WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین: سولی و سوری

00:06.447 --> 00:08.117
(کیک برنجی فضایی)

00:08.757 --> 00:10.957
(کیک برنجی فضایی)

00:11.357 --> 00:15.257
(بعد یه کلنجار طولانی و سخت با کیک‌های برنجی)

00:15.597 --> 00:20.127
(اینجا دیگه واسه خودش رستوران درست و حسابی شد)

00:21.697 --> 00:24.207
(و بالاخره رستوران رو افتتاح کردن)

00:25.207 --> 00:28.477
(ولی پرنده توی خیابون پر نمی‌زد)

00:28.737 --> 00:30.607
(داره اینجا واسه عکس ژست می‌گیره)

00:30.807 --> 00:32.476
(ولی ما الان استراحتیم)

00:32.477 --> 00:34.293
استراحت چیه؟-
مشتری راه می‌ندازیم-

00:34.317 --> 00:37.017
(با بالا گرفتن دعوای کارگر و کارفرما)

00:37.287 --> 00:40.387
(صاحب‌کار کوتاه اومد و سیاست تشویق رو پیش گرفت)

00:40.757 --> 00:43.457
(دوباره دست به دست هم دادن)

00:43.827 --> 00:46.457
(و حالا تو کیک برنجی فضایی دیگه میز خالی پیدا نمی‌شه)

00:46.957 --> 00:49.927
(این وسط یه عده دارن به رستوران نزدیک می‌شن)

00:50.627 --> 00:52.197
سلام، سلام-
آیگو-

00:52.527 --> 00:53.897
خوش اومدین

00:54.237 --> 00:55.767
چند نفرین؟-
دو نفر-

00:55.867 --> 00:57.207
سلام-
دو نفر؟-

00:57.437 --> 00:58.866
به رستوران ما خوش اومدین. ولی شرمنده

00:58.867 --> 01:00.137
بله؟-
...الان-

01:00.377 --> 01:01.877
فهمیدم-
...ظرفیتمون تکمیله-

01:02.277 --> 01:05.376
می‌تونم اسمتون رو با این اپلیکیشن بذارم تو لیست انتظار؟

01:05.377 --> 01:06.507
اوکی، حله-
حتماً-

01:07.517 --> 01:08.916
خیلی ممنونم

01:08.917 --> 01:10.046
بله-
...اگه می‌شه یه کم منتظر بمونین-

01:10.047 --> 01:12.547
به محض اینکه میزتون حاضر شه باهاتون تماس می‌گیریم

01:12.887 --> 01:15.256
توی لیست انتظار مشتری داریم

01:15.257 --> 01:16.257
واقعاً؟

01:16.258 --> 01:17.898
فهمیدم-
یه گروه تو لیست داریم-

01:18.187 --> 01:21.457
اصلاً عادت ندارم انقدر معروف باشیم

01:21.897 --> 01:23.226
چه خبره اینجا؟

01:23.227 --> 01:24.766
این دیگه خیلی فراتر از انتظارمون بود

01:24.767 --> 01:26.447
آره، بهشون گفتم-
یو جین، بهشون گفتی؟-

01:26.727 --> 01:27.766
مشتری‌های تو لیست انتظار-
تو لیست انتظار مشتری داریم-

01:27.767 --> 01:28.866
مشتری‌های تو لیست انتظار-
اولین گروه توی لیست انتظارمون-

01:28.867 --> 01:30.343
خواهش می‌کنم-
دمت گرم، خدا خیرت بده-

01:30.367 --> 01:32.066
فروتنی-
صداقت، فروتنی-

01:34.177 --> 01:35.377
(جیغ زدن)

01:35.577 --> 01:37.006
بله؟-
سرآشپز کیم می هیون-

01:37.007 --> 01:38.777
دارم دیوونه میشم-
خسته‌ای؟-

01:39.277 --> 01:40.277
ببخشید؟-
این چیزی نبود که اون پرسید-

01:40.278 --> 01:41.346
پرسیدم خسته‌ای؟-
پرسید که خسته‌ای یا نه-

01:41.347 --> 01:42.947
دیوونه شدم رسماً

01:43.887 --> 01:46.016
خوب پیش میره-
الان اوضاع چطوره؟-

01:46.017 --> 01:47.057
واقعاً؟

01:47.187 --> 01:49.787
نه، هنوز نه-
میزی رو حساب‌کتاب کردی؟-

01:50.527 --> 01:52.126
...می‌تونی چک کنی

01:52.127 --> 01:54.497
که مشتری‌ها چقدر دوکبوکی اصلی رو دوست دارن؟

01:54.827 --> 01:56.796
همه عاشقشن-
اون بیرون اوضاع چطوره؟-

01:56.797 --> 01:57.943
بله-
همه چی خوب پیش میره؟-

01:57.967 --> 01:59.596
به نظر میاد مشتری‌ها از غذامون راضی باشن؟

01:59.597 --> 02:00.697
صددرصد-
البته-

02:00.767 --> 02:02.207
بله-
دارن از غذا لذت می‌برن؟-

02:02.667 --> 02:03.866
چی گفتن؟

02:03.867 --> 02:05.206
(سرآشپز یونگ جی، از اون مدل‌های مضطرب)

02:05.207 --> 02:06.766
یونگ جی، همه واقعاً غذات رو دوست دارن

02:06.767 --> 02:08.036
بله-
جدی؟ خوششون اومده؟-

02:08.037 --> 02:09.576
همه چی-
منظورت دوکبوکی اصلیه؟-

02:09.577 --> 02:10.876
بله-
واقعاً؟ مرسی-

02:10.877 --> 02:12.607
همه عاشق دوکبوکی تو شدن

02:12.877 --> 02:14.347
جدی؟ خیالم راحت شد

02:15.117 --> 02:17.146
...اون جی سابقه کار تو

02:17.147 --> 02:18.847
درسته-
...هر مدل شغلی رو داره-

02:19.187 --> 02:21.187
اون یه زن شاغل کامل و جذابه

02:21.917 --> 02:24.157
...ممنون کدخدا می‌تونم بگم که

02:24.657 --> 02:26.357
خبر رو همه جا پخش کردی

02:26.687 --> 02:28.397
یه سری مشتری بیرون منتظرن

02:28.657 --> 02:29.657
بله-
واقعاً؟-

02:29.658 --> 02:31.027
توی لیست انتظارمون هستن

02:31.127 --> 02:32.127
ممنونم

02:32.627 --> 02:34.096
ممنونم

02:34.097 --> 02:35.296
ممنون از همگی

02:35.297 --> 02:37.206
من اولین مشتری‌تون هستم-
بله حاج‌ خانم-

02:37.207 --> 02:38.536
امیدوارم حسابی موفق بشین-
همین‌طوره حاج‌ خانم-

02:38.537 --> 02:39.836
ممنون حاج‌ خانم

02:39.837 --> 02:41.336
ممنون-
واقعاً از غذا لذت بردم-

02:41.337 --> 02:43.383
شما هم همین‌طور، بسلامت-
الهی که همه‌تون عاقبت‌بخیر شین-

02:43.407 --> 02:45.967
(رئیس انجمن بانوان داره آماده می‌شه که بره)

02:46.047 --> 02:48.316
راحت باشین و از غذا لذت ببرین، ما دیگه رفتیم

02:48.317 --> 02:50.717
نمی‌خواین این آقا رو هم با خودتون ببرین؟

02:51.147 --> 02:53.086
جناب کشیش، شما جایی نباید تشریف ببرین؟

02:53.087 --> 02:54.756
میشه دوازده هزار وون-
چقدر تقدیم کنم؟-

02:54.757 --> 02:56.157
بله-
دوازده هزار وون؟-

02:56.617 --> 02:58.617
(انگار دلش نمیاد بره، واسه همین اسموتی‌ش رو سر می‌کشه)

02:58.727 --> 03:00.526
بله-
دارین تشریف می‌برین قربان؟-

03:00.527 --> 03:01.657
ممنون که اومدین

03:01.827 --> 03:03.967
بسلامت برسین-
ممنونم-

03:04.727 --> 03:06.596
سلام. از کیک برنجی فضایی تماس می‌گیرم

03:06.597 --> 03:07.796
(اون جی سریع به مشتری منتظر زنگ می‌زنه)

03:07.797 --> 03:09.867
بله، الان می‌تونین تشریف بیارین

03:10.237 --> 03:13.737
(این وسط یونگ جی واسه اولین بار می‌ره سالن رو چک کنه)

03:13.977 --> 03:15.377
از غذا لذت می‌برین؟

03:15.707 --> 03:16.707
(لایک)

03:16.707 --> 03:17.707
خوبه-
ممنونم-

03:17.708 --> 03:18.976
دوک‌رامیسو حجمش زیاده؟

03:18.977 --> 03:20.516
حجمش اونقدری هست که بتونیم با هم بخوریم؟-
نه، حجمش اونقدر زیاد نیست-

03:20.517 --> 03:21.846
فکر کنم واسه دو نفری خوردن کافی باشه

03:21.847 --> 03:23.376
می‌شه یه اسموتی انار هم برامون بیارین؟-
خوشمزه‌ست-

03:23.377 --> 03:25.716
ممنون-
حتماً، البته-

03:25.717 --> 03:26.887
ممنونم

03:27.317 --> 03:29.086
کیک دوک‌رامیسو

03:29.087 --> 03:31.087
(ذوق کرده اولین سفارش دسر رو گرفته)

03:31.127 --> 03:34.697
دوک‌رامیسو و یخ‌دربهشت انار

03:35.027 --> 03:38.127
(سریع شروع می‌کنه به درست کردن دسر)

03:38.567 --> 03:39.966
(بک‌سولگی که تو قهوه خیس خورده رو تیکه میکنه)

03:39.967 --> 03:41.773
(بک‌سولگی که تو قهوه خیس خورده رو تیکه میکنه)

03:41.797 --> 03:43.836
(...تو یه ظرف دسر خوشگل)

03:43.837 --> 03:45.967
(لایه اول رو می‌چینه)

03:46.307 --> 03:48.137
(...مرحله بعدی)

03:48.607 --> 03:50.577
(کرم شاه‌بلوط رو می‌ریزه روش)

03:51.377 --> 03:55.677
(نوبت رسید به اون ماده اصلی که یاد گرفته بود درست کنه)

03:58.287 --> 04:01.357
(چسبناکه)

04:02.287 --> 04:04.086
(...روی کرم شاه‌بلوط)

04:04.087 --> 04:05.927
(تیکه‌های واقعی شاه‌بلوط رو می‌ذاره که زیر دندون بیاد)

04:06.157 --> 04:09.227
(یه لایه دیگه بک‌سولگی اضافه می‌کنه)

04:09.897 --> 04:13.967
(یه بار دیگه کرم شاه‌بلوط رو می‌ریزه)

04:14.367 --> 04:16.237
(باز هم تیکه‌های شاه‌بلوط می‌ذاره)

04:16.897 --> 04:18.636
(...در آخر)

04:18.637 --> 04:21.677
(یکم شاه‌بلوط رنده می‌کنه که پودر بشه)

04:26.907 --> 04:29.277
(یه کوه پودر شاه‌بلوط)

04:29.847 --> 04:32.146
(...با یه برگ نعنا کوهی تزیینش می‌کنه)

04:32.147 --> 04:34.456
(و با یه شاه‌بلوط کامل کار رو تموم می‌کنه)

04:34.457 --> 04:36.317
دمت گرم عالی شد

04:36.487 --> 04:37.487
(اولین دوک‌رامیسو شاه‌بلوط آماده‌ست)

04:37.488 --> 04:40.008
امروز گل کاشتی-
حتما خوششون میاد-

04:40.257 --> 04:43.827
(خیلی نرم قاشق رو می‌زنه تو دوک‌رامیسو لطیف)

04:44.597 --> 04:47.027
(و یه لقمه گنده می‌زنه بر بدن)

04:48.797 --> 04:49.837
خوبه

04:50.167 --> 04:51.907
(کدخدا هم یه لقمه می‌خوره)

04:52.037 --> 04:53.917
شیرین و خوشمزه‌ست، نه؟-
خوبه-

04:54.507 --> 04:56.637
(دوک‌رامیسو شاه‌بلوط تا ته خورده شد)

04:57.247 --> 04:59.847
خوبه؟-
آره، غذاهای اینجا عالیه-

05:00.277 --> 05:01.777
سرآشپز اینجا خیلی معروفه

05:04.717 --> 05:07.257
همین‌طوره-
عمو، این سرآشپز کیه؟-

05:08.317 --> 05:09.663
فکر کنم اسمش لی یونگ سوک باشه

05:10.727 --> 05:11.757
اسمش لی یونگ جی هست

05:11.927 --> 05:15.026
لی یونگ سوک، یه سرآشپز معروف تو گوهونگ

05:15.027 --> 05:16.057
راستی یو جین

05:16.297 --> 05:20.297
...سالن غذاخوری واقعاً مثل یه اتاق پذیرایی دنج شده

05:20.467 --> 05:21.896
آره واقعاً-
با این همه بزرگتر که اینجا نشستن-

05:21.897 --> 05:23.137
حس و حال گرمی داره-
آره-

05:23.967 --> 05:25.567
سفارش حاضره-
باشه-

05:25.937 --> 05:27.677
دوکبوکی اصلی کوچیک

05:28.537 --> 05:31.107
دوک‌رامیسو شاه‌بلوط و یخ‌دربهشت قهوه مخصوص

05:31.377 --> 05:33.106
من ظرف‌ها رو می‌شورم

05:33.107 --> 05:35.877
(می می چون فعلاً سفارشی نداره میره ظرف بشوره)

05:36.477 --> 05:40.217
(یونگ جی شروع می‌کنه به پختن دوکبوکی اصلی کوچیک)

05:40.857 --> 05:41.916
(...کدخدا که واسه افتتاحیه خیلی کمک کرد)

05:41.917 --> 05:43.563
(و همراه‌هاش دارن آماده میشن که برن)

05:43.587 --> 05:45.627
می‌تونم همین‌جا حساب کنم-
میشه صورتحسابشون رو بگیری؟-

05:46.687 --> 05:49.897
...یه دوکبوکی اصلی کوچیک داشتین

05:50.327 --> 05:52.697
و همین‌طور یخ‌دربهشت انار

05:53.397 --> 05:55.066
کلاً میشه 45.9 دلار

05:55.067 --> 05:56.613
...با کارت حساب می‌کنین-
...اون میز-

05:56.637 --> 05:59.006
پول میز 3 رو هم ما میدیم

05:59.007 --> 06:00.737
پول میز 3 رو هم حساب کنم؟

06:01.577 --> 06:02.677
یه لحظه بهم وقت بدین

06:03.007 --> 06:05.007
(بدو بدو میره صورتحساب می سوک رو پیدا کنه)

06:06.947 --> 06:12.147
(ولی نمی‌فهمه کدوم مال اونه)

06:12.687 --> 06:15.817
( هر دوتا رو با خودش میاره)

06:16.087 --> 06:18.057
...یه دوکبوکی اصلی کوچیک داشتین

06:18.857 --> 06:20.387
و دوک‌رامیسو شاه‌بلوط

06:21.157 --> 06:22.296
درسته؟

06:22.297 --> 06:24.267
...راستش-
ما پاستای پولاک رو هم داشتیم-

06:24.897 --> 06:26.066
اون باید صورتحساب اون یکی میز باشه

06:26.067 --> 06:27.797
(با یه میز دیگه اشتباهش گرفت)

06:28.067 --> 06:29.567
درسته؟ ببخشید

06:30.397 --> 06:32.766
...پس-
با این وضع چطور می‌خوای کاسبی کنی؟-

06:32.767 --> 06:34.737
آره واقعاً، چیکار کنم؟

06:35.207 --> 06:36.536
(میز کدخدا، جمعاً 45.9 دلار)

06:36.537 --> 06:37.906
(میز می سوک، جمعاً 36.9 دلار)

06:37.907 --> 06:39.977
(جمع کل 82 دلار)

06:40.077 --> 06:41.817
(...این مبلغ کل بود، ولی)

06:41.977 --> 06:43.947
جمعاً میشه 72.8 دلار

06:44.647 --> 06:45.947
معذرت می‌خوام

06:46.787 --> 06:48.686
( روحش هم خبر نداره که پای دستگاه اشتباه کرده)

06:48.687 --> 06:50.117
مرسی

06:50.727 --> 06:51.756
غذا خیلی چسبید

06:51.757 --> 06:53.656
ممنون-
ممنون-

06:53.657 --> 06:55.827
بسلامت، مرسی-
مرسی-

06:56.597 --> 06:57.597
(نفس راحت کشید)

06:58.397 --> 07:00.527
پس این همون بود، اینجا بود

07:01.637 --> 07:04.437
(با شک و تردید به صورتحساب خیره میشه)

07:05.167 --> 07:08.337
(ولی اصلاً نفهمید که سوتی داده)

07:09.077 --> 07:10.846
یه دوکبوکی اصلی کوچیک آماده‌ست

07:10.847 --> 07:11.946
حله

07:11.947 --> 07:13.047
بزن بریم

07:14.347 --> 07:16.553
(یه دوکبوکی اصلی کوچیک، یه دوک‌رامیسو، یه یخ‌دربهشت قهوه)

