WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین: سولی و سوری

00:06.510 --> 00:08.050
(کیک برنجی فضایی)

00:08.480 --> 00:10.980
(کیک برنجی فضایی)

00:11.280 --> 00:14.050
(2023سال)

00:14.050 --> 00:16.120
(بالی)

00:16.390 --> 00:20.060
(مثل همیشه تورونگ یه تله گذاشت)

00:21.060 --> 00:23.260
(و می‌می اشتباه کرد)

00:24.160 --> 00:26.900
(اما چون بچه های زمین مثل یه تیم عمل کردن)

00:26.900 --> 00:29.830
(با هم مسئولیتش رو قبول کردن)

00:30.000 --> 00:33.040
(و اینم پیام تورونگ به اونا)

00:33.040 --> 00:37.610
(بچه ها امیدوارم از کار تو کیک برنجی فروشی هیجان زده بشین)

00:37.740 --> 00:39.840
( با کارمایی روبرو شدن که هر لحظه ممکن بود یقه شون رو بگیره)

00:39.980 --> 00:42.110
یه چیزی هست که واقعا دلمون میخواد امتحانش کنیم

00:42.110 --> 00:43.650
...و فکر میکنیم کارگردان یه سول تنها کسیه

00:43.650 --> 00:45.680
که بتونه بی‌نقص اجراش کنه-
دقیقا-

00:46.420 --> 00:47.620
یه گارتوک خیلی بلند میگیریم

00:47.620 --> 00:49.150
می‌دونی قد من 175 سانته-
آره-

00:49.150 --> 00:50.560
...با یه تیکه گارتوک 175 سانتی دوکبوکی درست میکنیم

00:50.560 --> 00:51.760
و به شکل پی پی سروِش میکنیم اینجوری پیچیده شده

00:51.760 --> 00:53.830
...یو جین جلوی مشتری هامون-
سلام-

00:53.830 --> 00:55.290
...تیکه‌تیکه‌اش میکنه-
اون میده به مشتریا؟-

00:55.290 --> 00:56.360
دقیقا-
آره اون سرو میکنه-

00:56.360 --> 00:58.330
...اون جی می‌تونه چندتا آهنگ از ربکا کینکی بوتس اجرا کنه

00:58.330 --> 01:00.300
و ماما میا چه کار دیگه‌ای ازت برمیاد اون جی؟

01:00.300 --> 01:01.430
سوپیونجه-
درسته سوپیونجه-

01:01.430 --> 01:02.700
سوپیونجه؟-
...اون همه کار می‌تونه بکنه-

01:02.830 --> 01:05.000
از جمله گارسونی-
من تو آشپزخونه هم می‌تونم کار کنم-

01:05.000 --> 01:06.810
اون تو آشپزخونه هم می‌تونه کار کنه-
از پسش برمیام-

01:06.810 --> 01:07.910
می‌تونه کارای آشپزخونه رو هندل کنه-
آره-

01:07.910 --> 01:10.240
و می‌می یخ در بهشت درست میکنه و یه اسم عجیب غریب روش میذاره

01:10.840 --> 01:12.440
اون دسرها رو هندل میکنه-
من دسرها رو درست میکنم-

01:12.440 --> 01:13.550
نظرتون راجع به نقشه‌مون چیه؟

01:13.550 --> 01:14.680
کی قراره این کارو بکنیم؟

01:14.680 --> 01:16.710
بیاید همین جا و همین الان تاریخش رو مشخص کنیم-
بگید کی وقتتون آزاده-

01:16.710 --> 01:17.820
بیاید تاریخ رو مشخص کنیم

01:17.820 --> 01:20.120
( داوطلب مجازات شدن)

01:20.420 --> 01:22.820
(...اما)

01:22.820 --> 01:23.890
من این کارو نمیکنم

01:23.890 --> 01:25.360
صبر کن یه لحظه وایسا

01:25.560 --> 01:26.960
بیاید اعتصاب کنیم

01:26.960 --> 01:28.860
هی بیخیال-
بیاید اعتصاب کنیم-

01:28.960 --> 01:30.200
هی-
چرا؟-

01:30.200 --> 01:31.200
بیاید اعتصاب کنیم-
موضوع چیه؟-

01:31.200 --> 01:32.200
چیه؟-
...یونگ جی داشت انجامش میداد-

01:32.200 --> 01:34.670
...ازمون خواستی برات بفرستیم-
اون الان مهم نیست-

01:35.730 --> 01:37.200
(همش دو ماه پیش شروع شد)

01:37.200 --> 01:39.670
لطفا سعی کنید درکمون کنید

01:39.670 --> 01:41.610
میگه هوس کیک برنجی کرده

01:41.810 --> 01:43.340
(سلام به همه خوب بودین؟)

01:43.340 --> 01:45.210
(افتتاح اولین شعبه زمین کیک برنجی فضایی نزدیکه)

01:45.210 --> 01:46.380
(...قبل از اینکه اونجا شروع به کار کنین یه مسابقه برگزار میشه)

01:46.380 --> 01:47.380
(تا سرآشپز اولین شعبه زمین کیک برنجی فضایی انتخاب بشه)

01:47.380 --> 01:50.280
(یه مسابقه برای استخدام یه سرآشپز ماهر و بااستعداد برگزار میشه)

01:50.280 --> 01:51.780
(...قبل از اینکه اونجا شروع به کار کنین یه مسابقه برگزار میشه)

01:51.780 --> 01:53.250
(تا سرآشپز اولین شعبه زمین کیک برنجی فضایی انتخاب بشه)

01:53.250 --> 01:54.450
(یه دستور پخت کیک برنجی آماده کنین که با چشم انداز کیک برنجی فضایی جور دربیاد)

01:54.450 --> 01:55.450
(معیارها، طعم40 ، خلاقیت 40 ، سودآوری 20 درصد )

01:55.450 --> 01:57.490
(معیارها برای همچین مسابقه کوچیکی خیلی دقیقن)

01:57.490 --> 01:58.990
( وای خدای من)

01:58.990 --> 02:01.030
( وای خدای من اون باید من باشم)

02:01.030 --> 02:02.960
( بوت جولوکیا تندترین فلفل دنیا)

02:02.960 --> 02:04.360
(میتونم از این برای غذام استفاده کنم؟)

02:04.360 --> 02:07.730
(یکی از شرکت کننده ها یه پیشنهاد ترسناک میده)

02:07.730 --> 02:08.830
(عاشق اینم که سرآشپز بشم)

02:08.830 --> 02:10.370
(عملا یونگ جی رو له کردم ، اصلا نیازی به این کار هست؟)

02:10.370 --> 02:11.400
(تحریک آمیز)

02:11.400 --> 02:12.870
(خنده داره چه شوخی ای)

02:12.870 --> 02:16.040
(یه نبرد هوش وحشتناک به یه دلیلی اینجا درگرفته)

02:16.040 --> 02:17.680
(هیجان زدم قلبم داره تند میزنه)

02:17.680 --> 02:20.040
(در همین حال یه استاد مخفی خونسردیش رو حفظ کرده)

02:20.040 --> 02:21.650
( میخوام هیولای ماهیگیر بازی زمینی بشم)

02:21.650 --> 02:23.880
( کاری میکنم پشیمون بشی فقط صبر کن و ببین)

02:23.880 --> 02:25.920
(من سرآشپز کله شق میشم)

02:26.180 --> 02:29.450
(بنابراین حضور تقلیدکننده های سرآشپزهای معروف رو اعلام کردن)

02:29.550 --> 02:31.960
(روز مسابقه)

02:32.320 --> 02:34.130
ابلفضل-
آیگو چه خبره؟-

02:34.130 --> 02:35.230
خدایا جدی میگم

02:37.160 --> 02:39.430
بیخیال از این کارا نکنید

02:39.430 --> 02:40.970
(اولین شرکت کننده لباس های رنگارنگ پوشیده)

02:41.230 --> 02:42.570
این همون کاریه که میخواستی بکنی؟

02:43.370 --> 02:44.400
خدایا-
سلام-

02:45.200 --> 02:46.640
سلام از دیدن همگی خوشحالم

02:48.270 --> 02:50.210
وای خدا خسته ام-
شما کی هستین؟-

02:50.210 --> 02:52.280
...آیگو،من رئیس-
شما کی هستین؟-

02:52.280 --> 02:53.950
من رئیس انجمن زنانم

02:54.210 --> 02:56.610
...نمیتونم به سمت کارگردان یونگ سوک نگاه کنم

02:56.610 --> 02:58.180
چون چیزای سنگینی رو سرم گذاشتم

02:58.580 --> 03:00.350
سلام-
فعلا اونو بذار زمین-

03:00.350 --> 03:01.420
وای خدای من

03:02.050 --> 03:03.920
ما بهتون کد لباس ندادیم-
ببخشید؟-

03:03.920 --> 03:05.890
...ما بهتون کد لباس ندادیم پس چرا-

03:05.890 --> 03:07.490
شما به ما کد لباس ندادین؟-
نه-

03:07.560 --> 03:08.930
ازتون نخواستیم با این تیپ بیاین

03:08.930 --> 03:10.090
فقط ازتون خواستیم بیاین

03:10.090 --> 03:11.900
من نقش بازی نمیکنم این لباسیه که همیشه میپوشم

03:11.900 --> 03:13.570
...پس شما معمولا-
همیشه همین شکلی ام-

03:13.700 --> 03:15.670
کل این ماه رو اینطوری لباس پوشیدم

03:15.670 --> 03:17.270
...اینقدر دوکبوکی درست کردم

03:17.270 --> 03:19.540
که الان حتی نمیخوام نگاش کنم

03:19.900 --> 03:22.240
من نفر اولم که رسیدم؟-
آره شما نفر اولی هستین-

03:22.240 --> 03:23.580
همه اینا رو رو سرم حمل میکردم

03:23.580 --> 03:25.080
...و یو جین آسانسور رو نگه داشته بود

03:25.080 --> 03:26.310
و نمیذاشت برم بالا

03:26.310 --> 03:28.750
مجبور شدم این سبد سنگین رو یه مدت رو سرم نگه دارم

03:28.750 --> 03:30.180
فکر کردم جمجمه ام داره میترکه

03:30.380 --> 03:31.520
چرا اون هنوز نیومده؟

03:31.680 --> 03:32.850
منظورت یو جینه؟-
آره-

03:32.950 --> 03:34.120
رفته یه سری مواد اولیه بگیره

03:34.120 --> 03:36.220
...امروز صبح ازم پرسید روغن زیتون دارم یا نه

03:36.220 --> 03:37.560
وقتی قرار بود با هم رقابت کنیم

03:38.060 --> 03:39.660
ببخشید ولی باید برم بالا

03:39.660 --> 03:40.990
سرم با این سبد خیلی سنگین شده

03:41.330 --> 03:42.360
...اما-
به موهام نگاه کن-

03:42.360 --> 03:43.360
موهامو رنگ دوکبوکی کردم

03:43.360 --> 03:44.860
(موهاش برای زمان مکان و موقعیت عالی به نظر میرسه)

03:44.860 --> 03:45.860
...خب-
رنگ دوکبوکی-

03:45.860 --> 03:47.130
...لحن صدات-
بله؟-

03:47.570 --> 03:49.370
خیلی عوض شده-
منظورت چیه؟-

03:49.570 --> 03:50.870
فقط به سودآوریش فکر کن

03:51.070 --> 03:52.540
...هیچ راهی نداره آدمی با این قیافه

03:52.540 --> 03:53.870
دوکبوکی بد درست کنه

03:54.440 --> 03:56.440
امروزه کانسپت واقعا مهمه-
دقیقا-

03:56.440 --> 03:58.040
من به عنوان شرکت‌کننده حسابی خودمو آماده کردم

03:58.440 --> 03:59.880
تو به عنوان کارگردان برنامه باید شاکر باشی

03:59.880 --> 04:01.510
سلام به همگی-
ترسوندتم-

04:01.510 --> 04:04.080
...اون... هی مراقب باش-
...میشه یکی در رو واسم باز کنه-

04:04.080 --> 04:05.080
(داره تقلا می‌کنه)

04:05.680 --> 04:08.220
(شرکت‌کننده دوم تلوتلوخوران وارد می‌شه)

04:08.790 --> 04:09.920
چی؟-
سلام-

04:10.320 --> 04:12.220
...هی-
اونم با حس و حال نقشش اومده-

04:12.490 --> 04:14.660
من می گوم هستم نه یانگوم

04:14.660 --> 04:15.660
یه لحظه وایسا-
شاید امیدوار باشی-

04:15.660 --> 04:17.730
کانسپت‌هامون خیلی با هم فرق داره-
اون داره میاد-

04:17.730 --> 04:19.930
ولی شاید نیاد-
نگاش کن ای بابا-

04:20.230 --> 04:21.370
...وای چه شکلی شدی-
دقیقاً-

04:21.370 --> 04:22.870
کانسپت‌هامون خیلی با هم فرق داره-
...داری چیکار-

04:22.870 --> 04:24.870
این چیه؟ چطوری لباس پوشیدی؟

04:25.170 --> 04:26.800
صبر کن اون کیه؟

04:26.800 --> 04:28.670
یکی دیگه اومد-
...هر کدوم از ما-

04:28.670 --> 04:30.640
این همونیه که شبیه تازه عروساست

04:30.640 --> 04:32.910
نگاش کن ای بابا-
شبیه شرکت‌کننده‌های مسابقه بقایی-

04:32.910 --> 04:34.580
من تیپ محله چونگدام دونگ رو زدم-
سلام-

04:35.250 --> 04:36.410
واقعا که اونی

04:36.710 --> 04:37.850
...می‌تونستی یکم بهم آمار بدی

04:37.850 --> 04:39.380
واسه همچین مسابقه‌ای؟-
...ببین-

04:39.550 --> 04:41.550
من و اون کل امروز رو با پیام با هم حرف زدیم

04:41.550 --> 04:43.250
ولی اصلاً بهم نگفت امروز می‌خواد چیکار کنه

04:44.020 --> 04:45.690
می‌دونی که کلاً این شکلیه-
درسته-

04:45.690 --> 04:47.430
نافشو با مسابقه بریدن-
می می-

04:47.430 --> 04:48.430
اینا چی‌ان؟

04:48.430 --> 04:50.130
اینا رو با هم خریدین؟-
من همه وسایلمو گذاشتم این تو-

04:50.260 --> 04:52.360
این مال منه اونم مال اونه-
بیا چیزایی که آوردیم رو با هم تقسیم نکنیم-

04:52.460 --> 04:53.730
باشه باید حواسمون به همدیگه باشه؟

04:53.730 --> 04:54.730
آره معلومه-
باشه-

04:54.730 --> 04:57.500
از همین الان می‌تونم ته و توی نقشه‌اش رو بخونم نقشه‌ی این خانم رو

04:57.500 --> 04:59.600
سوسیسای کوچولو؟-
من از قبل حسش کردم-

04:59.600 --> 05:00.610
نقشه‌ام چیه؟ بگو بهم

05:00.610 --> 05:02.710
تابلوعه که می‌خوای کوکی دبی یا توک کره‌ای درست کنی

05:02.710 --> 05:05.910
یا یه دسر که چهار هزار سال پیش از مد افتاده

05:05.910 --> 05:07.480
چهار هزار سال پیش؟

05:07.750 --> 05:09.250
...وظیفه تو اینه که-
فقط صبر کن و ببین-

05:09.250 --> 05:10.550
...غذاهایی که درست می‌کنم رو سرو کنی

05:10.850 --> 05:13.750
به مشتری‌ها-
چی می‌خوای درست کنی؟-

05:13.850 --> 05:15.850
برو کنار! تو ظرفا رو بشور-
می‌خوای همه‌چیو با هم قاطی کنی؟-

05:16.290 --> 05:17.360
...می می

05:17.360 --> 05:18.660
(قیافه‌اش به ظرف شستن می‌خوره)

05:18.660 --> 05:20.760
اون بیرون خیلی تو چشمه

05:20.760 --> 05:22.960
مردم بخاطر تو پایین منتظر ایستادن

05:23.230 --> 05:24.660
مردم منتظرن؟-
همه‌شون شناختنت-

05:24.660 --> 05:26.660
مثل یه ایونت طرفداریه-
شبیه سوپراستارها شدم-

05:27.630 --> 05:29.270
اون حس و حال رو دارم

05:29.270 --> 05:31.570
...اون فقط گردنبند انداخته دستبند ننداخته

05:31.570 --> 05:32.670
درسته-
چی؟-

05:32.770 --> 05:33.970
امکان نداره باهاش کنار بیاد-
اون همیشه دستبند می‌اندازه-

05:33.970 --> 05:35.210
خیلی باحالی اونی

05:35.210 --> 05:36.510
من همه بدلیجاتم رو درآوردم-
چرا این کار رو کردی؟-

05:36.510 --> 05:37.640
فک کنم همه‌شون رو فروختی-
من همه انگشترام رو درآوردم-

05:37.640 --> 05:38.640
ببخشید؟-
همه‌شون رو فروختی-

05:38.640 --> 05:40.910
...واسه مسابقه امروز درشون آوردم

05:40.910 --> 05:42.650
با قاطعیت-
واقعاً؟-

05:42.750 --> 05:43.820
ولی در واقع-
بخاطر اینکه می‌خوای آشپزی کنی؟-

05:43.820 --> 05:45.750
الان یکم اعتماد به نفسم کمتر شده

05:46.060 --> 05:47.730
...بدون... دلشوره‌ دارم-
بخاطر اینکه ننداختیشون؟-

05:47.790 --> 05:49.890
اضطراب جدایی دارم-
پس هنوز داریشون-

05:49.890 --> 05:50.960
فقط درشون آوردی-
درسته-

05:50.960 --> 05:52.260
واسه مسابقه امروز؟-
آره-

05:52.260 --> 05:53.260
اون می‌خواد سرآشپز بشه

05:53.260 --> 05:56.190
نمی‌خواستم بدلیجاتم موقع آشپزی مزاحمم بشن

05:56.190 --> 05:58.000
شبیه غریبه‌ها شدی-
دقیقاً منم همین حس رو دارم-

05:58.000 --> 06:00.360
خودمم حس عجیبی دارم-
شبیه غریبه‌ها شدی-

06:00.360 --> 06:01.730
یو جین کانسپت تو چیه؟

06:01.730 --> 06:03.000
...من-
یه خواننده آیدل-

06:05.240 --> 06:07.440
...هدفم تو این برنامه اینه که-
بله؟-

06:07.440 --> 06:08.470
بانمک باشم

06:10.140 --> 06:12.440
این ربطی به غذات نداره-
یو جین

06:12.780 --> 06:13.780
اون هیچ ربطی به غذات نداره

06:13.780 --> 06:14.950
...یو جین به نظر میای-
ولی باید بری تو کارش-

06:14.950 --> 06:17.380
ببخشید ولی تو یه برنامه غذایی هستی-
فک کنم استایلش کلاسیکه-

06:17.480 --> 06:19.280
ما اینجا ایونت طرفداری نداریم

06:19.280 --> 06:21.390
با قیافه بانمک ظرفا رو می‌شورم-
حتی وقتی داری ظرف می‌شوری؟-

06:21.390 --> 06:22.890
با دستکشای خوشگل؟-
با قیافه بانمک غذا رو سرو می‌کنم-

06:23.550 --> 06:24.690
...بخاطر همین-
عالیه-

06:24.690 --> 06:27.260
این پیش‌بند که طرح خرگوش داره رو پوشیدم

06:28.030 --> 06:29.190
این پیش‌بند رو مخصوص انتخاب کردم-
متوجهم-

06:29.190 --> 06:31.430
پس اینجوری می‌خوای دل کله‌گنده‌های برنامه رو به دست بیاری؟

06:31.830 --> 06:33.560
این تم مخصوص تورونگه-
باشه-

06:33.560 --> 06:34.930
...اصلاً ربطی نداره-
منم پیش‌بندم رو می‌پوشم-

06:34.930 --> 06:37.030
به غذا-
من بانمک می‌شم-

06:37.270 --> 06:39.670
...خیلی وقته گذشته و سخته به این روی یو جین عادت کنیم

06:39.670 --> 06:41.540
اون با یه ایده‌ای اومده که هیچ ربطی به غذا نداره

06:41.540 --> 06:43.040
فکر کردی راحته که به این روی تو عادت کنیم؟

06:43.640 --> 06:45.840
تو عجیب‌ترین آدم اینجایی-
شبیه کدخدا شدی-

06:45.840 --> 06:47.180
چی؟-
آیگو، ترسیدم-

06:47.180 --> 06:48.180
اونی-
اونی-

06:48.180 --> 06:49.650
اونی حداقل تو یکی نرمال لباس پوشیدی

06:49.650 --> 06:50.880
درسته اون نرمال لباس پوشیده-
خیالم راحت شد-

06:51.080 --> 06:53.220
فکر کردم شاید تو هم تیپ بزنی، یکم استرس داشتم

06:53.220 --> 06:55.320
اونی چرا خجالت‌زده به نظر میای؟

06:55.320 --> 06:57.160
ببخشید ولی قراره اینجا تئاتر اجرا بشه؟

06:59.090 --> 07:02.830
...بهم نگفته بودن که قراره

07:02.830 --> 07:04.530
نمایش اجرا کنیم

07:04.530 --> 07:05.930
...پس چی-
...امروز من-

07:05.930 --> 07:08.400
این بازیگر اینجا چیکار می‌کنه؟

07:08.400 --> 07:10.230
می‌خواستم سرآشپز بشم-
متوجهم-

07:10.230 --> 07:11.940
اون برای گرفتن این جایگاه بدجور تو آتیش طمع می‌سوزه

07:11.940 --> 07:13.370
صبر کن وایسا

07:13.370 --> 07:15.770
باید مثل اون یه لباس خاص آماده می‌کردم

07:15.770 --> 07:17.680
ما ازش نخواسته بودیم این کار رو بکنه-
...دقیقاً خلاقیت-

07:17.680 --> 07:19.680
یکی از معیارهاست-
همه‌اش ایده خودش بود-

07:19.910 --> 07:20.910
(داره افاده میاد)

07:20.910 --> 07:24.580
یونگ جی توی کنسرتت خیلی باحال بودی این چیه؟

07:24.580 --> 07:25.980
الان باحال به نظر نمیام؟

07:26.380 --> 07:27.890
پایبند کانسپتمم

07:27.890 --> 07:29.020
خوشگل شدی-
درسته-

07:29.020 --> 07:30.120
ممنون-
خواهش می‌کنم-

07:30.250 --> 07:31.920
الان یکم نگرانم-
بابت چی؟-

07:31.920 --> 07:34.130
همون‌قدر استرس دارم که قبل تست کمدینی داشتم

07:34.130 --> 07:35.630
...چرا تو همیشه-
هر شب-

07:35.630 --> 07:37.460
کابوس میدیدم-
منم همین‌طور-

07:37.460 --> 07:38.560
منم همین‌طور-
مگه انقدر واسه آماده‌سازی تلاش کردی؟-

07:38.560 --> 07:40.200
یه سوال ازت دارم-
خواب بد دیدم-

07:40.200 --> 07:42.270
...از یه سرآشپز مشورت گرفتی-
بله؟-

07:42.270 --> 07:43.470
که خوب می‌شناسیش یا نه؟-
سوال خوبیه-

07:43.470 --> 07:45.440
...اونی می‌دونم تقلب کردی-
...سرآشپز کیم پونگ-

07:45.440 --> 07:47.670
...سرآشپز کیم پونگ-
من تقلب نکردم-

07:47.670 --> 07:49.240
از سرآشپز کیم پونگ مشورت گرفتی یا نه؟

07:49.240 --> 07:50.710
آقای کیم پونگ نویسنده‌ست-
درسته-

07:50.710 --> 07:52.180
سرآشپز نیست

07:52.180 --> 07:54.650
اون یکی سرآشپز چی؟-
بهت مشورت داد یا نه؟-

07:54.650 --> 07:55.650
مطمئنم ازش مشورت گرفته

07:55.650 --> 07:57.550
آره گرفته به قیافه‌اش نگاه کن-
شرط می‌بندم گرفته-

07:57.850 --> 08:01.150
شنیدم شما دوتا ناپولیان ماتفیا رو دیدین

08:01.150 --> 08:02.420
باورم نمیشه

08:02.420 --> 08:04.590
با کارینا رفتین دیدینش-
چتونه شماها؟-

08:04.590 --> 08:06.190
...شما دوتا-
من تنها شرکت‌کننده صادق اینجام-

08:06.190 --> 08:07.930
من تنها کسی‌ام که وجدانش پاکه

08:07.930 --> 08:10.130
شماها رفتین اونجا تا ازش مشورت بگیرین-
نه-

08:10.130 --> 08:12.130
از ناپولیان ماتفیا-
راستشو بهمون بگین-

08:12.130 --> 08:13.600
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ واسه چی دیدینش؟

