WEBVTT

00:18.510 --> 00:25.980
"ساحر"

00:31.981 --> 00:35.711
"ورا کروز"

01:30.982 --> 01:34.982
"اورشليم"
(بيت المقدس)

04:42.460 --> 04:46.770
.راه کوتاه خطرناکه
.راه طولاني 3 ساعت طول ميکشه

04:47.787 --> 04:48.974
.راه طولاني

04:49.398 --> 04:51.120
.ظهر حرکت ميکنيم

06:38.121 --> 06:42.341
"پاريس"

07:46.222 --> 07:48.137
داري روي چي کار ميکني؟

07:48.137 --> 07:51.888
،کتاب غير داستانيمون
.اگه اصلا بتونم تمومش کنم

07:55.292 --> 07:58.391
"سرهنگ "اتين دبري
...از لژيون خارجي

07:58.619 --> 08:01.955
...ماجراجويي و افتخار در فرانسه استعماري

08:04.234 --> 08:06.017
يه شاعر سرباز ديگه؟

08:06.517 --> 08:08.548
.بيشتر فيلسوف تا يه سرباز

08:08.553 --> 08:10.386
.بيشتر فيلسوف تا يه سرباز

08:14.433 --> 08:19.067
"وقتي دستم رو پايين آوردم توپ شليک مي کنه"

08:19.519 --> 08:25.548
زني رو ديدم که کوزه اي رو روي سرش
.حمل ميکرد

08:28.753 --> 08:33.199
در چند ثانيه اشاره من اون رو از اين دنيا
.حذف ميکنه

08:33.208 --> 08:35.602
در چند ثانيه اشاره من اون رو از اين دنيا
.حذف ميکنه

08:35.953 --> 08:38.071
من رو اشاره ي چه کسي حذف ميکنه؟

08:38.071 --> 08:39.469
کِي و چطور؟

08:40.832 --> 08:42.891
اون دستشو پايين اورد؟

08:43.553 --> 08:44.839
.آره

08:45.236 --> 08:47.435
.فقط يه سرباز ديگه ست

08:47.435 --> 08:50.626
.هيچ چيز صرفا يک "چيز" نيست

09:03.365 --> 09:06.784
در دهمين سال"
"از براي هميشه

09:11.124 --> 09:12.693
دوسش داري؟

09:15.488 --> 09:19.403
"هيچ وقت نميدونم، "ويکتور
اين خوشحالت ميکنه؟

09:19.958 --> 09:22.619
...،دوسش دارم

09:22.619 --> 09:24.488
.و دوسِت دارم

09:24.488 --> 09:25.538
هنوزم؟

09:25.538 --> 09:26.588
.هميشه

09:42.456 --> 09:47.877
.مشکل يه جرم کلاهبرداريه

09:50.091 --> 09:53.783
.ارائه اي غلط از وثيقه ست

09:53.783 --> 09:56.331
.پانزده ميليون فرانک

09:56.532 --> 09:58.841
برنامه ريزي کرديم که کسري بودجه رو
.پوشش بديم

10:01.984 --> 10:03.521
تمامي مبلغ؟

10:03.918 --> 10:04.663
.بله

10:06.042 --> 10:07.386
چطور؟

10:08.953 --> 10:10.733
.يه ضامن

10:13.207 --> 10:15.160
چه ضامني؟

10:17.909 --> 10:19.629
.پدر زنم

10:20.827 --> 10:23.713
.بايد همين حالا اطلاعات رو بررسي کنم

10:28.862 --> 10:33.750
...ميتونيد راهي رو که به يه شرکت 100 ساله

10:33.750 --> 10:35.662
بيست و چهار ساعت زمان بده ناديده بگيريد؟

10:35.916 --> 10:40.958
،اگر خانواده ي "پرويل" نابود شده
.اونها تنها نخواهند بود

10:43.863 --> 10:45.527
.اين رو ديروز دريافت کردم

10:53.901 --> 10:56.253
.منظور واضحه

11:05.692 --> 11:07.571
.باور نکردنيه

11:07.571 --> 11:12.035
،بيايد روي کلاهبرداري بمونيم
.و رشوه خواري رو هم اضافه نکنيم

11:12.536 --> 11:15.070
،اگه پيگرد قانوني رو متوقف کنم

11:15.070 --> 11:17.835
.باعث جريمه و تعليق ميشه

11:20.907 --> 11:25.789
...اگه فردا وثيقه رو ارائه بدي

11:26.209 --> 11:28.842
.از وارد شدن اتهام جلوگيري ميکنيم

11:28.786 --> 11:29.653
ميتونم رو قولت حساب کنم؟

11:29.653 --> 11:30.740
!حتما

11:49.052 --> 11:49.794
"پرويل و فيلز"

11:51.030 --> 11:55.029
...رابطه ي طولانيه شما با خانواده ي من

11:55.278 --> 12:00.075
.با نظر شخصي شما تقويت ميشه

12:01.067 --> 12:06.481
تضمين ميکنم که سپاسگزار خواهيم بود
.و جبران ميکنيم

12:08.648 --> 12:09.961
.واقعا عاليه

12:10.549 --> 12:11.367
!لعنتي

12:12.737 --> 12:15.849
.تمام دارايي من توي اين شرکت

12:16.050 --> 12:17.470
...و تو با اين اومدي پيش من

12:18.238 --> 12:19.800
.تو ازم خواستي که بنويسم

12:20.262 --> 12:21.982
!اينطور نه

12:25.145 --> 12:30.699
ميتونستيم توي زندان باشيم
.بجاي اينکه 24 ساعت وقت داشته باشيم

12:32.176 --> 12:33.652
.با پدرت تماس بگير

12:34.182 --> 12:35.821
.اون در حال حاضر نميپذيره

12:35.821 --> 12:42.292
،بارون" ميذاره من برم زندان"
.ولي اجازه نميده تو بري

12:44.591 --> 12:45.903
.باهاش تماس بگير

12:47.306 --> 12:49.288
.نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم

12:49.288 --> 12:53.717
.بايد اينکارو بکني
.انتخاب ديگه اي وجود نداره

13:32.223 --> 13:35.986
ميگن "ورا کروز" بهترين
.لابستر (خرچنگ دريايي) رو داره

13:36.196 --> 13:39.449
.براي من که فقط درجه دو بودن

13:39.449 --> 13:43.418
.بخاطر آبشه... خيلي گرمه
.بايد سرد باشه

13:43.418 --> 13:45.057
درسته، "ويکتور"؟

13:45.057 --> 13:46.303
.درسته

13:47.224 --> 13:50.168
.پدر "ويکتور" يه ماهي گير بود

13:51.169 --> 13:52.169
..."موسيو منزون"