07:16.577 --> 07:18.346
یه دوکبوکی اصلی کوچیک حاضره

07:18.347 --> 07:19.547
غذا رو سریع میبره

07:19.587 --> 07:22.316
می‌بینی، ظرف‌های ما خیلی سنگینن

07:22.317 --> 07:24.197
(ظرف‌های کثیف پشت سر هم میان و تمومی ندارن)

07:24.527 --> 07:27.057
می می دمت گرم-
نگران نباش-

07:27.157 --> 07:28.256
خیلی ممنون

07:28.257 --> 07:29.777
می می، بذار دیگه من بقیه ظرف‌ها رو بشورم

07:30.027 --> 07:31.226
نه، طوری نیست، یه لحظه وایسا

07:31.227 --> 07:33.587
برو دوش بگیر، نه وایسا، منظورم این نبود

07:33.727 --> 07:34.797
...من

07:35.097 --> 07:36.166
کثیفم؟

07:36.167 --> 07:37.967
(...در حالی که می می داره تمرکزش رو از دست میده)

07:38.007 --> 07:39.966
پاستا خوبه، نه؟-
آره خوشمزه‌ست-

07:39.967 --> 07:41.477
درسته، همه‌چیز عالیه

07:41.937 --> 07:44.606
کل بازیگرهای برنامه دنیای سرگرمی اینجان؟

07:44.607 --> 07:46.523
کل تیم دنیای سرگرمی اینجان

07:46.547 --> 07:48.116
همه‌تون اینجایین؟-
سریع منظورشو فهمیدم-

07:48.117 --> 07:50.577
هر چهار نفرمون از دنیای سرگرمی اینجاییم

07:51.887 --> 07:53.187
ولی می می رو نمی‌بینم

07:53.347 --> 07:55.416
می می همونیه که اون پاستای خاویار و صدف رو درست کرده

07:55.417 --> 07:56.687
اوه جدی؟-
آره-

07:57.457 --> 07:58.557
می می درستش کرد

07:59.627 --> 08:00.656
(سریع خبرا رو میرسونه)

08:00.657 --> 08:02.756
می می واقعا دارن از پاستات حسابی لذت میبرن

08:02.757 --> 08:03.826
جدی؟ آخیش خیالم راحت شد-
آره-

08:03.827 --> 08:06.567
تازه یه مشتری هم سراغتو گرفت گفت می می کجاست؟

08:07.297 --> 08:08.366
یونگ جی-
بله؟-

08:08.367 --> 08:10.367
میرم این مشتری رو ببینم-
بله می می؟ باشه-

08:10.437 --> 08:12.007
زود باش همین الان رفت-
باشه-

08:12.307 --> 08:13.937
(با عجله میره که سلام کنه)

08:14.407 --> 08:15.437
سلام

08:16.007 --> 08:17.946
هنوز اینجایین سلام-
بازم میایم-

08:17.947 --> 08:20.746
غذا چسبید؟-
من طرفدارتم-

08:20.747 --> 08:21.776
اوه جدی؟

08:21.777 --> 08:22.846
(با قدردانی)

08:22.847 --> 08:24.963
گفتم غذای مورد علاقم پاستای خاویار و صدفه

08:24.987 --> 08:26.286
و ایشون گفتن تو درستش کردی

08:26.287 --> 08:27.656
(با خنده میگه گفتن تو درستش کردی)

08:27.657 --> 08:28.657
مرسی ازت

08:28.987 --> 08:31.127
مراقب خودتون باشین من دیگه میرم تو

08:31.227 --> 08:32.957
خداحافظ-
خداحافظ به سلامت-

08:33.857 --> 08:36.997
(مینی فن میتینگ تموم شد)

08:37.667 --> 08:40.167
(زمان فعلی 3:30 عصر)

08:40.497 --> 08:43.037
(ده ساعت از وقتی اومدن سر کار میگذره)

08:43.697 --> 08:48.777
(این یعنی کم کم باید بدنشون شروع کنه به درد گرفتن)

08:49.237 --> 08:50.276
یه لحظه به من وقت بده

08:50.277 --> 08:53.146
(هم عضو با تجربه)

08:53.147 --> 08:56.617
(و هم عضو کوچیکتر دارن خسته میشن)

08:57.277 --> 09:00.387
(برق تو چشمای یو جین محو شده)

09:01.557 --> 09:05.127
(مفصلای می می خشک شده)

09:05.987 --> 09:10.627
(همه دارن خسته میشن)

09:11.497 --> 09:15.297
(با این حال یونگ جی خودشو جمع و جور میکنه و ظرفا رو میشوره)

09:16.337 --> 09:18.836
یه فکری زد به سرم-
چیه؟-

09:18.837 --> 09:20.877
فکر میکنی الان داریم تاوان کارمامون رو پس میدیم؟

09:25.307 --> 09:26.447
بهم که خیلی داره خوش میگذره

09:27.377 --> 09:29.047
به منم داره حسابی خوش میگذره

09:31.987 --> 09:34.186
(مشتری ها دوباره سرازیر میشن)

09:34.187 --> 09:37.056
سلام-
سلام-

09:37.057 --> 09:38.286
(تیم خدمات دوباره سرشون شلوغ میشه)

09:38.287 --> 09:40.897
لطفا نگاهی بندازین و هرجا دوست داشتین بشینین

09:41.527 --> 09:44.397
سلام-
خوش اومدین-

09:44.727 --> 09:47.466
میز بزرگتر میخواین؟-
خیلی خوب میشه-

09:47.467 --> 09:49.413
بسیار خب میز بزرگتر رو براتون آماده میکنم

09:49.437 --> 09:51.137
(تغییر به میز 4 نفره)

09:51.367 --> 09:52.537
(داد زدن حرفای نامفهوم)

09:53.237 --> 09:54.907
دارم یه میز میارم تو مراقب باشین

09:55.477 --> 09:57.107
شاهزاده ها-
هی برو کنار-

09:58.507 --> 09:59.907
بهشون گفت شاهزاده ها

10:00.607 --> 10:01.927
بعدش گفت هی برو کنار

10:02.747 --> 10:04.546
ممنون-
میبرمش بیرون ببخشید-

10:04.547 --> 10:07.017
(جابجایی میزا تموم شد)

10:07.817 --> 10:09.257
پس همین دو تا غذا باشه؟

10:09.657 --> 10:11.497
حله اگه چیز دیگه ای خواستین خبرم کنین

10:11.587 --> 10:14.397
و دوک‌رامیسو شاه بلوط لطفا-
دوک‌رامیسو شاه بلوط-

10:15.257 --> 10:17.867
یه سفارش جدید داریم-
چه خبر خوبی-

10:18.297 --> 10:21.166
... برای میز یک یه دوکبوکی اصلی

10:21.167 --> 10:23.097
و یه پاستای خاویار و صدف

10:23.397 --> 10:25.406
یه سفارش جدید برای یه دوکبوکی اصلی

10:25.407 --> 10:26.567
سایز متوسط-
حله-

10:26.967 --> 10:29.153
پس دو تا دوکبوکی اصلی متوسط؟-
این یه سفارش جدیده-

10:29.177 --> 10:30.836
سفارش جدید از یه میز جدیده

10:30.837 --> 10:31.997
حله-
سفارش جدیده-

10:32.107 --> 10:34.647
مرسی انرژی بگیرین، فایتینگ-
فایتینگ-

10:35.477 --> 10:36.546
اینم از کیک برنجی

10:36.547 --> 10:38.387
(کیک برنجی رو برای سفارش اول میریزه توش)

10:39.047 --> 10:41.057
(می می دمای سرخ کن رو چک میکنه)

10:41.787 --> 10:43.016
زمان بندی عالی

10:43.017 --> 10:44.427
دو تا متوسط درسته؟-
آره-

10:45.287 --> 10:47.657
(تو آشپزخونه می می غذاهای سرخ کردنی رو آماده میکنه)

10:48.057 --> 10:50.097
(تو سالن اون جی دونگچیمی سرو میکنه)

10:50.457 --> 10:51.767
ای وای چقدر خستم

10:53.827 --> 10:56.197
این آقا میگن قیمت ها خیلی پایینه

10:56.497 --> 10:58.866
این آقا؟ خیلی ازتون ممنونم

10:58.867 --> 11:01.227
میتونی بیشتر باهاش حساب کنی-
ممنون از لطفتون-

11:01.607 --> 11:04.547
(همزمان می می)

11:05.047 --> 11:09.517
(سرخ کردنیا رو برای دوکبوکی اصلی تموم کرد)

11:09.977 --> 11:11.816
(یه پاستای خاویار و صدف)

11:11.817 --> 11:14.417
(میره سراغ پختن پاستای خاویار و صدف)

11:15.057 --> 11:17.287
(همونطور که تمرکزش رو پاستاست)

11:17.887 --> 11:21.727
(باید سری دوم سرخ کردنی ها رو هم بندازه تو روغن)

11:24.867 --> 11:29.797
(بین سرخ کن و اجاق گاز در رفت و آمده)

11:30.537 --> 11:32.407
... کم کم وقتشه که ما

11:32.867 --> 11:33.937
غذا رو سرو کنیم

11:34.037 --> 11:36.277
سه دقیقه دیگه حاضره-
باشه-

11:36.977 --> 11:39.407
اول میتونیم پاستای خاویار و صدف رو ببریم

11:39.807 --> 11:40.847
(ریز خندیدن)

11:41.777 --> 11:43.447
(من؟)

11:44.617 --> 11:45.977
آماده شدن این غذا بیشتر طول میکشه

11:46.117 --> 11:47.757
مشکل همینه

11:48.617 --> 11:51.157
وقتی شیرین و نرم شد

11:51.757 --> 11:53.227
مدیر باید

11:53.787 --> 11:55.396
تو ماهیتابه آب بریزین

11:55.397 --> 11:56.426
(می می: تو ماهیتابه آب بریزین)

11:56.427 --> 11:58.427
میتونیم یکم بیشتر آب بریزیم

11:59.327 --> 12:00.996
یه ذره عصاره مرغ اضافه کنین

12:00.997 --> 12:03.443
(منظورش اینه که خیلی طول میکشه)

12:03.467 --> 12:04.937
اوضاع همه الان چطوره؟

12:05.537 --> 12:06.767
من که خوبم

12:07.637 --> 12:08.637
منم خوبم

12:09.137 --> 12:10.237
عاشقتونم

12:11.077 --> 12:12.077
آره

12:16.347 --> 12:17.716
لطفا بگین دوستم دارین

12:17.717 --> 12:19.246
عاشقتم خیلی دوستت دارم

12:19.247 --> 12:21.286
عاشقتم-
دوستت دارم-

12:21.287 --> 12:22.517
دوستت دارم

12:23.057 --> 12:25.687
دوکبوکی اصلی متوسط حاضره-
حله-

12:26.327 --> 12:28.797
سرعتمون چطوره؟ هنوزم یکم کندیم نه؟

12:29.227 --> 12:30.926
امروز روز اولمون بود-
همین قدر سرعت کافیه-

12:30.927 --> 12:32.096
جدی؟ کارمون خوبه؟-
کارت درسته-

12:32.097 --> 12:33.126
(یه دوکبوکی اصلی متوسط)

12:33.127 --> 12:34.227
... روز اولمون بود برای همین

12:34.967 --> 12:36.847
الان دیگه دوکبوکی اصلیم قوام اومده

12:37.537 --> 12:40.037
(به بهترین شکل ممکن جوشیده و جا افتاده)

12:40.437 --> 12:46.047
(غذاهای دریایی سرخ شده رو میذاره رو دوکبوکی)

12:47.107 --> 12:48.847
یونگ جی سرعتت رفته بالا ایول

12:49.777 --> 12:51.446
الان دارم چندتا کارو با هم میکنم-
عالیه-

12:51.447 --> 12:53.047
عاشقتم-
سرعتت داره میره بالا-

12:53.117 --> 12:55.717
اون جی عاشقتم-
منم عاشقتم یونگ جی-

12:56.217 --> 12:58.557
(یه دوکبوکی اصلی متوسط)

12:59.057 --> 13:02.126
یو جین بذار من ظرفا رو بشورم

13:02.127 --> 13:04.257
...باشه پس یونگ جی میتونی

13:05.527 --> 13:08.337
میتونی اینو بذاری کنار... رفت؟

13:08.967 --> 13:10.466
(تو همون لحظه یونگ جی داره)

13:10.467 --> 13:11.547
(غذا میذاره دهنش)

13:11.967 --> 13:13.006
رفت؟

13:13.007 --> 13:15.507
من اینجام دارم گوش میدم-
میتونی اینو بذاری کنار؟-

13:13.307 --> 13:14.346
خیلی خب

13:15.907 --> 13:17.877
(داره میره به یو جین کمک کنه)

13:18.177 --> 13:19.276
من که شستمش

13:19.277 --> 13:21.147
(یونگ جی بیشتر غذا میخوره)

13:21.377 --> 13:24.277
لطفا برای این یکم جا باز کن-
حله-

13:24.547 --> 13:25.586
یونگ جی-
بله؟-

13:25.587 --> 13:27.187
چرا ته مونده دوکبوکی رو خوردی؟

13:27.987 --> 13:28.987
که بفهمم چرا نخوردنش

13:28.987 --> 13:29.987
جدی؟-
آره-

13:30.357 --> 13:32.186
چرا تمومش نکردن؟ سوسیسش خیلی شور بود؟

13:32.187 --> 13:33.587
...یا شاید کیک برنجیش

13:34.287 --> 13:35.297
کلی ازش گذاشتن بمونه

13:35.827 --> 13:37.897
...واسه همین یکمش رو خوردم و فهمیدم که

13:39.427 --> 13:40.427
خداییش خوشمزه بود

13:40.627 --> 13:42.536
از این به بعد حجمشو کم میکنم

13:42.537 --> 13:43.696
(انگار باید رو حجمش کنترل داشته باشیم)

13:43.697 --> 13:45.183
فقط در حدی که بازم دلشون بخواد

13:45.207 --> 13:47.937
(پاستای خاویار و صدف هم حاضره)

13:48.207 --> 13:49.577
(یه پاستای خاویار و صدف)

13:50.037 --> 13:51.077
...پاستا

13:51.747 --> 13:53.607
حاضره ببرمش؟-
باشه-

13:54.177 --> 13:56.376
میخوای ببریش؟ برو-
اون جی ببرمش؟-

13:56.377 --> 13:57.857
(این دفعه می‌می غذا رو میبره)

13:57.917 --> 14:00.317
کی پاستای خاویار و صدف سفارش داده بود؟

14:00.687 --> 14:02.717
(بنظرشون بانمکه)

14:03.317 --> 14:06.427
کی پاستای خاویار و صدف سفارش داده بود؟

14:06.657 --> 14:08.257
اینجا-
آها که اینطور-

14:08.497 --> 14:10.056
می‌می-
سلام-

14:10.057 --> 14:11.696
سلام-
ممنون آقا-

14:11.697 --> 14:12.897
(یه پاستای خاویار و صدف)

14:12.997 --> 14:15.196
تمام تلاشمو کردم که خوشمزه بشه

14:15.197 --> 14:16.266
من کیم می‌می هستم

14:16.267 --> 14:19.737
...لطفا اون چیزی که روشه رو با اون یکی چیز قاطی کنین

14:20.367 --> 14:22.436
لطفا اونجوری بخورینش-
باشه ممنون-

14:22.437 --> 14:24.336
...فکر کنم میخواست بهتون بگه

14:24.337 --> 14:26.477
که خاویار رو آروم له کنین و پخشش کنین

14:26.747 --> 14:29.417
(عملا همون لحظه براشون ترجمه کرد)

14:29.917 --> 14:31.246
مشتریامون چطورن؟

14:31.247 --> 14:33.186
مشتریامون-
دارن بهشون خوش میگذره؟-

14:33.187 --> 14:35.286
آره داره بهشون خوش میگذره بیشترشون خونوادن

14:35.287 --> 14:36.367
از غذا خوششون اومده؟

14:36.587 --> 14:37.687
صد در صد-
جدی؟-

14:38.087 --> 14:40.127
راستش اونقدر عجله داشتم که نتونستم غذا خوردنشونو ببینم

14:41.027 --> 14:43.027
(نگران نباش مدیر اون جی رو داریم)

14:43.427 --> 14:44.826
براتون خیلی تند نیست؟-
نه-

14:44.827 --> 14:46.587
نه خوبه-
برای بچه ها هم همینطور؟-

14:47.227 --> 14:50.536
لطفا هروقت دسر خواستین بهم بگین

14:50.537 --> 14:51.606
باشه-
میشه الان بیارین؟-

14:51.607 --> 14:52.637
الان میارمش

14:52.937 --> 14:54.537
الان دوک‌رامیسو رو میخوان

14:56.537 --> 14:58.147
(همین الان از یخچال درش آورد؟)

14:58.407 --> 15:00.177
(الان نشونتون میدیم چطوری اینجوری شد)

15:00.747 --> 15:02.317
(به محض اینکه سفارشو گرفتن)

15:03.477 --> 15:04.687
همین الان درستش میکنم

15:05.587 --> 15:08.517
(زرنگی کرد و دسر رو از قبل آماده کرد)

15:10.287 --> 15:12.457
(وقتی دوک‌رامیسو شاه بلوط آماده شد)

15:13.187 --> 15:15.927
(گذاشتش تو یخچال)