08:13.600 --> 08:15.430
این حرکت یعنی چی؟-
این چیه؟-

08:15.430 --> 08:16.900
این چیه؟-
یعنی واقعیت نداره-

08:17.100 --> 08:18.840
واقعیت نداره-
واقعیت نداره-

08:18.900 --> 08:20.370
ما فقط باهاش یه غذا خوردیم-
درسته-

08:20.370 --> 08:23.170
تازه همونجا هم حواسمون به همدیگه بود

08:23.170 --> 08:25.180
ازش پرسیدم نقشه‌ات چیه؟ می‌خوای چی درست کنی؟

08:25.280 --> 08:27.080
اون موقع هنوز تصمیم نگرفته بود چی درست کنه

08:27.080 --> 08:28.780
پس شماها واقعاً دیدینش و باهاش غذا خوردین؟

08:28.780 --> 08:29.910
آره ناپولیان ماتفیا رو دیدیم-
آره-

08:29.910 --> 08:31.650
با کارینا دیدنش-
درسته-

08:31.650 --> 08:32.750
ما با کارینا رفتیم اونجا

08:32.750 --> 08:34.490
بخاطر این مسابقه بود؟

08:34.920 --> 08:36.290
نه اصلاً این‌طور نیست-
نه اصلاً-

08:36.520 --> 08:37.720
فقط می‌خواستیم باهاش غذا بخوریم-
اصلاً این‌طور نیست-

08:37.720 --> 08:39.590
اصلاً-
...ما از قبل برنامه داشتیم-

08:39.590 --> 08:41.130
که باهاش غذا بخوریم-
درسته-

08:41.130 --> 08:42.960
چند روز قبل از اینکه ببینیمش

08:42.960 --> 08:45.100
خبر مسابقه پخش شد-
خبر مسابقه به دستتون رسید-

08:45.100 --> 08:46.260
...و ما فقط... می‌دونی-
دقیقاً-

08:46.260 --> 08:48.370
فقط چندتا سوال ازش پرسیدیم-
حواسمون به همدیگه بود-

08:48.870 --> 08:51.900
...اشکالی نداره ازت مشورت بگیریم

08:51.900 --> 08:53.300
وقتی تصمیم گرفتیم چی درست کنیم؟

08:53.300 --> 08:55.740
این رو ازش پرسیدیم-
متوجهم-

08:55.740 --> 08:57.680
...ولی یواشکی ازش نکته نخواستیم

08:57.880 --> 08:59.340
نه من نخواستم-
ما این کار رو نکردیم-

08:59.340 --> 09:02.110
یعنی شما ازش مشورت نخواستین؟-
من از هیچ‌کس مشورت نگرفتم-

09:02.110 --> 09:04.850
از هیچ سرآشپز حرفه‌ای مشورت نگرفتم

09:04.850 --> 09:07.180
آخه چرا؟ استفاده از روابطت چه اشکالی داره؟

09:08.150 --> 09:09.520
...اگه پارتی داری-
فکر کنم تو نهایت استفاده رو بردی-

09:09.520 --> 09:11.320
اونی-
از چند نفر پرسیدی؟-

09:11.320 --> 09:13.320
اول از کیم پونگ مشورت خواستم

09:13.320 --> 09:15.590
ولی چون سرش شلوغ بود نتونست کمکم کنه

09:15.790 --> 09:17.330
...بخاطر همین از-

09:17.330 --> 09:19.860
سرآشپز پارک اون یونگ که هر هفته می‌بینمش کمک گرفتم

09:20.430 --> 09:21.970
درباره مسابقه‌مون حرف زدیم-
کنجکاو شدم-

09:21.970 --> 09:23.670
اون به حضور یو جین تو برنامه آشپزیش اشاره کرد

09:23.670 --> 09:25.240
همون سرآشپز غذای چینی؟-
درباره من چی گفت؟-

09:25.240 --> 09:28.140
آره ملکه غذای چینی-
ملکه غذای چینی-

09:28.140 --> 09:29.810
گفت خیلی بانمکی و خیلی ازت خوشش اومده

09:30.070 --> 09:32.880
وایسا تو دیروز برگشتی اصلاً وقت کردی تمرین کنی؟

09:32.880 --> 09:33.910
یه لحظه وایسا-
داریم درباره تو حرف می‌زنیم-

09:33.910 --> 09:36.150
داریم درباره تقلب تو حرف می‌زنیم-
بحث رو عوض نکن-

09:36.150 --> 09:38.150
فکر نکن می‌تونی در بری-
تو این کار استاده-

09:38.150 --> 09:41.150
فقط سعی کرد تمرکز رو برداره-
ناامید شدم-

09:41.150 --> 09:43.290
این روش اونه واسه این کارا-
دقیقاً-

09:43.290 --> 09:44.360
برداشتن تمرکز از رو خودش-
سعی کرد بحث رو عوض کنه-

09:44.360 --> 09:46.520
معمولاً فیلمبرداری‌ها باعث نمی‌شن شونه‌هام بگیره

09:46.520 --> 09:48.960
ولی هر وقت این برنامه رو ضبط می‌کنیم شونه‌هام بدجور سفت می‌شن

09:48.960 --> 09:52.600
بهت که گفتم تو اینجا مثل بچه‌های خودت ازمون مراقبت می‌کنی

09:52.700 --> 09:54.900
ولی پرسیدن چندتا سوال هیچ ایرادی نداره

09:54.900 --> 09:56.830
می‌دونم فقط ادامه بده-
چقدر راهنماییش دقیق بود؟-

09:56.830 --> 09:59.140
دیگه از کی مشورت گرفتی؟-
بسیار خب-

09:59.140 --> 10:01.340
فقط با اون مشورت کردم-
باشه-

10:01.940 --> 10:04.680
یه ایده به ذهنم رسید و ازش پرسیدم نظرش چیه

10:05.110 --> 10:06.680
...گفت ایده خوبیه

10:06.680 --> 10:08.680
و یه سس پیشنهاد داد که بتونم استفاده کنم

10:08.680 --> 10:10.110
چی؟-
همه چیو که پرسیدی-

10:10.110 --> 10:13.050
رسما ازش دستور پخت خواسته-
واقعاً به نظرم این کار اشتباهه-

10:13.050 --> 10:15.920
نمره منفی واسه خلاقیت-
واسه خلاقیت صفر می‌گیره-

10:15.920 --> 10:18.160
...نه همه ایده‌های طراحی و این چیزا

10:18.160 --> 10:19.860
کار خودم بود-
باور نمی‌کنم-

10:19.860 --> 10:22.760
...می‌تونی دستتو بذاری رو قلبت و بگی اون سس

10:22.760 --> 10:24.800
و تک تک جزئیات اون دستورهای پخت مال خودته؟

10:25.960 --> 10:26.960
آره می‌تونم-
می‌تونی؟-

10:27.670 --> 10:28.700
پس صبر می‌کنیم و می‌بینیم

10:28.700 --> 10:30.800
راستی جوم سون-
بله؟-

10:30.800 --> 10:32.100
...چقدر واسه آماده‌سازی زحمت کشیدی

10:32.100 --> 10:33.440
که اینقدر سر و صدا راه انداختی؟-
...جوم سون-

10:33.440 --> 10:36.240
اسم مادربزرگمه-
خوشحالم که رو پشت‌بامیم-

10:36.810 --> 10:38.580
کل ماه رو داشتم دوکبوکی درست می‌کردم

10:39.640 --> 10:41.650
برنامه‌ات خالی بود؟-
نه نبود-

10:41.910 --> 10:44.680
نبود-
دوستم و مدیربرنامه‌ام رو دعوت کردم-

10:44.880 --> 10:47.420
و خیلیای دیگه رو و ازشون خواستم غذامو بچشن

10:47.520 --> 10:49.120
خوششون اومد؟-
گفتن خوبه-

10:49.450 --> 10:50.490
حتماً خیلی تمرین کرده-
...ولی-

10:51.020 --> 10:53.620
...با اینکه خیلی فسفر سوزوندم بازم سخت بود

10:53.620 --> 10:56.630
یه دستور پخت خلاقانه واسه دوکبوکی پیدا کنم-
سخته-

10:56.630 --> 10:57.800
...پس 15 روز باقی‌مونده رو

10:57.800 --> 10:59.330
تمرین ظرف شستن کردم-
خوبه-

10:59.760 --> 11:01.230
...ولی-
درسته-

11:01.230 --> 11:02.730
باید ظرفا رو بشوری-
تا یه راهی پیدا کنی که خوب بشوریشون؟-

11:02.730 --> 11:04.070
سعی کردم یه راهی پیدا کنم که سریع بشورم

11:04.070 --> 11:06.840
یو جین تو واسه این مسابقه چیکار کردی؟

11:06.840 --> 11:08.270
قیافه‌اش وقتی آماده نیست این شکلیه

11:08.270 --> 11:09.940
فقط تمرین کردی بانمک باشی؟

11:09.940 --> 11:11.780
نه-
هدفش بانمک بودنه-

11:11.780 --> 11:13.680
تو مالزی فقط همین یه حرکت رقص رو انجام می‌داد و بس

11:15.450 --> 11:18.150
اونی بیخیال بس کن-
کلی حرکت سکسی رقصیدی-

11:18.150 --> 11:19.850
یو جین عالی بودی-
خوب بود-

11:19.850 --> 11:21.350
خیلی جذاب شده بودی-
خوب بود-

11:21.350 --> 11:22.890
اونی زیادی وقت می‌ذاره واسه ویدیو دیدن

11:22.890 --> 11:25.590
یو جین دیگه یه خانوم شده بچه نیست-
منم دیدمش-

11:25.590 --> 11:28.560
انگار دوربین مداربسته بود-
دوربین مداربسته؟-

11:28.560 --> 11:31.060
من 24 سالمه اونی-
درسته اون 24 سالشه-

11:31.360 --> 11:32.560
درسته-
دیگه بزرگ شده-

11:32.560 --> 11:34.030
اولین بار که دیدمش 20 سالش بود

11:34.030 --> 11:36.100
اون موقع 20 سالش بود و الان 24 سالشه

11:36.100 --> 11:38.470
خب واسه اینجا آماده شدی؟ چطوری؟

11:38.470 --> 11:40.400
راست حسینی بخوام بگم-
بله-

11:40.810 --> 11:43.510
وقت واسه تحقیق نداشتم-
معلومه-

11:43.510 --> 11:44.940
دست خالی اومدی اینجا-
این‌طور نیست-

11:46.980 --> 11:48.180
خواهش می‌کنم اینو نگو

11:49.450 --> 11:51.580
واسه آماده‌سازی چیکار کردی؟-
وقت نداشتم تحقیق کنم ولی-

11:51.580 --> 11:54.050
چرا رو میز نشسته؟-
چرا اینجوری نشستی؟-

11:54.050 --> 11:55.590
چون دارم خجالت می‌کشم-
متوجهم-

11:55.920 --> 11:57.090
...درباره غذام مطمئنم

11:57.090 --> 11:59.590
چون هویت نبرد زمینی رو تو خودش داره

12:00.560 --> 12:03.160
فکر می‌کنی هویت نبرد زمینی چیه؟

12:03.660 --> 12:05.100
از طریق غذام بهت نشون میدم

12:06.500 --> 12:07.700
درباره غذای می می کنجکاو شدم

12:07.700 --> 12:08.830
شرط می‌بندم حسابی آماده شده-
من؟-

12:08.830 --> 12:09.970
فکر کنم می‌خواد دسر درست کنه

12:10.070 --> 12:12.400
اول هدفمو بهتون می‌گم-
چیه؟-

12:12.400 --> 12:13.840
ظرف شستن-
اینکه آشپزی رو تموم کنم-

12:13.840 --> 12:15.940
تو 60 دقیقه-
آشپزی رو تموم کنی؟-

12:16.240 --> 12:18.510
چندتا غذا می‌خوای درست کنی؟-
هدفم اینه که غذامو کامل کنم-

12:18.710 --> 12:21.150
...نگران سرآشپز شدن نیستم هدفم اینه که

12:21.150 --> 12:23.080
غذامو کامل کنم-
فقط می‌خوای غذاتو تموم کنی-

12:23.080 --> 12:25.580
واقعاً فقط 60

12:25.580 --> 12:26.650
...شصت دقیقه کافیه

12:26.650 --> 12:28.690
تا ده پرس غذا سر هم کنی-
اینجا که نبرد کلاس آشپزی نیست-

12:28.690 --> 12:29.820
...باید حتی سریع‌تر آشپزی کنی-
...اینجا برنامه مراقب-

12:29.820 --> 12:30.960
یخچال من باش نیست-
وقتی تو رستوران آشپزی می‌کنی-

12:30.960 --> 12:31.960
درسته باید حتی سریع‌تر آشپزی کنیم

12:31.960 --> 12:33.190
درسته-
منطقیه-

12:33.190 --> 12:34.360
نگرانم-
این همون چیزیه که نمی‌فهمم-

12:34.360 --> 12:37.190
نمی‌دونم چرا می‌خواین غذایی که ما درست می‌کنیم رو بفروشین

12:37.190 --> 12:39.730
منم اینو نمی‌فهمم-
نکته مهمیه-

12:39.730 --> 12:41.330
...ولی قبل از اینکه براتون توضیح بدم بذارین بگم

12:42.000 --> 12:44.240
...مغازه‌مون قراره کجا باشه

12:44.240 --> 12:46.900
عالیه دیوونه‌کننده‌اس-
خیلی کنجکاوم چرا اینقدر طولانیه؟-

12:46.900 --> 12:47.970
داریم میریم خارج؟

12:48.610 --> 12:51.110
می‌دونین مغازه اصلی کجاست؟

12:51.110 --> 12:52.110
تو فضاست-
درسته-

12:52.110 --> 12:53.210
رو کره‌ماهه-
رو کره‌ماهه-

12:53.210 --> 12:54.880
داریم میریم ماه؟-
ممکنه بریم مریخ؟-

12:54.880 --> 12:56.610
...راستش یه ترمینال هست

12:56.610 --> 12:58.080
...که فضا رو-
...نزدیک‌ترین-

12:58.080 --> 12:59.550
و کره رو به هم وصل می‌کنه اسمش جی‌تی‌ئه

13:00.120 --> 13:01.150
جی‌تی؟-
وایسا-

13:01.350 --> 13:03.520
تو گوهونگ، همونجا که موشک نارو پرتاب شد

13:03.520 --> 13:05.320
از اینجا خیلی دوره

13:05.320 --> 13:08.130
من واسه فیلمبرداری رفتم اونجا و واقعاً دور بود

13:08.130 --> 13:10.030
از اینجا خیلی دوره-
پس تو گانگنام نیست؟-

13:10.030 --> 13:11.630
تو گانگنام نیست؟-
تو گوهونگ بازش می‌کنیم-

13:11.630 --> 13:12.830
تقریباً چسبیده به روستای تانگ‌کوت

13:13.430 --> 13:15.430
(گوهونگ)

13:15.700 --> 13:16.870
(گوهونگ تو جنوبی‌ترین نقطه شبه‌جزیره کره قرار داره)

13:16.870 --> 13:18.040
(و دریای آبی رو در آغوش کشیده)

13:18.440 --> 13:21.070
(به لطف نور فراوان خورشید منبع غنی از غذاست)

13:21.510 --> 13:23.110
(مکانی آرام که می‌تونین از گذر آرام زمان در آن لذت ببرید)

13:23.670 --> 13:25.810
(همچنین مرکز صنعت هوافضای کره‌ست)

13:26.180 --> 13:27.880
(مرکز فضایی نارو در گوهونگ قرار داره)

13:28.450 --> 13:30.980
(جاییه که زمین به دفتر مرکزی متصل میشه)

13:31.280 --> 13:32.850
(...در گوهونگ)

13:33.580 --> 13:36.720
تا حالا رستورانی تو برنامه‌های ریالیتی‌شو بوده که مشتری نداشته باشه؟

13:37.320 --> 13:39.460
ما یه مغازه کیک برنجی داریم

13:40.060 --> 13:41.590
...کیک برنجی-
لطفاً بیاین بهمون سر بزنین-

13:43.530 --> 13:45.430
بیاین و از دوکبوکی خوشمزه لذت ببرین

13:45.430 --> 13:48.770
کیک برنجی فضایی یه سرآشپز معرکه داره

13:48.970 --> 13:51.700
سرآشپز لی یونگ جی و می می رو داریم

13:51.870 --> 13:53.370
ما دسر هم میدیم

13:53.370 --> 13:55.910
لطفاً تشویقمون کنین-
تشویقمون کنین-

13:56.570 --> 14:00.380
(و مردم هیچ علاقه‌ای به مغازه کیک برنجی اونا نشان ندادن)

14:00.980 --> 14:01.980
بهت که گفتم خجالت می‌کشم

14:02.180 --> 14:03.410
وایسا همین الان صدای خنده یکی رو شنیدم

14:03.410 --> 14:04.480
مسخره‌مون نکنین

14:04.780 --> 14:06.920
(حال و هوای اونا هم خیلی زود سرد شد)

14:07.620 --> 14:09.490
از تک تک چیزا ناراضی‌ام

14:11.390 --> 14:12.420
...از هوا گرفته

14:15.160 --> 14:16.390
همین الان دارم اشک می‌ریزم

14:16.390 --> 14:18.260
(به زودی داستان غم‌انگیز این مغازه کیک برنجی را خواهید دید)

14:18.260 --> 14:19.300
گوهونگ تو استان جولا جنوبی؟-
پس اونجا چیکار می‌کنیم؟-

14:19.560 --> 14:21.800
اولین شعبه زمین رو اونجا باز می‌کنیم

14:21.900 --> 14:23.600
شعبه دومی هم تو زمین در کار خواهد بود؟

14:23.600 --> 14:24.870
نه فعلاً یه مغازه باز می‌کنیم-
آهان که اینطور-

14:24.870 --> 14:26.540
فقط شعبه اول؟-
هیچوقت شعبه دومی در کار نیست-

14:26.540 --> 14:28.340
ممکنه کارمون نگیره

14:28.340 --> 14:29.870
نمی‌گیره-
...ولی جدی-

14:29.870 --> 14:31.680
...باید موفق بشه-
عمراً این کار جواب بده-

14:31.680 --> 14:33.840
تا بتونیم شعبه‌های بیشتری بزنیم-
درسته-

14:33.840 --> 14:35.480
اگه سرآشپز بشی-
بله؟-

14:35.480 --> 14:36.850
سرآشپز دستور میده-
...می‌تونی به کانسپتت پایبند بمونی-

14:36.850 --> 14:38.250
و مغازه رو همونطوری که می‌خوای اداره کنی

14:38.250 --> 14:39.720
ما باید از سرآشپز اطاعت کنیم-
واقعاً؟-

14:39.720 --> 14:41.220
پس سرآشپز رئیسه-
آره-

14:41.220 --> 14:42.250
آره سرآشپز رئیسه-
هی-

14:42.250 --> 14:45.090
هی اگه سرآشپز بشی می‌تونی کل روز غر بزنی

14:45.320 --> 14:46.490
وای درسته

14:46.490 --> 14:47.560
(این یک فرصت طلاییه)

14:47.560 --> 14:48.890
...عه این-
عجله کن-

14:48.890 --> 14:50.460
اول بذار من بگم

14:50.460 --> 14:52.400
چی رو بگی؟-
می‌خوای سخنرانی انتخاباتی کنی؟-

14:52.400 --> 14:54.470
من سرآشپز می‌شم-
چرا اینقدر مغرور شدی؟-

14:54.470 --> 14:55.530
چت شده؟-
یونگ جی-

14:55.530 --> 14:57.800
من سرآشپز می‌شم یو جین ظرفا رو می‌شوره

14:57.800 --> 15:00.170
...اون جی آهنگای موزیکال می‌خونه و می می هم

15:01.070 --> 15:03.170
چه سمتی به من میدی؟-
اون دسر درست می‌کنه-

15:03.170 --> 15:04.280
این نقش‌ها رو بهتون میدم

15:04.280 --> 15:06.240
چرا یو جین ظرفا رو می‌شوره؟-
چرا باید ظرفا رو بشورم؟-

15:06.240 --> 15:08.610
رو مخه موقع گارسونی هی خودشو لوس می‌کنه

15:09.150 --> 15:10.380
اینجوری راه میره

15:12.980 --> 15:14.990
...یه پیش‌بند جدید با یه رنگ دیگه می‌خواد

15:14.990 --> 15:17.190
و یه جفت دستکش جدید با نگین

15:17.190 --> 15:19.190
نمی‌تونم تحملش کنم-
قطعاً همین کارو می‌کنه-

15:19.490 --> 15:21.060
...اگه سرآشپز بشم روزتون

15:21.060 --> 15:22.590
با لباس پوشوندن به من شروع میشه

15:23.790 --> 15:25.660
باید بهت لباس بپوشونیم؟-
آره-

15:25.660 --> 15:26.830
اول باید بیدارم کنین

15:26.830 --> 15:28.330
...و شما-
این دیگه سوءاستفاده از قدرته-

15:28.330 --> 15:29.870
رسماً باید به یه ملکه خدمت کنیم

15:29.870 --> 15:31.300
خدای من-
می‌فهمم-

15:31.300 --> 15:32.500
...باید حمومت کنیم-
باید بهش خدمت کنیم-

15:32.500 --> 15:33.700
و جوراباتو پات کنیم-
جورابامو پام کنین-

15:33.700 --> 15:35.740
بعد بهم ادای احترام کنین-
باید بهت خدمت کنیم-

15:35.740 --> 15:37.680
آره می‌شین مثل خدمتکارای من-
باید بهش خدمت کنیم-

15:37.680 --> 15:38.740
(در حین بحث در مورد امتیاز اشتباه سرآشپز)

15:40.110 --> 15:41.680
اصلاً استرس ندارن

15:43.880 --> 15:44.950
این واقعاً اذیتم می‌کنه

15:47.120 --> 15:48.650
به نظر نمیاد واسه آشپزی آماده باشن

15:49.890 --> 15:52.860
(یه نفر دقیق زیر نظرشون داره)

15:52.960 --> 15:54.990
یه سوال دارم

15:54.990 --> 15:57.390
داورها کی هستن؟-
درسته منم درباره‌اش کنجکاوم-

15:57.660 --> 16:00.060
(بالاخره درباره‌ش سوال میپرسن)

16:00.060 --> 16:02.400
پس قراره داور رو بهتون معرفی کنیم

16:02.400 --> 16:03.670
خیلی خب-
نمی‌خوام ببینم-

16:03.670 --> 16:04.940
استرس دارم-
خیلی استرس می‌گیرم-

16:04.940 --> 16:06.300
لطفاً بیاین تو-
چی؟-

16:06.300 --> 16:07.400
قراره جلوی داور آشپزی کنیم؟

16:07.400 --> 16:09.370
داور-
تورونگ-

16:09.940 --> 16:11.540
تورونگه-
می‌دونستم-

16:11.540 --> 16:14.080
اون سرآشپز آن سونگ جه نیست؟-
سرآشپز آن سونگ جه؟-

16:14.080 --> 16:16.080
سرآشپز آن سونگ جه همیشه اینجوری لباس می‌پوشه

16:16.080 --> 16:17.280
(تورونگ یه کت و شلوار رسمی شیک پوشیده)

16:17.510 --> 16:18.580
چیکار کنیم؟

16:18.850 --> 16:20.320
چرا؟-
چرا؟-

16:21.020 --> 16:22.350
حتماً یکی دیگه پشت تورونگ هست

16:22.350 --> 16:24.460
یکی دیگه داره میاد؟-
تورونگ داور نیست-

16:24.720 --> 16:27.790
عمراً این نامردیه این اشتباهه

16:29.690 --> 16:31.230
( نامردیه، اشتباهه)

16:31.900 --> 16:34.930
عمراً این نامردیه این اشتباهه

16:35.130 --> 16:36.730
نه این‌طوری نیست-
این نامردیه-

16:37.130 --> 16:39.440
متأسفم ولی لطفاً برین-
این نامردیه-

16:39.540 --> 16:42.070
چرا؟-
باید همین الان برین-

16:42.070 --> 16:44.810
برین بیاین یه داور دیگه پیدا کنیم-
چرا؟-

16:44.810 --> 16:46.210
بیاین یه داور دیگه پیدا کنیم-
من این کارو نمی‌کنم-

16:46.210 --> 16:48.710
چرا؟-
یکی دیگه پیدا می‌کنیم برین-

16:48.710 --> 16:50.180
اون باید بره-
چرا؟-

16:50.180 --> 16:52.980
ما این کارو نمی‌کنیم-
ما چند وقت پیش دیدیمش-

16:52.980 --> 16:54.690
اونطوری که فکر می‌کنین نیست-
من این کارو نمی‌کنم-

16:54.690 --> 16:56.950
این درست نیست-
واقعاً برنامه‌ریزی نکرده بودیم-

16:56.950 --> 16:58.590
فقط با هم غذا خوردیم-
کار ما نیست-

16:58.590 --> 16:59.890
با مهمونتون اینطوری رفتار می‌کنین؟-
فقط با هم غذا خوردیم-