13:52.431 --> 13:54.667
.يه آقايي اون بيرون ميخواد شمارو ببينه

13:56.433 --> 14:00.295
.بايد يچيزي رو امضا کنم
.زود برميگردم

14:19.158 --> 14:21.954
،اون گفت که ريسک ميکنيم

14:21.954 --> 14:24.526
.بايد عواقبش رو تحمل کنيم

14:28.491 --> 14:31.084
.بايد دوباره باهاش صحبت کني

14:34.323 --> 14:37.789
.اين واست سخته

14:37.789 --> 14:40.501
.اما بايد بهش بفهموني

14:40.501 --> 14:43.391
.اين ميتونه خانواده رو نابود کنه

14:43.391 --> 14:45.073
و اگه نپذيرفت؟

14:45.073 --> 14:48.203
.اون براي نجات شرکت يکاري ميکنه

14:48.631 --> 14:51.070
.دوباره باهاش صحبت کن

15:45.005 --> 15:49.670
،به زنم بگو
.بايد برم

16:20.970 --> 16:23.900
.آروم نگه دار -
... دما در "نيوآرک" 54 درجه -

16:23.970 --> 16:27.530
...در "موريس تاون" 57 درجه
..."و در "ازبري پارک

16:34.531 --> 16:37.531
"اليزابت"، "نيوجرسي"

17:21.030 --> 17:25.990
سينت دومينيک": 2,712"

17:26.060 --> 17:28.460
سينت مايکل": 983"

17:28.530 --> 17:32.060
از "سينت بارتولوميو" چقدر داري؟

17:32.140 --> 17:34.500
.پنجاه و هشت -
5800؟ -

17:34.570 --> 17:36.510
جورج"، "لويولا" چطور؟"

17:36.570 --> 17:39.100
!بسيار خوب، رو به ديوار

17:39.180 --> 17:41.110
اين چيه؟ اينجا چه خبره؟

17:41.910 --> 17:45.080
دوستانِ عزيز من، شما در اين کليسا
...دورهم جمع شديد

17:45.150 --> 17:47.080
...تا خداوند در پيشگاه کشيشِ کليسا و اين جمع

17:47.150 --> 17:50.680
.عشق شما را تضمين و تحکيم کند

17:50.750 --> 17:52.690
.مسيح به شما برکت فراوان دهد

17:52.760 --> 17:56.160
.اوه، خداي من! اون پولارو بردار

17:56.230 --> 17:59.820
داريد چکار ميکنيد؟ -
ميدونيد اين مکان متعلق به کيه؟ -

17:59.900 --> 18:01.990
.گمشيد بيرون لعنتيا

18:02.070 --> 18:04.630
اميدوارم مشکلاتِ روزانه هرگز
...باعث تشويش شما نشود

18:04.700 --> 18:08.040
.و ميل به اموال دنيوي بر زندگيتان مسلط نشود

18:08.110 --> 18:10.340
.اميدوارم شادي و خوشنودي را در زندگيتان بيابيد

18:12.140 --> 18:15.630
.فقط اون پيپ رو ببوسيد، بچه ها

18:17.750 --> 18:19.340
!خفه شو

18:19.420 --> 18:21.610
شما رضايت خودتان را در محضرِ کليسا
.اظهار کرده ايد

18:21.690 --> 18:25.780
اميدوارم خداوند رضايت شما را تقويت کند
.و شما را از نعماتِ خود سرشار کند

18:25.860 --> 18:28.590
.چيزي را که خدا پيوند داده، انسان نبايد جدا کند

18:28.660 --> 18:31.360
!دست از سر پول خرد ها بردار

18:32.830 --> 18:35.320
.بهش دست نزن -
.زيباست -

18:35.400 --> 18:39.770
.اميدوارم خداوند توانا به شما برکت دهد
.به نام پدر، پسر و روح القدس

18:51.850 --> 18:53.040
!بمون حمله شده

18:54.750 --> 18:56.410
!حرومزاده

18:57.890 --> 19:02.020
روزايي که عاشق بودم"
"...هرگز از رفتن به

19:02.090 --> 19:05.760
"ميخونه و تئاتر و خيلي جاهاي ديگه خسته نمي شدم"

19:05.830 --> 19:09.930
"همونقدر که مطمئنم اسمم "بارنيِ"
"همونقدر هم مطمئنم به "کاليفورنيا" ميرم

19:10.000 --> 19:13.370
بجايي که دنبال خوشگلا بگردم"
"...دنبالِ زغال سنگ ميگردم

19:23.710 --> 19:27.280
.زياد بهش نچسب -
.به هيچ وجه -

19:27.350 --> 19:29.480
.ما الان يه راننده داريم

19:31.690 --> 19:33.620
.همينطوري برو دنبالش

19:34.730 --> 19:36.960
.به من نگو چکار کنم، رفيق

19:37.030 --> 19:39.260
نميتونستيد بدونِ انجام اين کار متوقفش کنيد؟

19:39.330 --> 19:41.460
.دهنتو ببند قبل از اينکه مجبور بشي خودت بگيريش

19:41.530 --> 19:45.130
منظورت چيه؟ -
.فقط چيزي که من ميگم، نزديکش -

19:47.740 --> 19:50.760
،اگه واسه 67000 دلار يه کشيش رو با تير زدي
زندگيه من چقدر مي ارزه؟

19:50.840 --> 19:52.430
.(صفر (هيچي

19:52.510 --> 19:54.440
.تو يه آشغالي

19:55.810 --> 19:58.300
.حرومزاده -
داري چکار ميکني؟ -

19:58.380 --> 20:00.250
.مواظب باش

20:26.080 --> 20:30.380
!اون رفته! اون رفته

20:30.450 --> 20:34.440
.بهتره که تا پليسا نيومدن ولشون کنيم بريم

20:49.370 --> 20:50.700
!اوه

21:10.620 --> 21:12.050
.با يه آمبولانس ديگه تماس بگيريد

21:13.920 --> 21:17.760
.يکي اون عقبه. يه نفر تو ماشينه

21:17.830 --> 21:19.730
.صدمه خيلي شديده

21:22.300 --> 21:25.860
،همه از سر راه بريد کنار
.اجازه بديد اين افراد بيان جلو

21:33.180 --> 21:35.110
!هي، "ميکي"، اينجا

22:04.440 --> 22:07.840
از برادرت چه خبر، آقاي "ريچي"؟

22:07.910 --> 22:10.880
.خوبه، بد نيست -
.خوبه، خدارو شکر -

22:12.580 --> 22:16.080
يکي از اون خوکا (عوضي ها) از اون تصادف
.جون سالم بدر برده

22:16.150 --> 22:17.810
."اسمش "جکي اسکانلونِ

22:17.890 --> 22:20.380
."اون يه پانک (ولگرد) از "کوئينزِ
."با اراذل و اوباش "دانليه