15:16.197 --> 15:17.927
من یه کم ظرفا رو میشورم-
باشه-

15:18.597 --> 15:20.997
(همه این کارا رو کرد و حتی تو ظرف شستنم کمک کرد)

15:22.067 --> 15:25.336
سرآشپز کوان سونگ جون از برنامه نبرد کلاس آشپزی رو میشناسین؟

15:25.337 --> 15:27.606
عکسش اونجاست آره-
درسته-

15:27.607 --> 15:30.637
بهش میگن مافیای ناپلی-
برنامه‌شو دیدم-

15:30.737 --> 15:32.247
ما دستور پختشو یاد گرفتیم

15:32.777 --> 15:34.947
این یه نسخه جدید از تیرامیسوئه

15:36.447 --> 15:38.917
وای چقدر خوشمزست-
خوشمزست-

15:39.247 --> 15:41.556
(در همین حین آشپزخونه از سفارش خالی شده)

15:41.557 --> 15:43.017
عاشقتم

15:44.357 --> 15:45.986
تو دوستم نداری؟-
عاشقتم-

15:45.987 --> 15:47.926
اگه دوستم داری باید تو هم بهم بگی

15:47.927 --> 15:49.257
عاشقتم

15:49.957 --> 15:51.056
هنوز نه

15:51.057 --> 15:52.203
(به جای عشق بشقابای کثیف دارن میان)

15:52.227 --> 15:54.766
(بشقابای کثیف)

15:54.767 --> 15:55.837
خوش اومدین

15:56.367 --> 15:57.487
همینجوری دارن میان مگه نه؟

15:57.797 --> 16:00.207
بده یکی دیگه انجامش بده-
باشه-

16:00.637 --> 16:03.177
(حتی بعد از اونم بشقابای کثیف همینجوری میان)

16:04.707 --> 16:06.447
دارم میام

16:06.847 --> 16:07.877
چیه؟-
ببخشید؟-

16:08.277 --> 16:09.597
داشتی چیکار میکردی؟-
هیچی-

16:10.647 --> 16:15.117
(روح از تن یونگ جی داره خارج میشه)

16:16.057 --> 16:17.956
بچه ها حالتون چطوره؟ خوبین؟ عاشقتونم

16:17.957 --> 16:18.957
عاشقتم

16:18.958 --> 16:19.986
عاشقتم

16:19.987 --> 16:21.747
(یهو آشپزخونه پر از عشق شد)

16:21.827 --> 16:24.457
حتی وقتی داریم از خستگی میمیریمم باید همدیگه رو دوست داشته باشیم

16:25.697 --> 16:26.726
...(جدی میگم)

16:26.727 --> 16:27.797
حق با توئه

16:28.137 --> 16:30.967
باید همدیگه رو دوست داشته باشیم حتی وقتی از هم متنفر میشیمم باید پشت هم باشیم

16:31.367 --> 16:34.607
خیلی ترسناکه که یونگ جی این همه شخصیت مختلف داره

16:35.037 --> 16:37.397
بعضی وقتا مثل خانم ما بوک ریم اسطوره دوکبوکی میشه

16:37.777 --> 16:39.137
بقیه وقتام خودشه

16:39.407 --> 16:41.447
عاشقتم-
به سرآشپزم تبدیل میشه-

16:42.247 --> 16:43.777
(ظرفا تموم شد)

16:45.387 --> 16:49.617
(در حالی که مفصلای دردناکش رو گرفته میره سمت می‌می)

16:51.287 --> 16:52.787
(ناله کردن)

16:53.427 --> 16:55.526
(وقتی بالاخره کمرش کش میاد)

16:55.527 --> 16:59.327
(صدای ناله‌ش تو آشپزخونه میپیچه)

16:59.627 --> 17:00.667
میتونی برام انجامش بدی؟

17:01.437 --> 17:02.496
یک، دو، سه

17:02.497 --> 17:03.697
(ناله کردن)

17:04.537 --> 17:05.566
خیلی قشنگه

17:05.567 --> 17:07.607
(می‌می در حالی که یونگ جی رو کولشه زانوهاشو بالا پایین میکنه)

17:07.707 --> 17:09.837
(صدای ناله‌های بلندش تو راهرو و بیرون میپیچه)

17:10.307 --> 17:11.947
(ناله و خنده)

17:12.477 --> 17:14.207
این صدای یونگ جیه-
جدی؟-

17:14.307 --> 17:15.747
صداش خیلی بلنده-
اشکالی نداره-

17:15.777 --> 17:18.417
تو برنامه بلندترین صدا رو داره-
آره صداش بلنده-

17:19.787 --> 17:22.517
صداش خیلی بلنده از دور شبیه دعوای خیابونی بود

17:23.517 --> 17:26.277
همیشه سر و صدا میکنه واسه همین بهش میگن پر سروصدا

17:27.887 --> 17:30.827
(به یو جین هم کمک میکنه تا کمرشو کش بیاره)

17:31.367 --> 17:33.566
خب الان بهتری مگه نه؟-
آره-

17:33.567 --> 17:35.007
الان بهتری نه؟-
آره-

17:35.037 --> 17:36.996
میتونی حواست به سالن غذاخوری باشه؟

17:36.997 --> 17:39.066
یه نگاه میندازم-
شاید بخوان حساب کنن-

17:39.067 --> 17:40.367
(یونگ جی وارد عمل میشه)

17:40.667 --> 17:42.237
سلام من سرآشپزم

17:42.477 --> 17:43.777
از غذا لذت میبرین؟

17:43.837 --> 17:46.076
صداتونو شناختم-
سلام-

17:46.077 --> 17:48.037
نوش جان امیدوارم حسابی بهتون خوش بگذره

17:48.077 --> 17:49.846
ممنون آقا شما خیلی خوش تیپین

17:49.847 --> 17:51.367
ممنون-
بفرمایید نوش جان-

17:52.387 --> 17:54.117
سلام تازه رسیدین؟

17:54.587 --> 17:56.387
تازه رسیدین؟ میخواین بیاین تو؟

17:56.557 --> 17:57.717
یو جین مشتری داریم

17:57.787 --> 17:59.956
سلام-
یو جین مشتری داریم-

17:59.957 --> 18:02.457
سلام عزیزم یه نی‌نی اومده یه نی‌نیه

18:03.127 --> 18:04.157
یه نی‌نی اینجاست-
سلام-

18:04.197 --> 18:06.467
هر جا دوست دارین بشینین

18:07.867 --> 18:09.766
هیون سوک-
وای خاله-

18:09.767 --> 18:10.966
هیون سوک-
سلام عمو-

18:10.967 --> 18:12.766
چی شد اومدین اینجا؟ سلام

18:12.767 --> 18:14.536
یعنی چی؟ اومدیم غذا بخوریم دیگه

18:14.537 --> 18:16.276
همینجوری داشتیم رد میشدیم اینجا رو دیدیم

18:16.277 --> 18:17.536
سلام-
سلام-

18:17.537 --> 18:19.347
نی‌نی ما-
پارسال دوست امسال آشنا-

18:19.907 --> 18:23.677
(اول از همه یونگ جی یه صندلی بچه آماده میکنه)

18:23.917 --> 18:25.616
(میدش دست کاردان)

18:25.617 --> 18:28.187
صندلی بچه میخواین؟-
آره-

18:28.287 --> 18:29.457
ممنون

18:29.687 --> 18:31.186
واسه حساب کردن کمکتون میکنم

18:31.187 --> 18:33.003
(بعد از اینکه صندلی رو میده واسه حساب کردن کمک میکنه)

18:33.027 --> 18:35.257
ممنون مراقب خودتون باشین-
ممنون-

18:36.127 --> 18:37.527
اینو امتحان کنیم؟

18:37.997 --> 18:39.026
یا اونو؟-
خیلی تند نمیشه؟-

18:39.027 --> 18:40.127
صبر کن کدوم بهتره؟

18:40.697 --> 18:42.566
بیا اونو امتحان کنیم-
یه کوچیکشو بگیر-

18:42.567 --> 18:43.667
سلام علیکم

18:44.267 --> 18:45.536
بیا اینجا-
یه کوچیک-

18:45.537 --> 18:47.807
بیا پیش مامان‌بزرگ بیا پیش من

18:48.477 --> 18:50.557
هنوز با غریبه‌ها غریبی میکنه-
معلومه-

18:50.707 --> 18:52.246
یه سفارش دیگه اومد-
باشه-

18:52.247 --> 18:54.046
...یه دوکبوکی اصلی کوچیک

18:54.047 --> 18:55.417
و یه دوک‌رامیسو شاه‌بلوط

18:55.817 --> 18:57.246
چی؟-
یه دوک‌رامیسو شاه‌بلوط-

18:57.247 --> 18:58.847
دوک‌رامیسو شاه‌بلوط؟-
وایسا-

18:58.987 --> 19:01.317
باید ناراحت باشم که سفارشی نگرفتم

19:01.587 --> 19:03.686
ولی خیلی خوشحالم که میتونم به یونگ جی کمک کنم

19:03.687 --> 19:05.487
میتونم تمرکزمو بذارم رو کمک کردن بهش

19:05.887 --> 19:08.527
(شروع پخت دوکبوکی با یه کم کمک)

19:08.857 --> 19:11.197
(در حالی که منتظریم جا بیفته)

19:11.597 --> 19:13.396
(بیاین یه چیز بامزه ببینیم)

19:13.397 --> 19:15.467
اینجوری شد دیگه-
که اینطور-

19:16.367 --> 19:18.437
بیا بیا پیش مامان‌بزرگ

19:18.937 --> 19:21.237
حالا دیگه میتونی بیای پیش من-
میتونی-

19:21.477 --> 19:23.277
انگار هنوز آمادگیشو نداره

19:24.007 --> 19:25.506
پاشیم بریم

19:25.507 --> 19:28.116
باید حساب کنی-
باشه میرم حساب کنم-

19:28.117 --> 19:29.177
...این و

19:29.477 --> 19:31.716
یه سفارش هم میز بغلیمون داده

19:31.717 --> 19:33.386
بله-
لطفا اونو هم بزنید رو حساب-

19:33.387 --> 19:34.757
باشه

19:34.857 --> 19:37.117
با سفارش میز بغلیتون

19:37.557 --> 19:39.086
کلا میشه چهل و سه و نه دهم دلار

19:39.087 --> 19:40.456
میخواین نقدی حساب کنین؟-
بله-

19:40.457 --> 19:42.727
بفرمایید اینم شش و یک دهم دلار بقیه‌ش

19:43.057 --> 19:45.017
ممنون-
صندوقو کلا با خودت میبری-

19:45.527 --> 19:46.767
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

19:47.767 --> 19:50.037
دوکبوکی دو دقیقه دیگه حاضره

19:50.137 --> 19:51.166
(همون موقع)

19:51.167 --> 19:52.466
(گریه)

19:52.467 --> 19:54.136
بچه داره گریه میکنه-
چرا گریه میکنه؟-

19:54.137 --> 19:55.257
اون جی برو یه سر بهش بزن

19:55.677 --> 19:57.357
چون من لفتش دادم؟-
نه-

19:58.007 --> 19:59.446
(بچه داره گریه میکنه؟)

19:59.447 --> 20:01.477
سلام-
سلام-

20:01.547 --> 20:03.416
(دکتر انگشت دکتر انگشت)

20:03.417 --> 20:05.046
(کجایی؟)

20:05.047 --> 20:08.587
(یهو بساط همخوانی راه میفته)

20:09.257 --> 20:13.156
(یه مدیر سالن سی و چهار ساله که داره تمام تلاششو میکنه)

20:13.157 --> 20:16.257
(و یه مشتری یک ساله که نمیتونه جلوشو بگیره)

20:16.297 --> 20:17.396
یه لبخند بهش بزن

20:17.397 --> 20:18.427
من قایم شدم

20:18.797 --> 20:19.867
دالی

20:20.297 --> 20:21.297
(نمیدونه چی فکر کنه)

20:21.298 --> 20:23.297
من قایم شدم دالی

20:23.437 --> 20:25.466
میشه وقتی میگم دالی یه تکونی بخوری؟

20:25.467 --> 20:26.707
باشه

20:26.907 --> 20:28.776
من قایم شدم

20:28.777 --> 20:29.777
دالی

20:29.778 --> 20:30.806
(یه لبخند محو آروم آروم میاد رو لبش)

20:30.807 --> 20:32.347
فکر کنم یه کم زیادی تکون خوردی

20:32.777 --> 20:34.576
(سالن غذاخوری ساکت شده)

20:34.577 --> 20:35.847
اون جی محشره

20:36.147 --> 20:38.387
(دوکبوکی اصلی متوسط حاضره)

20:39.017 --> 20:40.516
این دوکبوکی خیلی خوشمزست من درستش کردم

20:40.517 --> 20:41.757
وای دستت درد نکنه

20:41.887 --> 20:42.916
اون جی-
بله؟-

20:42.917 --> 20:44.756
ببخشید بار اولمه دارم سرو میکنم

20:44.757 --> 20:47.226
اون جی باید اینو بذارم روی اون؟

20:47.227 --> 20:48.227
آره کمکت میکنم

20:48.597 --> 20:50.396
نوش جانتون

20:50.397 --> 20:51.796
ممنون-
خواهش میکنم-

20:51.797 --> 20:53.996
کیکای برنجی امروز رو خودمون درست کردیم

20:53.997 --> 20:55.967
خودتون درست کردین؟-
آره از صفر تا صد-

20:56.237 --> 20:58.307
نوش جان سلامت باشین

20:58.567 --> 20:59.937
عزیزم دیگه گریه نکن

21:02.107 --> 21:07.007
(سرآشپز یونگ جی واقعا مایه گذاشته)

21:07.507 --> 21:10.023
(شاید روز روشن باشه ولی یازده ساعته داره کار میکنه)

21:10.047 --> 21:12.017
(ولی هنوز تموم نشده)

21:12.117 --> 21:13.286
(لیست کارای اضافه کاری تمیز کردن سالن ظرف شستن)

21:13.287 --> 21:14.446
(گذاشتن کیکای برنجی اضافه تو یخچال بررسی سرویس امروز)

21:14.447 --> 21:15.563
(چک کردن موجودی غذای پرسنل آماده کردن سس)

21:15.587 --> 21:17.716
(و فردا کله سحر باید برگرده سر کار)

21:17.717 --> 21:20.226
آخرین سفارشمون رو ساعت چهار و چهل و چهار میگیریم

21:20.227 --> 21:21.327
ساعت چهار و چهل و چهار؟-
آره-

21:21.727 --> 21:24.157
(زمان حال ساعت چهار و سی و هفت دقیقه)

21:24.457 --> 21:26.396
(همون موقع یه گروه سه نفره از مشتریای جوون میان)

21:26.397 --> 21:27.767
مطمئنم خوشمزه میشه

21:27.797 --> 21:29.897
این آخرین سفارشمونه آخرین مشتریان

21:30.067 --> 21:32.266
سلام-
به کیک برنجی فضایی خوش اومدین-

21:32.267 --> 21:36.076
...راستی میشه توضیح بدین

21:36.077 --> 21:37.077
دوکبوکی فلفل شبح چیه؟

21:37.078 --> 21:40.677
دوکبوکی فلفل شبح رو نخورین این یه چالشه

21:40.777 --> 21:42.676
(دوکبوکی فلفل شبح)

21:42.677 --> 21:45.246
(در حالی که بزرگتره تا آخرش مایه میذاره)

21:45.247 --> 21:47.146
حس میکنم الان اشکم درمیاد

21:47.147 --> 21:49.816
خیلی دلم براش میسوزه

21:49.817 --> 21:51.386
...میگن وقتی واقعا یکی رو دوست داری شروع میکنی به

21:51.387 --> 21:52.926
حس کردن یه دلسوزی عمیق نسبت به هم

21:52.927 --> 21:54.456
واسه همین بعضی وقتا دلم براش میسوزه

21:54.457 --> 21:56.537
نه فقط بعضی وقتا دیروز ده بار اینجوری شدم

21:57.097 --> 21:58.266
(بالاخره فهمیدن یونگ جی واقعا چه حسی داره)

21:58.267 --> 21:59.767
دیدی؟ تو هم همین حسو داری؟

22:01.197 --> 22:02.296
هر چی نباشه ما خواهریم

22:02.297 --> 22:04.036
...دوکبوکی امپراطور یشم ما

22:04.037 --> 22:06.036
با فلفل شبح درست شده

22:06.037 --> 22:07.936
اینا تندترین فلفلای دنیان

22:07.937 --> 22:09.006
و یه چالش غذا خوردنه

22:09.007 --> 22:10.437
پناه بر خدا-
و معروف به-

22:11.077 --> 22:13.606
اینا آخرین مشتریاتونن پس لطفا سنگ تموم بذارین

22:13.607 --> 22:15.946
باشه-
ما همیشه سنگ تموم میذاریم-

22:15.947 --> 22:17.646
چه مشتری آخر باشه چه اولی

22:17.647 --> 22:19.316
مشتری وسط روز باشه یا مشتری هفتم

22:19.317 --> 22:22.087
باید از جون و دل مایه بذاری این همون طرز فکریه که واسه کاسبی لازمه

22:22.257 --> 22:24.786
...فقط چون مشتری آخرن معنیش این نیست که

22:24.787 --> 22:27.087
...بهش فکر کن-
این دیگه چه طرز فکریه؟-

22:27.757 --> 22:30.157
به چشم دوکبوکی مالا بهش نگاه کن-
...سومی چهارمی پنجمی ششمی هفتمی-