17:00.190 --> 17:02.190
لطفاً بیاین بشینین-
باشه-

17:02.290 --> 17:03.290
خدای من-
سلام-

17:03.290 --> 17:05.000
این عادلانه نیست-
...این-

17:05.000 --> 17:07.300
لطفاً اینجا بشینین-
بشینم؟-

17:07.300 --> 17:08.530
فعلاً بفرمایید بنشینید-
من بشینم؟-

17:09.870 --> 17:11.970
سلام به همگی-
می می بیا اینجا-

17:11.970 --> 17:13.700
چون اونی نیستم که منتظرش بودین اینطوری شدین؟

17:13.870 --> 17:14.970
(الان همه نشستن)

17:15.070 --> 17:16.540
همه‌مون می‌شناسیمت- بله؟-

17:16.540 --> 17:18.010
ولی میشه لطفاً خودتو به بیننده‌ها معرفی کنی؟

17:18.010 --> 17:19.680
من؟ باید به کدوم دوربین نگاه کنم؟-
بله-

17:19.680 --> 17:22.410
چه جالب ولی ما اینجا از این کارا نمی‌کنیم-
جدی؟-

17:22.780 --> 17:25.050
می‌تونی به یونگ جی نگاه کنی-
به یونگ جی نگاه کن-

17:25.150 --> 17:26.280
...زیاد احساس راحتی نمی‌کنم... تیپش

17:26.480 --> 17:29.220
اینجا یه دوربین داره-
جدی؟-

17:29.220 --> 17:30.250
یونگ جی اینجا یه دوربین داره-
سلام-

17:30.250 --> 17:31.990
...من مدیر کوان سونگ جون از تیم توسعه منو هستم

17:31.990 --> 17:33.060
از دفتر مرکزی

17:33.060 --> 17:34.590
چه عجیب

17:34.930 --> 17:37.190
کی ایده این دنیا رو تو سرش انداختین؟

17:37.530 --> 17:39.500
من این دنیا رو کاملاً درک می‌کنم

17:39.600 --> 17:41.830
از دفتر مرکزی اومدی-
بله من از دفتر مرکزی‌ اومدم-

17:41.830 --> 17:43.530
اولین باره می‌بینمت-
این دفتر مرکزی کجاست؟-

17:43.530 --> 17:44.800
منظورت دفتر مرکزی تخم‌مرغ داره میاده؟

17:45.370 --> 17:47.670
-نه اونا گفتن یه جاییه-
پس کجاست؟-

17:47.670 --> 17:49.870
کجاست؟-
کجاست؟-

17:49.870 --> 17:51.880
کجاست؟-
گفتن روی ماهه-

17:52.040 --> 17:53.180
(تست اطلاعات پایه بازی‌های زمینی اصلاً آسون نیست)

17:53.180 --> 17:54.240
مگه روی ماه نیست؟

17:54.340 --> 17:56.180
روی ماهه-
بله-

17:56.180 --> 17:58.580
بهت گفتن رستوران‌مون قراره کجا باشه؟

17:58.580 --> 17:59.580
اونو نمی‌دونم

18:00.650 --> 18:03.820
مگه دفتر مرکزی افتتاح این شعبه رو تأیید نکرده؟

18:04.120 --> 18:05.690
منم همین‌طوری شنیدم-
باشه-

18:06.160 --> 18:08.030
آره فکر کنم همینه-
دقیقاً-

18:08.030 --> 18:09.290
یه سوال دارم-
بگو-

18:09.290 --> 18:11.330
کی با این دوتا آشنا شدی؟

18:11.330 --> 18:13.130
واقعاً فکر می‌کنم اولین باره می‌بینمش

18:13.130 --> 18:14.800
...ولی این-
لطفاً حقیقت رو بگو-

18:14.800 --> 18:16.000
ما مشکل عدالت داریم-
راست میگه-

18:16.000 --> 18:17.030
...این-
مشکل چیه؟-

18:17.030 --> 18:20.000
نکنه مخفیانه بهشون درس آشپزی خصوصی دادی؟

18:20.270 --> 18:21.270
درس خصوصی؟

18:22.170 --> 18:23.310
من بهشون درس خصوصی ندادم اینو مطمئنم

18:23.310 --> 18:25.040
منظورت چیه؟-
درباره چی مطمئن نیستی؟-

18:25.040 --> 18:27.180
ما هیچ کمکی ازت نگرفتیم-
فکر کنم یه کاری کرده-

18:27.180 --> 18:28.610
تو هیچی به ما ندادی-
فکر کنم یه کاری کرده-

18:28.850 --> 18:30.880
نه اصلاً خبر نداشتم-
درسته-

18:30.880 --> 18:32.350
اومدن رستوران من-
که اینطور-

18:33.320 --> 18:35.820
شنیدم داشتن پشت سر شماها غیبت می‌کردن

18:36.220 --> 18:37.650
غیبت؟-
غیبت؟-

18:37.650 --> 18:38.960
بدگویی کردن؟

18:38.960 --> 18:41.260
...یه ذره بدگویی کردن-
پشت سر ما حرف زدن-

18:41.260 --> 18:42.930
-مطمئنم-
ولی این کاریه که همیشه می‌کنیم-

18:43.460 --> 18:45.160
همه همین‌کارو می‌کنیم

18:45.260 --> 18:47.200
...ببخشید ولی-
اینطوری نیست-

18:47.200 --> 18:49.370
ازت ناامید شدم-
یونگ جی حتماً این کارو کرده-

18:49.700 --> 18:51.770
ولی یو جین هم پشت سر ما حرف زد؟-
نه من نکردم-

18:51.770 --> 18:53.270
یو جین یه ذره بیشتر از یونگ جی غیبت کرد

18:53.540 --> 18:55.070
(یو جین کسی بود که تو غیبت کردن سنگ تموم گذاشت)

18:55.070 --> 18:58.140
من این کارو نمی‌کنم این فقط دوستی‌مون و همه چیزو خراب کرد

18:58.140 --> 18:59.740
این مسخره‌ست-
میتونم یه چیزی بپرسم؟-

18:59.740 --> 19:01.850
پشت سر بقیه بازیگرا غیبت کردن یا کارکنان؟

19:01.850 --> 19:02.910
نکته مهمیه

19:02.910 --> 19:03.980
احتمالاً هر دو رو گفتیم یادم نیست

19:03.980 --> 19:06.150
...من نباید اطلاعات مشتری رو لو بدم

19:06.150 --> 19:07.220
...به غریبه‌ها

19:07.220 --> 19:08.920
ولی همین الان لو دادی-
لو دادی که-

19:09.250 --> 19:11.360
فقط یه نمای کلی بهمون بده-
...اگه بخوام ساده بگم اون حرف زد-

19:11.660 --> 19:13.990
باشه بیا امروز دعوا کنیم-
درباره تیم تولید-

19:14.390 --> 19:16.790
اگه دقیق بهشون نگی چی شده

19:16.790 --> 19:18.300
ممکنه سوءتفاهم بشه-
بهشون بگم؟-

19:18.300 --> 19:19.400
واضح بگو-
با این قضیه مشکلی نداری؟-

19:19.400 --> 19:21.500
آره مشکلی ندارم برام مهم نیست-

19:21.670 --> 19:23.770
گفت همین الانشم سرم شلوغه حالا مجبورم می‌کنن آشپزی هم بکنم؟

19:23.770 --> 19:25.100
...یه چیزی شبیه این گفت

19:25.100 --> 19:26.300
(اگه سوءتفاهم می‌موند بهتر بود)

19:26.300 --> 19:27.770
یه چیز مشابه این گفت

19:28.440 --> 19:29.940
یه لحظه صبر کن

19:29.940 --> 19:32.280
وایسا به خاطر چیزی که گفتم امتیاز از دست میدم؟

19:32.280 --> 19:33.910
...با این طرز فکر-
تو حذف شدی-

19:34.380 --> 19:35.850
کارت تمومه

19:35.950 --> 19:37.880
با این ذهنیت

19:37.880 --> 19:39.680
چطوری می‌خوای آشپزی کنی؟-
غیرممکنه-

19:39.680 --> 19:40.920
غذا باید با عشق درست بشه

19:40.920 --> 19:42.490
...کسی اینجا هست

19:42.490 --> 19:44.050
که سرش خلوت باشه؟-
من یه چیزی رو باید روشن کنم-

19:44.050 --> 19:46.460
چی رو می‌خوای روشن کنی؟-
اون موقع-

19:46.460 --> 19:47.820
رفته بودم غذا بخورم

19:47.820 --> 19:49.230
در واقع توی تعطیلات بودم-
درسته-

19:49.230 --> 19:50.390
سرم شلوغ نبود

19:50.390 --> 19:52.930
...ولی اونی سرش شلوغ بود-
بزن بریم رولت روسی-

19:52.930 --> 19:54.530
چون کنسرت داشت

19:54.530 --> 19:55.800
ولی من سرم شلوغ نبود

19:55.800 --> 19:57.670
...یو جین نبود یونگ جی بود که-

19:57.670 --> 19:58.770
من واقعاً سرم شلوغ نبود

19:58.770 --> 20:01.770
فقط میگم که اونی کنسرت داشت

20:01.770 --> 20:03.070
یونگ جی لطفاً درست بشین

20:03.070 --> 20:04.780
(یهو صاف می‌شینه)

20:04.780 --> 20:06.580
...به هر حال-
شخصاً-

20:06.580 --> 20:08.880
...یه دلیلی داره که به شدت از طرف

20:08.880 --> 20:11.520
این مدیر شعبه احساس خیانت می‌کنم-
اون سرپرست تیمه-

20:11.520 --> 20:12.920
...اون روز یه غذای خوب

20:12.920 --> 20:15.890
توی یه رستوران گرون خوردیم-
درسته-

20:15.890 --> 20:17.150
ما مشتری‌هاش بودیم

20:17.150 --> 20:18.860
و با این حال بهمون تهمت غیبت کردن میزنه

20:18.990 --> 20:20.520
درسته-
غیبت‌کن‌ها-

20:20.520 --> 20:22.590
می‌دونی چیه؟-
...ما بازی هم کردیم-

20:22.590 --> 20:24.660
یه بازی انتخاب کارت و اون کارت اعتباری منو انتخاب کرد

20:24.660 --> 20:26.000
راست میگه

20:26.000 --> 20:28.800
توی یه رستوران شیک داشتی خیلی خسیس‌بازی درمی‌آوردی

20:29.230 --> 20:30.730
...توی یه رستوران شیک

20:30.730 --> 20:32.700
مجبورش کردیم یه کارت انتخاب کنه-
اون کارت اعتباری منو انتخاب کرد-

20:32.700 --> 20:34.710
اتحاد خاصی با می می داری؟

20:34.710 --> 20:36.070
...می می و من

20:36.070 --> 20:37.370
قبلاً با هم کار کردین-
...ما-

20:37.370 --> 20:38.640
بهترین دوستیم-
درسته امتیاز داری-

20:38.640 --> 20:40.410
این می‌تونه درباره عدالت سوال ایجاد کنه

20:40.410 --> 20:42.710
درسته اصلاً عادلانه نیست-
حتی بیشتر منو نگران می‌کنه-

20:42.710 --> 20:44.450
اون منو با بی‌طرفی کامل قضاوت می‌کنه

20:44.450 --> 20:45.580
البته

20:45.580 --> 20:47.320
مگه بعد از برنامه اونی رو ندیدی

20:47.320 --> 20:48.550
همچنین؟-
بله دو بار همدیگه رو دیدیم-

20:48.550 --> 20:50.590
ما اون یه بار رو دیدیم

20:50.590 --> 20:51.820
ولی من حتی شماره تلفنش رو هم ندارم

20:51.820 --> 20:53.690
ما هم نداریم تو داری؟

20:53.690 --> 20:55.230
فکر کنم اون داره-
نه وایسا-

20:55.230 --> 20:56.460
تو کارت ویزیتش رو گرفتی-
صبر کن-

20:56.460 --> 20:57.490
کارت ویزیت؟-
تو کارت ویزیتش رو گرفتی-

20:57.490 --> 20:58.730
من کارت ویزیتم رو بهت دادم انداختیش دور؟

20:59.360 --> 21:00.830
اگه کارت ویزیتش رو گرفتی

21:00.830 --> 21:03.430
باید یه سلامی می‌کردی-
...کارت ویزیت-

21:03.430 --> 21:04.570
بشین اونی-
تو کارت ویزیتش رو گرفتی-

21:04.570 --> 21:05.700
اون هیچ‌وقت با من تماس نگرفت-
بشین سر جات-

21:05.700 --> 21:07.240
اونی عجله کن-
...درباره کارت ویزیت هم-

21:07.240 --> 21:08.710
این روزا دیگه همه اینستاگرام دارن

21:10.470 --> 21:12.240
ما تو اینستاگرام همدیگه رو فالو داریم-
درسته-

21:12.240 --> 21:13.880
همدیگه رو فالو میکنین؟-
آره-

21:13.880 --> 21:15.180
جدی؟

21:15.180 --> 21:17.080
مگه چی شده؟-
این یعنی پارتی‌بازی-

21:17.080 --> 21:18.980
ما همو فالو داریم-
تو این دوره زمونه-

21:18.980 --> 21:21.420
اینستاگرام خیلی مهمه، حتی همو فالو میکنن؟

21:21.620 --> 21:23.820
من همه رو آنفالو میکنم، حتی یونگ سوک رو

21:24.150 --> 21:26.720
لطفاً منو آنفالو نکن-
باشه، نمیکنم-

21:26.720 --> 21:27.890
لطفاً مثل همیشه سخت‌گیرانه قضاوت کن

21:27.890 --> 21:29.160
خیلی سخت‌گیر خواهم بود

21:29.160 --> 21:31.500
اینجوری نیست که با همه صمیمی باشم

21:31.500 --> 21:33.500
در نهایت رابطه‌ت با بقیه مبهمه

21:33.500 --> 21:35.300
...ما خیلی نزدیک نیستیم، اما

21:35.300 --> 21:36.330
(معلوم شد که اون همه رو به یه اندازه میشناسه)

21:36.330 --> 21:38.070
با همه منصفانه برخورد میکنم-
درسته-

21:38.070 --> 21:39.540
فقط بر اساس مزه قضاوت میکنم-
لطفاً همین کار رو بکن-

21:39.540 --> 21:40.770
فقط روی طعم تمرکز کن-
ما تمام تلاشمون رو میکنیم-

21:40.770 --> 21:42.570
میشه آشپزخونه مسابقه رو بهمون نشون بدین؟

21:42.570 --> 21:44.370
بزن بریم. راستش اول باره که میبینمش

21:45.680 --> 21:48.150
اون اولین مهمون ما تو "ارث آکید" نیست؟
(برنامه بازی زمینی)

21:48.150 --> 21:49.180
فهمیدم

21:50.050 --> 21:51.110
(همین الانشم کاملاً داغون به نظر میرسه)

21:51.110 --> 21:52.580
خیلی معذب به نظر میاد

21:54.180 --> 21:55.990
همینه-
چقدر استرس داره-

21:56.790 --> 21:59.620
(یه آشپزخونه مسابقه که برای به حداکثر رسوندن فشار طراحی شده)

21:59.760 --> 22:00.990
(انتخاب سرآشپز برای اولین لوکیشن زمین)

22:00.990 --> 22:02.260
انتخاب سرآشپز

22:02.260 --> 22:04.030
(سرآشپز اصلی کیک برنجی فضایی اینجا انتخاب میشه)

22:04.030 --> 22:06.230
اینجا اصلاً شوخی‌بردار نیست

22:06.560 --> 22:07.560
(کی برنده میشه؟)

22:07.560 --> 22:09.270
آقای سرآشپز کره

22:11.100 --> 22:17.570
(همه کیک‌های برنجی که آوردن رو می‌چینن)

22:18.410 --> 22:19.780
باید همه مواد رو آماده کنیم

22:19.780 --> 22:20.940
برو اونور

22:21.340 --> 22:22.780
...چرا همه-
وای کمرم درد گرفت-

22:22.950 --> 22:24.980
کیک برنجی آوردن؟

22:24.980 --> 22:27.080
تو نیاوردی؟ این مسابقه کیک برنجیه

22:27.450 --> 22:29.390
مال من کیک‌های برنجی خاصیه

22:30.390 --> 22:31.860
کیک برنجی خاص دیگه چیه؟

22:32.060 --> 22:34.320
از اونایی که تو هیچ مغازه‌ای پیدا نمیشه

22:34.390 --> 22:35.860
رنگیشم داری؟

22:35.860 --> 22:37.030
(بهت نمیگم)

22:37.090 --> 22:38.160
کیک برنجی خاص چیه؟

22:38.160 --> 22:39.460
(یه راز ابدی)

22:39.660 --> 22:41.870
وقتی هر کی رفت سر جای خودش

22:41.870 --> 22:44.300
میتونین اسم مستعارتون رو جلوی خودتون بنویسین

22:44.300 --> 22:46.600
به انگلیسی؟-
اسم من ناپولیه باشه-

22:48.670 --> 22:49.740
ناپولی؟

22:50.470 --> 22:51.710
دوکفیای ناپلی

22:54.340 --> 22:55.750
جرأت نکن اون اسم رو بذاری

22:56.650 --> 22:57.810
دوکفیای ناپلی؟

22:57.950 --> 23:00.620
چون تازا رو دوست دارم، منم میشم ماهی راهب هیولا

23:00.980 --> 23:03.590
اونجی، بد نیست-
راهب ماهی هیولا-

23:03.750 --> 23:04.860
..پس منم میشم

23:05.660 --> 23:07.190
میموکاسه

23:08.860 --> 23:11.360
(یوجین با یه ستاره میشلن شروع میکنه)

23:11.600 --> 23:13.960
...اگه کم و بیش آماده‌این

23:13.960 --> 23:15.300
نه، هنوز نه-
باشه-

23:21.140 --> 23:22.970
وای اون چیه؟

23:24.240 --> 23:26.710
(اون چیه؟)

23:26.880 --> 23:29.410
(یه وسیله غول‌پیکر که بقیه رو فوری میترسونه)

23:30.080 --> 23:31.880
(...یونگ جی که تبدیل به یه گارتوک غول‌پیکر شده)

23:31.880 --> 23:33.680
(و یه خط‌کش قد مرموز کنارش)

23:33.920 --> 23:36.820
(و اسم اعضا)

23:37.850 --> 23:39.790
دوباره شروع کرد-
برای اجراست-

23:39.790 --> 23:40.890
چیکار داری میکنی؟-
واسه اجراست-

23:40.890 --> 23:42.790
من همین الان اعتماد به نفسم رو باختم

23:42.790 --> 23:46.030
این ربطی به اعتماد به نفس نداره،داره اینجا رو میکنه کنسرت گاگ

23:46.030 --> 23:47.060
واسه اجرا منه

23:47.560 --> 23:49.500
واسه اجرا منه-
یوجین-

23:49.500 --> 23:52.100
مگه کنسرت گاگ نیست؟-
به زودی انجامش میدم-

23:52.670 --> 23:54.040
...اگه میدونستم

23:54.240 --> 23:55.470
این چیه؟

23:55.470 --> 23:56.510
هنوز آماده نیست

23:56.510 --> 23:58.280
اون‌جی و می‌می 160 سانت

23:58.780 --> 24:00.880
یوجین 170 سانت، اون 175 سانته-
هنوز آماده نشده-

24:00.880 --> 24:02.480
حتماً همینه

24:02.480 --> 24:05.720
خیلی ضایعه، با جمع کردن گارتوک‌های بلند

24:05.720 --> 24:07.550
...میخواست یه گارتوک درست کنه

24:07.550 --> 24:09.990
که هم‌قد خودش باشه

24:10.020 --> 24:11.920
حتماً همینه

24:11.920 --> 24:15.260
یونگ جی تا ابد داشت درباره‌ش حرف میزد

24:15.690 --> 24:17.290
مگه نه یوجین؟ یادت نیست؟

24:17.290 --> 24:18.360
خیلی ضایعه-
خیلی وقت پیش-

24:18.360 --> 24:20.630
...یونگ جی داشت میگفت

24:20.630 --> 24:23.530
با گارتوکی هم قد خودشه اجرا میکنه

24:23.530 --> 24:24.770
این ایده‌ش مال دو سال پیش بود

24:24.770 --> 24:26.100
ایدش مال دو سال پیش بود

24:26.100 --> 24:28.310
یونگ جی اینقدر دستپاچه شده که نمیتونه چیزی بگه

24:31.270 --> 24:33.540
همگی آماده‌این؟-
بله-

24:33.540 --> 24:34.640
بله-
بله-

24:34.640 --> 24:35.980
لطفاً بگین حاضر، شروع

24:36.210 --> 24:37.310
حاضر، شروع؟-
بله-

24:37.310 --> 24:39.350
هر کاری دوست داری بکن

24:39.350 --> 24:41.020
مجبور نیستی هر چی اون میگه گوش کنی

24:41.320 --> 24:44.190
اول از همه، لطفاً مراقب باشین

24:44.190 --> 24:46.620
اول ایمنی-
تو آشپزی ایمنی خیلی مهمه-

24:46.620 --> 24:48.360
هم به ایمنی و هم به بهداشت خیلی دقت کنین

24:48.660 --> 24:49.890
خیلی خب

24:50.660 --> 24:53.230
چرا اینقدر مصممه؟-
حالا-

24:53.230 --> 24:54.560
یونگ جی؟-
بله-

24:54.870 --> 24:56.700
خیلی خب-
خیلی استرس دارم-

24:56.700 --> 24:59.240
برای اولین لوکیشن زمینی کیک برنجی فضایی

24:59.400 --> 25:02.470
انتخاب سرآشپز شروع میشه

25:02.970 --> 25:05.210
...لطفاً غذایی درست کنین که نشون‌دهنده

25:05.410 --> 25:07.040
چشم‌انداز کیک برنجی فضایی باشه

25:07.340 --> 25:09.780
...قضاوت اصلی روی مزه

25:10.310 --> 25:12.620
خلاقیت و قابلیت تجاری بودنه

25:13.250 --> 25:14.450
شصت دقیقه وقت دارین

25:15.120 --> 25:17.420
خیلی دقیق قضاوت میکنم

25:17.750 --> 25:19.990
...فکر کنم از قبل معلوم شده، برنده

25:20.720 --> 25:21.730
رو سرنوشت انتخاب کرده

25:21.760 --> 25:24.030
من برنده میشم، پیروزی مال منه

25:24.390 --> 25:27.130
روابطمون این اواخر خیلی عوض شده

25:27.130 --> 25:29.670
پس این قراره کلی سر و صدا راه بندازه

25:31.230 --> 25:32.300
آماده‌این؟

25:32.300 --> 25:33.600
همگی آماده‌این؟-
آره-

25:33.870 --> 25:34.940
آماده

25:36.570 --> 25:37.910
بزن بریم-
خوبه-

25:37.910 --> 25:39.610
(مسابقه شروع میشه)

25:41.810 --> 25:43.050
دیوونه‌کننده‌ست

25:43.050 --> 25:45.520
تا حالا تو 60 دقیقه انجامش ندادم

25:48.890 --> 25:50.750
این همه سر و صدا واسه چیه؟

25:51.090 --> 25:52.120
دارم ظرف‌ها رو میشورم

25:53.520 --> 25:54.890
همه خیلی جدی به نظر میان

25:59.100 --> 26:00.300
نذار حواست رو پرت کنه

26:00.300 --> 26:02.570
(معلومه که یه صدای مشکوکه)

26:09.940 --> 26:12.240
موقع تمرین همیشه به آهنگ گوش می‌دادم

26:12.240 --> 26:14.340
منم همینطور، میتونی یه دهن برامون بخونی؟

26:15.410 --> 26:16.450
من؟-
آره-

26:16.450 --> 26:17.480
آره

26:17.480 --> 26:19.480
داری به داور بی‌احترامی میکنی-
چطور مگه؟-

26:19.820 --> 26:21.250
از همون اول از اسم مستعارت خوشم نیومد

26:21.250 --> 26:24.120
دوکفیای ناپلی؟-
آره، ازش خوشم نمیاد-

26:24.120 --> 26:25.320
(دوکفیای ناپلی)