22:20.460 --> 22:21.890
.يه آشغالِ به تمام معنا

22:23.730 --> 22:26.160
آقاي "ريچي"، همه ميخوان تو اين مسئله
.شمارو کمک کنن

22:26.230 --> 22:28.060
.اون يارو نميتونه کاري بکنه

22:28.970 --> 22:29.960
.هيچجا نميتونه بره

22:30.030 --> 22:32.590
.بايد تا در اومدن ماه بگيريمش

22:32.670 --> 22:36.110
...از پسش برميايم، اما بايد از بيرون کمک بگيريم

22:36.170 --> 22:37.660
.و اين يکم هزينه داره

22:38.880 --> 22:41.310
.اون از کليساي من دزدي کرده

22:41.380 --> 22:43.940
.برادرمو با تير زده

22:44.010 --> 22:48.780
.واسم مهم نيست کجاست يا اين کار چقد هزينه . من اون لعنتي رو ميخوام

23:05.670 --> 23:08.370
.به مشکل برخوردي -
.واسم تعريف کن -

23:08.440 --> 23:11.810
.تو تحت تعقيبي -
چي؟ -

23:11.880 --> 23:14.640
اون کشيشي که بهش شليک کردين
.برادر "کارلو ريچي" بود

23:14.710 --> 23:18.550
.گرمارو فراموش کن
.ريچي" خودش داره دنبالت ميگرده"

23:18.620 --> 23:23.480
.ميدوني که من هيچ وقت هفت تير حمل نميکنم -
خودت ميخواي اينو بهش بگي؟ -

23:23.550 --> 23:25.580
پول داري؟

23:25.660 --> 23:27.090
.دوهزارتا

23:27.890 --> 23:30.050
گذرنامه چي؟ -
واسه چي؟ -

23:30.130 --> 23:32.650
.به ازاي دوهزارتا بهت يه گذرنامه ميدم

23:33.900 --> 23:35.890
منظورت اينه از کشور خارج شم؟ -
.آره -

23:38.570 --> 23:41.560
کجا؟ -
.يه جاي خوب واسه مخفي شدن -

23:41.640 --> 23:43.040
چرا؟

23:43.110 --> 23:45.700
.چون به اين جور جاها کسي سر نميزنه

23:47.740 --> 23:49.180
تحت پوششه، باشه؟

23:49.250 --> 23:51.580
بايد کجا برم؟ -
.توي "بالتيمور" يه قطار بگير -

23:51.650 --> 23:53.580
.به اسکله ي 47 برو

23:53.650 --> 23:56.240
.توي گمرک، درمورد "نت گلک" پرس و جو کن

23:56.320 --> 23:58.480
.اسمي از من نبر

23:58.560 --> 24:02.690
.از الان، من تورو نميشناسم و نميخوام که بشناسم

24:02.760 --> 24:06.530
.بهت بدهکار بودم. اينم بدهيم

24:06.600 --> 24:08.620
نميخواي بهم بگي کجا برم؟

24:08.700 --> 24:10.630
.به مسيح قسم، نميدونم

27:43.001 --> 27:47.001
دوتا تخم مرغ بهم ميدي؟

27:47.052 --> 27:49.002
."بله، آقاي "سرانو
چهار دقيقه؟

27:59.700 --> 28:01.430
!بالا! رو به عقب

28:04.130 --> 28:06.800
!زودباش! بالا! بالا

28:06.870 --> 28:09.000
!بالا! رو به عقب

28:09.070 --> 28:11.040
!بيا! همينطور

28:11.110 --> 28:13.200
!بالا

28:14.110 --> 28:16.170
!نه

28:19.991 --> 28:24.071
!مراقب باشيد احمق ها
.اون آسيب ديده

28:36.400 --> 28:37.830
."راميرز"

28:39.340 --> 28:40.630
."سرانو"

28:43.040 --> 28:44.010
."مارکز"

30:17.600 --> 30:19.900
.ترانزيت؟ پاس

30:25.740 --> 30:29.510
.ترانزيت. پاس. پاسپورت
.پاس. پاسپورت. پاس

30:29.580 --> 30:30.740
.من توي ترانزيتم

30:30.810 --> 30:32.180
.ترانزيت، من

30:32.250 --> 30:36.980
."ميرم به "ماناگوا -
.ماناگوا"، خوب، پاس" -

30:41.560 --> 30:45.390
ميتونم يه نوشيدني بگيرم؟ -
.پاسپورت -

30:45.460 --> 30:49.630
.تو هواپيما، توي چمدانمه
.خيلي تشنمه

30:54.870 --> 30:56.200
.بيا

31:23.700 --> 31:25.860
."فراموشش کن، "پال

31:25.940 --> 31:29.870
بس کن، پرداختيه يک سالت ممکنه اندازه يه
.صندلي تو يه سوراخ موش باشه

32:15.010 --> 32:16.390
.سه تا اتاق دارم

32:16.450 --> 32:19.080
.يکي از اونا اجاره شده

32:19.160 --> 32:21.780
.اگريپا"، کليدارو بيار واسم"

32:43.850 --> 32:45.280
.اجارش ميکنم

32:45.350 --> 32:47.280
براي چند وقت؟ -
.حدود يک هفته -

33:18.950 --> 33:21.080
.اينجاست. صبر کنيد

33:21.950 --> 33:23.650
.اينجا منتظر بمون

33:45.380 --> 33:48.340
هزينه ي از اينجا تا آرژانتين چقدر ميشه؟

33:48.410 --> 33:52.180
.بليت هواپيما ميشه 470 پزو

33:52.250 --> 33:55.650
.واسه پاسپورت هم، يه هزارتاي ديگه

33:55.720 --> 33:58.240
.من کمتر از 100تا دارم

33:58.320 --> 34:00.290
.تمام چيزيه که تو يه سال پس انداز کردم

34:01.420 --> 34:06.360
.خونه ي من، شايد 600تا بيارزه
.ميتونم بفروشمش

34:19.040 --> 34:20.670
انگليسي بلدي؟

34:22.080 --> 34:23.510
.آره، ميتونم صحبت کنم

34:23.580 --> 34:27.240
ميخواي بري مسافرت؟ -
.آره -

34:27.320 --> 34:29.910
.ميتونم سفر به پايتخت رو واست جور کنم

34:29.990 --> 34:34.050
.ميخوام از اين کشور خارج بشم -
.خارج از اين کشور؟ سخته -

34:34.120 --> 34:36.090
.خيلي سخته

34:36.160 --> 34:37.650
غيرممکنه؟

34:37.730 --> 34:40.660
.نه، امکانش هست، ولي خرجش زياده

34:40.730 --> 34:42.630
.متوجه اي؟ خرجش زياده

34:43.530 --> 34:44.800
.ميفهمم

35:04.290 --> 35:07.220
ميتونم سفر به خارج کشور رو هم واست
.جفت و جور کنم

35:07.290 --> 35:12.560
.اين ساعت، به اضافه ي 1000 پزو -
.من فقط اين ساعتو دارم -