22:30.497 --> 22:32.097
یه لحظه منو ببخشید-
حتما-

22:32.167 --> 22:34.297
سرآشپز میشه یه کم ساکت شی؟

22:35.937 --> 22:37.737
(صدایی که انگار داره جدی دعواش میکنه)

22:38.867 --> 22:41.367
صدات خیلی واضح میاد

22:41.907 --> 22:43.837
داری آبرومونو میبری

22:44.577 --> 22:46.476
...چقدر آماتور به نظر میرسیم

22:46.477 --> 22:48.106
واسه مشتریای بیرون؟

22:48.107 --> 22:49.877
تو رو خدا سرآشپز

22:49.977 --> 22:52.146
قشنگ داره شسته میشه میره رو بند

22:52.147 --> 22:54.716
صدای داد و بیداد سرآشپز تا اینجا میاد

22:54.717 --> 22:57.887
...خودش گفت واسه مشتریای آخر سنگ تموم بذارین منم

22:58.257 --> 23:00.126
بهتره حسابی کار کنی-
...آخه-

23:00.127 --> 23:01.426
میدونی واسه چی؟

23:01.427 --> 23:02.907
اونا چالش رو قبول کردن-
باشه-

23:03.627 --> 23:05.426
بهشون گفتی که بدجور تنده؟

23:05.427 --> 23:08.296
اونقدر تنده که دهنت سرویس میشه

23:08.297 --> 23:09.736
به عنوان مسئول چالش

23:09.737 --> 23:11.337
چرا خودت نمیری اونجا؟-
باشه-

23:11.497 --> 23:13.637
(مسئول چالش وارد میشود)

23:14.267 --> 23:15.407
دوباره سلام

23:15.637 --> 23:19.146
سرآشپز اومده تا چالش رو رسما اعلام کنه

23:19.147 --> 23:20.246
سلام

23:20.247 --> 23:21.746
شما چالش رو سفارش دادین؟

23:21.747 --> 23:23.016
چقدر تنده؟-
هنوز سفارش ندادین؟-

23:23.017 --> 23:24.476
چقدر تنده؟-
اشکتونو درمیاره-

23:24.477 --> 23:26.416
یه کاری نکن فرار کننا

23:26.417 --> 23:29.186
یه ذره از دوکبوکی اصلی یوپگی تندتره

23:29.187 --> 23:30.487
پس از پسش برمیایم

23:30.757 --> 23:32.526
...ولی-
من فقط چیزای تند میخورم-

23:32.527 --> 23:34.726
فقط تندیش نیست حجمش هم خیلی زیاده

23:34.727 --> 23:36.096
قد من صد و هفتاد و پنج سانته

23:36.097 --> 23:37.996
پس من فقط تندیشو میخورم-
میشه سایز کوچیکترشو بیارین؟-

23:37.997 --> 23:39.167
نه نمیشه

23:39.267 --> 23:41.166
(فقط یه سایز داره)

23:41.167 --> 23:44.037
(اگه تو بیست دقیقه تمومش کنین مجانیه)

23:44.237 --> 23:46.136
سه تاییتون میتونین تو چالش شرکت کنین

23:46.137 --> 23:47.666
آره-
پس ما چالش رو قبول میکنیم-

23:47.667 --> 23:49.176
قبول میکنین؟-
خیلی عالیه-

23:49.177 --> 23:51.177
(بالاخره وقت دوکبوکی امپراطور یشم شد)

23:51.707 --> 23:53.476
(کاملا جدی)

23:53.477 --> 23:54.946
ممنون-
ایول باشه-

23:54.947 --> 23:55.947
(دلیلی که سرآشپز اینقدر استرس داره)

23:55.948 --> 23:57.746
انگار دارن منو به چالش میکشن-
دقیقا-

23:57.747 --> 24:00.386
تا جایی که خودم بتونم تحمل کنم تندش کردم

24:00.387 --> 24:01.447
بیاین اینو امتحان کنین

24:01.757 --> 24:03.757
اینو به همه میگم-
از این ایده خوشم میاد-

24:03.987 --> 24:05.727
(...در نتیجه)

24:06.187 --> 24:07.686
(بعد از کلی تمرین و تکرار)

24:07.687 --> 24:08.856
(بالاخره به اون سطح از تندی رسید)

24:08.857 --> 24:10.257
این دوکبوکی فلفل شبح

24:11.727 --> 24:13.266
طولش صد و هفتاد و پنج سانته

24:13.267 --> 24:14.496
تنده

24:14.497 --> 24:15.837
و اصلا نمیشه تحملش کرد

24:16.237 --> 24:18.466
این دقیقا خود لی یونگ جیه

24:18.467 --> 24:20.037
من اونو مثل خودم میبینم

24:21.137 --> 24:23.777
(اول اون گرتوک درسته صد و هفتاد و پنج سانتی رو چک میکنه)

24:23.937 --> 24:26.077
امروز خوشگل‌ترینشو میذارم براشون

24:26.347 --> 24:27.506
این از همشون خوشگل‌تره

24:27.507 --> 24:28.917
(کل ماهیتابه رو پر میکنه)

24:29.247 --> 24:30.593
وقتشه نشون بدی چند مرده حلاجی

24:30.617 --> 24:31.947
جدا میخوام بهشون نشون بدم

24:32.517 --> 24:34.147
امروز اصلا بهشون رحم نمیکنم

24:34.287 --> 24:35.456
لی یونگ جی رو شکست بدین

24:35.457 --> 24:36.756
همشو تموم کنین تا مجانی پاتون دربیاد

24:36.757 --> 24:38.237
تا تهش بخورین که مهمون ما باشین

24:38.387 --> 24:41.227
وقتی اینو درست میکنم حس زنده بودن بهم دست میده

24:41.727 --> 24:43.627
درست کردن این واقعا حالمو جا میاره

24:44.427 --> 24:46.066
(اینم یه سس تند دیگه)

24:46.067 --> 24:49.567
(حالا نوبت سس لوبیای چیلیه)

24:49.837 --> 24:51.466
این دیگه آخریشه

24:51.467 --> 24:52.536
(یه عالمه سس لوبیای چیلی)

24:52.537 --> 24:53.537
من از پسش برمیام

24:53.867 --> 24:57.807
(و حالا یه کم روغن فلفل سیچوان که حسابی زبونو بی حس میکنه)

24:58.037 --> 24:59.407
کپسایسین هم بهش اضافه میکنم

24:59.877 --> 25:01.847
یک دو

25:02.917 --> 25:05.287
(و یونگ جی یه لبخند مرموز میزنه)

25:05.317 --> 25:07.217
یه قاشق چای خوری فلفل شبح

25:07.987 --> 25:10.257
کارگردانا دماغتونو بگیرین

25:10.687 --> 25:12.686
نفستونو حبس کنین-
نفس نکشین-

25:12.687 --> 25:14.567
...یه لحظه از بغلش رد شدم و یا خدا

25:15.197 --> 25:16.597
نفس نکشین

25:19.197 --> 25:20.696
فلفل شبح در کمینه

25:20.697 --> 25:23.967
کیکای برنجی صد و هفتاد و پنج سانتی رو اضافه میکنم

25:24.497 --> 25:26.267
وای بوش دیوونه کنندست

25:27.207 --> 25:29.777
من شروع میکنم به سرخ کردن-
راحت باش-

25:31.807 --> 25:34.277
(در حالی که مواد روش دارن عالی سرخ میشن)

25:34.607 --> 25:36.416
اینم از نوشیدنیاتون

25:36.417 --> 25:40.246
اگه دقت کنین کلی ریزه کاریای بامزه میبینین

25:40.247 --> 25:41.347
...ما اولین جایی هستیم که

25:41.817 --> 25:43.917
...یه آسیاب برنج سنتی رو با

25:44.457 --> 25:46.126
...ما یه آسیاب برنج سنتی رو با یه

25:46.127 --> 25:47.527
رستوران دوکبوکی ترکیب کردیم

25:48.187 --> 25:51.127
انگار داری توماکاسه یه رستوران شیک غذا میخوری

25:51.327 --> 25:52.327
دقیقا

25:52.697 --> 25:54.266
سرآشپز اون جی-
بله؟-

25:54.267 --> 25:55.996
...به همه اونایی که منتظر چالشن بگو که

25:55.997 --> 25:57.636
غذای امروز به طور ویژه‌ای تنده

25:57.637 --> 26:00.206
امروز بدجور تنده؟-
دقیقا-

26:00.207 --> 26:01.236
(یه دور تمرینی)

26:01.237 --> 26:03.876
...دوکبوکی امپراطور یشم شما-
بله-

26:03.877 --> 26:04.936
چالش آمادست

26:04.937 --> 26:06.176
دقیقا همینجوری-
...اینقدر تنده که-

26:06.177 --> 26:08.076
اگه اوضاع خراب بشه

26:08.077 --> 26:09.077
...ممکنه شما

26:09.078 --> 26:11.117
(همینجا بیخیالش شیم)

26:11.377 --> 26:13.687
(اضافه کردن گوشت گاو ورقه شده روش)

26:14.417 --> 26:15.656
(گوشت گاو حسابی پخته)

26:15.657 --> 26:17.387
یه دقیقه تا حاضر شدن غذا مونده

26:18.057 --> 26:19.887
(واسه بار آخر میچشتش)

26:22.157 --> 26:23.357
امروز دیگه تهشه

26:26.067 --> 26:27.596
اولین چالش امروز

26:27.597 --> 26:30.537
(اولین غذای چالشی یونگ جی)

26:30.637 --> 26:32.967
(بالاخره آماده شد)

26:34.037 --> 26:35.676
سرآشپز لطفا غذای چالش رو خودت ببر

26:35.677 --> 26:36.677
باشه

26:36.777 --> 26:39.477
(با یه اراده قوی دوکبوکی امپراطور یشم رو میبره)

26:39.607 --> 26:41.777
اونی که درستش کرده خودش اینجاست

26:42.577 --> 26:44.076
مراقب باشین-
باورنکردنیه-

26:44.077 --> 26:45.447
مراقب باشین بچه‌ها-
سلام-

26:45.687 --> 26:48.557
امروز به طور ویژه‌ای تنده

26:48.817 --> 26:50.716
...من هیچ مسئولیتی در قبال اتفاقاتی

26:50.717 --> 26:51.856
که از این به بعد میفته قبول نمیکنم

26:51.857 --> 26:53.757
(چالش شروع میشه)

26:53.927 --> 26:55.956
بیست دقیقه؟-
فکر نکنم بتونیم تمومش کنیم-

26:55.957 --> 26:56.996
(محدودیت زمانی بیست دقیقه‌ای شروع میشه)

26:56.997 --> 26:57.997
صبر کن

26:57.998 --> 26:59.718
(شروع با بااعتمادبه‌نفس‌ترین مشتری)

26:59.897 --> 27:01.066
(زمزمه کردن)

27:01.067 --> 27:02.766
(به طرز عجیبی آروم به نظر میرسه)

27:02.767 --> 27:04.737
تندیش خوبه؟-
خوبه-

27:04.937 --> 27:06.506
...فقط

27:06.507 --> 27:07.537
یه تندی خوشمزه‌ست

27:08.467 --> 27:09.607
تندیش خوب نیست؟

27:10.207 --> 27:12.946
چون کیکای برنجی ضخیمن خوبه

27:12.947 --> 27:15.447
از چیزی که فکر میکردم کمتر تنده

27:17.077 --> 27:18.177
یونگ جی

27:18.787 --> 27:20.787
شنیدم که دارن از دوکبوکی لذت میبرن

27:21.887 --> 27:24.016
این بهترین خبریه که کل امروز شنیدم

27:24.017 --> 27:25.157
(کاملا مشخصه که ناراحته)

27:25.257 --> 27:27.156
اون چی؟-
بهش بگو بیاد پیش ما-

27:27.157 --> 27:28.756
آره-
هی-

27:28.757 --> 27:30.596
زود بیا تو که معتاد چیزای تندی

27:30.597 --> 27:32.066
تنده؟-
نه اصلا-

27:32.067 --> 27:33.097
اصلا تند نیست

27:33.697 --> 27:34.966
یه بشقاب کوچیک جدید

27:34.967 --> 27:36.566
سلام-
ممنون-

27:36.567 --> 27:38.296
یکی دیگه رو دعوت کردین باید بهم میگفتین

27:38.297 --> 27:39.607
خیلی ممنون

27:40.007 --> 27:41.506
لطفا راحت باشین و لذت ببرین

27:41.507 --> 27:43.227
(یه چالش غیرمنتظره و باحال در حال انجام)

27:44.777 --> 27:47.547
به نظر میرسه خیلی دارن از چالش لذت میبرن

27:47.607 --> 27:48.747
همینطوره؟-
آره-

27:50.747 --> 27:53.317
نکته اصلی غذای چالشی همینه

27:53.617 --> 27:55.586
...هی تندتر و تندتر میشه

27:55.587 --> 27:58.657
چون آدما همون بار اول تو خوردنش موفق شدن

27:59.227 --> 28:01.186
هر بار یکی موفق میشه تندتر هم میشه

28:01.187 --> 28:02.997
به خاطر کسایی که موفق میشن

28:03.057 --> 28:05.526
بقیه حرص میخورن و به غرورشون برمیخوره

28:05.527 --> 28:07.043
این چیزیه که اونو به یه غذای چالشی تبدیل میکنه

28:07.067 --> 28:09.197
بهتره بیشتر بخوری-
تو هم همینطور-

28:10.137 --> 28:14.207
(هر کدوم با خوشحالی یه لقمه میخورن)

28:14.437 --> 28:16.807
(موفقیت)

28:18.507 --> 28:19.707
موفق شدین؟-
آره-

28:20.477 --> 28:21.506
تبریک میگم

28:21.507 --> 28:22.847
(نفس نفس زدن)

28:23.317 --> 28:24.716
شما اولین کسایی هستین که چالش رو رد کردین

28:24.717 --> 28:27.047
واقعا موفق شدین؟-
تبریک میگم-

28:27.387 --> 28:29.587
تبریک میگم-
هی هی-

28:29.817 --> 28:33.626
بابت تموم کردن همه‌ش بهتون تبریک میگم

28:33.627 --> 28:35.326
(آهنگ شاده ولی سرآشپز داره از تو میسوزه)

28:35.327 --> 28:36.657
...پنج-
تند نبود؟-

28:36.727 --> 28:38.407
خیلی تند نبود؟-
تند نبود-

28:38.597 --> 28:40.867
تند نبود؟ مگه میشه-
تند نبود-

28:41.167 --> 28:42.336
میشه بشقابو بیارین بالا؟

28:42.337 --> 28:43.896
از همه‌تون عکس میگیریم-
واقعا؟-

28:43.897 --> 28:45.536
با دوربین پولاروید میگیرم-
بفرما دوربین پولاروید-

28:45.537 --> 28:47.857
(جایزه اول چالش عکس گرفتن با دوربین پولاروید)

28:48.067 --> 28:49.437
عکس میگیرم

28:49.837 --> 28:51.353
یک دو سه-
باورم نمیشه تمومش کردن-

28:51.377 --> 28:52.407
چیلیک

28:52.507 --> 28:55.517
این مال کساییه که چالش رو رد میکنن

28:56.677 --> 28:58.917
دوباره بهتون تبریک میگم

28:59.187 --> 29:00.246
ممنون

29:00.247 --> 29:01.686
...به لطف شما تندتر میشه

29:01.687 --> 29:03.656
واسه کسایی که فردا این چالش رو انجام میدن

29:03.657 --> 29:04.757
خیلی تندتر میشه

29:05.257 --> 29:07.326
مبلغتون فقط بیست و نه ممیز نه دلاره

29:07.327 --> 29:08.756
(دوکبوکی امپراطور یشم در صورت موفقیت رایگانه)

29:08.757 --> 29:10.397
خوشحال نیستین که انجامش دادین؟-
آره-

29:10.697 --> 29:12.227
موفق شدیم چون خوشمزه بود

29:12.527 --> 29:15.027
واقعا؟ به همه تو آشپزخونه میگم

29:15.227 --> 29:16.496
ممنون-
ممنون-

29:16.497 --> 29:17.737
بازم پیشمون بیاین-
خداحافظ-

29:18.637 --> 29:20.667
برنامه دارم که تندترش کنم

29:20.937 --> 29:22.307
فقط بهشون آسون گرفتم

29:23.137 --> 29:26.376
(وقت بستن رستورانه)

29:26.377 --> 29:28.647
(رستوران بازه)

29:29.647 --> 29:34.017
(رستوران بسته شد)

29:34.247 --> 29:36.016
بیاین تمیز کنیم-
آره بیاین تمیزکاری کنیم-

29:36.017 --> 29:37.417
(زمان فعلی پنج و پنجاه و دو دقیقه عصر)

