41:47.547 --> 41:50.258
باعث سرافکندگی ارباب کاتاموری می‌شین

41:50.341 --> 41:53.219
من اصلا برام مهم نیست

41:53.302 --> 41:54.220
!اعتبارم چی بشه -
سرورم -

42:00.226 --> 42:02.103
!جرات نکنین دست نگه دارین

42:02.145 --> 42:03.271
!بله، قربان

42:03.354 --> 42:04.397
!بیاین تمرین کنیم

42:06.524 --> 42:07.775
کانبی

42:07.817 --> 42:09.277
!بله، قربان

42:09.318 --> 42:15.283
برام اصلا مهم نیست
درگیری‌های داخلی میبو روشی چین

42:15.324 --> 42:16.534
...اما

42:16.617 --> 42:17.869
فرمان مربوط به اینکه خود امپراتور

42:17.952 --> 42:19.287
رهبری سرنگونی شوگون‌سالاری رو به عهده بگیرن

42:21.539 --> 42:23.291
جعلیه

42:23.332 --> 42:24.876
جعلی؟

42:27.170 --> 42:31.966
چوشو می‌خواد با یه فرمان جعلی

42:33.009 --> 42:35.762
مخالف‌ها رو جمع کنه
و با شوگون‌سالاری درگیر بشه

42:38.222 --> 42:39.474
حرومزاده‌ها... دارن نامردی می‌کنن

42:39.557 --> 42:41.559
نامردی؟
همچین چیزی وجود نداره

42:43.561 --> 42:45.146
این جنگه

42:57.033 --> 42:58.242
!سریزاوا

43:00.620 --> 43:02.330
خب خب
ببخشید مزاحم جشن شدم

43:02.413 --> 43:04.457
!هی! در حضور اربابی! عقب وایسا

43:04.540 --> 43:05.750
برو کنار

43:07.668 --> 43:11.172
هی، هی
چه خبره اینجا؟

43:11.255 --> 43:13.382
فقط می‌گم یه چیزی دارم
که باید به رئیس بگم

43:13.466 --> 43:16.344
این شمایین که دارین
این همه سروصدا راه میندازین، نه؟

43:16.385 --> 43:17.804
هان؟ قضیه چیه؟

43:17.887 --> 43:19.138
!کامو

43:21.057 --> 43:22.892
چی می‌خواستی بگی؟

43:24.352 --> 43:27.522
آه... خود نیمی ما
با چوشو در ارتباطه

43:31.901 --> 43:33.611
!حرومزاده
!چی داری می‌گی؟

43:33.694 --> 43:36.072
این رو توی صندوق نامه‌ی نیمی پیدا کردم

43:43.871 --> 43:46.916
این یه نامه‌ از کوساکا گنزوی از چوشوئه
که خطاب به نیمی نوشته شده

43:46.999 --> 43:48.960
همه‌ چی همینجا نوشته شده

43:49.043 --> 43:53.047
سائه‌کی ماتاسابورو یه آدم‌کش چوشوئه
که نیمی استخدامش کرده

43:53.089 --> 43:55.758
سائه‌کی آدم‌کشه؟ -
آره -

43:56.634 --> 43:57.760
...پس

44:00.263 --> 44:01.430
...کل قضیه‌ی آیجیرو هم

44:01.514 --> 44:03.266
پشتش نیمی و چوشو بودن

44:07.270 --> 44:08.521
...در اصل، کوندو

44:08.604 --> 44:09.772
(کوندو)

44:10.898 --> 44:13.276
ظاهرا نقشه این بوده
که تو رو هم حذف کنن

44:16.904 --> 44:19.740
...آه، راستی، در ضمن

44:19.824 --> 44:24.787
نیمی آبیرو ایسابورو رو هم کشته

44:27.665 --> 44:29.917
پس این انتقام آبیروئه

44:34.672 --> 44:35.798
خب؟

44:38.926 --> 44:41.804
می‌خوای با نیمی چیکار کنی؟

44:41.888 --> 44:43.222
هیچ کاری نمی‌کنم

44:43.306 --> 44:45.391
از اول هم می‌دونستم
و کاری نکردم

44:46.976 --> 44:49.270
این مرد برام خیلی مفید بوده

44:49.353 --> 44:53.566
اگه اینطوره، تو هم
باید مجازات بشی

44:53.649 --> 44:54.650
برام مهم نیست

44:54.734 --> 44:56.277
...سرورم

44:56.319 --> 44:59.322
این فقط یه دعوای داخلی
بین جناح‌های میبو نیست

44:59.405 --> 45:03.618
نمی‌ذارم این آدم
!فرار کنه، سریزاوا

45:03.659 --> 45:04.994
آره، آره، هر چی

45:05.077 --> 45:06.996
همینجا و همین الان
سرت رو از بدن جدا می‌کنم

45:10.291 --> 45:14.795
آره! بالاخره افتاد توی تله

45:14.879 --> 45:19.592
هی ساگاوا، مثل دفعه‌ی قبل
جا نزن

45:24.263 --> 45:25.514
...آه

45:27.183 --> 45:31.354
اگه می‌خوای منو بکشی، باید
با تمام قدرتت بیای سراغم

45:33.231 --> 45:34.148
هی، هی

45:34.232 --> 45:35.650
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

45:38.736 --> 45:41.989
ببخشید، این یکی مال خودمه

45:42.031 --> 45:44.867
اوه؟ یه کم قوی‌تر شدی، نه؟

45:47.870 --> 45:55.455
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

45:55.540 --> 46:15.878
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