35:38.150 --> 35:39.520
.ويسکي

35:42.071 --> 35:45.681
.قبلا اونو نديدم

35:45.812 --> 35:48.862
.اين فقط واسه مشترياي خاصِ

35:49.200 --> 35:51.030
.خيلي ممنون

35:51.100 --> 35:54.540
.بزنش به حساب من -
.ممنون -

36:00.510 --> 36:03.340
.موقع کار کردن خيلي گرمتر ميشه

36:03.410 --> 36:07.040
.آره، جاهاي آفتاب گير رو دوست دارم -
.آره -

36:07.120 --> 36:09.480
.خودمم راجع بهش فکر کردم

36:13.120 --> 36:15.090
.شنيدم که تو بانک کار ميکردي

36:18.160 --> 36:20.100
.شايعه ست

36:21.260 --> 36:24.320
.نظري ندارم. اين يه شايعه بود

36:25.600 --> 36:27.730
.کارلوس" يه "رايش مارشال" بود"

36:27.800 --> 36:29.240
."درسته، "کارلوس

36:32.440 --> 36:35.670
شغلت چيه، آقاي...؟

36:35.750 --> 36:39.080
."دومينگز" -
."دومينگز" -

36:39.150 --> 36:40.410
.هاکي روي يخ

36:42.390 --> 36:44.720
در مورد اينجا توي بروشورهاي مسافرتي خوندي؟

36:45.660 --> 36:48.590
.شنيدم اينجا آب و هواي سالمي داره

36:49.860 --> 36:52.760
.اونطوري که انتظار داشتي نيست

36:52.830 --> 36:55.350
.دقيقا همونطوري که انتظارشو داشتم بود

37:13.050 --> 37:14.480
خوان دومينگز"؟"

37:17.050 --> 37:18.990
شما يه کارگر نيستيد، "خوان دومينگز"؟

37:19.060 --> 37:22.050
.هي، داريم با تو صحبت ميکنيم -
.متوجه نميشم -

37:24.021 --> 37:27.051
اين دوستته؟

37:27.830 --> 37:29.130
.نه

37:30.800 --> 37:33.030
متوجه نميشه، ها؟

37:33.100 --> 37:35.040
.کارت شناساييت رو بده ببينيم

37:36.140 --> 37:37.400
چي؟

37:37.470 --> 37:39.960
.کارت شناساييت که اينجاست

37:50.220 --> 37:53.190
...خوان دومينگز"، متولد نوامبر 1939"

37:53.260 --> 37:55.990
.در "لاس کالمناس" در اين کشور

37:59.100 --> 38:01.030
اين تويي؟

38:01.930 --> 38:04.870
.به نظر من  تو توو "لاس کالمناس" بدنيا نيومدي

38:05.840 --> 38:07.100
چرا؟

38:07.170 --> 38:09.570
.چون تو حتي اسپانيايي هم صحبت نميکني

38:09.640 --> 38:13.200
.چون تو يه غريبه ي کثيفِ احمق هستي

38:13.280 --> 38:14.570
.اين يه موضوعه خيلي مهمه

38:14.640 --> 38:16.810
.اين دروغه

38:16.880 --> 38:19.910
.اين يه تخطي از قوانين مهاجرتِ

38:19.980 --> 38:22.580
.پاها راست، دستا بالا

38:22.650 --> 38:24.750
!برگرد! رو به عقب! تکون نخور

38:26.990 --> 38:28.250
!هي

38:59.360 --> 39:01.520
بيشتر؟ بيشتر داري؟

39:05.660 --> 39:07.600
بيشتر داري؟

39:07.660 --> 39:08.860
.همينه

39:08.930 --> 39:11.090
.اون يه حروم زادست. نقره داره

39:13.570 --> 39:16.370
.باشه، بار بعدي پرداخت ميکني

39:17.640 --> 39:19.610
...تو سه تا درمياري

39:20.610 --> 39:22.700
.ما يکيشو برمي داريم

39:22.780 --> 39:24.210
فهميدي؟

39:26.780 --> 39:27.840
.فهميدم

39:27.920 --> 39:30.180
.باشه

39:30.250 --> 39:32.810
.ميتوني بري. بيرون

39:32.890 --> 39:35.380
.به کارتم احتياج دارم

39:35.460 --> 39:37.650
!چي؟! بيرون

39:39.000 --> 39:42.260
.بدونِ کارتم هيچ غلطي نميتونم بکنم

39:42.330 --> 39:45.320
.بهش نياز دارم -
.آهان -

39:45.400 --> 39:46.830
.کارت، آره

39:48.500 --> 39:49.940
.براي کار

39:50.970 --> 39:52.410
.براي پول درآوردن

40:06.220 --> 40:09.160
."خداحافظ، آقاي "دومينگز

40:41.290 --> 40:45.690
بايد دو برابر توليد کنه، اندازه ي همين
.ناحيه اي که ازش اومديم بيرون

40:45.760 --> 40:47.560
کي ميتوني از اين يکي استخراج کني؟

40:47.630 --> 40:51.360
.بارکش ها رو سفارش داديم

40:51.430 --> 40:52.920
.ديگه بايد برسن

41:19.660 --> 41:21.690
!مواظب باشين

41:21.760 --> 41:25.330
!از منطقه دور شيد! بريد بيرون! بريد بيرون

41:50.060 --> 41:51.490
.خيلي حرفه ايه

41:51.560 --> 41:54.090
.ببرش به پايتخت، شايد به نتيجه برسيم

41:54.160 --> 41:56.390
.دولت گفته که اين يه حادثه بوده

41:57.400 --> 41:58.870
چي؟

41:58.930 --> 42:03.100
توي اين کشور، تروريست هايي که چاه هاي
.نفت آمريکايي رو منفجر مي کنن قهرمانن

42:03.170 --> 42:06.110
.ما به دولت پول ميديم که ازمون محافظت کنه

42:06.180 --> 42:08.370
...رئيس جمهور نميتونه تصوير ليبرال خودش رو

42:08.440 --> 42:10.940
با اعزام نيروهاي نظامي براي ما، براي
.تعقيب وطن پرستا به خطر بندازه

42:11.010 --> 42:12.450
!لعنت

42:13.320 --> 42:15.940
.اين يه تلکس از خونه ست که به گزارش من پاسخ داده

42:16.020 --> 42:17.850
...بخش اول به

42:17.920 --> 42:21.720
،افسوسِ از دست دادن زندگي و چيز هاي ديگه
.صدمات و غيره اشاره ميکنه