26:25.320 --> 26:26.820
سلام، از دیدنت خوشحالم

26:26.820 --> 26:30.430
بیننده‌های عزیز، این لی گوم جا از دوکفیای ناپلیه

26:30.930 --> 26:33.400
اسمت لی جوم سون نبود؟-
نه، گوم جا ئم-

26:33.500 --> 26:35.400
(اتاق انتظار مسابقه‌دهنده‌ها دو نفره‌ست)

26:35.570 --> 26:38.400
من طرفدار سادگی‌ام ، بچه‌ها بهترینن

26:38.640 --> 26:40.270
...کیک برنجی از همه بهتره، وقتی به کیک برنجی فکر میکنی

26:40.270 --> 26:42.640
اولین چیزی که به ذهن میرسه قطعاً دوکبوکیه

26:42.870 --> 26:44.910
وقتی تو خیابون بوی دوکبوکی به مشامت میخوره

26:44.910 --> 26:47.340
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری و نری تو

26:47.340 --> 26:49.710
تصمیم گرفتم از این نقطه ضعف استفاده کنم

26:49.710 --> 26:52.550
از سادگی و بچگونه بودن

26:52.550 --> 26:54.750
یه دوکبوکی بچگونه درست کردم

26:56.120 --> 26:58.920
از وقتی یه ماه پیش این ماموریت رو گرفتم

26:58.920 --> 27:02.590
یه سره دارم دوکبوکی درست میکنم و میخورم

27:03.290 --> 27:05.860
...اما با خودم فکر کردم که

27:05.860 --> 27:08.830
حتماً از نظر طعم و مزه عقب می‌افتم

27:08.830 --> 27:11.670
واسه همین بیشتر روی بخش اجرا تمرکز کردم

27:12.040 --> 27:14.870
وقتی یونگ جی چیزی آماده میکنه

27:14.870 --> 27:16.670
فقط روی همون تمرکز میکنه

27:16.670 --> 27:20.180
فکر کنم یونگ جی شانس خوبی برای برنده شدن داره

27:22.980 --> 27:24.310
(یهو اعتماد به نفسم رو باختم)

27:24.310 --> 27:26.350
(تمام تلاشم رو میکنم، ممنون)

27:26.420 --> 27:28.350
...من زندگیم رو پای این

27:28.450 --> 27:30.750
دوکبوکی گذاشتم

27:31.760 --> 27:34.390
(باید یه گارتوک به طول 175 سانت پیدا کنم)

27:34.620 --> 27:35.960
وای، این که تابه مخصوصه

27:35.960 --> 27:37.090
(جایی هست که بتونم از تابه دوکبوکی استفاده کنم؟)

27:39.230 --> 27:40.930
یونگ جی اون چیه؟

27:40.930 --> 27:42.970
این همون سسیه که از دیشب گذاشتم جا بیفته

27:42.970 --> 27:44.330
کس دیگه ای برات درستش نکرده که؟

27:44.330 --> 27:45.900
...یا شایدم خریدی-
واقعاً خودم درستش کردم-

27:46.340 --> 27:48.040
یه ماهه فقط دارم دوکبوکی میخورم

27:49.010 --> 27:50.410
...این سس کلی

27:50.410 --> 27:52.110
شکست و آزمایش رو پشت سر گذاشته

27:52.110 --> 27:55.010
با اطمینان میگم این بهترین سس دوکبوکی این دوره‌ست

27:55.450 --> 27:57.050
به نظر من

27:57.050 --> 27:59.750
این 132 امتیاز از 100 میگیره

28:04.350 --> 28:07.060
یه کم حواسم به یونگ جیه

28:07.820 --> 28:10.160
خیلی وقته که این رو بهمون میگه

28:10.160 --> 28:12.660
بیاین یه گارتوک هم‌قد من ببریم

28:12.660 --> 28:14.860
تبدیلش کنیم به دوکبوکی و بفروشیمش

28:14.860 --> 28:17.130
...یه حسی بهم میگه

28:17.200 --> 28:18.300
ممکنه واقعاً همون رو بیاره

28:19.270 --> 28:20.670
(لحظه‌ای که کیک برنجی یونگ جی به دنیا نشون داده میشه)

28:20.670 --> 28:21.700
کیک‌های برنجی دارن میان بیرون

28:21.700 --> 28:23.940
(لحظه‌ای که کیک برنجی یونگ جی به دنیا نشون داده میشه)

28:26.680 --> 28:29.050
(همون‌طور که انتظار میرفت یه تیکه گارتوک بلند ظاهر میشه)

28:30.010 --> 28:31.250
خیلی بلنده

28:33.650 --> 28:35.120
(چی؟)

28:35.450 --> 28:36.820
اون 175 سانته؟

28:36.820 --> 28:39.190
اینقدر روی یونگ جی تمرکز نکن

28:40.160 --> 28:42.190
یهو بهش فشار اومد

28:42.230 --> 28:43.490
نه، عالیه

28:44.090 --> 28:45.460
مزه از همه چی مهم‌تره

28:46.060 --> 28:48.130
(گارتوک رو میاره بالا)

28:48.130 --> 28:49.130
یا خدا

28:49.130 --> 28:50.270
(گارتوک رو میاره بالا)

28:50.270 --> 28:54.500
(رول گارتوکی که تمومی نداره)

28:54.900 --> 28:57.770
(در نهایت)

28:57.770 --> 28:59.710
آیگو-
وقتی بازش میکنی-

28:59.710 --> 29:01.410
آره-
صدو هفتاد و پنج سانته-

29:01.410 --> 29:03.450
واقعاً؟ اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم

29:04.210 --> 29:05.950
(ضایع شده)

29:05.950 --> 29:07.550
عمراً-
باورم نمیشه-

29:07.550 --> 29:09.320
دو سال پیش درباره‌ش حرف زده بود

29:09.320 --> 29:11.220
نمیتونسته دقیقاً همون کار رو بکنه

29:11.220 --> 29:12.420
حتماً یکی قبلاً انجامش داده

29:12.420 --> 29:13.920
اگه بگردی ممکنه همین الانم وجود داشته باشه

29:13.920 --> 29:16.930
شاید یکی ایده دوکبوکی 175 سانتیش رو دزدیده باشه

29:16.930 --> 29:19.200
شاید همین الانم دارن یه جایی تو شین دانگ دونگ میفروشنش

29:19.730 --> 29:21.560
داره اینجوری با روانم بازی میکنه؟

29:23.530 --> 29:24.530
اینجوری نمیشه

29:25.800 --> 29:27.300
باید استراتژیم رو عوض کنم

29:29.410 --> 29:30.740
وای-
خدای من-

29:31.570 --> 29:32.940
وای-
خدای من-

29:33.510 --> 29:34.680
خوبی؟

29:35.080 --> 29:36.810
آسیب ندیدی؟-
خیلی عصبانی به نظر میاد-

29:36.810 --> 29:39.320
قیافه‌ت داغون شده

29:40.950 --> 29:42.590
خیلی زیاد مسخره‌م کردن

29:45.960 --> 29:47.090
بریدش

29:47.360 --> 29:49.160
دیگه خبری از کیک برنجی 175 سانتی نیست

29:49.160 --> 29:50.190
فهمیدم

29:50.390 --> 29:53.560
شخصاً این رو بخشی از هنر اجرام میدونم

29:55.530 --> 29:56.670
ایده عالی‌یه

29:58.200 --> 29:59.770
دوکبوکی مثل تقلب میمونه

30:00.070 --> 30:02.110
هر چی بیشتر بپزه خوشمزه‌تر میشه

30:05.010 --> 30:07.310
کارگردان، دیوونه‌کننده به نظر نمیاد؟

30:07.740 --> 30:09.410
راستی من از غذای تند خوشم نمیاد

30:09.410 --> 30:10.480
جدی؟-
آره-

30:10.480 --> 30:12.820
میخواستم یه کم فلفل شبح بهش بزنم

30:13.680 --> 30:15.920
فلفل شبح؟-
آره، پودرش رو دارم-

30:15.920 --> 30:17.490
(یکی از تندترین فلفل‌های جهان از شمال شرق هند)

30:17.850 --> 30:19.860
لطفاً خیلی تندش نکن

30:20.360 --> 30:21.390
باشه

30:22.730 --> 30:25.360
چیز خاص و متفاوتی نمیبینم

30:25.730 --> 30:29.070
اما نقشه‌های دوم و سوم و چهارم دارم

30:30.070 --> 30:31.500
واسه همه چی برنامه دارم-
جدی؟-

30:31.530 --> 30:33.600
همین الان میخواستم اضافه‌ش کنم-
میدونستم-

30:34.370 --> 30:38.470
(نقشه مخفیش اضافه میشه)

30:38.470 --> 30:42.810
(نقشه مخفیش اضافه میشه)

30:43.380 --> 30:44.450
این دیوونه‌کننده‌ست

30:45.380 --> 30:46.820
(آه کشیدن)

30:46.820 --> 30:47.980
استعدادم حرف نداره

30:51.090 --> 30:52.290
از همین الان اول شدم

30:54.120 --> 30:56.260
(در حالی که دوکفیا پیروزی خودخوانده‌اش رو جشن می‌گیره)

30:56.260 --> 30:57.330
واقعا خوبه

31:01.930 --> 31:03.170
...هی به من می‌گفت

31:06.070 --> 31:07.370
بقیه دارن یه چیزی می‌پزن

31:07.370 --> 31:09.640
ولی اصلا نمی‌دونم اونی داره چیکار می‌کنه

31:10.870 --> 31:14.840
انگار همه چی رو گذاشته رو خلاقیت

31:15.710 --> 31:16.880
سلام

31:17.110 --> 31:20.480
شرکت‌کننده مسابقه انتخاب سرآشپز کیک برنجی فضایی

31:20.720 --> 31:22.420
من ماهی راهب هیولام

31:28.060 --> 31:30.760
غذای اونی یا میگیره یا نه

31:30.930 --> 31:32.530
...یا یه چیز فوق‌العاده درست می‌کنه

31:32.530 --> 31:35.030
یا یه چیز خیلی معمولی می‌سازه

31:35.930 --> 31:37.000
یکی از این دو تا

31:38.570 --> 31:39.800
خیلی کنجکاوم

31:40.640 --> 31:42.070
داره چیکار می‌کنه؟ جلبک خشک؟

31:43.410 --> 31:46.480
با خودم گفتم با کیک برنجی چی می‌تونم درست کنم

31:46.480 --> 31:49.150
...بعد یادم اومد بچگیام مامانم

31:49.350 --> 31:52.120
کیک برنجی رو تو جلبک می‌پیچید و برام کباب می‌کرد

31:52.120 --> 31:54.550
یادم اومد چقدر کیف می‌کردم

31:54.550 --> 31:58.150
واسه همین تصمیم گرفتم باهاش گیمباپ درست کنم

31:58.550 --> 32:00.490
وقتی به آبنبات دست‌ساز نگاه می‌کنی

32:00.490 --> 32:02.930
سطح مقطعش همیشه قشنگه

32:03.160 --> 32:05.800
از همون الهام گرفتم

32:06.000 --> 32:09.400
این گیمباپ کیک برنجی فضایی تورونگه

32:20.240 --> 32:22.310
نمیدونم اون جی

32:23.180 --> 32:26.080
با این ترکیب رنگ می‌خواد چی رو نشون بده؟

32:27.080 --> 32:28.220
این چیه؟

32:28.690 --> 32:30.620
خمیر برنجه

32:31.250 --> 32:32.820
چرا می‌پرسی؟-
همه چی که آمادست-

32:33.820 --> 32:36.660
اولش می‌خواستم فقط از گارتوک استفاده کنم

32:36.660 --> 32:39.930
ولی خیلی سخت بود و شکلش درست درنمی‌اومد

32:40.330 --> 32:42.530
...واسه همین به فکرم رسید از

32:42.630 --> 32:45.200
خمیر برنج استفاده کنم

32:46.240 --> 32:48.370
خمیر برنج پس‌زمینه رو می‌سازه

32:49.470 --> 32:51.940
...دو تا تیکه گارتوک سفید

32:52.740 --> 32:54.680
(فیلتروم تورونگ)

32:54.810 --> 32:56.950
قسمت سبز دماغ تورونگه

32:59.450 --> 33:02.290
...گارتوک سیاه رو می‌پوشونم

33:02.290 --> 33:05.220
با خمیر برنج زرد

33:05.220 --> 33:07.490
بعدش می‌شه عینک آفتابی

33:08.790 --> 33:10.990
قسمت سفید می‌شه صورت تورونگ

33:11.190 --> 33:12.430
اونم با خمیر برنج درست شده

33:14.000 --> 33:16.400
با گارتوک صورتی

33:16.400 --> 33:18.300
گوش‌های تورونگ رو می‌سازم

33:18.630 --> 33:20.440
و در آخر

33:20.770 --> 33:24.170
دوباره همه‌شو با خمیر برنج سفید می‌پیچم

33:25.170 --> 33:28.110
اینجوری تورونگ کامل می‌شه

33:28.880 --> 33:30.310
تقریبا شبیه اسلایمه

33:31.210 --> 33:33.950
استادای واقعی از ابزارشون ایراد نمی‌گیرن

33:33.950 --> 33:35.220
(صد در صد دست‌ساز با ورز دادن و کوبیدن)

33:35.520 --> 33:36.720
پس واسه همینه که شور بود

33:37.550 --> 33:39.920
سرآشپز الان می‌برمش-
باید سطح مقطعش رو ببینم-

33:40.420 --> 33:41.760
اگه توش درست درنیاد خرابکاری نیست؟

33:41.760 --> 33:43.890
خرابکاریه اگه سطح مقطعش خوب نشه کار تمومه

33:44.060 --> 33:46.630
(موسیقی پرهیجان)

33:46.630 --> 33:50.100
واسه این غذا فقط یه شانس دارم

33:51.200 --> 33:54.540
...اگه تمیز بریده نشه

33:54.540 --> 33:56.240
(...اگه تمیز بریده نشه)

33:56.240 --> 33:57.540
باید از اول شروع کنم

33:58.740 --> 34:01.010
اگه سطح مقطع درست درنیاد کار تمومه

34:01.010 --> 34:02.010
می‌فهمم

34:02.780 --> 34:04.780
سطح مقطع لطفا

34:04.780 --> 34:06.880
(ماهی راهب هیولا سطح مقطع رو صدا می‌زنه)

34:13.660 --> 34:14.720
چطوری از آب درمیاد؟

34:16.560 --> 34:18.030
چی؟-
خوب به نظر می‌رسه-

34:18.030 --> 34:19.230
این الان خوبه؟-
آره-

34:19.730 --> 34:22.230
مطمئنی؟-
آره خوبه-

34:22.530 --> 34:23.770
همینم خوبه

34:24.230 --> 34:26.040
راستش راضی بودم

34:26.600 --> 34:27.840
قبل از این

34:27.840 --> 34:31.710
تلاشای آزمایشیم واقعا فاجعه بود

34:32.340 --> 34:36.150
بدجوری امید داشتم سطح مقطعش خوب بشه

34:36.450 --> 34:37.710
سطح مقطعش خوب دراومد

34:39.120 --> 34:41.380
شخصا راضیم

34:41.980 --> 34:43.290
می‌تونم با خوشحالی بمیرم

34:44.650 --> 34:48.260
گیج شده بودم همیشه سخت و خسته‌کننده بود

34:49.290 --> 34:50.430
ولی این پیروزی منه

34:51.160 --> 34:52.260
احساس

34:54.200 --> 34:55.670
ادای احترام

34:56.670 --> 34:59.940
همه این چیزا تو این غذا هست

35:00.300 --> 35:01.540
پیروزی مال منه

35:05.510 --> 35:07.440
این چیه؟-
خوشگل نیست؟-

35:07.440 --> 35:08.850
اونی این عالی به نظر می‌رسه

35:15.080 --> 35:16.320
یو جین انگار زیاد کاری برای انجام دادن نداری

35:16.320 --> 35:17.350
اینطور نیست

35:18.220 --> 35:20.390
می‌تونی بهش بگی یه قدم به عقب برای دو قدم به جلو

35:25.060 --> 35:27.000
فقط به عقب نرفتی؟ وایسا

35:32.170 --> 35:33.200
سلام

35:34.640 --> 35:35.770
من آن سونگ جینم

35:36.910 --> 35:38.940
اون سرآشپز ستاره معروف رو می‌شناسی؟

35:38.940 --> 35:40.610
لقبت از اسم اون گرفته شده؟

35:41.540 --> 35:44.010
نه اینطور نیست، اسم من آن سونگ جینه

35:44.510 --> 35:45.550
درسته

35:45.950 --> 35:50.050
غذام رو نبرد زمینی توصیف می‌کنم

35:50.250 --> 35:51.950
اگه طرفدار نبرد زمینی ای

35:51.950 --> 35:54.290
این دقیقا همون غذاییه که دلت می‌خواد امتحانش کنی

35:54.560 --> 35:57.490
...محبوبیت برنامه-
خیلی خوب به نظر می‌رسه-

35:57.490 --> 36:00.360
و تاثیرش رو نشون میده

36:00.860 --> 36:02.270
...غذاهایی که امروز درست کردم

36:02.700 --> 36:04.830
...دوکبوکی وای جی وای

36:04.830 --> 36:06.300
و کیک برنجی دوست پسر سابقه

36:07.240 --> 36:09.910
بولداک نبرد زمینی پارسال خیلی معروف شد

36:10.140 --> 36:13.280
...همین بهم الهام داد تا تبدیلش کنم به دوکبوکی

36:13.280 --> 36:15.680
با کیک‌های برنجی رشته‌ای

36:15.680 --> 36:17.680
(با کیک‌های برنجی رشته‌ای)

36:19.380 --> 36:21.080
(کیک‌های برنجی خاصی که قبلا پز می‌داد)

36:21.080 --> 36:22.790
(ساخت یه شرکت غذایی بزرگ)

36:23.150 --> 36:24.820
بهش سوسیس اضافه کردم

36:25.150 --> 36:28.120
تخم‌مرغ آب‌پز رو جایگزین زرده کردم

36:29.930 --> 36:31.690
...یکی دیگه از ترندهای بزرگ پارسال

36:31.690 --> 36:32.860
به لطف یونگ جی

36:32.860 --> 36:35.230
تست دوست پسر سابق خیلی ترند شد

36:35.230 --> 36:37.870
...حتی تو تیک‌تاک وایرال شد

36:37.870 --> 36:40.700
به عنوان تست دوست پسر سابق

36:40.970 --> 36:44.510
چون هدفمون مخاطب جهانی‌تریه

36:44.670 --> 36:46.810
فکر کردم می‌تونم جور دیگه‌ای بهش نگاه کنم

36:47.110 --> 36:49.880
پس کیک برنجی رو جایگزین تست کردم

36:50.410 --> 36:51.610
باکلاس به نظر نمی‌رسه؟

36:52.680 --> 36:53.950
چیزی هست بتونم بچشم؟

36:53.950 --> 36:54.950
بچشی؟-
آره-

36:54.950 --> 36:56.090
هست-
یه چیزی هست-

36:56.190 --> 36:57.950
یکم امتحان کن ممکنه تند باشه-
باشه-

37:12.070 --> 37:13.270
چی شده؟

37:16.270 --> 37:17.710
...یو جین

37:18.540 --> 37:20.080
آشپز خوبیه

37:20.410 --> 37:21.640
...غذاهای خوشمزه‌ای درست می‌کنه

37:21.780 --> 37:23.450
و تعادل رو خوب رعایت می‌کنه

37:23.850 --> 37:24.910
اما

37:25.680 --> 37:28.020
به نظرم خیلی محتاطانه عمل کرد

37:28.680 --> 37:30.690
می‌تونی چیز دیگه‌ای بهش اضافه کنی؟

37:31.720 --> 37:33.490
یو جین همش بهم چشم‌غره می‌رفت

37:34.660 --> 37:38.130
با اون چشمای دیوونه‌وارش نگام می‌کرد خیلی ترسناک بود

37:39.130 --> 37:40.430
راستش رو بخوای

37:41.460 --> 37:43.570
با اول شدن راحت نبودم

37:44.300 --> 37:47.770
اصلا نمی‌تونستم به دخترای بزرگتر بگم چیکار کنن

37:47.770 --> 37:49.540
خیلی بی‌ادبانه می‌شد

37:49.910 --> 37:53.780
واسه اینکه بی‌سروصدا دستورات سرآشپز رو انجام بدم

37:54.040 --> 37:55.680
هدفم دوم شدن بود

37:55.680 --> 37:56.750
...با خودم گفتم

37:57.750 --> 37:59.420
زیر دست سرآشپز کار می‌کنم

38:00.480 --> 38:02.750
...به جز خودت فکر می‌کنی کی

38:02.890 --> 38:04.890
قوی‌ترین رقیبه؟

38:04.890 --> 38:06.090
به جز خودم؟-
آره-

38:06.090 --> 38:07.190
آن یو جینه

38:07.190 --> 38:08.490
(نفسش رو با فکر بیرون میده)

38:08.660 --> 38:13.330
اخیرا خیلی با غذاها سروکله می‌زنه

38:14.130 --> 38:18.300
من میگم کیم می هیون اون خیلی رقابت‌طلبه

38:18.470 --> 38:21.770
کیک‌های برنجی رو می‌شه دسر حساب کرد

38:21.970 --> 38:23.440
وقتی حرف از دسر کیک برنجی می‌شه

38:23.440 --> 38:26.810
کی می‌تونه رو دست می هیون بزنه؟

38:27.640 --> 38:28.840
سلام به همگی

38:29.150 --> 38:32.150
من اینجام تا سرآشپز کیک برنجی فضایی بشم

38:32.480 --> 38:33.620
میموکاسه ام

38:35.850 --> 38:38.650
هیچ کانسپت خفنی پشت غذاهام نیست

38:38.920 --> 38:41.320
کیک برنجی می‌تونه پاستا بشه

38:41.320 --> 38:44.230
لازانیا یا حتی تیرامیسو

38:44.690 --> 38:46.060
کیک برنجی همه‌کارست

38:46.500 --> 38:48.060
مثل آفتاب‌پرست می‌مونه

38:48.460 --> 38:50.870
منم سه تا غذای خوشمزه درست کردم

38:52.030 --> 38:53.740
...دلم می‌خواست بافتش

38:53.870 --> 38:55.670
داغه-
خوب و فنری بشه-

38:55.840 --> 38:58.340
بعدش به فکرم رسید یکم جولپیون خرد کنم

38:58.340 --> 39:00.010
...جول‌پیون-
وای چقدر داغه-

39:00.010 --> 39:02.240
بافت خیلی فنری‌تر و جویدنی‌تری داره

39:02.340 --> 39:05.880
خیلی خوب می‌شد اگه شکل پاستا می‌بریدمش

39:06.480 --> 39:08.150
...هر چی مواد خوشمزست رو توش می‌ریزم

39:08.450 --> 39:10.550
و جایگاه اول رو تضمین می‌کنم

39:11.290 --> 39:12.560
(مدیر کوون غافلگیر شده)

39:15.290 --> 39:17.260
تو خیلی غر می‌زنی

39:18.030 --> 39:19.700
بد نیست نه؟-
نکنه داری پاستا درست می‌کنی؟-

39:22.500 --> 39:23.500
بیخیال آقا

39:23.500 --> 39:25.400
...نمی‌خوای که رشته پاستا رو با کیک برنجی عوض کنی

39:25.600 --> 39:27.670
...و با دستور پخت پاستا بپزیش

39:28.540 --> 39:30.970
که از قبل وجود داره نه؟ بعدا می‌خوای خامه و اینا بزنی؟

39:31.670 --> 39:33.740
چرا می‌خوای اعصابمو خرد کنی؟

39:33.810 --> 39:35.010
این همون دوکبوکی خامه‌ای نیست؟

39:35.680 --> 39:36.710
این دیوونه‌کنندست

39:37.880 --> 39:39.520
چرا اینقدر حساسی؟

39:40.120 --> 39:41.280
حرفی برای گفتن داری؟

39:41.380 --> 39:43.920
لطفا با دید مثبت بهم نگاه کن امروز خیلی خوشتیپ شدی

39:44.120 --> 39:45.220
امروز فوق‌العاده جذاب شدی

39:45.220 --> 39:46.260
نه؟-
آره-

39:46.390 --> 39:48.920
موهات امروز خیلی خوب شده خوب کاری کردی فرق سرت رو عوض کردی