29:37.617 --> 29:40.357
وای یونگ جی باید بیاد اینو ببینه

29:40.887 --> 29:41.986
یونگ جی

29:41.987 --> 29:43.357
یونگ جی می‌می-
بله؟-

29:43.527 --> 29:45.326
صحنه خیلی قشنگیه-
واقعا همینطوره-

29:45.327 --> 29:47.167
می‌می هم باید بیاد-
هی می‌می-

29:48.327 --> 29:50.436
...واسه همینه که

29:50.437 --> 29:51.836
یونگ جی-
دارم گریم میگیره-

29:51.837 --> 29:52.837
دخترا

29:53.267 --> 29:54.566
یه نگاه بندازین-
داره اشکم درمیاد-

29:54.567 --> 29:55.976
همه غذا رو تموم کردن

29:55.977 --> 29:58.806
...خب-
واقعا داره گریم میگیره-

29:58.807 --> 30:00.377
این واکنش اونا به دستپختته

30:00.977 --> 30:02.976
خوشمزه به نظر میرسه-
حتی دونگچیمی رو هم تموم کردن-

30:02.977 --> 30:04.546
واکنش اونا اینه

30:04.547 --> 30:06.846
حتما لذت بردن-
خیلی استقبال شد-

30:06.847 --> 30:08.916
چون خیلی سرمون شلوغ بود نتونستیم بریم پیششون

30:08.917 --> 30:09.917
حق با توئه

30:09.987 --> 30:11.456
باورنکردنیه-
اون جی-

30:11.457 --> 30:13.157
امروز خیلی زحمت کشیدی

30:13.757 --> 30:15.726
خسته نباشین بچه‌ها-
ممنون-

30:15.727 --> 30:17.903
به افتخار زحمتی که کشیدیم بیاین واسه خودمون دست بزنیم

30:17.927 --> 30:19.043
(زدن به پشت خودش)

30:19.067 --> 30:21.326
...اول از همه دو تا گارسونمون-
بله-

30:21.327 --> 30:22.936
شما دوتا به مشتریا سرویس دادین و ظرفا رو شستین

30:22.937 --> 30:25.197
دوک‌رامیسوی بلوط و یخ‌دربهشت درست کردین

30:25.337 --> 30:27.806
و تازه همون اول کار کلی مشتری جذب کردین

30:27.807 --> 30:28.807
دونگچیمی رو یادتون نره

30:28.808 --> 30:30.106
دونگچیمی-
دونگچیمی هم درست کردین-

30:30.107 --> 30:31.736
ریلز گرفتین و واسه مراسم بادکنک‌آرایی کردین

30:31.737 --> 30:33.276
از هر کاری یه ذره انجام دادین و کمک و حمایتمون کردین

30:33.277 --> 30:34.906
...و هوامونو داشتین و-
رفتیم خرید-

30:34.907 --> 30:35.946
...حتی رفتین خرید

30:35.947 --> 30:37.616
تو اون بارون سیل‌آسا

30:37.617 --> 30:39.616
با طوفان جنگیدین و ظرف شستین

30:39.617 --> 30:42.417
تونستین خونسردی و روحیه‌تون رو حفظ کنین

30:42.857 --> 30:44.656
...یه تشویق جانانه واسه خودتون بکنین

30:44.657 --> 30:46.387
خیلی عالی بودین

30:47.527 --> 30:49.326
واقعا کار کردن باهاش رو دوست دارم-
نفر بعدی کیم می هیون-

30:49.327 --> 30:50.526
خیلی باهوشه-
تو ظرف شستی-

30:50.527 --> 30:52.266
دستمالا رو آب کشیدی و کیکای برنجی رو خرد کردی

30:52.267 --> 30:53.926
...جول پیون درست کردی و شدی دوستم

30:53.927 --> 30:55.866
و دست راستم و ظرفا رو شستی

30:55.867 --> 30:57.436
پاستای خاویار و صدف درست کردی

30:57.437 --> 30:59.636
همه عاشق پاستای خاویار و صدف تو ان

30:59.637 --> 31:02.307
همه غذاتو دوست دارن

31:02.607 --> 31:04.176
غذاهای سرخ‌کردنی هم درست کردی و آوردیشون بیرون

31:04.177 --> 31:06.276
گذاشتی خشک و خنک بشن و تو بشقاب چیدیشون

31:06.277 --> 31:07.546
نذاشتی دیوونه بشم

31:07.547 --> 31:09.223
تایمر رو تنظیم کردی و حواست بود که زنگ بخوره

31:09.247 --> 31:11.247
اون بی‌نظیره-
لطفا واسه می هیون دست بزنین-

31:12.077 --> 31:13.086
(باعث افتخارم بود)

31:13.087 --> 31:14.916
امروز خسته نباشی-
تو از همه بیشتر زحمت کشیدی-

31:14.917 --> 31:15.917
از خودتم تعریف کن

31:15.918 --> 31:17.438
از خودت تعریف کن-
آره-

31:17.657 --> 31:19.226
سس رو درست کردی و مواد رو آماده کردی

31:19.227 --> 31:20.656
کباب کردی و همه‌کار کردی-
تو چالش رو راه انداختی-

31:20.657 --> 31:21.657
...تو ایده چالش رو دادی

31:21.658 --> 31:23.326
و واسه همه‌چیز برنامه‌ریزی کردی

31:23.327 --> 31:24.327
خیلی بامزه‌ای-
تو ظرفا رو شستی-

31:24.328 --> 31:25.666
وظیفه هرکسی رو مشخص کردی-
درسته-

31:25.667 --> 31:26.866
و پیش‌بندها رو آماده کردی

31:26.867 --> 31:29.136
به هرحال خسته نباشی و خوشحالم که پیش‌بندامون جیب دارن

31:29.137 --> 31:30.566
راحت نبود؟-
نه خیلی راحته-

31:30.567 --> 31:32.506
خیلی دوسش دارم-
اگه مشکلی بود بهم بگو-

31:32.507 --> 31:34.866
بهترینه-
خب امروز-

31:34.867 --> 31:37.337
فروشمون چطور بود؟-
فروش امروز؟-

31:37.437 --> 31:38.437
(روز اول کاری)

31:38.438 --> 31:39.806
(میزان فروش مشخص میشه)

31:39.807 --> 31:40.847
آماده باشین

31:40.977 --> 31:42.106
جدی میگم-
...می‌خوام اعلام کنم-

31:42.107 --> 31:43.246
مبلغ فروش رو-
چقدر درآوردیم؟-

31:43.247 --> 31:44.647
بیاین با دستگاه کارت‌خوان شروع کنیم

31:45.377 --> 31:47.587
دویست و نود و شش ممیز هشت دلار درآمد داشتیم-
حدود سیصد دلاره-

31:47.787 --> 31:48.956
رندش کنیم میشه سیصد دلار

31:48.957 --> 31:50.093
(تشویق واسه خودشون)

31:50.117 --> 31:52.237
این فقط مال کارت‌خوانه-
نقدیا چی؟-

31:52.457 --> 31:53.527
پول نقد چطور؟

31:54.657 --> 31:55.657
اوه وای

31:56.157 --> 31:57.996
سیصد دلار نقد درآوردیم-
مجموعش میشه چهارصد دلار-

31:57.997 --> 31:59.366
نزدیک چهارصد دلار درآمد داشتیم

31:59.367 --> 32:00.827
حدود سیصد و نود دلاره

32:00.967 --> 32:02.566
(چهار تا دوکبوکی اصلی کوچیک و شش تا دوکبوکی اصیل متوسط)

32:02.567 --> 32:04.196
(سه تا دوکبوکی مالای فلفل شبح و یدونه دوکبوکی امپراطور یشم)

32:04.197 --> 32:06.036
(منهای یازده ممیز پنج دلار به خاطر اشتباه یو جین)

32:06.037 --> 32:07.666
(مجموع فروش سیصد و بیست و هفت ممیز هشت دلار)

32:07.667 --> 32:09.076
کلی پول درآوردیم-
چطوری اینقدر کار کردیم؟-

32:09.077 --> 32:10.177
بیاین همدیگه رو تشویق کنیم

32:10.907 --> 32:12.177
امروز حسابی ترکوندیم

32:12.847 --> 32:14.367
...جدی میگم-
بیاین همدیگه رو بغل کنیم-

32:15.047 --> 32:16.977
بغلم کن-
فردا سرمون شلوغ‌تر میشه-

32:17.217 --> 32:19.086
وقتی میگم صداقت شما بگین تواضع

32:19.087 --> 32:20.586
صداقت-
تواضع-

32:21.747 --> 32:24.017
شما بچه‌ها بهترینین

32:24.217 --> 32:27.026
بیاین جمع‌وجور کنیم و از سوپرمارکت یه‌چیزایی بخریم

32:27.027 --> 32:29.126
خیلی ممنون میشم-
از سوپرمارکت بخرین-

32:29.127 --> 32:30.127
هرچی باشه خوبه

32:30.127 --> 32:31.127
...بیاین همینجا کبابش کنیم

32:31.128 --> 32:32.397
و با دوکبوکی بزنیم تو رگ

32:33.097 --> 32:34.426
نوش جان-
ممنون-

32:34.427 --> 32:36.166
نوش جونتون-
بیشترش خامه-

32:36.167 --> 32:37.636
پس خودتون یه کاریش بکنین-
باشه-

32:37.637 --> 32:38.796
مشکلی نیست

32:38.797 --> 32:40.937
خسته نباشین بچه‌ها

32:44.177 --> 32:45.907
خوب گوشتی خریدیم

32:49.678 --> 32:50.777
گوشتش معرکه‌ست

32:51.277 --> 32:52.317
بفرمایین

32:55.247 --> 32:56.456
خوشحال نیستین داریم گوشت می‌خوریم؟

32:56.457 --> 32:58.256
برنجا رو که بشوریم کار امروزمون تمومه؟

32:58.257 --> 32:59.833
شما بچه‌ها می‌تونین اول برین خونه-
باورنکردنیه-

32:59.857 --> 33:01.217
هنوز باید پستوی ریحون درست کنیم

33:01.427 --> 33:03.356
باید امتحانش کنیم-
حق با توئه-

33:03.357 --> 33:04.456
باید بچشیمش

33:04.457 --> 33:07.097
(مرحله بعدی چشیدن دوکبوکی ریحون جدیده)

33:07.367 --> 33:09.037
دارم بهتون میگم ما محشریم

33:09.567 --> 33:11.336
مواد رو آماده می‌کنیم و رستوران رو می‌گردونیم

33:11.337 --> 33:12.857
و بعد از بستن هم کلی تحقیق می‌کنیم

33:13.667 --> 33:15.037
حتی کیکای برنجیمون رو هم خودمون درست می‌کنیم

33:15.407 --> 33:17.037
ما جدی جدی محشریم

33:17.507 --> 33:20.106
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که کار با ریحون سخته

33:20.107 --> 33:22.083
مردم تا مزه‌ش بره زیر دندونشون همه‌شون ازش می‌خوان

33:22.107 --> 33:24.387
یونگ جی تو درست کردن غذاهای ریحونی خیلی باتجربه نیست

33:24.917 --> 33:26.516
...این چیزی نیست که-
هیچ‌وقت تو خونه امتحانش نکردی-

33:26.517 --> 33:28.287
بتونی تو خونه باهاش تمرین کنی-
درسته-

33:28.887 --> 33:31.887
اخیرا قطعا داری بیشتر اون روی آی ان اف پیت رو نشون میدی

33:32.287 --> 33:33.886
واقعا؟-
قبلا بهش شک داشتم-

33:33.887 --> 33:35.326
واقعا آی ان اف پیه؟

33:35.327 --> 33:37.127
...ولی تازگیا-
چطوری؟-

33:37.597 --> 33:39.477
اینکه تازگیا حسابی کم آوردی و کلافه‌ای

33:39.967 --> 33:41.327
یا شایدم به خاطر شرایط رستورانه؟

33:41.667 --> 33:42.737
آره

33:43.167 --> 33:45.413
یا شایدم دارم تازه می‌فهمم تو سرت چی می‌گذره

33:45.437 --> 33:47.406
شاید قبلا هم همین‌جوری بودی-
ممکنه-

33:47.407 --> 33:49.653
هیچ‌وقت بروز نمی‌دادی ولی الان داری نشونش میدی

33:49.677 --> 33:51.077
منظورت اینه که چقدر حرص همه‌چی رو می‌خورم؟

33:51.637 --> 33:53.107
...نگرانی‌هات-
آره-

33:54.007 --> 33:56.217
و اون دل نازکت-
دل نازکم؟-

33:56.447 --> 33:58.516
باید بهم بگی که دوستم داری یا نه؟

33:58.517 --> 33:59.617
نباید بگم

33:59.817 --> 34:01.287
وقتی دوستت داشته باشم میگم که دوستت دارم

34:01.517 --> 34:03.556
ولی الان دوستت ندارم-
وقتی دوستم داری میگی؟-

34:03.557 --> 34:05.487
معلومه من تو این مورد خیلی صادقم

34:07.027 --> 34:08.257
اینطوری که خنده‌دارتر شد

34:08.757 --> 34:11.196
...یه لحظه بود که به حد انفجار عصبانی شد

34:11.197 --> 34:13.467
وقتی داشت نون تست دوست‌پسر سابق رو درست می‌کرد

34:13.997 --> 34:16.866
اینم اولین باره که دارم رستوران می‌گردونم

34:16.867 --> 34:18.947
اینو که قبلا گفت-
قیافه یونگ جی اون لحظه اینطوری بود-

34:19.007 --> 34:20.867
کی؟-
وقتی داشتی جول پیون رو خرد می‌کردی-

34:21.107 --> 34:22.376
...می‌می به نظر می‌رسید-
جدی می‌گفت؟-

34:22.377 --> 34:25.077
انگار یه روانی بود وقتی داشت فقط جول پیون خرد می‌کرد

34:25.277 --> 34:27.306
می‌تونم نظر صادقانه یه خطیم رو درباره می‌می بگم؟

34:27.307 --> 34:28.647
اون یه فعال استقلاله

34:28.677 --> 34:29.746
(یعنی اونقدر قوی و تزلزل‌ناپذیره)

34:29.747 --> 34:31.877
من اینطوری فکر می‌کنم-
این تنها چیزی بود که می‌شنیدیم-

34:33.447 --> 34:35.286
ما حتی مشتری هم نداشتیم-
دقیقا-

34:36.617 --> 34:37.787
...همه‌مون یه جورایی

34:38.387 --> 34:40.107
عجیبیم-
برم دوکبوکی ریحون درست کنم؟-

34:40.187 --> 34:41.786
چی؟

34:41.787 --> 34:43.507
نشنیدم چی گفتی-
میرم درستش کنم-

34:44.097 --> 34:45.896
ما هم باهات میایم-
وایسا یونگ جی-

34:45.897 --> 34:47.066
...منظورم اینه که-
بیاین باهم انجامش بدیم-

34:47.067 --> 34:48.126
...آخه به خاطر اینه که

34:48.127 --> 34:49.597
(وقت ریحونه)

34:49.737 --> 34:51.577
آبکش کجاست؟-
روی اینه-

34:52.137 --> 34:53.407
اون جی پانزده کیلو رو اندازه گرفتی؟

34:53.837 --> 34:55.136
سه تا رو همزمان درست می‌کنم

34:55.137 --> 34:56.336
(تیم آشپزخونه غذای جدید رو امتحان می‌کنن)

34:56.337 --> 34:57.376
من شروع می‌کنم

34:57.377 --> 34:59.447
(تیم آشپزخونه غذای جدید رو امتحان می‌کنن)

34:59.677 --> 35:01.907
دونه‌های درسته فلفل سیاه اونجا بود مگه نه؟

35:02.777 --> 35:05.916
(استراحت شیرینمون خیلی کوتاهه)

35:05.917 --> 35:07.386
می‌خوای بری اونور؟

35:07.387 --> 35:08.946
اینجا جای کافی نیست

35:08.947 --> 35:12.017
(ولی ساعت کاری طولانیه)

35:12.187 --> 35:13.556
فکر کنم تعادلمون بهم خورده

35:13.557 --> 35:15.277
(دوتا دستی که هیچ‌وقت فرصت استراحت پیدا نمی‌کنن)

35:15.357 --> 35:16.496
یک دو سه

35:16.497 --> 35:19.027
(روزبه‌روز داره سنگین‌تر میشه)

35:19.227 --> 35:20.666
(امروز هم خیس کردن برنج رو تموم می‌کنن)

35:20.667 --> 35:21.697
تموم شد

35:23.697 --> 35:25.467
آن یو جین نابغه-
بله؟-

35:25.537 --> 35:27.137
لطفا امروز کلی پیازچه خرد کن

35:27.237 --> 35:28.806
می‌خواستم فردا این کارو بکنم

35:28.807 --> 35:30.806
فردا کلی خرد می‌کنم-
شرمنده-

35:30.807 --> 35:32.407
(خنده)

35:33.047 --> 35:34.146
می‌خوای من خردشون کنم؟

35:34.147 --> 35:36.147
(توقف)

35:36.517 --> 35:37.837
این همون سس ریحونه؟-
آره-

35:38.247 --> 35:40.086
هنوز ملاقه نداریم

35:40.087 --> 35:42.007
یکم استرس دارم اولین باره که امتحانش می‌کنم

35:42.047 --> 35:44.217
(غذای جدید فردا باعث شده اون جی استرس بگیره)

35:45.287 --> 35:46.887
بروکولینو باسیلیانو

35:47.527 --> 35:49.396
به نظر خوشمزه میاد

35:49.397 --> 35:51.037
(یه ظرف نگهداری گنده درمیاره)