42:21.790 --> 42:25.160
ظاهرا به دليل خرابکاريهاي زياد
.هيچ موقعيت بيمه اي نداريم

42:25.230 --> 42:27.750
.اين بخشيه که به تو مربوطه

42:27.830 --> 42:29.860
...محدوديت توليد در ماه هاي اخير

42:29.930 --> 42:32.630
...به دليل اقدامات تروريستي و عدم اطمينان سياسي

42:32.700 --> 42:36.600
توجه کردن به عرضه ي فوري تعهدات را
.ضروري ميکند

42:36.670 --> 42:39.110
..."با حداقلِ نگراني، "آر & دي

42:39.180 --> 42:40.610
آر & دي" چه کوفتيه؟"

42:40.680 --> 42:43.240
.پژوهش و توسعه

42:43.310 --> 42:46.180
"...لطفا هرچه سريع تر نحوه ي اقدام را گزارش دهيد"

42:46.250 --> 42:48.810
..."امضا..."وِبِر

42:49.690 --> 42:51.120
همش همين؟

42:51.190 --> 42:52.620
.آره

43:06.970 --> 43:09.630
عرضه ي فوري تعهدات چي هستن؟

43:09.710 --> 43:14.470
،يه کشتي نفت کش، 160000 بشکه
.تا پايانِ ماه آينده

43:14.540 --> 43:16.840
.براي پر کردنش به اون چاه نياز داريم

43:16.910 --> 43:18.850
.اونا بايد به تاخير بندازنش

43:21.480 --> 43:23.080
.نميتونن

43:23.150 --> 43:25.450
.داريم امتياز رو از دست ميديم
...اگه بايد چنين ضرر بزرگي بکنيم

43:25.520 --> 43:28.550
بهتره که همين الان کارو متوقف کنيم
.مخارج رو ذخيره کنيم

44:05.760 --> 44:09.030
!آدم کش ها

44:51.540 --> 44:53.740
!بابا! بابا

45:01.320 --> 45:03.810
!بيگانه ها بايد برن! بيگانه ها بايد برن

45:03.890 --> 45:06.180
!حرومزاده هاي لعنتي

45:14.600 --> 45:16.830
!بايد اون بيگانه ها رو بکشيم

45:23.940 --> 45:27.100
!قاتل ها! قاتل ها

48:06.240 --> 48:08.200
.بدتر از اينم ديدم

48:12.010 --> 48:13.940
.بيا اون آشغالا رو تميز کنيم و خاموشش کنيم

48:51.510 --> 48:53.140
.اون قمه رو بده به من

48:57.190 --> 48:58.550
.خوبه

49:47.000 --> 49:49.030
.واسه جرقه زدن خيلي خيسه

49:49.041 --> 49:52.511
اينا رو آخرين بار کي چرخوندن؟

49:52.732 --> 49:54.512
.نميدونم

50:32.510 --> 50:34.510
.اينا يک سالِ که حرکت نکردن

50:34.580 --> 50:37.680
.بي ارزشن -
منظورت چيه؟ -

50:37.750 --> 50:39.740
وقتي واسه يه زمان طولاني
...بدونِ چرخيدن يجا بمونن

50:39.820 --> 50:42.290
نيترات سديمِ مايع به بيرون ترشح ميکنه
.و ميريزه توي کيسه

50:42.360 --> 50:44.660
اگه بشون هر نوع ضربه اي وارد کنين
.منفجر ميشن

50:48.160 --> 50:52.430
.ريسکش خيلي بالاست که ده فوت حرکتشون بديم
.اون آتش 200 مايل از اينجا دورتره

50:53.370 --> 50:55.460
اگه اون بالا بودن، ميتونستي ازشون استفاده کني؟

50:56.910 --> 50:59.400
فک کنم ميتونستيم مقدار کميشون رو همزمان
.منفجر کنيم. آره

50:59.470 --> 51:01.470
چطور ميخواي ببريشون اون بالا؟

51:01.540 --> 51:04.240
.اين مشکل تو نيست
.ما ميبريمشون بالا

51:21.330 --> 51:23.390
تو چي فکر ميکني؟

51:23.470 --> 51:27.090
.مشکل عمده لرزشه
.اين چيز مثل يه همزن ميمونه

51:27.170 --> 51:31.770
،مهم نيست که يچيزي رو چقد محکم ميکنيم
.در هر صورت يه لرزش شديدِ جانبي داره

51:31.840 --> 51:35.780
.فکر ميکردم شايد ميتونين با پالِت جلوي نوسان رو بگيرين

51:35.840 --> 51:39.470
،اگه توي بيست فوتي حرکت کنيم لرزشي وجود نداره
.اما مشکل تلاطمِ

51:39.550 --> 51:42.110
اونجوري شايد بتونيم نيم مايل حرکتش بديم
.اما 200 مايل رو نميشه

51:42.180 --> 51:44.950
.تا حالا اينجا هيچ پروازي نداشتيم که توش تلاطم نباشه

51:47.690 --> 51:49.280
خودت چي ميگي؟

51:49.360 --> 51:51.790
.با هليکوپتر نه. هيچ راهي نداره

51:53.900 --> 51:55.860
اگه به يه راه حل فکر کني
.دستمزدت رو دو برابر ميکنم

51:55.930 --> 51:59.330
مشکل پول نيست. هيچکس حاضر نيست
.با اون آشغالا سوار هليکوپتر بشه

51:59.400 --> 52:01.060
.تو به يه چابک سوارِ از جون گذشته نياز داري

52:03.370 --> 52:06.810
.حالا ما به راننده هاي باتجربه ي کاميون نياز داريم

52:06.880 --> 52:09.110
.مردهايي که خواهان يه شغل خطرناک هستن

52:09.180 --> 52:11.910
...اين کار قبل از اينکه

52:11.980 --> 52:17.040
بتونيم دروازه هامون رو باز کنيم و استخدام کامل رو
.به شما مردم برگردونيم، بايد انجام بشه

52:17.120 --> 52:22.990
.افرادي که صلاحيت دارن دستمزدي استثنايي دريافت ميکنن

52:23.060 --> 52:26.050
فقط راننده هاي با تجربه ي کاميون که حاضرن
.زندگيشون رو به خطر بندازن ميتونن انجامش بدن