39:49.990 --> 39:52.930
سرآشپز کوان مشکل داره

39:53.300 --> 39:55.970
...یه کاری می‌کنه قبل اینکه بره

39:56.300 --> 39:59.700
معذب بشی

39:59.800 --> 40:01.940
دارم تمام تلاشمو واسه آشپزی می‌کنم

40:02.840 --> 40:04.510
و اون بی‌صدا یه ابروشو میده بالا

40:05.910 --> 40:07.080
این کارو می‌کنه و میره

40:07.080 --> 40:09.310
کاری می‌کنه خیلی استرس بگیری

40:09.850 --> 40:12.620
معتاد برنامه‌های بقاست

40:13.180 --> 40:16.520
از تنش و هیجان فینال لذت می‌بره

40:17.590 --> 40:20.720
حسش اینجوریه اون مشکل داره

40:24.090 --> 40:27.230
بکرامیسو این دوکرامیسو ئه

40:27.860 --> 40:30.500
تیرامیسو لاش بیسکوییت داره

40:30.500 --> 40:31.970
به جای بیسکوییت

40:32.740 --> 40:36.010
از بک سول گی استفاده می‌کنم

40:36.210 --> 40:39.010
بک سول گی‌هایی که می‌فروشن یکم ضخیمن

40:39.010 --> 40:40.910
واسه همین نازک از وسط نصفشون می‌کنم

40:41.280 --> 40:42.750
به دو سه قسمت می‌برمش

40:42.750 --> 40:44.880
و تیکه‌ها رو می‌ذارم رو هم

40:45.750 --> 40:48.820
(اسپرسو)

40:49.720 --> 40:52.320
...در ضمن بک سول گی یکی از کیک‌های برنجیه که

40:52.790 --> 40:54.490
مایعات رو خوب جذب می‌کنه

40:57.730 --> 40:58.790
این اون نیست

41:04.530 --> 41:05.600
چرا اینقدر زرده؟

41:07.040 --> 41:09.410
اگه می‌خواستی تیرامیسو درست کنی گند زدی

41:10.410 --> 41:11.410
نکنه این خامه نیست؟

41:12.640 --> 41:14.810
فقط 17 دقیقه وقت داری-
فهمیدم-

41:15.540 --> 41:17.380
زرده تخم‌مرغ

41:17.380 --> 41:18.410
(میموکاسه چهار تا زرده تخم‌مرغ ریخت)

41:18.410 --> 41:19.820
(...اما)

41:19.920 --> 41:22.550
راستش موقع تمرین هیچ‌وقت از هر چهارتاش استفاده نکردم

41:22.550 --> 41:25.090
امروز چهارتا ریختم چون مقدار درستش همینه

41:25.190 --> 41:27.560
ولی خیلی زرد شد واسه همین خامه فرم‌گرفته بیشتری زدم

41:27.560 --> 41:28.820
و زیادی آبکی شد

41:28.820 --> 41:31.390
واسه همین نتونستم خامه رو درست کنم

41:31.590 --> 41:32.660
منظورش خامه کاستارده

41:34.900 --> 41:39.270
(افتاد تو کابوس خامه فرم‌گرفته)

41:43.410 --> 41:45.880
اگه می‌خواستی تیرامیسو درست کنی گند زدی

41:46.680 --> 41:47.680
نکنه این خامه نیست؟

41:48.680 --> 41:50.110
...این-
چطوری درستش کردی؟-

41:50.880 --> 41:52.150
با حس ششمم

41:53.250 --> 41:55.920
می‌خوای به عنوان یه دوست بهت راهنمایی کنم؟

41:56.820 --> 41:57.990
ماسکارپونه رو تموم کردی؟

41:57.990 --> 41:59.990
نه یدونه برام مونده بازم اضافه کردم

41:59.990 --> 42:02.730
اگه ماسکارپونه بزنی غلیظ‌تر می‌شه

42:03.130 --> 42:06.430
اگه مستقیم بریزیش تو این به اندازه کافی غلیظ نمی‌شه

42:06.530 --> 42:08.800
پس نصف خامه رو به ماسکارپونه اضافه میکنی

42:08.800 --> 42:09.800
و باید غلیظ بشه

42:12.030 --> 42:14.070
همینقدر رو بهتون میگم-
ممنون آقای کوان-

42:14.370 --> 42:16.410
...سرآشپز کوان سونگ جون

42:16.770 --> 42:19.740
سلطان تنبیه و تشویقه

42:20.310 --> 42:21.510
برای همین با عجله درستش کردم

42:25.480 --> 42:27.980
...راستش به کاراشون که نگاه کردم

42:28.580 --> 42:29.750
انتظاراتم کمتر شد

42:30.420 --> 42:34.660
(زاویه دید مدیربرنامه کوان سونگ جون)

42:34.660 --> 42:35.690
داغه

42:35.690 --> 42:39.090
(زاویه دید مدیربرنامه کوان سونگ جون)

42:41.300 --> 42:42.500
واقعا میخوای یه رستوران باز کنی؟

42:43.930 --> 42:45.600
چرا؟ نگرانی؟-
مشتاقشم-

42:45.600 --> 42:46.770
منم میخوام برم اونجا

42:47.140 --> 42:48.970
باهامون نمیای؟

42:48.970 --> 42:50.610
اسم منم روی تابلوی رستوران میزنی؟

42:51.970 --> 42:53.040
میزنیمش

42:53.510 --> 42:55.410
(یه چیزی بدتر از زدن اسمش داره پیش میاد)

42:55.780 --> 42:57.050
چهارده دقیقه مونده

42:57.510 --> 42:59.350
یا خدا-
از کافی ام کافی تره-

42:59.350 --> 43:01.850
بیا تمیزش کنیم

43:01.850 --> 43:02.920
(کدوحلوایی خشک شده)

43:04.090 --> 43:05.650
(میموکاسه داد میزنه)

43:06.090 --> 43:07.120
...این نیست

43:07.290 --> 43:09.730
باید کدوحلوایی خشک شده رو هم با این تفت میدادم

43:09.830 --> 43:11.130
(عقلشو از دست داده)

43:11.530 --> 43:13.160
دیگه خیلی دیره

43:13.160 --> 43:14.800
فقط یادمه که کی کدوها رو تیکه کردم

43:15.130 --> 43:16.830
نمیشه کاریش کرد

43:21.740 --> 43:25.070
قراره این کارو بدون وسایل آشپزی انجام بدم؟

43:25.070 --> 43:26.310
(با ترس خیره شده)

43:26.680 --> 43:28.010
باید شیرین ترش کنم شکر کوش؟

43:28.710 --> 43:30.510
من شکر دارم-
منم دارم

43:30.680 --> 43:32.010
(غذای کامل شده: 1. دوکفیای ناپلی)

43:32.010 --> 43:34.620
یونگ جی اولین نفر تموم میکنه-
یونگ جی اولین نفر تموم میکنه-

43:35.080 --> 43:36.150
دیگه زمانی نمونده

43:36.150 --> 43:37.650
(دوم آن سونگ جین)

43:37.650 --> 43:38.720
آن یو جین تمومه

43:38.720 --> 43:39.720
(میموکاسه)

43:39.720 --> 43:40.920
(سوم میموکاسه)

43:40.920 --> 43:42.090
میموکاسه تموم شد

43:42.730 --> 43:45.160
تموم-
تموم-

43:45.160 --> 43:46.400
زودی تمومش کن

43:46.730 --> 43:48.860
(ارزیابی شروع میشه)

43:49.330 --> 43:52.100
ارائه رو شروع میکنم-
باشه-

43:52.300 --> 43:55.170
اسم این دوکبوکی دوکبوکی بچگونه ست

43:55.170 --> 43:56.310
دوکبوکی بچگونه؟-
اره-

43:57.010 --> 43:58.940
خاطرات دوران بچگی رو زنده میکنه برای همین اسمش اینه

44:00.210 --> 44:01.480
وقتی بچه دبستانی بودی

44:01.480 --> 44:04.080
پشت گریل دوکبوکی خوردی

44:04.080 --> 44:06.450
نوستالژی داره مزه خوبی داره

44:07.650 --> 44:09.820
از اینا گذشته بهترین نرخ خرید و فروش رو داره

44:09.820 --> 44:11.090
اگه نرخ خرید و فروشش خوبه

44:11.420 --> 44:12.860
یه رستوران باز میکنیم

44:13.620 --> 44:14.660
اره خودشه

44:15.320 --> 44:17.890
...اما ظاهرش

44:21.330 --> 44:23.100
...ظاهرش

44:23.970 --> 44:26.300
یکم ناخوشاینده

44:28.870 --> 44:29.910
خوردش

44:30.710 --> 44:33.040
سوسیشم بخور-
چطوره؟-

44:33.040 --> 44:34.080
باید خوشمزه باشه

44:34.280 --> 44:37.310
یونگ جی ادویه های زیادی به غذاش اضافه کرد

44:37.910 --> 44:40.380
ادویه ها بهم چشمک میزدن

44:41.280 --> 44:44.450
مزه ام اس جی و آب مرغ دهنمو پر کرد

44:45.020 --> 44:46.020
مقاومت کردن در برابرش سخته

44:47.320 --> 44:49.660
باید خوشمزه باشه این نشون میده که هنوز غذا نخورده

44:49.660 --> 44:51.130
معده ش خالیه هدفم همین بود

44:51.130 --> 44:52.960
نشون میده گشنشه-
خوش شانسی-

44:52.960 --> 44:54.960
(بقیه سرآشپزا دست میزنن)

44:55.160 --> 44:56.770
خب ممنون

44:56.770 --> 44:58.730
دوکبوکی بچگونه-
همراهم بیا-

44:59.200 --> 45:00.940
آن سونگ جین هستم-
سلام-

45:02.040 --> 45:03.070
...این دوکبوکی

45:03.870 --> 45:05.940
دوکبوکی وای جی وایه

45:07.210 --> 45:09.340
...بعدی ام یه تسته که پارسال به لطف

45:09.340 --> 45:10.780
نبرد زمینی خیلی مشهور شد

45:11.280 --> 45:12.920
تست دوست پسرسابق

45:12.920 --> 45:14.280
تست دوست پسرسابق-
تست دوست پسرسابقه-

45:14.680 --> 45:16.120
وایرالش کردم-
درباره ش میدونی؟-

45:16.120 --> 45:17.490
همه شو اسکی رفتی-
تقصیر منه-

45:17.490 --> 45:18.820
من تست دوست پسر سابقو وایرال کردم

45:19.190 --> 45:22.020
برای همین اسمشو گذاشتم وای جی وای

45:22.020 --> 45:23.030
اول چه کلمه ییه؟

45:23.030 --> 45:24.330
دوکبوکی یو جین جه یونگ

45:24.430 --> 45:27.500
یو جین جه یونگ-
کپی رایت-

45:27.500 --> 45:28.630
یو جین جه یونگ

45:28.630 --> 45:29.630
...مایونز

45:30.330 --> 45:31.500
قاطیش کنم؟-
قاطیش کن-

45:32.200 --> 45:33.240
لطفا امتحانش کن

45:34.470 --> 45:36.140
خیلی دلم میخواد خودم بچشمش

45:36.940 --> 45:38.670
رژیم مژیم تعطیل-
جویدنیه-

45:38.670 --> 45:40.010
...پنیر خامه ای-
اون چیه؟-

45:40.010 --> 45:41.940
با شیرینی مربای بلوبری-
به سول گیه قبلا خوردم-

45:42.040 --> 45:45.610
چرا یه همچین منوی ساده ای رو انتخاب کردم؟

45:45.910 --> 45:48.850
ما چهارتا متخصص آشپزی نیستیم

45:48.850 --> 45:51.220
درسته-
برای همین غذاهای ساده ای رو انتخاب کردم-

45:52.450 --> 45:53.820
ممنون-
خلاصه بگم-

45:53.820 --> 45:55.160
برای این که غذاتون رو فوری سرو کنین

45:55.160 --> 45:57.790
از تلاشی که باید برای هر مشتری انجام بدین زدین

45:58.630 --> 45:59.700
میتونم اینجوری بگم؟

45:59.860 --> 46:00.900
(آن سونگ جین توی تله ش میفته)

46:00.900 --> 46:02.330
بدبینی

46:02.330 --> 46:04.370
تیزی-
سرآشپز-

46:04.370 --> 46:05.500
بله؟-
حتما خیلی گشنه ش بوده

46:05.500 --> 46:08.170
بنظرم زمان مهم نیست

46:08.270 --> 46:11.240
بخاطرش تلاش کردم خون و عرق ریختم

46:12.270 --> 46:14.510
...این مهمه فقط بخاطر این که توی 5 دقیقه

46:14.510 --> 46:15.710
توی لطفا مراقب بخچالم باشین

46:15.710 --> 46:18.150
توی یک ربع آشپزی کردی پس تلاش کافی نکردی؟

46:18.750 --> 46:19.820
میشه اینجوری گفت

46:20.350 --> 46:22.080
واقعا؟ حتما دچار سوءتفاهم شدم

46:22.550 --> 46:24.790
...باشه درباره مزه-
ممنون-

46:24.790 --> 46:26.360
بدک نیست-
نوبت می میه-

46:26.620 --> 46:28.320
ارائه خیلی خوبی داشت

46:28.760 --> 46:31.030
وقتی حرف ارائه میشه از همه یه سر و گردن بالاتره

46:31.590 --> 46:33.000
ولی ارائه که نمره ای نداشت

46:34.500 --> 46:36.600
خیلی درباره می می کنجکاوم-
سه تا غذا توی این مدت کم-

46:37.270 --> 46:38.570
برای همین اسممو گذاشتم میموکاسه

46:38.570 --> 46:39.900
(غذای میموکاسه)

46:39.900 --> 46:41.470
بوی تندی داره-
خوشمزه بنظر میرسه-

46:41.940 --> 46:43.810
اسم غذا چیه؟-
...این-

46:44.540 --> 46:46.410
سیب زمینی خامه ای

46:48.180 --> 46:49.210
دوکساگنا

46:49.480 --> 46:50.950
سیب زمینی خامه ای دوکساگنا

46:54.820 --> 46:56.950
لازانیائه ولی یه جور دیگه-
دوکساگنا-

46:56.950 --> 46:58.920
بامزه ست-
سیب زمینی خامه ای دوکساگنا-

46:58.920 --> 47:00.320
کیک برنجی خاراگوشه-
خامه ای بنظر میرسه-

47:00.320 --> 47:01.720
تازه خاراگوشه-
خوشمزه بنظر میرسه-

47:01.720 --> 47:03.760
...یه مواد اولیه کره ای ماچا

47:03.860 --> 47:06.400
و پسته توی دنیا خیلی مشهور شدن

47:06.400 --> 47:08.400
باید خاراگوشم مشهورم کنیم

47:08.400 --> 47:11.300
تا حالا انقدر نا امید ندیده بودمش-
باید مشهورش کنیم-

47:11.630 --> 47:13.370
برای همین از خاراگوش استفاده کردم

47:13.700 --> 47:14.700
باید اینجوری بخورمش؟-
کیک برنج سیب زمینی-

47:14.700 --> 47:15.900
اره مزیتش ضخامتشه

47:16.100 --> 47:18.040
خوشمزه بنظر میرسه-
ولی بازم کیک برنجیه-

47:18.140 --> 47:20.440
چیه می می؟-
پاستای کیک برنجی با روغن تخم ماهی پولاک-

47:20.440 --> 47:21.580
خیلی خوب بنظر میرسه

47:21.580 --> 47:23.280
کیک برنجی ستاره ای با روغن تخم پولاک

47:23.580 --> 47:25.250
( میموکاسه خجالت میکشه)

47:25.250 --> 47:27.320
چیه؟-
...ماهی پولاک-

47:27.320 --> 47:30.050
اگه شوره با فلفل چونگ یانگ بخورش

47:30.050 --> 47:31.090
شوره؟

47:31.850 --> 47:33.160
...این-
تا حالا ازش خوردی؟-

47:33.160 --> 47:34.460
خیلی میترسم-
یکم-

47:34.460 --> 47:37.860
حتما پاستای پولاک دوست داشته

47:38.290 --> 47:40.630
تیرامیسو؟-
غذاهای زیادی آماده کردی-

47:40.630 --> 47:42.330
تیرامیسوئه

47:42.330 --> 47:44.670
خیلی آماده شده-
اما جای بیسکوییت-

47:44.670 --> 47:47.100
از بک سول گی استفاده کردم

47:47.100 --> 47:49.200
بگ سول گی مایع رو خوب جذب میکنه

47:49.200 --> 47:51.970
...وقتی حرف تیرامیسو میشه-
متخصصی-

47:51.970 --> 47:54.080
باورم نمیشه که امروز اومدی اینجا-
سلطان تیرامیسو-

47:54.080 --> 47:56.410
بدون این که بدونی امروز میاد اینجا منو رو انتخاب کردی؟

47:56.410 --> 47:58.580
اره با دستای خودم گورمو کندم-
نه خیلی خوب شده-

47:58.580 --> 47:59.650
شاید سلیقه ش نباشه

48:00.180 --> 48:03.320
سرآشپز کوان به ادویه ها خیلی حساسه

48:03.890 --> 48:05.950
اگه بخوام یه نظر بدم اینه که

48:08.120 --> 48:09.160
ادویه هاش خیلی خوبه

48:09.420 --> 48:12.390
این اولین تعریفش نیست؟-
یا خود خدا-

48:12.690 --> 48:16.270
...ادویه هر سه تا غذا

48:16.770 --> 48:17.830
کم و بیش باهم دیگه میخونن

48:20.000 --> 48:21.700
فقط تو موندی-
بریم-

48:21.700 --> 48:23.040
بریم-
کنجکاوم-

48:23.210 --> 48:24.470
موفق شدم-
همه این سمت-

48:24.810 --> 48:28.080
...سلام اسم-
خیلی خوبه-

48:28.410 --> 48:31.910
کیک برنجی فضایی تو رونگ گیمباپ

48:32.010 --> 48:35.180
...وقتی سنم کم بود مامانم کیک برنجی رو

48:35.180 --> 48:36.920
با جلبک خشک میپیچوند

48:39.420 --> 48:41.920
...مامانم صبح زود کیک برنجی رو

48:41.920 --> 48:45.130
توی چلبک می پیچوند

48:45.430 --> 48:46.800
یاد خاطرات گذشته م افتادم

48:47.900 --> 48:50.400
برای همین این غذا رو درست کردم

48:50.770 --> 48:52.400
اره ببخشید-
یه سوالی دارم-

48:52.400 --> 48:53.470
بله

48:53.970 --> 48:56.410
تفتش دادی؟-
اره یکم-

48:56.410 --> 48:57.470
خوشمزه بنظر میرسه-
کنجکاوم-

48:58.610 --> 49:00.640
برای اون جی

49:01.210 --> 49:02.980
وقتی آشپزی شو دیدم به شدت نگران شدم

49:03.250 --> 49:07.180
مگه به این که میخواد رستوران بزنه فکر نکرده بود؟

49:07.720 --> 49:09.950
اما وقتی چشیدمش

49:09.950 --> 49:12.090
مزه ش از چیزی که فکرشو میکردم خیلی بهتر بود

49:12.090 --> 49:16.060
اگه به سری چیزاش تنظیم بشه خیلی بهتر میشه

49:16.760 --> 49:17.830
همه چی خوب بود

49:18.060 --> 49:20.000
اما اون ثباتی که باید رو نداشت

49:20.530 --> 49:22.530
...چند تیکه رو برای

49:22.900 --> 49:25.800
یه پرس میخوای بذاری؟

49:26.230 --> 49:27.240
این واقعیته-
وقتی که میفروشیش-

49:27.240 --> 49:28.600
یه سوال واقع گرایانه ست

49:28.600 --> 49:31.410
راستش به 5 تیکه فکر میکردم

49:31.410 --> 49:32.540
پنج؟-
...اما وقتی من-

49:32.540 --> 49:33.680
عین پنج حلقه بهم متصل-
ببرش-

49:33.680 --> 49:36.040
دوتاشون خیلی زشت میشه-
باشه-

49:36.040 --> 49:38.210
...بنظرم 40 دقیقه درست کردن

49:38.210 --> 49:40.050
یه دونش طول میکشه

49:40.050 --> 49:42.420
اره اما اگه از قبل آماده بشم

49:42.420 --> 49:44.650
مشکلی توی نرخ خرید و فروش مون پیش نمیاد

49:45.190 --> 49:46.190
...پس

49:47.460 --> 49:48.720
با نفر چهارم شروع میکنم

49:48.720 --> 49:51.230
نفر چهارم؟-
از یک تا چهار رده بندی میشیم؟-

49:51.230 --> 49:52.290
معلومه-
ایگو-

49:52.290 --> 49:53.700
کنجکاوم

49:53.700 --> 49:57.030
خواهش میکنم نمیتونم نق نقاشون به جونمو تحمل کنم

49:57.370 --> 49:58.400
...نفر چهارم

50:02.940 --> 50:06.270
خواهش میکنم نمیتونم نق نقاشون به جونمو تحمل کنم

50:06.640 --> 50:07.680
...نفر چهارم

50:12.450 --> 50:14.620
آن سونگ جین

50:14.620 --> 50:18.490
(نفر چهارم آن سونگ جین)

50:21.560 --> 50:22.920
اونفدرام شوکه نشده

50:22.920 --> 50:23.930
(دیوونه درونش روشن میشه)

50:23.930 --> 50:25.230
میتونم درباره امتیازا بپرسم؟

50:25.230 --> 50:27.700
امتیازش چند بوده؟-
...از صد-

50:27.700 --> 50:28.700
اره

50:28.730 --> 50:29.830
45

50:29.830 --> 50:32.830
(نمره آن سونگ جین 45ئه)

50:32.830 --> 50:36.470
(مزه: 20 خلاقیت: 10 سودآوری 15 امتیاز نهایی: 45)

50:36.510 --> 50:37.540
45؟

50:38.040 --> 50:39.340
بدک نیست

50:39.340 --> 50:40.340
45

50:40.340 --> 50:42.580
این که توش کیک برنجی زمینی داشت رو

50:42.580 --> 50:43.950
دوست داشتم

50:44.380 --> 50:46.780
درسته-
مشتری ها ازش لذت میبرن-

50:46.780 --> 50:47.780
درسته

50:47.780 --> 50:48.780
طرفدارای نبرد زمینی-
اره-

50:48.780 --> 50:50.050
ممنون-
...اما-

50:50.120 --> 50:52.550
ایده ش قابل پیش بینی بود

50:54.060 --> 50:56.490
خلاقیت کم داره

50:56.890 --> 50:58.490
انتظار این نتیجه رو نداشتم

50:58.490 --> 51:01.060
یکم بخاطرش ناراحت بودم

51:01.200 --> 51:02.560
بعدی-
ایگو-

51:02.560 --> 51:03.900
نفر سوم-
خواهش میکنم-

51:03.900 --> 51:06.540
...محض اطلاع تون تفاوت بین نفر سوم و اول

51:06.540 --> 51:08.240
نفر سوم و اول-
توی پنج امتیازه-

51:10.210 --> 51:12.810
واقعا؟-
نفر سوم رو اعلام میکنم-

51:12.810 --> 51:14.280
من نیستم

51:14.640 --> 51:15.710
...نفر سوم

51:16.480 --> 51:19.210
...توی مزه و خلاقیت امتیاز بالایی گرفته

51:19.880 --> 51:22.350
اما توی سود آوری نه

51:22.880 --> 51:24.120
تویی-
لی اون جی-

51:24.120 --> 51:25.520
(نفر سوم راهب ماهی)

51:25.520 --> 51:26.590
راهب ماهی

51:28.390 --> 51:30.190
تو سوم شدی-
چرا؟-

51:30.460 --> 51:32.330
چطوری میخوای بفروشیش؟

51:33.060 --> 51:34.630
راست میگه

51:34.630 --> 51:36.300
واقعا؟-
اما واقعا خوشمزه بود-

51:36.300 --> 51:37.900
چرا؟-
خوشمزه بود

51:37.900 --> 51:39.500
اما وقتی مشتری میاد

51:39.500 --> 51:41.700
یکی باید روش کارکنه

51:41.700 --> 51:42.970
من انجامش میدم

51:42.970 --> 51:44.840
...اما این به معنی مشغله کاری بیشتر

51:44.840 --> 51:46.070
برای بقیه ست

51:47.180 --> 51:48.940
راستش فکر میکردم نفر اول میشم

51:50.180 --> 51:51.480
خیلی خوشمزه بود

51:52.380 --> 51:53.680
و مردمم بهش واکنش خوبی نشون دادن

51:54.120 --> 51:56.920
منظورش از سودآوری رو درک میکردم

51:56.920 --> 51:59.520
...زمانی که صرف درست کردنش کردم

52:00.390 --> 52:02.320
و از 45 امتیاز خیلی بهتر بود

52:03.830 --> 52:05.490
دیوونه کننده ست می می

52:06.290 --> 52:07.330
تونستیم بریم فینال

52:07.900 --> 52:10.300
...اختلاف بین نفر اول و دوم

52:10.470 --> 52:11.470
فقط یک امتیازه

52:12.000 --> 52:13.570
یک امتیاز؟-
یک امتیاز-

52:13.870 --> 52:15.670
یک امتیاز؟-
من فقط یه غذا درست کردم-

52:15.670 --> 52:17.010
چشماتو ببند-
احساس خوبی دارم-

52:17.340 --> 52:19.840
سه تا غذا درست کردم-
من فقط یکی درست کردم-

52:19.840 --> 52:21.080
سه تا غذا درست کردم-
فقط یک امتیاز اختلاف؟-

52:21.080 --> 52:22.240
همین خوشحالم میکنه

52:22.840 --> 52:24.410
...کسی که یک امتیاز جلوئه-
یک امتیاز-

52:24.410 --> 52:25.950
و نفر اوله-
چطور این اتفاق افتاد؟-

52:25.950 --> 52:26.980
یک امتیاز اختلاف

52:26.980 --> 52:28.250
...سرآشپز-
سرآشپز؟-

52:28.620 --> 52:30.620
برنده سرآشپز کیک برنجی فضایی

52:30.620 --> 52:31.820
...سرآشپز

52:34.520 --> 52:35.820
دوکفیای ناپلیه

52:36.490 --> 52:37.660
امکان نداره

52:37.690 --> 52:41.660
(نفر اول دوکفیای ناپلی)