35:51.157 --> 35:53.157
از ظاهر سس می‌تونم بگم چیکار کنیم؟

35:53.227 --> 35:54.667
میشه یکم بچشیمش؟

35:54.827 --> 35:55.867
بزن بریم

35:56.067 --> 35:57.167
شش تا پیمونه

35:57.497 --> 35:59.167
نه حبه سیر

35:59.267 --> 36:00.406
دونه کاج

36:00.407 --> 36:02.137
یه پیمونه دیگه پنیر پارمیزان رجیانو

36:02.367 --> 36:03.836
(یونگ جی قبلا درستش کرده)

36:03.837 --> 36:04.877
عالیه

36:06.007 --> 36:08.707
اون جی من شروع می‌کنم به پختنش

36:09.947 --> 36:11.177
به نظر امیدوارکننده میاد

36:11.447 --> 36:12.687
خوبه

36:13.687 --> 36:14.717
خوشحالم

36:15.287 --> 36:16.517
مرسی

36:16.887 --> 36:18.816
وای بوش دیوانه‌کننده‌ست

36:18.817 --> 36:20.526
خیلی خوشمزه‌ست-
...ببینین-

36:20.527 --> 36:22.503
کدوم ور براتون راحت‌تره-
این خیلی خوبه-

36:22.527 --> 36:23.857
غذاها رو تزئین میکنم

36:24.127 --> 36:26.066
اره با بروکلی شروع کن

36:26.067 --> 36:27.397
(بروکلی سرخ شده)

36:27.527 --> 36:28.827
(تاتر توت)

36:28.897 --> 36:30.267
(گوجه ای که زیر نور خورشید خشک شده)

36:30.797 --> 36:31.837
خوشگل نیست؟

36:31.997 --> 36:34.007
منم باید یکی از اینا بگیرم

36:34.067 --> 36:35.106
...این رنگا

36:35.107 --> 36:37.807
دوکبوکی ریحون آماده ست

36:38.037 --> 36:39.146
اولین بارمه که دارم امتحانش میکنم-
منم-

36:39.147 --> 36:40.506
...اگه نظر واقعیتون رو بهم بگین

36:40.507 --> 36:41.606
واقعا ممنون میشم-
جدی اولین برامه-

36:41.607 --> 36:42.976
بابت غذا ممنونم

36:42.977 --> 36:44.817
حتما بروکلی سرخ شده رو امتحان کن

36:45.517 --> 36:47.947
(تنش یهویی)

36:50.257 --> 36:51.687
(یه هوم تاکیدی میکنه)

36:51.857 --> 36:53.337
دوستش دارم-
خداروشکر-

36:53.727 --> 36:55.897
با دوکبوکی اصلی خیلی خوب میشه

36:56.457 --> 36:57.926
میتونیم یکی درمیون بین شون پیش بریم-
عالی میشه-

36:57.927 --> 36:59.027
یه پیشنهادی دارم

36:59.397 --> 37:00.666
فردا قرار نیست اینجا باشم

37:00.667 --> 37:02.507
اما اگه بیکن بهش اضافه کنیم چی؟

37:03.297 --> 37:04.997
...این تقلب کردنه اما

37:05.097 --> 37:06.883
اگه زیاده کاریه ولش کن

37:06.907 --> 37:10.007
دوکبوکی ریحون درست کردنش کار یدی خیلی بیشتری داره

37:10.107 --> 37:12.376
مگه معمولا با سوسیس درست نمیشه؟

37:12.377 --> 37:14.206
سوسیو یادم رفته بود-
اینم سوسیا-

37:14.207 --> 37:15.346
...اگه اینجوریه-
اینم سوسیس-

37:15.347 --> 37:16.976
توش سوسیس داره-
سوسیسم بهش اضافه میکنم-

37:16.977 --> 37:18.117
یه نظر دیگه دارم

37:18.677 --> 37:20.546
خوبه-
نمیتونم غذای چرب زیادی بخورم-

37:20.547 --> 37:21.586
درسته-
میدونم-

37:21.587 --> 37:23.987
روش فلفل سیاه بریزیم چی؟

37:24.087 --> 37:25.256
بیا امتحان کنیم-
فلفل سیاه؟-

37:25.257 --> 37:27.386
گفتم که این نسخه ریحون باید طعمای بیشتری داشته باشه

37:27.387 --> 37:29.797
ولی نسبت به اصلی طعم خیلی کمتری داره

37:29.857 --> 37:31.426
فردا بیشتر بهش اضافه میکنم

37:31.427 --> 37:33.096
اگه درستش کنی عالی میشه-
میخوای الان تمرین کنی؟-

37:33.097 --> 37:34.097
حتما

37:34.098 --> 37:35.273
نه جدی نبودم-
چی؟-

37:35.297 --> 37:36.396
(فعلا کافیه)

37:36.397 --> 37:37.896
باید باهم دیگه بریم خونه-
الان انجامش بدم؟-

37:37.897 --> 37:39.206
نه-
نریم؟-

37:39.207 --> 37:40.607
(زمان: 10:40)

37:40.807 --> 37:42.336
صداقت-
فروتنی-

37:42.337 --> 37:44.907
اکن-
اکن دوستتون دارم-

37:45.577 --> 37:46.577
بریم

37:47.447 --> 37:49.007
همه چیو با خودت ببر-
بریم-

37:51.447 --> 37:53.546
برو استراحت کن خوب بخوابی

37:53.547 --> 37:56.457
(بعد از یه روز طولانی و خسته کننده)

37:56.817 --> 37:58.056
شب خوبی داشته باشی

37:58.057 --> 37:59.327
(وقت استراحته)

37:59.587 --> 38:02.497
نگران رستورانم

38:03.127 --> 38:05.126
نگران اینم

38:05.127 --> 38:07.196
در رو خوب قفل کردی؟-
اره-

38:07.197 --> 38:08.566
...اگه یهویی یکی بره تو و

38:08.567 --> 38:09.936
پستوی ریحون مون رو بدزده چی؟-
همینو بگو-

38:09.937 --> 38:12.196
اگه دونگ چیمی مون رو بدزدن دهن شون رو سرویس میکنم

38:12.197 --> 38:14.007
کسی اومده تو؟-
صبر کن-

38:14.107 --> 38:15.136
داره هشدار میده

38:15.137 --> 38:18.277
بازکردن در شناسایی شده فیلم دوربین رو بررسی کردین؟

38:19.347 --> 38:21.006
هی-
ایگو-

38:22.377 --> 38:23.753
کیه؟-
من که در رو قفل کردم-

38:23.777 --> 38:26.987
(هیکلش خیلی آشناست)

38:27.287 --> 38:29.163
فیلم زنده ست
تهیه کننده یونگ سوکه؟-

38:29.187 --> 38:30.417
چی؟-
یونگ سوک نیست؟-

38:30.687 --> 38:31.756
این کلاه لبه دارشه

38:31.757 --> 38:34.257
با این حال و هوای ضایع پیرمردی ای که داره

38:34.357 --> 38:35.786
صد به نود یونگ سوکه

38:35.787 --> 38:38.426
روی حالت شبه ولی انقدر واضح

38:38.427 --> 38:39.626
درسته-
میشه دیدش واقعا برگ ریزونه-

38:39.627 --> 38:42.267
نه تاره نه هیچی-
راست میگی-

38:42.367 --> 38:45.966
یکم پیش رفتم و حالت امنیتی این نرم افزاره رو روشن کردم

38:45.967 --> 38:47.036
(بعد این که روز تموم میشه کاراشو به راحتی انجام میده)

38:47.037 --> 38:49.836
همین که یه حرکت تشخیص داده شد یه آلارم برام اومد

38:49.837 --> 38:51.306
خیال راحت کنه-
اسمش چیه؟-

38:51.307 --> 38:52.776
بیاین یکم استراحت کنیم-
بیاین بریم بخوابیم-

38:52.777 --> 38:54.346
خسته نباشین-
فردا دهن یونگ سوک رو سرویس میکنیم-

38:54.347 --> 38:55.987
همگی خسته نباشین-
فردا میبینمت-

38:56.077 --> 38:57.716
(اتاق یونگ جی و یو جین)

38:57.717 --> 38:59.687
یو جین امروز چطور بود؟

39:00.047 --> 39:01.847
...امروز بنظرم

39:02.247 --> 39:04.617
(سرآشپز میخواد حس کارمندش رو بدونه)

39:05.087 --> 39:08.227
اولین بار که مشتری های سن بالا رو دیدم یکم هول برم داشت

39:08.527 --> 39:09.597
این که باهاشون حرف بزنی و اینا؟

39:09.727 --> 39:12.597
درگیر این بودم که چطور جریان رو طبیعی نگه دارم

39:13.027 --> 39:14.797
...دیدن مشتری های سن بالا

39:15.597 --> 39:18.267
یکم چالش برانگیزه اما بعدش کم کم همه چی خوب میشه

39:19.067 --> 39:20.737
امروز از چیزی که انظارشو داشتم بهتر بود

39:20.837 --> 39:22.706
انگاری امروز زمان سختی داشتیم

39:22.707 --> 39:25.677
بخدا فکر میکردم هر لحظه روانمو از دست میدم-
خیلی سختی کشیدی-

39:26.747 --> 39:27.877
زیادی حساس بودم؟

39:28.507 --> 39:30.276
نه خسته بنظر میرسیدی

39:30.277 --> 39:32.717
مشخص بود که همه چی برات زیادیه

39:33.687 --> 39:36.887
...طبیعتا من

39:37.257 --> 39:39.156
آدم آرومی نیستی؟-
آدم دقیقی نیستم-

39:39.157 --> 39:40.657
آهان-
این همه چیو سخت میکنه-

39:40.827 --> 39:43.527
(و یک لحظه برای تفکر روی کارای خودش شروع میشه)

39:43.857 --> 39:46.596
واقعا از این که خودمو مضطرب ببینم بدم میاد

39:46.597 --> 39:47.826
(مشکل یونگ جی: سرآشپز بودن استرس داره)

39:47.827 --> 39:49.737
احساساتت رو درک میکنم-
نه؟-

39:50.437 --> 39:51.437
...اینجوری

39:51.797 --> 39:54.406
متوجه شدم که استرس داری

39:54.407 --> 39:56.276
پنچاه تا سوال پرسیدی-
جدی؟-

39:56.277 --> 39:58.576
باید تمومش کنم؟ باید ببرمش بیرون؟

39:58.577 --> 40:00.776
میتونم یه راست ببرمش؟ باید الان تمومش کنم؟

40:00.777 --> 40:02.677
باید اینو بذارم کنار؟

40:02.877 --> 40:04.176
...میخواستی همه کارایی که داری میکنی رو

40:04.177 --> 40:05.476
چک کنی-
درسته-

40:05.477 --> 40:06.686
که ببینم دارم درست میزنم یا اشتباه

40:06.687 --> 40:08.163
نمیتونستم به خودم اعتماد کنم-
دقیقا-

40:08.187 --> 40:09.987
یو جین بزرگ ترین نگرانیت چیه؟

40:10.387 --> 40:12.356
...چیزی که نگرانشم

40:12.357 --> 40:15.027
حساب کتاب کردن قبضاست-
حتما باید سخت باشه-

40:15.287 --> 40:16.927
از چیزی که فکرشو میکنی ام سخت تره

40:17.257 --> 40:18.956
...وقتی مشتریا جلوم منتظر بودن

40:18.957 --> 40:20.717
دستام داشت از استرس میلرزید

40:20.967 --> 40:22.066
امروز یکم پیش

40:22.067 --> 40:23.137
تو و جول پیونت

40:23.897 --> 40:26.466
...حس میکردم که یه روحی چیزی

40:26.467 --> 40:27.707
تسخیرت کردم

40:27.937 --> 40:30.436
(دخترای بزرگ تر نشستن درباره اتفاقایی که افتاده حرف میزنن)

40:30.437 --> 40:31.807
اصلا گوش نمیدادی

40:32.077 --> 40:33.807
وقتی صدات میکردم جواب نمیدادی

40:34.807 --> 40:36.046
خیلی ترسناک بود

40:36.047 --> 40:37.293
(مشکل می می: شیفته جول پیونه)

40:37.317 --> 40:40.187
روی یه چیزی قفلی بزنی دیگه زدی

40:40.687 --> 40:42.407
اونی فردا ساعت چند باید بریم؟

40:42.857 --> 40:45.587
شش و نیم صبح-
چرا انقدر زود؟-

40:47.127 --> 40:49.926
رستوران داشتن با شما آجیا خیلی کیف میده

40:49.927 --> 40:50.996
(انشالله فردا همه چی خوب پیش بره)

40:50.997 --> 40:52.027
موافقم

40:54.397 --> 40:56.797
(صبح روز دوم تجارت)

40:57.597 --> 40:59.766
(انگار نه انگار که بارون اومده )

40:59.767 --> 41:01.567
(خورشید دامنشو توی آسمون پهن کرده)

41:02.467 --> 41:06.407
(یه صبح تازه و درخشان روستا رو زنده میکنه)

41:07.447 --> 41:10.277
(کیک برنجی فضایی امروز چطور خواهد بود؟)

41:12.347 --> 41:14.047
(زمان: 6:20 صبح)

41:15.447 --> 41:17.317
(می می زودتر از همه میرسه)

41:18.057 --> 41:19.117
بیا بیرون

41:20.127 --> 41:21.227
صدام چرا همچینه؟

41:23.297 --> 41:24.727
سلام این چیه؟

41:25.397 --> 41:27.367
این هدبند رو اون جون برام خریده

41:28.197 --> 41:30.767
(انگاری عضو کلوب کوهنوردیه)

41:31.267 --> 41:33.427
صبح که بیدار شده بودم بدجوری توی حالت انکار بودم

41:34.107 --> 41:35.537
دیگه ساعت شش شده؟

41:36.637 --> 41:37.676
جدی ساعت ششه؟

41:37.677 --> 41:38.853
(توی کمتر از 7 ساعت دوباره اومدن سرکار)

41:38.877 --> 41:41.246
اینجاصبح ها و شب هاش سرده

41:41.247 --> 41:43.147
دقیقا-
مشتریا امروز چی میخورن؟-

41:43.877 --> 41:46.016
...اگه عین الان زیاد سرد نباشه-
درسته-

41:46.017 --> 41:47.987
بیشتر بیرون بر میبرن

41:48.787 --> 41:50.616
سلام-
سلام-

41:50.617 --> 41:51.857
سلام

41:52.317 --> 41:54.557
دوکبوکی درست میکنیم

41:54.957 --> 41:56.697
سلام-
لطفا بفرمایین امتحان کنین-

41:57.157 --> 41:59.666
کجاست؟-
ما اینجا دوکبوکی درست میکنیم-

41:59.667 --> 42:01.296
اسمش کیک برنجی فضاییه-
جلوی رستوران ماهی خامه-

42:01.297 --> 42:03.267
باشه-
ممنون-

42:04.137 --> 42:06.167
اون دوتا دارن چیکار میکنن؟-
دارن میان-

42:07.207 --> 42:09.977
تیم آشپزخونه صبر ندارنا-
همین-

42:10.277 --> 42:11.336
...همیشه

42:11.337 --> 42:12.906
میشه اول تو بری؟-
باشه-

42:12.907 --> 42:14.153
(تیم کم صبر آشپزخونه تخته رو خارج میکنن)

42:14.177 --> 42:15.246
خب

42:15.247 --> 42:16.893
(آماده روز دوم تجارت میشن)

42:16.917 --> 42:19.786
صداقت آکن-
فروتنی آکن-

42:19.787 --> 42:20.917
پیشبنداتون رو بپوشین

42:21.987 --> 42:24.416
فایتینگ-
برو که رفتیم-

42:24.417 --> 42:25.657
همه تون رو دوست دارم

42:26.057 --> 42:28.027
شروع کنیم؟-
بله-

42:28.787 --> 42:30.056
صافیو بذارم روش؟-
اره-

42:30.057 --> 42:31.497
(برنجایی که دیروز خیس کردن)

42:31.757 --> 42:35.027
دیروز 15 کیلو رو خیس کردیم دوباره وزنش کنیم؟

42:35.697 --> 42:37.867
فکر برداشتنش بهم استرس میده

42:38.697 --> 42:39.743
یک دو سه-
یک دو سه-

42:39.767 --> 42:41.967
(کله صبح با کارای سنگین شروع میکنن)

42:44.337 --> 42:46.177
(تیم آرد برنج دادشون در میاد)

42:46.407 --> 42:48.446
خوبین؟

42:48.447 --> 42:49.517
خوبیم

42:50.717 --> 42:52.547
خیلی سنگینه-
...وزنش-

42:53.087 --> 42:54.317
نوزده کیلوئه

42:55.317 --> 42:57.956
خیلی جذب کرده-
آب زیادی جذب کرده

42:57.957 --> 43:00.403
(توی یه شب 4 کیلوگرم آب رو جذب کرده)

43:02.727 --> 43:04.887
(خداروشکر تونستن کششای صبحگاهی شون رو برن)

43:06.467 --> 43:08.467
فایتینگ-
فایتینگ-

43:09.297 --> 43:10.467
واقعا سنگینه

43:10.797 --> 43:12.677
(کیک برنجی درست کردن همه مراحلش سخته)