52:26.130 --> 52:28.060
.از کس ديگه اي استفاده نميشه

52:28.130 --> 52:31.500
.شرکت 8000 پزو به هر راننده ميده

52:35.700 --> 52:37.930
!يه دقيقه صبر کنين

52:38.010 --> 52:39.370
!ساکت باشين، لطفا

52:40.880 --> 52:42.970
...چهار مرد با جراتِ کافي

52:43.050 --> 52:45.210
.ميتونن "پوزاريکا" و روستاي شما رو نجات بدن

52:57.360 --> 53:01.020
.روي تپه توقف کن -
.بايد ماشين رو بشناسم -

53:01.100 --> 53:02.530
.بزن کنار

53:41.170 --> 53:43.400
!حرومزاده ي رواني

53:58.190 --> 54:00.680
راننده کاميوني؟

54:00.760 --> 54:02.190
."اتوبوسِ "گريهاند

54:09.200 --> 54:10.290
.حرکت کن

54:20.510 --> 54:23.340
."سرانو"

54:23.410 --> 54:25.110
."دومينگز"

54:25.180 --> 54:26.840
."مارکز"

54:26.920 --> 54:29.180
.مارتينز". ميتونن بمونن"

54:29.250 --> 54:32.550
.بقيه ميتونن برن

59:32.520 --> 59:34.820
.هر کدوممون سه تا از اونا رو حمل ميکنه

59:34.890 --> 59:39.120
.يکي از اونا براي انفجار کافيه
.شيش تاشون کل منطقه رو منفجر ميکنه

59:39.190 --> 59:42.890
.ميدوني که همه ي کاميون ها موفق نميشن
.يکي از ما براي جايگزينيه

59:42.960 --> 59:48.100
،ما دوبرابر ميخوايم، و همچنين اقامت قانوني
.در غير اين صورت حرکت نميکنيم

59:53.070 --> 59:55.130
.چهار ساعت ديگه حرکت ميکنين

01:00:49.660 --> 01:00:51.260
فقط يه قمه هست؟

01:00:51.330 --> 01:00:53.770
چندتا ميخواي؟

01:00:53.840 --> 01:00:57.170
بايد نصف جنگل رو زير چرخامون بذاريم
.تا از روي گِل ها رد بشيم

01:00:57.240 --> 01:00:59.170
چندتا قمه ميخواي بياريم؟

01:00:59.240 --> 01:01:01.170
.بايد دوتا باشه

01:01:01.910 --> 01:01:04.900
.خازن ها. درجه ها

01:01:04.980 --> 01:01:06.570
.شناور ها. فيلتر ها

01:01:08.180 --> 01:01:11.210
.نوار چسب. کابل. قفل هاي کانال

01:01:11.290 --> 01:01:12.840
.کهنه ها

01:01:12.920 --> 01:01:15.750
باقي کابل ها کجاست؟ -
.توي ماشين -

01:01:16.930 --> 01:01:19.760
آلمانيه کدوم گوريه؟

01:01:19.830 --> 01:01:22.890
.بوق بزن

01:01:25.200 --> 01:01:27.000
چي ميخواي؟

01:01:27.070 --> 01:01:29.060
.يه چيزي واسه آقاي "سرانو" دارم

01:01:30.840 --> 01:01:32.810
.يه چيزي واست آورده

01:01:40.320 --> 01:01:42.370
."واسه اينکه خوش شانسي بيارين، آقاي "سرانو

01:01:43.450 --> 01:01:44.980
اون چيه؟

01:01:47.620 --> 01:01:50.920
.دوباره بوق بزن

01:02:12.480 --> 01:02:13.910
!"مارکز"

01:02:19.720 --> 01:02:21.150
!"مارکز"

01:03:04.170 --> 01:03:08.030
!قاتل! صهيونيست! مي کشمت

01:03:08.100 --> 01:03:11.440
چي شده؟ چي شده؟

01:03:11.510 --> 01:03:13.670
!اين سگِ يهودي رگشو بريده

01:03:14.780 --> 01:03:17.370
.برو پليسو خبر کن -
.پليس نه -

01:03:17.450 --> 01:03:18.710
.پليسو خبر کن

01:03:18.780 --> 01:03:22.010
.وايسا! ما يه راننده رو از دست داديم
.به يکي ديگه نياز داريم

01:03:22.820 --> 01:03:25.380
،وقتي که پاي پول در ميونه
.من به خوبيه هر کدوم از شما هستم

01:03:27.381 --> 01:03:43.381
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي
Subscene: Sub.Mazdak_Ali
www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس

01:04:04.760 --> 01:04:07.460
تو اهل کجايي؟

01:04:07.530 --> 01:04:11.060
گوش کن، "پانچو"، من از لحظه اي که وارد اينجا
.شدي زير نظرت داشتم

01:04:11.130 --> 01:04:14.070
،حتي اگه بخواي دست بکني توي بينيت
...اول با من در ميون ميذاري

01:04:14.140 --> 01:04:16.630
در غير اين صورت تو و اين نيترو ها رو
.ميندازم توي يه گودال

01:04:59.110 --> 01:05:01.170
.اونا 15 دقيقه وقت داشته ان

01:05:02.020 --> 01:05:03.480
.آره

01:05:03.550 --> 01:05:04.980
.يه لحظه

01:05:07.820 --> 01:05:09.760
.من يه نامه دارم

01:05:09.820 --> 01:05:14.120
امکانش هست که واسم پستش کني؟ -
.پاريس -

01:05:14.200 --> 01:05:16.930
.ممکنه يک ماه طول بکشه -
.آره -

01:05:17.000 --> 01:05:21.800
.فقط واسم نگهش دار -
.ازش مراقبت ميکنم -

01:08:16.180 --> 01:08:18.110
!از جاده برو بيرون

01:08:18.180 --> 01:08:19.700
!بيرون! بيرون

01:08:25.090 --> 01:08:27.710
!ديوونه

01:08:27.790 --> 01:08:30.620
!ها-ها-ها

01:08:30.690 --> 01:08:32.560
!از تو جاده گمشو بيرون

01:08:37.200 --> 01:08:40.290
!ها-ها-ها-ها-ها

01:09:23.310 --> 01:09:25.780
.من راهنماييت ميکنم

01:09:28.220 --> 01:09:31.840
نه. تو ميروني، من راهنماييت ميکنم، باشه؟

01:09:34.960 --> 01:09:37.580
.برو توو کاميون

01:11:31.410 --> 01:11:33.340
!بيا -
!نه -

01:11:33.410 --> 01:11:34.740
!بيا

01:11:41.220 --> 01:11:42.910
.باشه

01:13:58.190 --> 01:14:00.680
اين راه ميره به "پوزاريکا"؟

01:14:01.501 --> 01:14:06.911
کدوم راه ميره به "پوزاريکا"؟
اين يا اون...؟

01:14:07.102 --> 01:14:08.912
ميخواين برين خونه؟

01:14:09.003 --> 01:14:15.953
...نه
کدوم راه ميره به "پوزاريکا"؟ اين يا اون...؟

01:14:16.004 --> 01:14:20.004
.پوزاريکا" مُرده"