52:41.660 --> 52:43.900
امکان نداره

52:44.300 --> 52:46.270
(مزه: 33 خلاقیت: 17 سودآوری 15 امتیاز نهایی: 65)

52:46.270 --> 52:48.240
خوب جنگیدم

52:48.270 --> 52:49.570
...این غذا

52:49.570 --> 52:50.810
این یعنی من باید ظرفا رو بشورم؟

52:51.070 --> 52:53.340
سرآشپز تبریک میگم

52:54.840 --> 52:58.210
یونگ جی از نظر کامل بودن بهترین طعم رو داشت

52:59.150 --> 53:01.180
تند شور و شیرین

53:01.180 --> 53:03.420
همه شون به طور خوبی باهم دیگه هماهنگ بودن

53:03.650 --> 53:06.090
از نظر ظاهری میتونست بهتر باشه

53:06.350 --> 53:07.420
...اما

53:07.920 --> 53:09.820
نیت و مفهومش خیلی واضح بود

53:10.030 --> 53:12.630
آرایششم شبیه جینکس انجام داده

53:13.160 --> 53:15.860
...هر رستورانی یهغذایی داره که همه حداقل یه بار

53:15.860 --> 53:16.870
سفارشش دادن

53:16.870 --> 53:19.870
غذای یونگ جی میتونه

53:19.870 --> 53:20.940
اون باشه

53:21.170 --> 53:22.900
(نفر دوم میموکاسه)

53:22.900 --> 53:24.510
خوب جنگیدم

53:24.510 --> 53:25.710
(مزه: 30 خلاقیت: 20 سودآوری 14 امتیاز نهایی: 64)

53:25.710 --> 53:26.810
خسته نباشی

53:27.240 --> 53:28.710
و برای می می

53:28.840 --> 53:31.710
...از نظر تجاری خوبه اما

53:31.710 --> 53:33.420
درباره مزه ش اون چیزی که

53:33.720 --> 53:35.120
باید از خودش نشون بده رو نمیده

53:35.850 --> 53:37.420
...جا داره که بهتر بشه

53:37.820 --> 53:38.950
و بزنه توخال

53:40.520 --> 53:41.660
تموم تلاشمو کردم

53:42.090 --> 53:45.530
سرآشپز باید تصمیمای زیادی بگیره

53:45.790 --> 53:47.330
برای من زیادیه

53:47.560 --> 53:50.000
ترجیح میدم وسط باشم نمیخوام کارای زیادی انجام بدم

53:50.000 --> 53:51.370
دوم سوم شدن رودوست دارم

53:51.630 --> 53:55.240
نگران این که یونگ جی قراره

53:55.240 --> 53:56.500
سرآشپز بشه نیستم

53:56.500 --> 53:58.610
رهبر خوبیه

53:58.910 --> 54:02.210
از اون دوستاست که دلت میخواد دنبال روش باشی

54:02.210 --> 54:03.810
تا این که اون دنبالت کنه

54:04.250 --> 54:06.410
...راستش هممه مون میتونیم

54:06.410 --> 54:08.120
یونگ جی رو کنترل کنیم

54:08.450 --> 54:10.690
فقط باید شاد نگه ش داری

54:10.690 --> 54:12.820
اونم برات میترسه

54:13.090 --> 54:15.760
اکن-
وقتی میگی اکن اونم جواب میده-

54:15.890 --> 54:19.230
میتونیم مثل همیشه درآرامش کارمون رو بکنیم

54:19.230 --> 54:20.700
آزاد-
آزاد-

54:20.700 --> 54:22.530
درود بر مافیای ناپل

54:22.530 --> 54:23.830
درود-
درود-

54:24.670 --> 54:26.430
اکن-
اکن-

54:29.940 --> 54:31.010
سلام

54:31.010 --> 54:33.840
...تماشاگران نظامی و غیر نظامی

54:33.840 --> 54:35.910
که درحال دیدن کیک برنجی فضایی ان به شما درود میفرستم

54:35.910 --> 54:38.980
بهترین خدمات و شادی را برایتان به ارمغان میاورم

54:38.980 --> 54:41.080
من سرآشپز لی یونگ جی هستم

54:41.420 --> 54:42.550
سرآشپز

54:42.720 --> 54:43.720
اکن

54:43.920 --> 54:45.020
از دیدن تون خوش وقتم

54:45.020 --> 54:46.390
با بهترین کیفیت و مزه

54:46.390 --> 54:48.390
چشما گوش

54:48.390 --> 54:49.590
زبان بینایی

54:49.590 --> 54:52.460
مزه و لامسه شما و

54:52.630 --> 54:54.100
هرچیز دیگه ای رو راضیمیکنم

54:54.100 --> 54:56.030
بهم اعتماد کنین و پول تون رو خرج کنین

54:56.730 --> 54:57.730
(کیک برنجی فضایی)

55:03.640 --> 55:07.340
(زمان میگذره و روز یادگرفتن دستورپخت ها از راه میرسه)

55:07.510 --> 55:09.680
من اینجام سر آشپز-
زود باش بیا بشین-

55:09.680 --> 55:10.710
بیا اینجا

55:10.910 --> 55:12.810
(دیشب)

55:12.810 --> 55:14.680
(یونگ جی: تهیه کننده من فردا میخوام ارائه بدم)

55:14.680 --> 55:16.350
(اولین دستور سرآشپز برای اعمال قدرتش)

55:16.350 --> 55:17.690
(توی تمرین آَشپزی فردا؟ چطور؟)

55:17.690 --> 55:19.120
(برای اعضا و کارکنا یه ارائه ای دارم)

55:19.120 --> 55:20.420
(پنج دقیقه ام نمیشه بهتره همه باشن)

55:20.420 --> 55:21.720
(همه هماهنگیاش انجام شده)

55:21.720 --> 55:24.760
هیچ کدوم از کارکنا کمکم نکردن برای همین خودم پاور پوینتا رودرست کردم

55:25.130 --> 55:27.060
بیا ببینیم-
آروم بشین-

55:27.230 --> 55:28.330
سرآشپز-
سرآشپز-

55:28.330 --> 55:29.600
اکن-
سرآشپز-

55:29.600 --> 55:30.930
لطفا بگین اکن-
اکن؟-

55:30.930 --> 55:32.170
بله اکن-
اکن اینشکلی-

55:32.170 --> 55:34.300
اکن-
اکن-

55:34.500 --> 55:35.900
عوضش میکنم-
با چی؟-

55:35.900 --> 55:38.370
از این به بعد شعارمون صداقته

55:38.370 --> 55:39.470
صداقت؟

55:40.180 --> 55:41.580
...من-
چه یهویی-

55:41.580 --> 55:43.180
سرآشپزم-
صداقت-

55:43.180 --> 55:44.710
صداقت-
صداقت-

55:44.710 --> 55:46.110
اولش چهارتا داشتم

55:46.110 --> 55:48.520
صداقت درستکاری خرد و روحیه بود

55:48.520 --> 55:49.720
نمیتونم تلفظش کنم

55:49.720 --> 55:51.350
...باشه پس-
بیا ببینیم می می چطوری میگه-

55:51.350 --> 55:52.350
...پس-
چی بودن؟-

55:52.350 --> 55:54.590
صداقت خرد روحیه تواضع

55:54.590 --> 55:56.690
صداقت خرد روحیه بیهوشی

55:56.690 --> 55:58.390
اینجوری نمیشه بیهوشی؟-
بیهوشی-

55:58.390 --> 55:59.760
چرا باید بیهوش بشیم؟

56:00.100 --> 56:01.400
عوضش میکنم

56:01.400 --> 56:03.060
من میگم صداقت شماها بگین فروتنی

56:03.060 --> 56:04.700
بعد با اکن تمومش میکنیم-
باشه-

56:04.700 --> 56:06.170
صداقت-
فروتنی-

56:06.170 --> 56:07.370
اکن-
اکن-

56:07.570 --> 56:09.140
این داداش مون نرفت دوباره میریم

56:09.140 --> 56:10.140
نفهمیدم چی گفتی

56:10.140 --> 56:11.270
صداقت-
ببخشید-

56:11.270 --> 56:12.410
بهش نگو داداش مون

56:13.480 --> 56:14.710
مشکلی نیست

56:14.710 --> 56:15.810
مدیربرنامه بازاریابی مونه

56:15.810 --> 56:16.980
چون سرآشپز ایشونه

56:16.980 --> 56:18.850
ببخشید سمتمون عوض شده

56:18.850 --> 56:20.620
الان من سرآشپزم صداقت

56:20.620 --> 56:22.420
فروتنی اکن-
اکن-

56:22.620 --> 56:24.350
(داداش مونم موفق میشه)

56:24.350 --> 56:25.390
خودشه

56:25.390 --> 56:26.390
(بالاخره میتونن)

56:26.390 --> 56:27.520
خودشه

56:27.690 --> 56:30.490
لی یونگ جی-
لی یونگ جی-

56:31.690 --> 56:34.030
چشماشو پوشونده

56:34.030 --> 56:35.700
...به قوانین

56:35.700 --> 56:38.170
مدیریتی کیک برنجی فضایی فکر کردم

56:38.170 --> 56:40.030
و این اسلایدا رو آماده کردم-
آفرین-

56:40.030 --> 56:42.340
...این اسلایدا خیلی خوب درست شدن

56:42.340 --> 56:44.140
باهاشون میتونم برم شرکت فناوری

56:44.140 --> 56:45.870
پس مشتاقش باشین-
هستیم-

56:46.210 --> 56:47.310
شروع میکنم-
باشه-

56:47.310 --> 56:48.340
باشه

56:48.340 --> 56:52.680
(ارائه سرآشپز لی یونگ جی برای کیک برنجی فضایی)

57:02.820 --> 57:05.930
ارائه سرآشپز

57:05.930 --> 57:09.260
...اول از همه این چیزیه که

57:09.260 --> 57:11.200
خیلی خوب درستش کردی-
به عنوان منو داریمش-

57:11.930 --> 57:13.900
(تارشون کردیم که لو نره)

57:14.340 --> 57:16.540
خیلی خوب درستش کردی-
این منوئه-

57:16.540 --> 57:18.870
هر کدوم تون توی روز ارائه یه ایده ای دادین

57:18.870 --> 57:22.110
غذای اصلی مون دوکبوکیه

57:22.110 --> 57:25.350
دوکرامیسو که پیشنهاد می میه

57:25.350 --> 57:26.610
اینجوری درست میشه

57:26.610 --> 57:27.850
من نقشاتون رو اعلام میکنم

57:27.850 --> 57:29.080
لطفا-
مهم ترین موضوع-

57:29.080 --> 57:31.690
...من نشستم آنالیز کردم که کی

57:31.690 --> 57:32.920
کدوم نقش رو داشته باشه بهتره

57:33.350 --> 57:34.890
...خیلی دقیق آنالیزش کردم

57:34.890 --> 57:36.590
یه جوری که انگار دارم گزارش دوران دبستانمو مینویسم

57:36.830 --> 57:37.990
...اول از همه

57:37.990 --> 57:40.400
صبر کن این خیلی خودخواهانه نیست؟

57:40.400 --> 57:42.430
پس چی خودم اینا رو درست کردم-
حق داری-

57:42.430 --> 57:43.530
(تصویر ارائه دهنده که توی چشم همه ست)

57:45.400 --> 57:46.630
(کپشن سوزان)

57:46.630 --> 57:47.800
(سرآشپز لی یونگ جی, نقش: آشپزخونه، رهبر)

57:47.800 --> 57:49.570
این خیلی خودخواهانه نیست؟

57:49.570 --> 57:52.470
پس چی خودم اینا رو درست کردم-
حق داری-

57:52.470 --> 57:53.540
یه سوالی دارم-
بفرما-

57:53.540 --> 57:55.710
برای همین یه اسلاید رفتی سه ساعت لباس پوشیدی؟

57:55.710 --> 57:58.010
نه بیشتر وقتا این لباسو میپوشم

57:58.680 --> 58:01.250
این عکسه برای چند سال پیشه

58:01.620 --> 58:03.590
دست راست سرآشپز کیم می می-
دست راست سرآشپز-

58:03.590 --> 58:04.590
دست راست سرآشپز

58:04.790 --> 58:07.460
بیشتر وقتا باید توی آشپزخونه باشه

58:08.120 --> 58:09.190
آشپزخونه و دسر

58:09.190 --> 58:10.590
...سمتم-
من برای این جایگاه انتخابش کردم-

58:10.590 --> 58:12.930
صبر کن خیلی شوکه شده

58:12.990 --> 58:14.600
آشپزخونه و دسر یعنی این که همه کارا با اونه؟

58:14.600 --> 58:15.660
اره درسته

58:15.860 --> 58:17.100
درسته چیه؟

58:17.230 --> 58:19.030
مشکلی هست؟

58:19.030 --> 58:20.200
...اما-
صداقت-

58:20.270 --> 58:22.570
فروتنی اکن-
فروتنی اکن-

58:22.570 --> 58:24.470
مگه باهم دیگه درباره این سمتا حرف نزدین؟

58:24.470 --> 58:25.610
اون سرمایه گذاره-
...خب-

58:25.610 --> 58:27.810
درسته من مسئول توسعه غذاهام

58:27.810 --> 58:29.840
...بقیه
بقیه سمتا رو میخوام نشون بدم-

58:29.840 --> 58:30.910
اونم داره-
من؟-

58:30.910 --> 58:32.450
اونم سمت داره-
چرا آخه؟-

58:32.880 --> 58:35.050
نقاط قوت آروم قابل اعتماد

58:35.520 --> 58:36.620
و صبور

58:36.620 --> 58:38.420
نقاط ضعف درک کمی داره

58:38.720 --> 58:41.160
(یه نقطه ضعف کشنده برای می می آروم)

58:41.260 --> 58:42.290
درسته-

58:42.290 --> 58:44.360
نقطه ضعفی که ممکنه توی آشپزخونه

58:44.360 --> 58:45.590
مشکل بشه رو سنجیدم

58:45.590 --> 58:46.930
راست میگی-
دست راست سرآشپز کیم می می-

58:46.930 --> 58:47.930
تبریک میگم

58:48.000 --> 58:49.560
منم مرد دست راستت میشم-
حسودیم میشه-

58:49.560 --> 58:50.630
...بعدی

58:50.770 --> 58:52.470
اون عکس-
هافبک همه کاره-

58:52.600 --> 58:53.770
لی اون جی

58:54.370 --> 58:57.510
به سمت لی اون جی خیلی فکرکردم

58:57.510 --> 58:58.740
ممنون-
...هرجا باشه-

58:58.740 --> 59:00.410
چه توی آشپزخونه چه توی رستوران

59:00.410 --> 59:01.940
مفیده-
درسته-

59:01.940 --> 59:03.510
برای همین یه هافبک همه کاره ست

59:03.510 --> 59:04.980
آشپزخونه زمین و اجرا

59:04.980 --> 59:07.250
عاشق اجرام-
اجرا-

59:07.380 --> 59:08.820
اجرا-
عاشقشم-

59:08.820 --> 59:10.450
و همینطور رویدادهای اصلی مون ایناست کینکی بوتس

59:10.450 --> 59:11.490
ربکا ماما میا-
از کجا میدونستی؟-

59:11.490 --> 59:12.520
و ببخشید دوستت دارم

59:12.950 --> 59:15.860
(فهرست اجرای یه کمدین حرفه یی که همه ژانرا رو در بر میگیره)

59:16.060 --> 59:17.790
از کجا میدونستی؟-
خوشحالی؟-

59:17.790 --> 59:18.960
از کجا میدونستی؟-
...مطمئنم از انجام دادن همه اینا-

59:18.960 --> 59:20.090
خسته میشه-
اینم لیست-

59:20.090 --> 59:22.530
از کجا منو انقدر خوب میشناسی؟-
مشخصه-

59:22.530 --> 59:23.700
ضایع ست

59:23.700 --> 59:25.970
مراسمای اصلی کینکی بوتس ربکا

59:25.970 --> 59:27.570
مامامیا ببخشید دوستت دارم و بیشتر

59:27.570 --> 59:29.500
همه شون برای آروم کردن خشم مشتریه

59:29.500 --> 59:30.510
درسته

59:30.510 --> 59:31.770
وقتی که زیاد طول بکشه

59:31.770 --> 59:33.310
از پس مردم برمیاد-
از پس مردم برمیاد-

59:33.310 --> 59:34.780
اینم نقطه ضعفشه بی ادب بودن-
این چیه؟-

59:35.080 --> 59:36.510
یهویی دیگه بدنش نمیکشه

59:36.510 --> 59:37.810
...نگرانم موقع اجرا گیر کنه

59:37.810 --> 59:39.180
کینکی بوتس-
دقیقا

59:39.180 --> 59:41.450
پس امیدوارم که از الان مراقب خودت باشی

59:41.450 --> 59:43.580
آرژنین-
هر چقدر میتونی بخور-

59:43.580 --> 59:45.250
فولیک اسید منگزیم

59:45.250 --> 59:47.090
فولیک اسید؟-
ویتامین دی آهن-

59:47.090 --> 59:48.160
جینسینگ قرمز-
جینسینگ قرمز-

59:48.160 --> 59:49.220
و هرچی دستم اومد میخورم

59:49.220 --> 59:50.960
مراقب نقطه ضعفت باش-
باشه-

59:50.960 --> 59:52.090
لطفا ازش باخبر باش

59:52.090 --> 59:54.760
بعدی بعدی سمت آن یو جینه

59:55.000 --> 59:56.260
(آیدول آن یو جین)

59:56.260 --> 59:57.830
(با یه جذابیت تازه وارد میشه)

59:57.830 --> 59:59.270
سمت آن یو جین

59:59.270 --> 01:00:00.700
آیدول اون آیدوله

01:00:00.740 --> 01:00:02.900
سمت آن یو جین آیدوله-
آبدول؟-

01:00:02.900 --> 01:00:04.210
آیدوله-
جدی؟-

01:00:04.210 --> 01:00:05.910
همین؟-
باید بره توی رستوران-

01:00:06.140 --> 01:00:07.910
از مغز انیشتنیش برای داخل رستوران استفاده میکنه

01:00:08.010 --> 01:00:09.280
یه لبخند بامزه خودش یه پاداشه

01:00:09.440 --> 01:00:10.710
من اینجا رو نوشتم-
آقا-

01:00:10.710 --> 01:00:12.050
...باید تیز باشی و

01:00:12.050 --> 01:00:13.410
غذا رو سرو کنی-
اره-

01:00:13.410 --> 01:00:14.750
باید سفارشا رو یادت بمونه-
یو جین-

01:00:14.750 --> 01:00:17.090
وقتی که کار کردنش رو نگاه میکنی به شدت میترسه

01:00:17.290 --> 01:00:19.550
جان؟-
آروم و با متانته-

01:00:19.550 --> 01:00:20.720
خیلی ام جزئی نگره-

01:00:20.720 --> 01:00:22.290
هرچی نباشه رهبر آیوئه

01:00:22.290 --> 01:00:23.320
دقیقا-
اره-

01:00:23.320 --> 01:00:25.230
نقطه قوتم-
نقطه قوتت بامزه بودنته-

01:00:25.290 --> 01:00:26.290
چی؟-
چی؟-

01:00:26.290 --> 01:00:27.560
نقطه ضعفشم اینه که اینو میدونه

01:00:28.000 --> 01:00:30.370
بنظرم نقطه ضعف کشنده شه

01:00:30.370 --> 01:00:31.900
...برای این که عصبانیت مشتری ها رو

01:00:32.070 --> 01:00:34.640
با نقطه ضعفت آروم کنی

01:00:34.640 --> 01:00:36.700
لطفا تلاش کن بامزه تر باشی-
باشه-

01:00:36.700 --> 01:00:38.340
اینم سمتا، راضی یین؟

01:00:38.340 --> 01:00:39.410
از سمت تون-
اره-

01:00:39.410 --> 01:00:40.440
عالیه-
خوبه-

01:00:40.440 --> 01:00:43.710
بعدا که باهاشون آشپزی کنی این دوتا رو میشناسی

01:00:43.850 --> 01:00:45.310
اما الان نظرت چیه؟-
...اول از همه-

01:00:45.310 --> 01:00:47.320
نمیدونم که اونجا رو چطوری قراره بگردونین

01:00:47.650 --> 01:00:50.350
اما بودن دو نفر توی آشپزخونه کافی نیست

01:00:50.420 --> 01:00:52.150
آهان بیا-
...این-

01:00:52.320 --> 01:00:54.260
نه نمیتونم-
بیخیال-

01:00:54.760 --> 01:00:56.520
...هرچهارتاتون

01:00:56.520 --> 01:00:58.330
بیخیال-
باید آشپزی کنین-

01:00:58.330 --> 01:01:00.230
و وظیفه اصلی اون سرو کردنه-
درسته-

01:01:00.230 --> 01:01:01.700
...شما دوتا

01:01:01.700 --> 01:01:03.660
...باید بیشتر

01:01:03.660 --> 01:01:04.700
من که سرم شلوغه-
کار کنین-

01:01:04.700 --> 01:01:06.330
...اما بنظرم باید با نبرد زمینی

01:01:06.330 --> 01:01:07.640
رو به رو بشین-
منم-

01:01:07.640 --> 01:01:08.700
بی ادب بودن

01:01:09.240 --> 01:01:10.510
...رسمی-
خوب میدونه-

01:01:10.640 --> 01:01:11.670
مانع ارتیاطی کیم می می

01:01:11.670 --> 01:01:12.940
مانع ارتیاطی کیم می می-
اره-

01:01:12.940 --> 01:01:14.640
نقطه ضعف من خوب میدونه بود؟

01:01:14.640 --> 01:01:15.810
اره عشق به خود-
واقعا؟-

01:01:15.980 --> 01:01:17.250
عشق به خود-
بگو عشق به خود-

01:01:17.250 --> 01:01:18.350
عشق به خود-
بله به خود-

01:01:18.350 --> 01:01:20.580
(بله به خود)

01:01:20.580 --> 01:01:22.520
موضوع مهم بعدی توصیف لباس کاره

01:01:22.520 --> 01:01:23.550
بیاین شروع کنیم-
خیلی مشتاقشم-

01:01:23.550 --> 01:01:24.620
عشق به خود مشتاقشه

01:01:24.620 --> 01:01:25.720
نا امید نمیشی

01:01:25.720 --> 01:01:26.790
با من شروع میشه-
باشه-

01:01:26.790 --> 01:01:29.190
برای همه یه آنالیز رنگی انجام دادم

01:01:29.560 --> 01:01:30.790
همه شون پیشبندن

01:01:30.790 --> 01:01:32.230
پیشبند-
فقط رنگ پیشبند با من بوده-

01:01:32.330 --> 01:01:34.860
(ستاره دوکبوکی قرمزه)