43:12.907 --> 43:13.967
ایگو

43:14.067 --> 43:17.107
اگه تمرکزمون رو بذاریم روش میتونیم انجامش بدیم

43:17.277 --> 43:19.847
خیلی سنگینه زودی تموم میشه اونی

43:20.907 --> 43:24.017
اون عکس آتلیه ای مون که داشتیم توش کیک برنجی درست میکردیم چیشد؟

43:24.377 --> 43:25.917
ازتون عکس میگیرم-
باشه-

43:26.347 --> 43:29.247
...تا جایی که میشه باید خسته بنظر برسیم-
هر دو مون توی عکس باشیم-

43:29.617 --> 43:30.956
اینشکلی...پایین می مونم-
...خسته بنظر رسیدن-

43:30.957 --> 43:33.657
یک دو سه-
باید دوربین رو ببینم؟-

43:34.957 --> 43:36.057
یکم بیشتر زوزه بکش

43:36.697 --> 43:38.297
به دوربین نگاه نکنم؟-
چی؟-

43:38.657 --> 43:39.726
...دوربین رو ببین

43:39.727 --> 43:42.227
اما روی کارت تمرکز کن

43:42.997 --> 43:45.467
(یه عکس استیجی با قدرت روح یه عکاس)

43:45.997 --> 43:47.917
انگاری دارن میگن وای کیک برنجی تون بهترینه

43:48.267 --> 43:49.606
خوشمزه ست

43:49.607 --> 43:51.277
ممنون-
تموم شد-

43:52.707 --> 43:53.776
(بعد عکاسی میرن سراغ کارشون)

43:53.777 --> 43:55.247
کمرم دیگه داره فریاد میکشه

43:58.647 --> 43:59.716
(حتی آخرین تکنولوژی رو هم دارن یه مخلوط کن عالی)

43:59.717 --> 44:01.217
داریم از تکنولوژی مدرس استفاده میکنیم

44:02.117 --> 44:04.077
دوکبوکی درست کردن مدرک خاصی میخواد؟

44:04.757 --> 44:07.687
یا کیک برنجی درست کردن-
میتونیم بریم مدرکشو بگیریم-

44:08.487 --> 44:11.097
خیلی خب-
عالیه-

44:11.657 --> 44:13.596
آرد برنج واقعا چیز تاثیر گذاریه

44:13.597 --> 44:15.027
(آرد برنجا دارن روی هم جمع میشن)

44:15.397 --> 44:17.966
آرد همه چیزه-
خیلی خوب شد-

44:17.967 --> 44:19.713
(بعد این که آرد برنج آماده میشه میریزنش توی دستگاه بخار پز)

44:19.737 --> 44:22.537
آرد برنج آماده ست-
برو که رفتیم-

44:23.577 --> 44:25.707
(بخارپز رو روشن میکنن)

44:26.277 --> 44:27.477
برو که رفتیم

44:29.007 --> 44:31.447
یکم طول میکشه 20 دقیقه دیگه آماده ست

44:31.677 --> 44:33.187
داغه مراقب باش

44:33.447 --> 44:35.216
کیک برنجی درست کردن کار راحتی نیست

44:35.217 --> 44:37.063
(پارچه رو که بندازن روش دیگه بک سولگی آماده ست)

44:37.087 --> 44:39.487
خوبه داری خیلی خوب پیش میری

44:40.257 --> 44:41.817
اونی قالب کیک برنجی رو آماده کردم

44:42.227 --> 44:44.127
یونگ جی دیگه الان یاد گرفتی که چطوری کارا رو پیش ببری

44:44.857 --> 44:47.897
اونی بیا کیک برنجی درست کنیم-
باشه بریم-

44:48.767 --> 44:50.837
(بعد این که به خوبی بخارپزش میکنن)

44:51.437 --> 44:53.507
جول پیون رو شروع میکنیم؟-
اره-

44:54.507 --> 44:56.183
(بک سول گی رو گذاشتن توی قالب کیک برنجی)

44:56.207 --> 44:57.577
امروز  خیلی بوی خوبی میده

44:58.237 --> 45:00.877
کیک برنجی مون امروز خیلی خوبه-
دقیقا-

45:02.147 --> 45:03.277
بوی خوبی میده

45:06.317 --> 45:08.517
کیک برنجی امروز عالی شده-
بهترینن؟-

45:10.557 --> 45:11.917
اوه اونی

45:12.787 --> 45:14.587
مزه مغازه یی ها رو میده

45:15.457 --> 45:16.926
من میارمش بیرون

45:16.927 --> 45:18.426
تو میتونی ببریش تو؟-
من فشارش میدم داخل-

45:18.427 --> 45:20.467
برو که رفتیم-
...آب رو روشن کن-

45:20.967 --> 45:22.027
و شروع کن

45:23.037 --> 45:24.797
(وقتی که می می داره بک سول گی رو هل میده تو)

45:25.237 --> 45:26.307
ایول

45:26.567 --> 45:27.837
داره خیلی خوب میاد بیرون

45:28.667 --> 45:30.536
باشه این یکی خیلی کلفته

45:30.537 --> 45:32.607
ریتمش رو گرفتی-
خوبه-

45:32.977 --> 45:35.607
یونگ جی واقعا استعدادشو داریا

45:35.947 --> 45:38.347
چطور شده؟-
خیلی خوب داره درمیاد-

45:38.717 --> 45:40.277
برگ ریزونه-
امروز خیلی خوب داره پیش میره-

45:40.447 --> 45:41.986
ایگو

45:41.987 --> 45:44.517
نباید آشپز مخصوص کیک برنجی باشیم؟

45:45.087 --> 45:47.586
جول پیون امروز مون خیلی خوبه-
شبیه اوناست که از مغازه میخری-

45:47.587 --> 45:48.587
عالی بنظر میرسه

45:48.787 --> 45:50.997
شما دوتا کار تیمی خیلی خوبی دارین

45:51.397 --> 45:53.567
گارائه بوکی روهم درمیارم-
کارمون تمومه-

45:54.367 --> 45:55.396
(با همون روش میره سراغ گارائه دوکی)

45:55.397 --> 45:57.837
عالی شد

45:58.137 --> 45:59.597
خیلی خوب شد

46:00.007 --> 46:02.567
خیلی روون داره میاد بیرون سایزشم خیلی خوبه

46:07.647 --> 46:09.747
(حالا سکوت در آشپزخونه حکم فرماست)

46:10.547 --> 46:12.976
آروم برو دستت رو شل بگیر

46:12.977 --> 46:15.257
(اون یونگ جی استرسی رو سگ خورد)

46:16.517 --> 46:17.886
کارمون تمومه

46:17.887 --> 46:19.633
(وقتی حرف درست کردن کیک برنجی میشه جدی میشه)

46:19.657 --> 46:21.926
روون نگه ش دار خوبه

46:21.927 --> 46:24.027
انگاری داری ناز و نوازشش میکنی اره

46:24.927 --> 46:27.597
میبینمش دلم میخواد گریه کنم-
چرا؟-

46:29.197 --> 46:32.067
خیلی تاثیر گزاره عملا داریم یه مستند ضبط میکنیم

46:32.467 --> 46:34.136
اره مستنده-
جدی هست-

46:34.137 --> 46:36.383
(یکم بعد همه دارن با جدیت و صداقت کیک برنجی درست میکنن)

46:36.407 --> 46:39.477
یه تیکه ش کلفت مونده نازکش کن

46:40.047 --> 46:41.247
بیا نگاه کنیم-
باشه-

46:41.577 --> 46:43.617
کلا نازکش میکنم-
باشه-

46:43.747 --> 46:45.877
الان خوب شد-
عالیه-

46:46.547 --> 46:48.816
امروز خیلی خوب درومده-
خیلی قشنگ داره درمیاد-

46:48.817 --> 46:50.377
(یه دوکبوکی نرم و عالی)

46:50.757 --> 46:52.486
...کارمون تمومه بد نیست-
بد نیست-

46:52.487 --> 46:53.626
وسطش خیلی خوب شده

46:53.627 --> 46:54.733
(درحالی که تیم آشپزخونه مشغول درست کردن کیک برنجی ان)

46:54.757 --> 46:56.896
همه پیازچه ها رو نباید مورب تیکه کنم نه؟

46:56.897 --> 46:59.496
هرجوری که میخوای تیکه شون کن-
باشه-

46:59.497 --> 47:00.527
هرجوری دوست داری

47:09.567 --> 47:10.676
انگاری یکی داره میخنده

47:13.447 --> 47:15.707
(اینا یه زوج هنری ان)

47:16.977 --> 47:18.857
(فلفل تند چونگ یانگ رو اینجوری تیکه میکنه)

47:24.187 --> 47:26.257
(سوسیسای وین سریع آماده میشن)

47:27.327 --> 47:28.927
(حالا نوبت درست کردن دوکرامیسوی شاه بلوطه)

47:29.827 --> 47:32.527
(وقتی که اون جی داره بک سولگی ها رو تیکه میکنه )

47:33.227 --> 47:36.667
(یو جین میبره توی قهوه میخیسونه ش)

47:37.467 --> 47:39.667
همین که توی قهوه خیس خورد میتونیم سریع تمومش کنیم

47:40.237 --> 47:42.436
ایگو خیلی تند کار میکنی یو جین

47:42.437 --> 47:43.907
ممنون-
خیلی سریعی-

47:44.737 --> 47:48.307
(بعد این که دستگاه نرم کردن رو روشن میکنه)

47:49.077 --> 47:51.217
(همه چی آماده ست)

47:51.417 --> 47:54.046
باشه تیم آشپزخونه-
بله-

47:54.047 --> 47:55.047
بذار چک کنم

47:55.048 --> 47:56.616
دیروز یه کفگیر برنج دیگه خواستی

47:56.617 --> 47:57.886
اره-
یه کفگیر سیلیکونی-

47:57.887 --> 48:01.286
و پیمونه بیشتر

48:01.287 --> 48:02.287
سه تای دیگه

48:02.288 --> 48:04.296
دیگه چی میخواستی یونگ جی؟

48:04.297 --> 48:05.826
چی گفتم؟

48:05.827 --> 48:07.187
آستین -
اره یه آستین-

48:07.967 --> 48:09.937
یه آستین بلند و گرم میخواد-
اره-

48:10.467 --> 48:11.566
هر مدلی که باشه عیب نداره

48:11.567 --> 48:13.043
میخوام وقتی میپیوشم شون راحت باشم

48:13.067 --> 48:15.407
چیز دیگه ای نبود حس میکنم یه چیز دیگه ام میخواستی

48:15.467 --> 48:16.507
بیا بریم

48:18.337 --> 48:19.507
شادانم

48:19.977 --> 48:21.977
این موردعلاقه ترین زمان روزمه

48:22.407 --> 48:24.217
فوری کاراشو حل میکنم

48:25.047 --> 48:27.886
(بندی میرن)

48:27.887 --> 48:29.487
(دارن میرن بقالی)

48:29.617 --> 48:30.857
ایگو نمیتونم صبر کنم

48:31.117 --> 48:32.557
امیدوارم چیزای جدیدی داشته باشن

48:33.087 --> 48:34.286
وقتشه

48:34.287 --> 48:36.826
(رسیدن شهر)

48:36.827 --> 48:39.397
دیروز چقدر خرج کردیم؟-
چقدر خرج شد؟-

48:39.797 --> 48:41.697
میشه بهمون بگی دیروز چقدر خرج شد؟

48:42.127 --> 48:43.313
نزدیک 300 دلار خرج کردیم نه؟

48:43.337 --> 48:44.366
(لیست خریدای لاکچری)

48:44.367 --> 48:45.596
(بقالی: 103 دلار خواربار فروشی: 36.57 دلار)

48:45.597 --> 48:47.506
(گوشت کره ای: 39 دلار فروشگاه: 93.43 دلار مرغ: 28)

48:47.507 --> 48:51.177
(سیصد دلار خرج کردن)

48:51.337 --> 48:53.077
تونستیم 100 دلار دربیاریم

48:53.347 --> 48:54.546
اونی صبر کن

48:54.547 --> 48:56.346
بیا امروز آروم پیش بریم

48:56.347 --> 48:58.416
نباید به زمان فروش مون آسیب برسونیم

48:58.417 --> 48:59.417
درسته

48:59.418 --> 49:01.086
چطوره امروز فقط 100 دلار خرج کنیم؟

49:01.087 --> 49:02.446
هی اینجا بقالیه

49:02.447 --> 49:04.216
قلبم داره توی حلقم میزنه

49:04.217 --> 49:05.786
صبر کن بیا آروم بگیریم-
آروم باش-

49:05.787 --> 49:06.787
همه ش باید 100 دلار باشه

49:07.357 --> 49:08.656
میخوایم 100 دلار خرج کنیم-
باشه-

49:08.657 --> 49:10.196
اینجا باید 50 دلار خرج کنیم

49:10.197 --> 49:11.227
یو جین

49:11.627 --> 49:13.226
بنظرم خوبه-
خفنه-

49:13.227 --> 49:14.927
هی یو جین

49:15.897 --> 49:16.997
اونی

49:17.497 --> 49:19.266
برای همین عاشق اینجام

49:19.267 --> 49:21.736
اگه انقدر بزرگ باشه یه هم بزنیم بس دیگه

49:21.737 --> 49:23.476
خدایا یو جین-
دو برابره-

49:23.477 --> 49:24.707
یو جین ببین

49:24.837 --> 49:27.006
میتونیم پنج تا قالب یخ بندازیم توش

49:27.007 --> 49:28.046
یو جین

49:28.047 --> 49:30.487
اره بارون رو میتونیم باهاش جمع کنیم-
اندازه صورتته-

49:31.017 --> 49:32.116
چتریه برای خودش

49:32.117 --> 49:34.217
مادرجان باشه-
صبر کن اونی-

49:36.117 --> 49:37.417
لطفا اینو بگیر

49:38.357 --> 49:39.556
بنظرم این بهتر کار میکنه

49:39.557 --> 49:41.426
عمیق تره

49:41.427 --> 49:43.496
هفت دلاره خوبه؟-
خوبه

49:43.497 --> 49:45.297
مینویسمش-
اره هفت دلار-

49:45.327 --> 49:46.666
...مادرجان پیمونه

49:46.667 --> 49:49.367
پیمونه اندازه گیری دارین؟

49:49.597 --> 49:51.736
اره باشه همینه

49:51.737 --> 49:53.037
ایگو مرسی

49:53.067 --> 49:54.506
...الان-
سه تا میخوایم-

49:54.507 --> 49:56.436
سه تا میخوایم-
میشه 9 دلار-

49:56.437 --> 49:57.437
باشه

49:58.007 --> 49:59.137
داره نازک تر میشه

49:59.807 --> 50:00.846
...امروز ما

50:00.847 --> 50:03.246
داریم نفس اماره مونو قوی میکنیم-
اره-

50:03.247 --> 50:04.676
هر بار که میایم اینجا-
...یکی-

50:04.677 --> 50:06.117
دیوونه میشیم-
اره-

50:06.177 --> 50:07.687
برای همین داریم سعی میکنیم آروم بمونیم

50:07.917 --> 50:09.187
یو جین اینو ببین

50:10.387 --> 50:12.086
صبر کن برای کرم بلوطه؟

50:12.087 --> 50:13.156
(یه ابزار آشپزی خرکی دیگه پیدا کرده)

50:13.157 --> 50:14.956
صبر کن اینو میخوای برای آرد برنج ازش استفاده کنی؟ آرد برنج؟

50:14.957 --> 50:15.957
آرد برنج

50:17.497 --> 50:19.426
اینجا خیلی خفنه

50:19.427 --> 50:20.826
هی یو جین میخوام

50:20.827 --> 50:22.467
میخوام اینجا زندگی کنم

50:22.497 --> 50:23.796
اونی با این

50:23.797 --> 50:25.437
میتونیم راحت 30 کیلو آرد برنجو حل کنیم

50:26.367 --> 50:27.766
(برای پختن یه کیسه آردم بسه)

50:27.767 --> 50:29.067
بهش نیاز داریم

50:29.267 --> 50:31.977
تا ازش استفاده نکنی نمیفهمی چقدر به کاره

50:32.237 --> 50:33.906
نه نمیدونی

50:33.907 --> 50:34.907
درک نمیکنی

50:35.107 --> 50:36.627
...و حالا-
چی باید بخریم؟-

50:37.217 --> 50:38.776
کفگیر سیلیکونی پیدا نکردیم

50:38.777 --> 50:41.316
اومد یو جین این نیست؟-
این سیلیکونیه؟-

50:41.317 --> 50:42.546
یو جین-
صبر کن اونی-

50:42.547 --> 50:43.867
چی گفتی؟-
پیداش کردم-

50:44.757 --> 50:47.187
ببین گرونه-
خدایا اونی-

50:47.457 --> 50:49.256
بیا بجنبیم

50:49.257 --> 50:51.326
عجله کن-
ایگو اونی-

50:51.327 --> 50:53.256
تل جوون پسند دارن

50:53.257 --> 50:54.803
ایگو این پلنگیه؟-
تل-

50:54.827 --> 50:56.096
صبر کن-
تل جدید آوردن-

50:56.097 --> 50:57.266
اگه صورتی بود میخریدم

50:57.267 --> 50:59.137
چی؟ صورتیه-
صورتی شو هم دارن-

50:59.767 --> 51:01.737
الان چی؟-
سرنوشتت اینه که بخریش-

51:01.937 --> 51:03.007
...اما این

51:05.237 --> 51:07.206
(چطور شدم؟)