01:14:20.370 --> 01:14:21.640
.ديوونه

01:14:47.200 --> 01:14:49.640
.اين مسير اشتباست

01:14:49.700 --> 01:14:52.670
فکر کنم اين راه واسه ما بهتر باشه
.چون سطحش بالاتره

01:14:52.740 --> 01:14:55.110
.ما از اين جاده ميريم

01:14:55.180 --> 01:14:58.630
.تو متوجه نيستي. اين جاده خيلي سطحش پايينه
.از وسط مرداب رد ميشه

01:14:58.710 --> 01:15:00.680
.گلِ خيلي زيادي اونجا هست

01:15:00.750 --> 01:15:04.680
بلد نيستي نقشه بخوني؟
.ما هيچ اطلاعاتي در مورد اون جاده نداريم

01:15:06.420 --> 01:15:09.010
!شما احمقيد! از همون جاده بريد

01:15:11.330 --> 01:15:13.350
.ما نقشه رو دنبال ميکنيم

01:16:00.070 --> 01:16:02.240
.اين مسير اشتباست

01:16:09.250 --> 01:16:11.180
!اين مسير اشتباست

01:17:05.140 --> 01:17:07.400
کدوم گوري ميري؟

01:17:15.350 --> 01:17:17.650
...ما از اون پل رد ميشيم

01:17:17.720 --> 01:17:19.710
...و تو منو راهنمايي ميکني

01:17:19.790 --> 01:17:21.810
.چون نميتونم تنهايي انجامش بدم

01:20:20.670 --> 01:20:23.260
.اونا کارشون ساخته ست

01:20:23.340 --> 01:20:27.030
.دوبرابر سهم گير ما مياد
!نفري 20000 تا

01:20:28.540 --> 01:20:31.410
.امکان نداره از اون پل رد بشن، من بهت ميگم

01:20:31.480 --> 01:20:33.670
.نفري 20000 تا

01:20:33.750 --> 01:20:37.080
.نفري 20000 تا گير ما مياد. دوبرابر سهم

01:20:51.530 --> 01:20:52.790
!بيا

01:20:58.640 --> 01:21:00.270
!بيا

01:21:00.340 --> 01:21:02.100
!وايسا! وايسا

01:21:12.750 --> 01:21:15.550
!بيا! وايسا! وايسا! وايسا

01:21:19.690 --> 01:21:21.060
!نزديک بمون

01:21:41.010 --> 01:21:43.980
کجايي؟

01:21:49.820 --> 01:21:50.980
کجايي؟

01:22:01.700 --> 01:22:04.070
!وايسا! وايسا

01:22:05.910 --> 01:22:08.030
!وايسا! نميبينمت

01:22:08.110 --> 01:22:10.370
!وايسا! نه

01:22:11.410 --> 01:22:13.940
!وايسا! وايسا

01:22:14.010 --> 01:22:15.540
!وايسا! وايسا

01:22:17.480 --> 01:22:18.710
!نه

01:22:22.120 --> 01:22:24.650
حالت خوبه؟

01:22:37.940 --> 01:22:39.370
!سيم بوکسل

01:22:41.910 --> 01:22:44.100
!سيم بوکسل رو بگير

01:24:27.980 --> 01:24:29.280
!بيا

01:24:29.350 --> 01:24:31.680
!بيا! بيا

01:24:46.230 --> 01:24:49.330
!بيا! بيا

01:25:07.820 --> 01:25:09.810
!بيا!، بيا

01:25:33.510 --> 01:25:36.070
!آره، بيا

01:25:47.090 --> 01:25:48.920
!بيا

01:25:55.370 --> 01:25:58.030
!بيا! بيا! بيا

01:26:04.510 --> 01:26:07.640
!بيا! بيا

01:26:12.350 --> 01:26:16.520
!بيا! بيا! بيا

01:29:23.970 --> 01:29:25.850
.تو ديوونه اي

01:29:26.350 --> 01:29:28.750
!هشت درختن

01:29:28.820 --> 01:29:31.250
.راهي نيست

01:29:46.130 --> 01:29:48.070
!قطع کردن رو شروع کن

01:29:51.070 --> 01:29:53.000
.حرکت کن

01:31:02.310 --> 01:31:05.040
."کائوبا"

01:31:05.110 --> 01:31:07.050
.الوارِ درجه يک

01:31:07.110 --> 01:31:11.140
.اگه هشت درخت رو ببُريم ميتونيم دورش بزنيم

01:31:13.420 --> 01:31:16.650
اگه قطعشون کني، چجوري حرکتشون ميدي؟

01:31:16.720 --> 01:31:18.160
.با بوکسل

01:31:18.220 --> 01:31:22.090
چجور ميخواي کنده هاي درخت رو از سر راه برداري
يا توي يه باتلاق رانندگي کني؟

01:31:22.160 --> 01:31:24.360
.ما ازش رد ميشيم

01:31:24.430 --> 01:31:25.860
.غيرممکنه

01:31:25.930 --> 01:31:27.590
غيرممکنه؟

01:32:28.590 --> 01:32:30.650
.فک کنم ميتونم از سر راه برش دارم

01:34:26.480 --> 01:34:27.910
.خيلي کوچيکه

01:34:31.750 --> 01:34:33.880
.جيباتو بهم نشون بده

01:35:05.020 --> 01:35:06.540
.عاليه

01:41:34.370 --> 01:41:36.310
تو اهل پاريسي؟

01:41:36.380 --> 01:41:38.940
.اونجا زندگي ميکردم. آره -
کجاي پاريس؟ -

01:41:40.780 --> 01:41:42.870
پاريس رو بلدي؟

01:41:42.950 --> 01:41:45.420
.دو روز اونجا بودم

01:41:46.490 --> 01:41:50.050
.شهر گرونيه -
.اونا هم همينو ميگن -

01:41:50.120 --> 01:41:52.350
خانوادت اونجان؟

01:41:52.420 --> 01:41:56.660
.همسرم. فقط همسرم -
بچه اي نداري؟ -

01:41:56.730 --> 01:41:58.360
.بچه اي ندارم

01:42:01.330 --> 01:42:04.600
...من همسرم رو وقتي

01:42:04.670 --> 01:42:08.900
.براي اولين بار به پاريس اومده بودم ملاقات کردم

01:42:16.380 --> 01:42:21.650
روزي که اين رو بهم داد
.آخرين روزي بود که ديدمش

01:42:28.830 --> 01:42:32.060
.الان توي پاريس پنج دقيقه قبل از ساعت نهِ

01:44:06.960 --> 01:44:08.520
."دومينگز"