01:01:35.060 --> 01:01:36.830
همه اینو میپوشن؟-
اره دیگه-

01:01:37.530 --> 01:01:38.570
چرا؟-
من سرآشپزم-

01:01:38.570 --> 01:01:39.570
...مانع ارتباطی

01:01:39.570 --> 01:01:40.570
ازش راضی نیست-
چطور؟ من سرآشپزم-

01:01:40.570 --> 01:01:41.740
صبر کن

01:01:41.740 --> 01:01:43.240
عشق به خود آن یو جین

01:01:43.770 --> 01:01:45.040
برای این که بامزه بنظر برسی

01:01:45.040 --> 01:01:46.040
...لباسامون هر روز

01:01:46.040 --> 01:01:47.040
عوض میشه-
دقیقا-

01:01:47.040 --> 01:01:48.240
سرآشپز لی یونگ جی

01:01:48.240 --> 01:01:49.440
برای سرآشپز عادیه؟

01:01:50.310 --> 01:01:51.510
به این میگن سرآشپز؟

01:01:51.980 --> 01:01:52.980
...من فقط-
صبر کن-

01:01:52.980 --> 01:01:54.720
یک سوم ارائه رو نشون دادم

01:01:54.920 --> 01:01:56.680
اما دوهزار تانظر گرفتم

01:01:56.680 --> 01:01:57.790
...این طبیعی-
عشق به خود-

01:01:57.790 --> 01:01:59.090
عشق به خود آن یو جین-
بگو-

01:01:59.090 --> 01:02:00.350
...به استایلیستم سپردم

01:02:00.350 --> 01:02:01.820
که 20 تا لباس متفاوت درست کنه

01:02:01.820 --> 01:02:03.290
جدی؟

01:02:03.420 --> 01:02:05.730
ارتباطی ام چیزای زیادی آماده کرده

01:02:05.860 --> 01:02:07.600
نگاه کن فعلا نگاه کن

01:02:07.600 --> 01:02:09.000
باشه-
متوجه شدم-

01:02:09.000 --> 01:02:10.100
...اینشکلی-
قرمز-

01:02:10.100 --> 01:02:11.430
دست راست سرآشپز کیم می می

01:02:13.800 --> 01:02:15.740
(لباس می می بنفشه)

01:02:16.240 --> 01:02:18.340
(پیشبند بنفش داره)

01:02:18.340 --> 01:02:20.310
خوشگله-
پیشبند این مدلی؟-

01:02:20.310 --> 01:02:21.710
عاشق ویدئوی رقص طرفدارای دون دون دنسم

01:02:21.710 --> 01:02:22.740
موهاش بنفشه

01:02:23.140 --> 01:02:25.080
در نظر گرفتمش-
بنفش-

01:02:25.080 --> 01:02:26.910
هر رنگی یه دلیلی پشتشه-
انتظارشو داشتم-

01:02:27.180 --> 01:02:28.850
بیشتر شبیه رنگ دسر یانگومه

01:02:28.850 --> 01:02:30.320
درسته-
ارتباطی دوستش داره-

01:02:30.320 --> 01:02:31.390
بدک نیست نه؟-
مانع ارتباطیه-

01:02:31.390 --> 01:02:32.490
نه ارتباطی

01:02:33.490 --> 01:02:35.320
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

01:02:35.320 --> 01:02:36.860
این شخصیتته-
درک میکنیم-

01:02:36.860 --> 01:02:37.960
خوبه-
ایگو-

01:02:38.230 --> 01:02:39.630
چقدر بامزه-
آیدول آن یو جین-

01:02:41.500 --> 01:02:43.360
(وقتی آبی پوشیده بامزه تر شده)

01:02:43.930 --> 01:02:46.000
(پیشبند یو جین آبی کمرنگه)

01:02:46.170 --> 01:02:47.670
طبق چیزی که من دیدم-
رنگای سرد-

01:02:47.670 --> 01:02:49.000
به آن یو جین رنگای سرد میاد-
اره-

01:02:49.000 --> 01:02:50.070
ببین چی نوشتم

01:02:50.070 --> 01:02:52.110
اگه دوستش نداشته باشه احتمال تغییر دادنش هست

01:02:52.110 --> 01:02:53.510
زده توی خال-
همونیه که باید درسته؟-

01:02:53.510 --> 01:02:55.440
اره عالیه-
حتی یه برنامه بی ام دارم-

01:02:55.440 --> 01:02:56.980
اگه دوستش نداشته باشه احتمال تغییر دادنش هست

01:02:56.980 --> 01:02:58.010
...پس رنگ بعدی-
زده توی خال-

01:02:58.010 --> 01:03:00.480
برای یو جین زرد رو انتخاب کرده بودم

01:03:00.650 --> 01:03:01.680
زرد؟-
پیشبند زرد-

01:03:01.680 --> 01:03:03.150
صبر کن خوشحال بنظر نمیرسه

01:03:03.620 --> 01:03:04.920
زرد رودوست ندارم

01:03:04.920 --> 01:03:08.720
یونگ جی رو ببین از جاش تکون نمیخوره

01:03:08.720 --> 01:03:10.930
عاشقشم خیلی دوستش دارم باشه؟

01:03:11.330 --> 01:03:12.690
چیشده سرآشپز؟ چیزی شده؟

01:03:12.690 --> 01:03:14.530
نه حس سرآشپز بودن ندارم

01:03:14.530 --> 01:03:15.860
(یه بحران هویت تموم نشدی)

01:03:15.860 --> 01:03:17.300
...بخاطر این که-
نه ازش راضی ام-

01:03:17.300 --> 01:03:19.430
پایه م آبی میخوام-
باشه-

01:03:19.430 --> 01:03:20.500
لی اون جی

01:03:20.500 --> 01:03:22.900
برای هافبک همه فن حریف مون لی اون جی فقط و فقط صورت

01:03:23.670 --> 01:03:25.540
(نانسی دختر جذاب)

01:03:26.010 --> 01:03:28.040
(اون جی پیشبند صورتی پررنگ میگیره)

01:03:28.410 --> 01:03:31.150
بنظرم اون جی بین ماها از همه بامزه تره

01:03:31.150 --> 01:03:32.150
موافقم-
ممنون-

01:03:32.150 --> 01:03:34.020
از همه مون بامزه تره بذارین ازش استفاده کنه

01:03:34.020 --> 01:03:35.550
(من مسئول بامزه بودنم)

01:03:35.550 --> 01:03:37.620
...بعدشم یه رنگ جیغ برای

01:03:37.620 --> 01:03:38.750
اجرای کینکی بوتس میخواد-
دقیقا-

01:03:38.750 --> 01:03:40.250
موافقم-
برای اجرای کینکی بوتس-

01:03:40.250 --> 01:03:41.320
سمور...نه سمور نه

01:03:41.320 --> 01:03:45.630
اون نماینده تیم مونه نه؟

01:03:45.630 --> 01:03:46.630
نماینده واقعی؟-
من نماینده واقعی ام-

01:03:46.630 --> 01:03:49.330
...شنیدم برای بازگشایی رستوران

01:03:49.460 --> 01:03:51.030
نباید رقصید غیرقانونیه

01:03:51.030 --> 01:03:52.030
واقعا؟-
بهت گفتم که-

01:03:52.030 --> 01:03:53.030
نمیتونی برقصی؟

01:03:53.030 --> 01:03:54.170
...اگه موقع ظرف شستن

01:03:54.170 --> 01:03:55.300
ریز بیام چی؟-
مشکلی نیست-

01:03:55.300 --> 01:03:58.010
...اما خوندن و رقصیدن توی فضای رستوران

01:03:58.340 --> 01:03:59.740
باید به عنوان بار ثبتش کنی

01:04:01.310 --> 01:04:03.440
چرا الان داری میگی؟

01:04:03.810 --> 01:04:05.780
...ایگو ما

01:04:06.150 --> 01:04:08.180
چطوره ازش بخوایم بیاد توی آشپزخونه برقصه؟

01:04:08.180 --> 01:04:09.950
چه توی آشپزخونه چه توی فضای رستوران فرقی نداره

01:04:09.950 --> 01:04:11.420
توی آشپزخونه ام نمیتونی برقصی؟

01:04:11.650 --> 01:04:12.920
مثلا

01:04:12.920 --> 01:04:14.190
این یکی خوشمزه میشه-
این مشکلی نداره-

01:04:14.190 --> 01:04:15.390
مشکلی نیست-
یه چیز غیر جدی-

01:04:15.390 --> 01:04:17.960
اما نمیتونیم نمایش اجرا کنیم-
اره نمایش غیرقانونیه-

01:04:17.960 --> 01:04:19.560
یه سوالی دارم-
باشه-

01:04:19.560 --> 01:04:21.100
مثلا یه موبایل فروشی-
خب؟-

01:04:21.100 --> 01:04:23.030
میتونیم بریم بیرون مغازه ش برقصیم؟

01:04:23.030 --> 01:04:24.270
دم در مثلا-
نباید مشکلی باشه-

01:04:24.270 --> 01:04:25.970
تبلیغ کردن-
تبلیغ کردن-

01:04:25.970 --> 01:04:28.070
نباید مشکلی باشه-
نه؟-

01:04:28.070 --> 01:04:29.870
نباید مشکلی باشه-
مهم اینه که بیرون باشه-

01:04:29.870 --> 01:04:32.410
مشکل دیگه ای نداریم؟

01:04:32.410 --> 01:04:33.610
نه-
چیزی ندارم-

01:04:33.610 --> 01:04:35.040
نبایدم داشته باشی-
نباید؟-

01:04:35.180 --> 01:04:36.780
اینم یه نکنه مهم دیگه درآمد هدف

01:04:36.910 --> 01:04:38.550
کنجکاوم-
این مهمه-

01:04:39.080 --> 01:04:40.380
خیلی بررسی کردم

01:04:40.380 --> 01:04:41.720
(غذای اصلی یخ در بهشت سیب زمینی تیرامیسو)

01:04:42.250 --> 01:04:43.950
...آنالیز-
اینا پیشبینی ان-

01:04:43.950 --> 01:04:45.690
...چی-
چرا هی تکونش میدی؟-

01:04:45.690 --> 01:04:47.050
آنالیز کردم

01:04:47.050 --> 01:04:49.160
واقعا با عرضه یی-
...من-

01:04:49.220 --> 01:04:51.330
آنالیز کردم باشه؟

01:04:52.130 --> 01:04:55.200
بعد محاسبه و تحلیل ارقام درآمد هدف مون

01:04:55.200 --> 01:04:57.500
براش رفتی کلاس؟-
صد هزار دلاره-

01:04:57.500 --> 01:04:58.630
صد هزار دلار؟

01:04:59.100 --> 01:05:00.130
(صد هزار دلار؟)

01:05:00.130 --> 01:05:01.840
یه عدد مسخره نیست؟

01:05:01.840 --> 01:05:03.570
یونگ جی رفتی کلاس ساخت اسلاید؟

01:05:03.840 --> 01:05:05.870
صد هزار دلار؟-
باید صد هزار دلار دربیاریم؟-

01:05:05.870 --> 01:05:08.410
از این و اون پرسیدم از چتجی پی تی پرسیدم

01:05:09.040 --> 01:05:10.980
"سلام ما داریم کیک برنجی فضایی اسپین آف نبرد زمینی رو فیلمبرداری میکنیم
'"

01:05:10.980 --> 01:05:12.150
"میتونیم با فروختن دوکبوکی توی ده روز"

01:05:12.150 --> 01:05:13.350
"درآمد خالص صد هزار دلار رو به دست بیاریم؟"

01:05:13.350 --> 01:05:16.120
چت جی پی تی عین یه هیتر

01:05:16.250 --> 01:05:17.790
بهمون شک داره-
آهان-

01:05:17.790 --> 01:05:19.250
منم بهش گفتم

01:05:19.590 --> 01:05:21.720
"یه جواب دیگه بهم بده و بگو صد در صد شدنیه"

01:05:21.960 --> 01:05:22.960
چی؟

01:05:22.960 --> 01:05:25.890
گفت بهتره که انقدر خوش بین نباشیم

01:05:26.060 --> 01:05:29.160
آخرش چت جی پی تی گفت شدنیه

01:05:29.160 --> 01:05:30.670
پس هدف مون 100 هزارتاست

01:05:31.670 --> 01:05:34.240
امیدوارم که بتونیم به این هدف برسیم
بریم-

01:05:34.240 --> 01:05:38.040
باشه-
اگه یه وقت همه چی بد پیش بره-

01:05:38.440 --> 01:05:40.040
یه نقشه دیگه دارم

01:05:40.210 --> 01:05:42.010
چی؟-
...محض احتیاط-

01:05:43.040 --> 01:05:44.980
چرا اون عکس رو انتخاب کردی؟-
یه نقشه برای وقتی که-

01:05:45.310 --> 01:05:48.250
همه چی بد پیش رفته دارم

01:05:48.250 --> 01:05:49.820
ببخشید یه سوال دارم مدیر

01:05:49.820 --> 01:05:51.820
بله؟-
این کیه؟-

01:05:51.820 --> 01:05:53.650
اون موقع تازه بیدار شده بودم

01:05:54.190 --> 01:05:58.030
...همونطور که گفتم همه مسئولیت ها

01:06:00.430 --> 01:06:02.330
به گردن اونه

01:06:02.630 --> 01:06:05.070
لطفا با ویاتولدو تماس بگیرین-
درسته-

01:06:05.070 --> 01:06:06.330
بهتره اسمشو عوض کنی

01:06:07.800 --> 01:06:10.200
ممنون-
خوبه احسنت-

01:06:10.200 --> 01:06:11.240
(ممنون)

01:06:11.570 --> 01:06:13.910
(با یه ذره مقاومت کارو جمع کرد)

01:06:13.910 --> 01:06:14.980
عالی بود

01:06:16.240 --> 01:06:18.610
(حالا وقت آشپزی یاد گرفتنه)

01:06:18.880 --> 01:06:20.650
یوزو دونگ چیمی ترامیسوکی دوک بلوطی

01:06:20.650 --> 01:06:22.020
پاستای تخم ماهی پولاک و صدف

01:06:22.020 --> 01:06:24.050
دوکبوکی غذای اصلی مونه نه؟

01:06:24.050 --> 01:06:25.090
اره-
اره-

01:06:25.420 --> 01:06:27.690
(در کل شش تا غذا)

01:06:27.890 --> 01:06:30.420
میشه امروز بریم خونه؟-
اره اما باید عجله کنیم-

01:06:30.590 --> 01:06:32.390
ویژگی های بارز دوکبوکی یونگ جی

01:06:32.860 --> 01:06:34.400
اینه که من چیزی رو اندازه نمیگیرم

01:06:34.400 --> 01:06:35.460
...چرا

01:06:35.460 --> 01:06:37.100
(سرخ میکنه)

01:06:37.200 --> 01:06:38.870
(قاطی میکنه)

01:06:39.000 --> 01:06:40.970
تو میتونی-
باشه خوبه-

01:06:42.070 --> 01:06:44.240
(میبره؟)

01:06:44.670 --> 01:06:46.510
چاقو باید از کنار بره-
فشارش بده-

01:06:46.510 --> 01:06:48.140
نیازی نیست هی بری سمت پایین-
اینشکلی؟-

01:06:48.240 --> 01:06:49.510
میتونه بره جلو عقب

01:06:50.280 --> 01:06:51.810
فهمیدی نه؟-
چی بود؟ دوباره-

01:06:52.280 --> 01:06:54.050
(داره همونکارو میکنه)

01:06:54.180 --> 01:06:55.750
همونو تکرار کن

01:06:56.050 --> 01:06:57.220
فکر نمیکنم بتونم

01:06:57.220 --> 01:06:58.850
چی؟-
خیلی زیادیه

01:06:59.120 --> 01:07:02.160
(...آخرش)

01:07:02.460 --> 01:07:04.330
(تمرین مخصوص شروع میشه)

01:07:04.330 --> 01:07:05.830
خوبه

01:07:05.830 --> 01:07:06.830
(تمرین شبانه)

01:07:06.830 --> 01:07:08.630
خوش طعمش کن-
با کیک برنجی-

01:07:08.630 --> 01:07:11.230
(تمرین شبانه)

01:07:11.230 --> 01:07:12.730
اگه همه شو باهم تیکه کنی بهتره

01:07:14.470 --> 01:07:15.670
اینجوری بیشتر تیکه میشه

01:07:17.040 --> 01:07:18.770
این...اینشکلی

01:07:20.170 --> 01:07:21.240
خیلی بزرگه

01:07:21.540 --> 01:07:22.540
خیلی خب

01:07:25.050 --> 01:07:26.050
چی؟

01:07:26.050 --> 01:07:28.020
سرخ کردن رو شروع کنم؟-
خون دماغ شدم-

01:07:28.320 --> 01:07:29.450
یهویی؟

01:07:29.980 --> 01:07:31.020
دستمال

01:07:33.050 --> 01:07:34.090
باشه

01:07:35.020 --> 01:07:37.360
(بالاخره روز موعود)

01:07:38.030 --> 01:07:40.030
(....جایی که اعضا امروز حمع شدن)

01:07:41.160 --> 01:07:42.560
(پل بین فضا و زمین)

01:07:42.560 --> 01:07:43.930
(محوطه خدمات فضایی گو هونگ)

01:07:44.630 --> 01:07:47.300
(کی زودتر رسیده؟)

01:07:48.170 --> 01:07:49.870
(سر آشپز یونگ جی رسیده)

01:07:50.070 --> 01:07:52.140
...تو-
داشتم دوکبوکی درست میکردم-

01:07:52.710 --> 01:07:55.040
هشت بسته دوکبوکی درست کردم

01:07:55.040 --> 01:07:56.210
چرا انقدر زیاد؟

01:07:56.210 --> 01:07:57.610
دوکبوکی با فلفل گوست

01:08:01.650 --> 01:08:04.920
دیگه از دوکبوکی درست کردن زده شدم

01:08:05.250 --> 01:08:07.220
(خار و مادر جاه طلبی)

01:08:08.360 --> 01:08:11.090
(فعلا خداحافظ)

01:08:12.530 --> 01:08:13.930
(دستیار سرآشپز می می بعدش میرسه)

01:08:13.930 --> 01:08:14.930
خوش اومدی

01:08:15.430 --> 01:08:17.060
سلام صبح بخیر

01:08:17.260 --> 01:08:18.370
با پیشبند اومدی

01:08:19.430 --> 01:08:21.870
شبیه آشپزا شدی سلام

01:08:22.400 --> 01:08:23.600
هی یونگ جی

01:08:25.070 --> 01:08:27.810
ایگو چیشده؟ سفر به آمریکا چطور بود؟

01:08:27.810 --> 01:08:31.450
خوب بود تا صبح دوکبوکی درست کردم

01:08:32.250 --> 01:08:33.810
کجا؟-
توی خونه-

01:08:35.720 --> 01:08:37.620
چطور شد خوب شد؟-
خوشمزه شد-

01:08:37.990 --> 01:08:39.050
اومو

01:08:40.190 --> 01:08:41.620
(دوتا نماینده با لبخند از راه میرسن)

01:08:41.620 --> 01:08:42.660
صبر کن

01:08:43.220 --> 01:08:44.430
لی یونگ ئه نیست؟

01:08:45.930 --> 01:08:46.960
گارسون لی اون جی

01:08:46.960 --> 01:08:48.000
یه سوال داره-
بگو-

01:08:48.160 --> 01:08:50.600
رسپی؟-
توی رسپی مون-

01:08:51.270 --> 01:08:54.570
نوشته بود که فرق بین ماهی مرکب و کاد رو بدونه

01:08:55.040 --> 01:08:57.000
(موقع جلسه آشپزی)

01:08:57.870 --> 01:09:00.880
ماهی کاد...این ماهی کاده؟ نه نیست

01:09:01.040 --> 01:09:02.280
اونایی که پا دارن سپیداجن

01:09:02.680 --> 01:09:03.740
سپیداج-
اره-

01:09:03.940 --> 01:09:05.710
این ماهی کاده-
کاد-

01:09:05.710 --> 01:09:07.580
(برای یونگ جی که هی این دوتا رو اشتباه میگیره)

01:09:07.920 --> 01:09:12.150
(رسپیش نکته های دیگه ای ام داشته)

01:09:12.450 --> 01:09:15.160
سپیداج و ماهی مرکب توی یه خانواده ان

01:09:15.290 --> 01:09:17.630
درحالی که کاد ماهیه

01:09:17.930 --> 01:09:20.960
دوست دارم بدونم چرا این که چطور باید از هم تشخیص شون داد رو نوشتن

01:09:20.960 --> 01:09:23.460
نمیدونم داری بهم میخندی یا ازم میپرسی انسانیت

01:09:23.460 --> 01:09:25.530
مخلوطی از هردوش

01:09:25.900 --> 01:09:28.340
دیروز یانگ هی اون بهم زنگ زد

01:09:28.340 --> 01:09:29.370
یانگ هی اون؟

01:09:29.940 --> 01:09:31.540
زنگ زد سه سال مجری رادیو بودنم رو

01:09:31.540 --> 01:09:32.610
بهم تبریک بگه

01:09:32.610 --> 01:09:33.610
سریع بود

01:09:33.610 --> 01:09:35.180
ازم پرسید که فردا چیکاره م و اینا

01:09:35.380 --> 01:09:37.710
...اون هی عضو نبرد زمینیی و من

01:09:37.710 --> 01:09:39.510
میخوایم یه رستوران روبچرخونیم

01:09:40.310 --> 01:09:43.080
وقتی ازش پرسیدم گفت یونگ جیپ میتونه آشپزی کنه؟

01:09:44.180 --> 01:09:47.350
چطوری یونگ جی چطوری سر آشپز شده؟

01:09:47.690 --> 01:09:49.020
مشکل یونگ جی اینه که

01:09:49.020 --> 01:09:50.960
ماهی کاد و سپیداجو از هم تشخیص نمیده

01:09:51.460 --> 01:09:52.460
(هی اون حتما خیلی نگرانه)

01:09:52.460 --> 01:09:54.430
این دوتا رو باهم اشتباه میگیره

01:09:54.430 --> 01:09:56.860
برای همین باید باهم کار کنیم

01:09:56.860 --> 01:09:58.270
سپیداج و کاد

01:09:59.000 --> 01:10:01.300
بنظرم باید یه روز باهم بریم

01:10:01.570 --> 01:10:03.700
می می با یه جفت جوراب مخصوص ورزشکارا اومد

01:10:04.040 --> 01:10:06.070
برای راحتی-
واسه تخوب نیست؟

01:10:06.070 --> 01:10:07.340
ترنده؟-
...یه لباس مخصوص-

01:10:07.440 --> 01:10:09.980
درمانی و آشپزی پوشیدم که

01:10:09.980 --> 01:10:12.180
بیام کمک-
عجب فکر بکری-

01:10:12.180 --> 01:10:14.110
امروز شروع میشه-
میدونی چرا دارم ازت تعریف میکنم؟-

01:10:14.110 --> 01:10:16.680
توی عمرت توی آشپزخونه کار نکردی نه؟

01:10:17.150 --> 01:10:18.950
روزای روشن خداحافظ

01:10:19.020 --> 01:10:20.920
جدی؟-
اون جی-

01:10:20.920 --> 01:10:23.420
نه خواهش میکنم-
حسم میگه راست میگه-

01:10:23.420 --> 01:10:24.660
(پاهای یونگ جی سست میشه)

01:10:24.760 --> 01:10:26.230
بغلم کن زود باش

01:10:27.130 --> 01:10:28.730
بیا تموم تلاشمونو بکنیم باشه؟

01:10:28.730 --> 01:10:30.060
اون جی

01:10:30.060 --> 01:10:32.500
تموم شب داشتم دوکبوکی درست میکردم

01:10:32.500 --> 01:10:35.800
از کارگردان یه سول شنیدم

01:10:35.800 --> 01:10:37.400
این که من سپیداج و کادو قاطی میکنم؟

01:10:37.400 --> 01:10:40.040
نه شنیدم که خیلی نگران بودی

01:10:40.040 --> 01:10:41.440
اره خون دماغ شدم و اینا

01:10:41.440 --> 01:10:42.510
خون دماغ شده-
اره شدم-

01:10:43.080 --> 01:10:44.980
خوش اومدی-
چی؟-

01:10:44.980 --> 01:10:46.910
یو جین از فصل یکه

01:10:46.910 --> 01:10:47.980
اینجوری بود که

01:10:47.980 --> 01:10:49.820
نمیخوای موهاتو درست کنی و آرایش کنی نه؟

01:10:49.820 --> 01:10:51.550
یو جین از فصل یک برگشته

01:10:51.550 --> 01:10:53.250
سلام-
اون حال و هوا رو داره-

01:10:53.250 --> 01:10:54.290
سلام

01:10:54.390 --> 01:10:57.520
احساس میکنم امروز تنها روزیه که میتونم خوشگل باشم

01:10:57.630 --> 01:10:59.630
درسته-
منم همین حسو داشتم

01:10:59.630 --> 01:11:01.030
اشتباه نمیکنی می می-
مگه نه؟-

01:11:01.130 --> 01:11:02.830
(به سمت جایی که همه هستن)