01:44:17.840 --> 01:44:19.430
!حرکت نکن

01:44:20.710 --> 01:44:22.140
!زانو بزن

01:44:25.540 --> 01:44:27.670
.بشين

01:44:27.750 --> 01:44:29.680
.بشين روي زمين

01:44:34.150 --> 01:44:36.090
.مراقب اون يکي که توي کاميونه باش

01:44:41.490 --> 01:44:44.490
!زودباش، بيا بيرون

01:44:44.560 --> 01:44:45.860
!گفتم بيا بيرون

01:44:45.891 --> 01:44:50.831
.نمياد بيرون
بايد بکشمش؟

01:44:51.002 --> 01:44:55.832
.نه. به کاميون شليک نکن

01:44:59.010 --> 01:45:01.910
توي کاميون چي دارين؟

01:45:04.280 --> 01:45:06.010
.تدارکات

01:45:06.080 --> 01:45:07.680
چه نوع تدارکاتي؟

01:45:07.750 --> 01:45:09.220
."سوسيسِ وين"

01:45:10.290 --> 01:45:11.720
"نونِ واندر"

01:45:12.620 --> 01:45:14.060
."تيشويِ شمالي"

01:45:16.230 --> 01:45:17.660
."دستمال کاغذي"

01:45:19.100 --> 01:45:21.030
چيز ديگه اي نيست؟

01:45:23.800 --> 01:45:26.360
.ميگه کاميون حاملِ وسايل و تجهيزاتِ

01:45:27.440 --> 01:45:31.540
.بسيار خوب. دقيق همون چيزايي که ميخواستيم رو دارين
.نبايد از ما بترسين

01:45:33.861 --> 01:45:38.331
.اون يکي رو بيار
...توي جاده ميکشيمشون

01:45:38.450 --> 01:45:40.710
!اين ديوونست! هي! بيا بيرون

01:45:42.961 --> 01:45:47.101
.قمري کوچولو لونش رو ترک نميکنه

01:45:53.800 --> 01:45:58.200
.گوش کن، رفيق، فقط بيا بيرون
.ما فقط به اين کاميون نياز داريم

01:45:58.270 --> 01:46:01.030
...ما به غذا نياز داريم، ميدوني

01:46:01.110 --> 01:46:03.770
.و دستمال توالت

01:46:04.211 --> 01:46:06.771
بايد بش شليک کنم؟

01:46:06.772 --> 01:46:11.302
.نه، ترتيب دوتاشون رو توي جاده ميديم

01:46:11.363 --> 01:46:15.733
کي رانندگي ميکنه؟

01:46:16.484 --> 01:46:20.824
.تو راننده ي خوبي هستي

01:46:35.270 --> 01:46:36.970
!يه عالمه مواد منفجره اينجاست

01:47:36.900 --> 01:47:39.370
ميخواي با اون همه پول چکار کني؟

01:47:39.440 --> 01:47:41.870
با من حرف بزن! ميخواي چکار کني؟

01:47:43.740 --> 01:47:45.370
...ميخوابم

01:47:48.950 --> 01:47:51.110
."با بهترين فاحشه ي "ماناگوا

01:47:52.550 --> 01:47:54.640
.با دوتا فاحشه

01:47:54.720 --> 01:47:58.160
."با دوتا از بهترين فاحشه هاي "ماناگوا -
.تو انجامش بده -

01:47:59.930 --> 01:48:02.160
.بجاي من انجامش بده -
."با تو انجامش ميدم، "پانچو -

01:48:02.230 --> 01:48:06.390
تو بجاي من انجامش ميدي، باشه؟ -
!انجامش ميدم -

01:48:22.850 --> 01:48:25.040
منظورت چيه که نميدوني؟

01:48:27.990 --> 01:48:30.890
.به سمت "بالتيمور" يه قطار بگير
.به اسکله ي چهل و هفتم برو

01:48:30.960 --> 01:48:35.220
من دارم کجا ميرم؟ دارم کجا ميرم؟

01:49:16.570 --> 01:49:17.900
من دارم کجا ميرم؟

01:49:17.970 --> 01:49:19.960
منظورت چيه که نميدوني؟

01:54:20.810 --> 01:54:23.640
.اين خوبه -
.واسه من خوب نيست -

01:54:23.710 --> 01:54:29.240
اينو ببرم به يه بانک و يه "آي-دي" بسازم
.و اثر انگشت بزنم؟ قرار ما پول نقد بود

01:54:29.310 --> 01:54:33.550
.دفتر مرکزي  داره "گاس لفرتس" رو براي ملاقاتِ تو ميفرسته

01:54:33.620 --> 01:54:36.250
اون تو رو به بانک ما ميبره. قبل از شام اونو
.به پول نقد تبديل کردي

01:54:39.320 --> 01:54:43.260
.بايد از "لفرتس" بپرسي که توي پايتخت چه چيزي در دسترسه

01:54:43.330 --> 01:54:45.350
.بهش گفتم که تو يه راننده ي درجه يک بودي

01:54:45.430 --> 01:54:47.160
.ديگه نيستم

01:54:48.100 --> 01:54:49.530
.آره، خوب

01:54:50.600 --> 01:54:53.300
.اگه چيز خوبي پيدا کردي، يه کارت پستال واسم بفرست
.شايد منم بهت ملحق شدم

01:54:55.670 --> 01:54:58.440
همه ي اين کارا رو ول ميکني؟

01:54:58.510 --> 01:55:01.910
توي مدت شش ماه، کي ميدونه؟
.شايد انتخاب ديگه اي ندارم

01:55:03.480 --> 01:55:06.780
کارلوس"، ميشه واسه ما سه تا آبجو بياري لطفا؟"

01:55:10.420 --> 01:55:12.750
...ميدوني، اينجا، اه
...پايين اينجا يجايي هست که

01:55:12.820 --> 01:55:16.490
.ممکنه واسه يه نفر توي شرايط تو خوب باشه

01:55:16.560 --> 01:55:19.620
تا حالا به فکر رفتن به "ماناگوا" بودي؟

01:55:19.700 --> 01:55:21.790
ماناگوا"؟"

01:55:21.870 --> 01:55:25.300
.لعنت! امکان نداره که بتونم به "ماناگوا" برم

01:55:25.370 --> 01:55:27.840
.خيلي بده. مکان خوبيه

01:55:27.910 --> 01:55:32.040
.نه. "ماناگوا" واسه من خوب نيست

01:55:34.710 --> 01:55:36.940
کارلوس"، ميشه يه بطري "اسکاچ" بهم بدي لطفا؟"

01:55:50.460 --> 01:55:54.900
،اوه، به هر حال، وقتي به "بوناو" رسيدي
اينو واسه من پست ميکني؟

01:56:44.000 --> 01:56:47.700
دو دقيقه وقت دارم؟ -
.بخاطر تو، هواپيما رو نگه ميدارن -

01:57:11.100 --> 01:57:12.500
ميشه باهام برقصي؟