01:11:03.100 --> 01:11:04.830
چرااومدیم اینجا؟

01:11:04.830 --> 01:11:06.600
ماهیگیری فضایی-
جرا توی خدمات فضایی ییم؟-

01:11:06.600 --> 01:11:08.170
خدمات فضایی-
تم مون-

01:11:08.170 --> 01:11:09.700
کیک برنجی توی فضاست

01:11:09.700 --> 01:11:12.140
خیلیا تم رو نمیدونن

01:11:12.140 --> 01:11:15.010
فضای چی؟ مردم فکر میکنن که فقط میخوایم برقصیم

01:11:15.010 --> 01:11:16.680
(این بار رستوران داریم)

01:11:17.180 --> 01:11:19.450
از این به بعد تیمی

01:11:19.880 --> 01:11:21.180
میایم اینجا-
باشه-

01:11:21.180 --> 01:11:23.020
یو جین راننده خوبیه-
چی؟-

01:11:23.580 --> 01:11:26.150
یه ماشین آماده کردیم اون سمته

01:11:26.550 --> 01:11:27.990
...برای همین-
...به عنوان تیم کارای ماشین-

01:11:27.990 --> 01:11:29.420
دست توئه

01:11:29.420 --> 01:11:30.690
...بی راه نیست که اومدیم-
همراهم بیاین-

01:11:30.690 --> 01:11:31.960
خدمات فضایی

01:11:31.960 --> 01:11:34.730
تو سر آشپزی منم سر راننده

01:11:34.730 --> 01:11:36.230
درسته-
توی راه باهم-

01:11:36.230 --> 01:11:37.730
صحبت میکنیم

01:11:37.830 --> 01:11:39.670
اوکی دوکی مکینتاش

01:11:39.670 --> 01:11:41.440
صبر کن-
آروم باش اون جی-

01:11:41.440 --> 01:11:43.900
ناموسا آروم بگیر-
ادب داشته باش-

01:11:43.900 --> 01:11:45.840
دیگه ادبو انداخت پیش سگ

01:11:45.840 --> 01:11:47.640
دارم رد میدم

01:11:47.640 --> 01:11:50.540
گفتم جو برنداره ت

01:11:50.540 --> 01:11:53.550
این بی ادبی نیست داری خودتو لوس میکنی

01:11:53.650 --> 01:11:55.150
امروز تموم میشه-
درسته-

01:11:55.380 --> 01:11:56.720
برو که رفتیم صداقت

01:11:56.720 --> 01:11:58.420
فروتنی اکن-
فروتنی اکن-

01:11:58.520 --> 01:12:00.320
(سوار ماشین میشن)

01:12:01.460 --> 01:12:03.160
من شاگرد میشینم-
چی؟ امکان نداره-

01:12:03.160 --> 01:12:04.460
ضایع ست نیست؟-
چطور ممکنه کسی که گواهینامه نداره-

01:12:04.460 --> 01:12:05.760
روی صندلی شاگرد بشینه؟

01:12:05.760 --> 01:12:08.530
اندازه موهای سرم آزمون رانندگی دادم-
یونگ جی-

01:12:08.530 --> 01:12:10.560
اشتباه کردم-
هنوز گواهینامه نداری؟-

01:12:10.560 --> 01:12:12.800
جریان این سوال چیه؟ برای صد سال پیشه

01:12:12.800 --> 01:12:15.300
کسی که وقتی 23 ساله بودم باهاش قرار میذاشتم مدل ماشین بود

01:12:15.300 --> 01:12:16.370
یهویی؟

01:12:16.470 --> 01:12:18.710
در عقبو که برام باز کردی یاد اون افتادم

01:12:18.710 --> 01:12:20.510
...اون لحظات-
عقب میشستی؟-

01:12:20.510 --> 01:12:21.710
جلو نمیشستی؟

01:12:22.410 --> 01:12:23.410
(ملکه وارانه صندلی رو انتخاب میکنه)

01:12:23.410 --> 01:12:24.810
اون جی همیشه ملکه ست-
دقیقا-

01:12:24.810 --> 01:12:25.850
همیشه

01:12:26.480 --> 01:12:28.780
بریم خانم-
یه لحظه صبر کنین-

01:12:28.780 --> 01:12:31.050
باشه-
دکمه صندلی کجاست؟

01:12:31.620 --> 01:12:33.090
ایناهاش-
این کمربندته؟-

01:12:33.090 --> 01:12:34.120
معلومه

01:12:34.120 --> 01:12:35.190
با یه لباس خوشگل

01:12:35.190 --> 01:12:38.960
(میرن رستورانو باز کنن)

01:12:39.290 --> 01:12:40.590
سرآشپز-
بله؟-

01:12:40.590 --> 01:12:42.330
...شایعه شده که-
شایعه شده که؟-

01:12:42.330 --> 01:12:44.700
یه سر آشپز واقعی اینجاست

01:12:44.700 --> 01:12:46.430
این چه چرت و پرتیه که میگی

01:12:46.530 --> 01:12:49.800
شنیدم سر آشپز تا وقتی که

01:12:49.800 --> 01:12:52.470
می می پیشش نبوده نتونسته غذا درست کنه

01:12:52.470 --> 01:12:54.370
کارگردان یه سول یه جیز عجیب به اون جی گفتی نه؟

01:12:55.780 --> 01:12:58.010
اون جی فکر میکنه سر آشپز می میه

01:12:58.510 --> 01:12:59.510
چه خبره؟

01:13:01.580 --> 01:13:04.150
درست میگی اما تا یه جایی داری درست میگی

01:13:04.850 --> 01:13:07.620
می می برام شبیه زن دوممه

01:13:08.220 --> 01:13:10.420
یه اسباب آرامش؟-
اره زن دومشه-

01:13:10.420 --> 01:13:11.490
یه زن دوم آرامش بخش-
یه زن دوم آرامش بخش-

01:13:11.490 --> 01:13:12.530
خوبه

01:13:12.530 --> 01:13:14.090
به شدت نگرانم

01:13:14.090 --> 01:13:16.160
آن یو جین نمیتونه خوشگلی که باید باشه باشه مشکلی نداری؟

01:13:16.730 --> 01:13:18.070
مطمئنم که داری به این فکر میکنی-
...تسلیم شدن-

01:13:18.930 --> 01:13:20.930
ولی خب به درد تیکه کردن تربچه میخوره

01:13:21.030 --> 01:13:22.170
میتونه پیازچه خورد کنه

01:13:22.600 --> 01:13:23.600
مشتاقشم

01:13:23.600 --> 01:13:24.970
...راستی چطوری انقدر توی رانندگی

01:13:24.970 --> 01:13:26.340
خوبی یو جین؟-
میدونم نه؟-

01:13:26.340 --> 01:13:28.840
خیلی روون داره میره-
جدی؟ خداروشکر-

01:13:28.840 --> 01:13:29.880
وقتی ماشین پره

01:13:29.880 --> 01:13:30.910
استرس میگیرم-
جدی؟-

01:13:31.180 --> 01:13:33.550
استرس داری؟-
اره ماشین پره-

01:13:34.680 --> 01:13:37.820
به شدت استرس دارم توی نبرد زمینی انقدر استرس نداشتم

01:13:38.290 --> 01:13:41.220
یونگ جی مثل ژان دارک داره میره

01:13:41.220 --> 01:13:43.290
اره-
...اون  ویژگی-

01:13:43.290 --> 01:13:44.990
دقیقا-
یه رهبر زنه-

01:13:44.990 --> 01:13:47.360
بخاطر اعتبار اسم توئه که

01:13:47.590 --> 01:13:49.500
موافقم-
کیفیت برنامه میره بالا-

01:13:49.500 --> 01:13:51.700
یکم فشار رومه-
یکم ادب داشته باش-

01:13:51.800 --> 01:13:53.930
یکم بی انگیزگی یکم اعتماد به نفس پایین

01:13:54.800 --> 01:13:56.300
یکم خون دماغ-
یکم خون دماغ-

01:13:56.540 --> 01:13:59.440
به یه پاره وقت نیاز داریم-
پاره وقت؟-

01:13:59.870 --> 01:14:01.780
بنظرم اگه بجنگیم میتونیم استخدام کنیم

01:14:01.880 --> 01:14:03.410
ببخشید که حرفتو قطع میکنم اما اینجا یو اف سی نیست

01:14:03.410 --> 01:14:05.450
چرا باید بجنگیم؟

01:14:05.450 --> 01:14:06.850
چرا؟ چرا فکر میکنی باید بجنگیم؟

01:14:06.850 --> 01:14:08.450
...از وقتی دنیا اومدم

01:14:08.450 --> 01:14:11.450
مغزم فقط یک کار رو میتونه انجام بده

01:14:11.750 --> 01:14:13.150
نمیتونم چندتا کار رو همزمان انجامم بدم

01:14:13.150 --> 01:14:14.220
...جنگیدن با کلمات آروم تر

01:14:14.220 --> 01:14:16.060
کلمات آروم تر-
خوب میشه؟-

01:14:16.320 --> 01:14:17.690
پس بیا شبیه سازی کنیم اون جی

01:14:17.690 --> 01:14:19.230
چطوری؟-
...اون جی بهت گفتن که-

01:14:19.230 --> 01:14:20.730
میز سه دوکبوکی قرمز میخواد

01:14:20.730 --> 01:14:22.260
گفتی دوکبوکی جاجانگ

01:14:23.000 --> 01:14:24.030
...در وهله اول اینجوری رفتار

01:14:24.030 --> 01:14:25.470
نمیکنی-
شبیه ماماناست-

01:14:25.470 --> 01:14:26.900
انقدر تظاهر نکن-
...صبر کن جلوی مشتریا-

01:14:26.900 --> 01:14:27.900
میخوای اینجوری رفتار کنی؟

01:14:27.900 --> 01:14:30.440
دقیقااینجوری رفتار نمیکنی نه؟

01:14:30.940 --> 01:14:34.440
(صد در صد میکنن)

01:14:34.940 --> 01:14:36.110
...موندم

01:14:36.110 --> 01:14:37.480
رستورانه چه شکلیه-
منم-

01:14:38.950 --> 01:14:40.010
...بنظرم خیلی

01:14:40.010 --> 01:14:41.250
خوشگله

01:14:41.750 --> 01:14:43.720
یه حال و هوای کره ای داره
اره-

01:14:43.720 --> 01:14:44.920
(جنگل طوره)

01:14:44.920 --> 01:14:46.090
عالیه

01:14:48.090 --> 01:14:49.090
ایول

01:14:52.030 --> 01:14:54.060
بس کن-
ایول-

01:14:54.060 --> 01:14:55.060
ایل

01:14:56.360 --> 01:14:57.870
بیاین نفری

01:14:57.870 --> 01:14:58.870
یه ایول بگیم-
باشه-

01:14:58.870 --> 01:15:00.430
اول من میگم-
با یونگ جی شروع میکنیم-

01:15:02.070 --> 01:15:03.140
این چیه؟-
چی؟-

01:15:03.140 --> 01:15:05.110
رسیدیم-
هی اون تورونگه-

01:15:05.110 --> 01:15:06.970
حس میکنم یه عالمه مشتری قراره داشته باشیم

01:15:06.970 --> 01:15:08.310
آماده ای که تورونگ رو کتک بزنی؟

01:15:08.310 --> 01:15:10.110
...یه عالمه هست-
چرا تورونگو بزنی؟-

01:15:10.740 --> 01:15:12.380
چرا باید بزنمش؟-
خیلی خوشگله-

01:15:12.380 --> 01:15:14.450
عاشقشم-
اره خیلی نازه-

01:15:15.980 --> 01:15:19.050
(یه دریای چشمگیر اون رو به روئه)

01:15:19.920 --> 01:15:24.260
(درختای کاج کنار جاده یهجای خوب برای استراحتن)

01:15:25.090 --> 01:15:27.960
(یه مکان که میشه بهش گفت خونه)

01:15:27.960 --> 01:15:31.430
(یه جایی که میشه توش استراحت کرد)

01:15:31.630 --> 01:15:33.030
(کیک برنجی فضایی)

01:15:33.030 --> 01:15:35.040
(اولین مکان زمینی کیک برنجی فضایی)

01:15:35.040 --> 01:15:37.040
(یه جای دلگرم کننده توی روستاست)

01:15:37.740 --> 01:15:42.880
(خوش اومدین)

01:15:43.680 --> 01:15:44.710
ممنون-
خواهش میکنم

01:15:44.710 --> 01:15:46.250
تورونگ

01:15:46.250 --> 01:15:47.350
تورونگ

01:15:47.680 --> 01:15:48.920
تورونگ-
چول بونگ-

01:15:49.380 --> 01:15:50.520
چول یونگ-
چول یونگ-

01:15:50.520 --> 01:15:52.190
چول بونگ کیه؟

01:15:52.390 --> 01:15:55.360
چول یونگ لاغر شده-
جدی؟-

01:15:55.360 --> 01:15:56.420
لونگ لونگ شدی؟

01:15:57.290 --> 01:15:59.330
میشه اینو خاموش کنی؟ حواس آدمو پرت میکنه

01:16:00.490 --> 01:16:02.130
سلام-
سر و صدا ام داره-

01:16:02.130 --> 01:16:04.770
از اونجایی که این اولین مغازتونه

01:16:04.770 --> 01:16:06.230
...بیاین ربان رو ببریم و

01:16:06.230 --> 01:16:07.670
عکس افتتاحیه بگیریم-
جدی؟-

01:16:07.770 --> 01:16:10.470
(یه افتتاحیه بزرگ با همه مقدمات لازم)

01:16:11.270 --> 01:16:12.810
بچه ها داریم باز  میکنیم

01:16:12.810 --> 01:16:14.370
مگه نه؟-
هرچی-

01:16:14.370 --> 01:16:15.410
مشکلی نیست ما میتونیم

01:16:15.410 --> 01:16:17.210
صبر کن سر آشپز لطفا چند کلامی مهمون مون کن

01:16:17.910 --> 01:16:21.250
از این که 2026رو با رفاه

01:16:21.250 --> 01:16:23.650
و این سال اسب رو در کنار

01:16:23.950 --> 01:16:25.390
خانواده عزیزم شروع میکنیم خوشحالم-
خوبه-

01:16:25.390 --> 01:16:26.950
شهروندان گو هه یونگ

01:16:27.820 --> 01:16:31.220
بیاین دوکبوکی بخورین

01:16:31.530 --> 01:16:32.690
(مصدومیت گردن)

01:16:32.690 --> 01:16:34.460
نمیخواستیم فقط سخنرانی کنیم؟

01:16:34.460 --> 01:16:37.100
تا سه میشمرم-
تورونگ گوششو گرفته-

01:16:38.270 --> 01:16:39.900
وقتی گفتم سه بگین اکن

01:16:40.130 --> 01:16:41.200
باشه صداقت

01:16:41.200 --> 01:16:42.270
فروتنی-
فروتنی-

01:16:42.270 --> 01:16:43.700
یک دو سه

01:16:43.700 --> 01:16:45.570
اکن-
اکن-

01:16:45.810 --> 01:16:48.210
(همه به راحتی ربان رو میبرن)

01:16:48.440 --> 01:16:49.810
مال اون بریده نشد

01:16:50.380 --> 01:16:52.250
چرا...چطور؟-
مشکلی نیست-

01:16:53.210 --> 01:16:54.280
...چی

01:16:54.820 --> 01:16:56.550
...بچه ها قیچی-
مشکلی نیست-

01:16:57.120 --> 01:16:58.450
مشکلی نیست ما میتونیم

01:16:58.790 --> 01:17:00.520
عکس میگیرم-
باشه-

01:17:00.520 --> 01:17:02.990
ایول-
ایول-

01:17:02.990 --> 01:17:04.060
ایول

01:17:04.420 --> 01:17:06.760
این کلمه به درد برنامه میخوره؟-
نمیدونم-

01:17:07.960 --> 01:17:09.760
چانگ ده رو ببینین

01:17:14.430 --> 01:17:15.440
چانگ ده

01:17:15.440 --> 01:17:19.070
(توی نبرد زمینی چه اتفاقی خواهد افتاد؟)

01:17:19.570 --> 01:17:20.640
خوبه ممنون-
ممنون-

01:17:20.640 --> 01:17:21.680
میتونیم ببینیم؟

01:17:21.680 --> 01:17:23.810
اره این رستورانه-
ورودیش اون سمته-

01:17:24.180 --> 01:17:26.150
عین مغازه های قدیمی می مونه

01:17:26.350 --> 01:17:27.880
جدی شبیه مغازه های قدیمیه

01:17:27.880 --> 01:17:28.920
اومو-
چیه؟-

01:17:29.320 --> 01:17:31.550
چقدر خوشگله نه؟-
اینجا خیلی خوبه-

01:17:31.550 --> 01:17:34.120
هم دوکبوکی میخوری هم دریا رو میبینی

01:17:34.120 --> 01:17:36.590
اینجا خیلی خوبه-
هم دوکبوکی میخوری-

01:17:36.590 --> 01:17:37.760
هم دریا رو میبینی

01:17:38.060 --> 01:17:39.930
آشپزخونه ش بزرگه-
خیلی خوشگله-

01:17:40.030 --> 01:17:42.160
خیلی نازه-
نه؟-

01:17:42.160 --> 01:17:43.230
اومو

01:17:43.230 --> 01:17:44.700
این بشقابه؟-
نفری چهارتا-

01:17:44.700 --> 01:17:46.470
هم دوکبوکی هم دریا نه؟

01:17:46.470 --> 01:17:47.730
هم دوکبوکی میخوری-
هم دوکبوکی میخوری-

01:17:47.730 --> 01:17:49.000
هم دریا رو میبینی-
هم دریا رو میبینی-

01:17:49.000 --> 01:17:50.000
(یه دستگاه مرموز اینجاست)

01:17:51.270 --> 01:17:53.470
(اینا برای چیه؟)

01:17:53.870 --> 01:17:56.080
(شادی شون دوومی نداره)

01:17:56.410 --> 01:17:57.810
صبر کن سر آشپز

01:17:57.810 --> 01:17:59.250
به شدت شوکه شدم-
ها؟-

01:17:59.580 --> 01:18:00.650
بهمون نگفته بودن باید کیک برنجی درست کنیم

01:18:00.650 --> 01:18:02.680
اگه قرار باشه با دستگاه خمیرشو درست کنیم

01:18:02.680 --> 01:18:04.050
خیلی جدی میشه

01:18:04.050 --> 01:18:05.590
بخدا شوخی ندارم

01:18:05.590 --> 01:18:06.620
...ولی ما

01:18:07.220 --> 01:18:08.620
به فنا رفتیم؟-
توی فناییم-

01:18:09.520 --> 01:18:12.390
(بدبختی پشت بدبختی)

01:18:14.590 --> 01:18:16.360
پس الان توی دوکبوکی فروشی ییم

01:18:16.360 --> 01:18:18.130
یا کیک برنج پزی؟

01:18:18.300 --> 01:18:20.370
بخدا دیوونه میشم

01:18:21.130 --> 01:18:22.840
نمیتونیم کیک برنجی رو بخریم؟

01:18:23.900 --> 01:18:25.710
ایش چرا کار نمیکنه؟

01:18:27.210 --> 01:18:29.140
...بنظرم مردم میتونن حین کار

01:18:29.640 --> 01:18:31.810
فوش بدن-
اره بابا-

01:18:35.120 --> 01:18:36.880
پس بیزنس داشتن اینجوریه

01:18:38.720 --> 01:18:39.950
کی گفته میخوام نون برنجی رو از صفر درست کنم؟

01:18:40.220 --> 01:18:42.720
هیچ وقت نمیخواستم کیک برنجیو از صفر درست کنم

01:18:42.720 --> 01:18:45.130
میخواستم عین آدم و آروم کیک برنجیا رو از توی ماشین ببرم

01:18:45.130 --> 01:18:46.430
هیچ وقت نگفتم میخوام کیک برنجیو ازصفر درست کنم

01:18:46.430 --> 01:18:47.730
و بشینم برنجو پودر کنم

01:18:47.730 --> 01:18:48.730
کی همچین حرفی زدم؟

01:18:49.500 --> 01:18:51.900
همگی کیک برنجیاتون رو تموم کنین

01:18:52.500 --> 01:18:54.330
یو جین اسم کسایی که کیک برنجی شون رو

01:18:54.330 --> 01:18:55.670
تموم نکردن توی لیست سیاه بنویس-
باشه-

01:18:56.000 --> 01:18:57.970
(به زودی: کیک برنجی کشنده)

01:18:57.970 --> 01:18:59.910
(قسمت بعدی)

01:19:00.010 --> 01:19:03.010
(سلاح مخفی کیک برنجی فضایی)

01:19:03.010 --> 01:19:06.950
(کیک برنجی تازه و گرم)

01:19:07.250 --> 01:19:10.580
(باید تمرکزمون رو بذاریم روی کیک برنجی)

01:19:10.850 --> 01:19:12.590
(جه بیونگ دردت چیه؟)

01:19:12.990 --> 01:19:14.190
(دستگاه چش شده؟)

01:19:14.190 --> 01:19:17.020
(کیک برنجی از توش در نمیاد)

01:19:17.660 --> 01:19:19.190
(...چرا کیک برنجیای امروز)

01:19:19.190 --> 01:19:20.490
(عجیبن؟)

01:19:20.560 --> 01:19:23.460
(از سر و کله زدن با گارادوک)

01:19:24.930 --> 01:19:27.030
(تا جتگیدن با بک سول گی)

01:19:27.170 --> 01:19:28.300
(خوبی؟)

01:19:28.800 --> 01:19:29.840
(اره)

01:19:29.840 --> 01:19:32.040
(یه نبرد چسبناک با کیک برنجی)

01:19:32.240 --> 01:19:34.310
(اما این تازه شروعشه)

01:19:35.110 --> 01:19:36.110
خوبه داره بارون میاد

01:19:36.110 --> 01:19:37.180
جدی داره رخ میده؟

01:19:37.780 --> 01:19:40.080
(این دیگه کیک برنجی فضایی نیست کیک برنجی زیر سیله)

01:19:40.310 --> 01:19:42.620
هنوز کارمون رو شروع نکردیم

01:19:42.720 --> 01:19:44.480
زمین خیس آبه

01:19:44.480 --> 01:19:47.290
(درگیر سیلن)

01:19:47.490 --> 01:19:49.690
ما کیک برنجی میفروشیم

01:19:50.220 --> 01:19:51.760
لطفا بهمون سر بزنین

01:19:52.060 --> 01:19:56.760
(هیچی درست پیشنمیره نه کیک برنجی نه بارون)

01:19:57.960 --> 01:19:59.430
(از اینا گذشته)

01:19:59.970 --> 01:20:02.570
(سگ توی خیابون پر نمیزنه)

01:20:02.870 --> 01:20:04.500
اینجوری نمیشه

01:20:04.600 --> 01:20:07.770
(نقشه یک اجرای تبلیغاتی)

01:20:07.770 --> 01:20:09.180
افتتاحیه بزرگ کیک برنجی فضایی

01:20:09.180 --> 01:20:10.540
لطفا بهمون عشق بدین

01:20:10.540 --> 01:20:11.650
لطفا بهمون عشق بدین

01:20:11.650 --> 01:20:12.650
خدایا خوشمزه ست

01:20:12.650 --> 01:20:13.710
این دوکبوکی خیلی خوبه

01:20:13.710 --> 01:20:15.020
از کجا خریدیش؟

01:20:15.350 --> 01:20:18.220
(نقشه دو شایعه پراکنی)

01:20:18.250 --> 01:20:20.650
...ببخشید کارگردان میشه یکی تون اینجا بمونه

01:20:20.650 --> 01:20:22.220
شما سه تا برین شایعه پراکنی کنین؟

01:20:22.220 --> 01:20:24.290
(نقشه سه یه غریبه رو برای کمک بیارن)

01:20:26.590 --> 01:20:27.930
تو اولین مشتری مونی

01:20:27.930 --> 01:20:30.230
(مشتری ها صف میکشن)

01:20:30.230 --> 01:20:33.200
(موجی از مشتری)

01:20:33.200 --> 01:20:35.340
(و سفارش از راه میرسه )

01:20:35.340 --> 01:20:37.240
با چیزی که انتظارشو داشتیم فرق میکنه

01:20:37.240 --> 01:20:39.610
(تیم آشپزخونه دیوونه شدن)

01:20:39.610 --> 01:20:41.610
...انگاری پاستای پولاک و صدف

01:20:41.610 --> 01:20:42.680
واسه یه میز دیگه سرو شده

01:20:42.680 --> 01:20:44.640
(تیم سروم دارن اشتباه میکنن؟)

01:20:47.080 --> 01:20:52.020
(آشوب توی کیک برنجی فضایی به کجا میرسه؟)

01:20:52.044 --> 01:21:12.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین: سولی و سوری

01:20:58.690 --> 01:21:00.030
(کیک برنجی فضایی)

01:21:00.560 --> 01:21:02.760
(کیک برنجی فضایی)