51:07.207 --> 51:09.046
هی باید امروز بپوشیش

51:09.047 --> 51:10.317
بذار یه نگاه بندازم-
یو جین-

51:10.677 --> 51:11.976
امروز باید بپوشیش

51:11.977 --> 51:13.016
(باید بخرمش نه؟)

51:13.017 --> 51:14.616
هی امروز باید بپوشیش

51:14.617 --> 51:15.816
(لیست بقالی: تل)

51:15.817 --> 51:16.817
چی؟

51:17.317 --> 51:19.756
اونی این یکی که روش سبیه چی؟

51:19.757 --> 51:21.856
اومو-
اومو-

51:21.857 --> 51:23.796
اینو میخوام

51:23.797 --> 51:25.797
بیا یکی بخریم-
خیلی بامزه ست-

51:26.427 --> 51:28.747
یکی برای خانم برمیدارم-
برعکس نوشتمش-

51:28.927 --> 51:30.797
قرمزه رو برمیدارم یا خانم لی یونگ جی رو

51:31.697 --> 51:33.197
چطور شدم؟ راستشو بگو

51:36.877 --> 51:37.977
...الان یه ذره

51:38.137 --> 51:39.507
بد شدم؟

51:39.677 --> 51:41.976
اونا بهترن؟-
امروز که نمیپوشی شون-

51:41.977 --> 51:43.047
بامزه ان

51:44.477 --> 51:45.776
اینا بامزه نیستن؟

51:45.777 --> 51:47.486
خب امروز نمیپوشی شون

51:47.487 --> 51:48.527
نمیخوام بخرم شون

51:49.187 --> 51:50.356
(خیلی بهش برخورده)

51:50.357 --> 51:52.817
نمیبرم شون-
راستش-

51:53.017 --> 51:54.386
به استایل امروزت نمیخوره

51:54.387 --> 51:55.387
نمیخرم شون

51:55.388 --> 51:57.028
اینا برای یونگ جیه ازشون خوشش میاد

51:57.327 --> 51:58.327
راحت بنظر میرسه

51:58.328 --> 51:59.556
همه چیو خریدیم

51:59.557 --> 52:00.566
ممنون-
ممنون-

52:00.567 --> 52:01.826
ممنون-
خداحافظ-

52:01.827 --> 52:03.226
برای شیر-
اره-

52:03.227 --> 52:04.996
سه تا کارتون یک لیتری میخوایم

52:04.997 --> 52:06.066
میتونیم اینا رو بخریم؟

52:06.067 --> 52:07.466
اره بیا این بزرگه رو برداریم-
عصبانی میشن؟-

52:07.467 --> 52:09.166
یه 2.3 لیتری میخریم-
اره-

52:09.167 --> 52:11.007
باید دوتا بخریم؟-
اره دوتا بزرگ-

52:11.137 --> 52:13.306
این آویز آشپزخونه بامزه ست

52:13.307 --> 52:14.346
(باز دوباره زدن توی جاده خاکی)

52:14.347 --> 52:15.507
واقعا بامزه ان نه؟

52:15.947 --> 52:17.776
میتونیم کفیگرامونو بهش آویزون کنیم-
باید بذاریمش اینجا؟-

52:17.777 --> 52:20.686
بیا نزدیک ایستگاه دسر نصبش کنیم

52:20.687 --> 52:22.987
میتونیم 7 تا چیز تا وزن 2 کیلو بهش آویزون کنیم

52:23.387 --> 52:24.686
(تصمیم گرفتن که آویزه رو بگیرن)

52:24.687 --> 52:25.956
باید بگیریمش یو جین

52:25.957 --> 52:27.656
بیا بگیریمش اونی

52:27.657 --> 52:29.056
نمیتونیم از اینجا بریم

52:29.057 --> 52:30.856
ساعت ده و هشت دقیقه ست باید ده و نیم بریم

52:30.857 --> 52:31.927
گیمباپ میخوری؟

52:33.597 --> 52:35.696
اره-
پس تاده و بیست دقیقه تمومش کن-

52:35.697 --> 52:36.796
من...باشه-
بیا عجله کنیم-

52:36.797 --> 52:38.636
بریم-
باید چیکار کنم؟-

52:38.637 --> 52:40.737
(شیر رو برمیدارن)

52:41.007 --> 52:43.476
(آروم میرن که گیمباپ بردارن)

52:43.477 --> 52:46.806
خیلی از دیدنت خوشحالم-
ممنون-

52:46.807 --> 52:47.876
بریم یو جین

52:47.877 --> 52:49.406
(زمان: 10:25)

52:49.407 --> 52:50.417
من نگه ش میدارم

52:51.047 --> 52:52.167
باید عکسا رو چاپ کنیم

52:53.377 --> 52:54.486
(یه لحظه عکسا رو فراموش کردن)

52:54.487 --> 52:56.686
بدو اونی وقت نداریم

52:56.687 --> 52:57.967
بهمون گفتن تا 11 برگردیم

52:59.917 --> 53:01.087
زود باش

53:01.227 --> 53:03.427
بدو بدو

53:08.427 --> 53:11.966
(استودیوی عکاسی با ماشین 3 دقیقه راهه)

53:11.967 --> 53:13.706
چی؟ گی جونگ دوک خوشمزه بنظر میرسه

53:13.707 --> 53:14.907
حتما برای اونام سخته

53:15.567 --> 53:18.206
هر بار که یه فروشگاه کیک برنجی میبینم به این فکر میکنم که چقدر کارشون سخته

53:18.207 --> 53:20.207
اره کار سختیه

53:21.677 --> 53:23.376
(خسته و کوفته از راه میرسن)

53:23.377 --> 53:25.046
صبح بخیر-
سلام-

53:25.047 --> 53:27.746
درکل چهارتا پرینت آ 4 داریم

53:27.747 --> 53:30.317
دوتا عکس رو برات میفرستیم-
باشه-

53:30.657 --> 53:33.387
(وقتی که منتظر پرینتام با تیم آشپزخونه تماس میگیرم)

53:33.557 --> 53:34.686
بله؟

53:34.687 --> 53:36.827
چیکار میکنی سرآشپز؟

53:37.257 --> 53:39.796
دارم بروکلیو ریحونی رو توی منو مینویسم

53:39.797 --> 53:42.026
...حالا که داری

53:42.027 --> 53:45.066
توی استودیوی عکاسی ییم که عکسا رو چاپ کنیم

53:45.067 --> 53:46.936
کیک برنجی مون رو خودمون درست میکنیم

53:46.937 --> 53:48.837
...اگه یه متن بنویسی و روش تاکید کنی

53:49.707 --> 53:52.277
خیلی بامزه از آب درمیاد

53:52.537 --> 53:54.676
میخوای خودم از خودم یه چیزی بنویسم؟

53:54.677 --> 53:56.076
بله-
هرچی میخوای بنویسی بنویس-

53:56.077 --> 53:57.176
باشه-
متوجه شدم-

53:57.177 --> 53:58.447
ممنون

53:58.547 --> 53:59.916
کی برمیگردی؟

53:59.917 --> 54:02.486
...داریم عکسا رو چاپ میکنیم

54:02.487 --> 54:03.686
یه 20 30  دقیقه ای طول میکشه

54:03.687 --> 54:05.356
چهل دقیقه ای برمیگردیم

54:05.357 --> 54:07.556
لطفا یکم زودتر بیا

54:07.557 --> 54:10.697
اره ببخشید ولی چیشده؟

54:11.097 --> 54:12.996
عجله کن استرس دارم

54:12.997 --> 54:14.426
باشه-
باشه-

54:14.427 --> 54:15.497
باشه

54:15.967 --> 54:17.267
چرا انقدر استرس داره؟

54:18.197 --> 54:19.966
اما وقتی کمکش کردیم-
اضطراب جدایی داره-

54:19.967 --> 54:21.337
اونقدرا خوشحال نبود

54:21.607 --> 54:22.607
...اما چرا-
دوستش نداره-

54:22.608 --> 54:25.407
دوست نداره که بهش کمک کنیم برای همین موندم چرا انقدر استرس داره

54:26.107 --> 54:30.317
یونگ جی توی کیک برنجی فضایی اصلا یه آدم دیگه ست

54:30.377 --> 54:33.276
بیخیال وقتی چهارنفرن دارن توی یه کیک برنجی فروشی کار میکنن

54:33.277 --> 54:34.916
و دونفر نیستن استرس میگیری؟

54:34.917 --> 54:36.686
استرس میگیری یا چی؟

54:36.687 --> 54:39.687
خیلی استرس دارم اصلا یخ زدم دیگه

54:40.017 --> 54:42.356
خدایا به شدت یخ کردم

54:42.357 --> 54:43.633
(دلیل اصلی استرسش)

54:43.657 --> 54:46.327
ایگو این ریحون چه کابوسی شد برای ما؟

54:47.167 --> 54:50.537
برای ریحون یه طعم قوی تری از ریحون نیاز داریم

54:50.867 --> 54:52.537
با کیک برنجیایی که موندن امتحانش میکنم

54:53.467 --> 54:55.967
یه متوسطش رو درست میکنم-
باشه-

54:56.407 --> 54:59.207
(یه لیوان شیر اضافه میکنه)

54:59.507 --> 55:02.707
(دو لیوان خامه اضافه میکنه)

55:03.007 --> 55:05.677
(پستوی ریحون خوب جا افتاده)

55:05.877 --> 55:08.547
واسه م جادو کن پستوی ریحون

55:09.247 --> 55:12.257
(یه عالمه ریحون همونطور که گفته بودن اضافه میکنه)

55:14.957 --> 55:16.456
این کیک برنجیا رو کسی استفاده نمیکنه

55:16.457 --> 55:17.497
...لطفا حتی اگه زشته ام

55:18.027 --> 55:19.127
درکش کنین

55:19.457 --> 55:20.866
کیک برنجی تازه درست شده ست

55:25.767 --> 55:27.107
مزه ریحونش خیلی بیشتره

55:27.437 --> 55:29.206
میتونم مزه ریحونش رو خیلی خوب حس کنم-
جدی؟-

55:29.207 --> 55:30.277
اره

55:30.707 --> 55:33.506
(فلفل میریزه که واکنش بعدیو چک کنه)

55:33.507 --> 55:35.206
این خیلی کار داره

55:35.207 --> 55:36.377
دارم دیوونه میشم

55:37.117 --> 55:38.916
اما خوشمزه بنظر میرسه

55:38.917 --> 55:39.946
(دوکبوکی ریحون با جزئیات ظریف و فراوون)

55:39.947 --> 55:42.346
بعدش نمیخوام گوجه هایی که توی آفتاب خشک شده رو بریزم

55:42.347 --> 55:43.747
چون نمیخوام هدرشون بدم

55:44.257 --> 55:46.517
(اما اضافه کردن فلفلا عیبی نداره)

55:46.757 --> 55:49.757
(سرآشپز یکم تستش میکنه)

55:50.157 --> 55:53.227
(دستیار سرآشپزم تستش میکنه)

55:53.897 --> 55:55.526
(چقدر شیرین)

55:55.527 --> 55:56.967
خوشمزه ست

56:00.237 --> 56:01.367
واقعا خوشمزه ست

56:01.937 --> 56:03.806
درست کردنش خیلی کار میخواد

56:03.807 --> 56:04.907
اما مزه ش خوبه

56:05.307 --> 56:07.706
راستشو بخوای حتی کفشم با این سس مزه بهشت میگیره

56:07.707 --> 56:08.976
اره واقعا

56:08.977 --> 56:09.977
خیلی خوبه

56:10.177 --> 56:11.376
باشه ریحون مون آماده ست

56:11.377 --> 56:12.576
(نسخه آزمایشی موفقیت آمیز بود)

56:12.577 --> 56:15.487
حالا باید چیکار کنیم؟

56:15.817 --> 56:18.557
میخوام یک ساعت سرخ کردنیا رو درست کنم و یک ساعت دیگه کیک برنجی رو

56:19.087 --> 56:21.457
(بروکلی های کره ای)

56:21.627 --> 56:24.097
(اما با استایل رقص مدرن)

56:24.457 --> 56:27.327
دو یک

56:28.127 --> 56:29.127
بروکلی

56:29.128 --> 56:30.967
(برشون میداره و روغن شون رو میگیره)

56:32.537 --> 56:34.436
وقتی مشتری های زیادی بیان

56:34.437 --> 56:36.167
بهترین غذا رو براشون سرو میکنم

56:36.437 --> 56:38.576
(توت تاتر)

56:38.577 --> 56:39.707
خوشگل نیستن؟

56:42.347 --> 56:44.916
(یه عالمه سرخ کردنی دریایی)

56:44.917 --> 56:46.146
اره خوبه

56:46.147 --> 56:49.087
(از قبل سرخ کردن وقت زیادی براشون میخره)

56:49.487 --> 56:51.457
(بعدی نوبت جول پیونه)

56:51.587 --> 56:53.687
(قسمت دو که نیست)

56:54.227 --> 56:56.427
تموم روز جنگه

56:57.927 --> 56:59.226
تموم روز جنگه

57:01.967 --> 57:03.767
این کلا هشت پرسه

57:05.237 --> 57:08.937
بروکلینوی ریحون

57:09.237 --> 57:11.477
شاید اینو ندونی-
چی؟-

57:11.837 --> 57:12.837
...دیروز

57:14.277 --> 57:16.377
شاید اینو ندونی-
چی؟-

57:16.907 --> 57:20.277
دیروز توی بقالی و خوار بار فروشی

57:20.487 --> 57:21.747
سیصد دلاری خرج کردن

57:22.487 --> 57:24.007
گوشت و اینایی که خریده بودن رو؟-
اره-

57:25.087 --> 57:28.857
این یعنی الان صد دلار داریم

57:32.197 --> 57:33.197
اونی

57:33.198 --> 57:36.697
...خریدایی که دیروز و امروز کردیم

57:36.897 --> 57:38.696
نزدیک 300 دلار شد

57:38.697 --> 57:40.657
چی؟ هرچی که دیروز درآوردیم خرج شده

57:40.837 --> 57:43.607
بهشون بگو خرید نکنن

57:44.007 --> 57:45.376
(تیم سرو خوشحال و خندان دارن برمیگردن)

57:45.377 --> 57:47.537
ایگو چه روز زیبایی-
ایگو خسته شدم-

57:48.077 --> 57:49.346
ما برگشتیم-
سلام-

57:49.347 --> 57:50.476
خوش برگشتی

57:50.477 --> 57:51.917
بله-
خسته نباشی-

57:52.277 --> 57:53.517
این برای توئه یونگ جی

57:54.287 --> 57:55.763
آستینات بیا-
ممنون-

57:55.787 --> 57:57.257
قرمزن-
قرمزن-

57:57.357 --> 57:59.456
قرمز نشونه دوکبوکیه

57:59.457 --> 58:00.457
درسته

58:00.458 --> 58:02.527
گرمه ممنون-
اره-

58:02.827 --> 58:04.896
امروز چقدر خرج کردین؟

58:04.897 --> 58:06.296
باید خرجمون رو کم کنیم

58:06.297 --> 58:08.396
...نوشتم شون که بتونیم

58:08.397 --> 58:09.767
خرج مون رو کم کنیم

58:10.797 --> 58:12.637
من دفتر خرجا رو نگه میدارم-
باشه-

58:12.997 --> 58:16.066
امروز هدف مون این بود که صد دلار خرج کنیم

58:16.067 --> 58:17.137
باشه-
درسته-

58:17.307 --> 58:18.777
...و الان

58:18.977 --> 58:21.677
بیست و شش دلار توی بقالی خرج کردیم

58:22.107 --> 58:23.953
توی خوار و بار فروشی 20.4 دلار خرج کردیم

58:23.977 --> 58:25.277
و برای خریدن گیمباپ

58:25.477 --> 58:26.877
برای این 13.50دلار خرج کردیم-
گیمباپ؟-

58:26.947 --> 58:28.687
گیمباپ خریدیم-
برای ناهارمونه-

58:29.517 --> 58:32.017
میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟-
باشه-

58:32.387 --> 58:34.163
نگفتی قبل خریدن کردن سوال میکنی؟

58:34.187 --> 58:36.326
فکرشو نمیکردم برای خریدن ناهارمم باید سوال کنم

58:36.327 --> 58:37.496
...و همینطور ما-
خب-

58:37.497 --> 58:38.956
عکسا شد 80 دلار

58:38.957 --> 58:40.743
یکم کوچیکه-
اما خیلی خوب بنظر میرسه-

58:40.767 --> 58:42.527
حال و هواشو داره-
خیلی خوبه-

58:42.897 --> 58:43.966
ایگو ممنون

58:43.967 --> 58:45.866
خسته نباشی-
یه سوءتفاهم بود-

58:45.867 --> 58:47.537
امروز باید بیشتر بفروشیم-

58:48.567 --> 58:49.706
ساعت چنده؟

58:49.707 --> 58:52.407
یازده و ده دقیقه-
یازده و ده دقیقه باشه-

58:53.177 --> 58:55.147
باید تنقلات درست کنیم؟

58:55.347 --> 58:57.647
توام همینطور اونی انقدر روی نودلای جول پیون کار نکن

58:58.377 --> 58:59.417
خوبه

59:00.887 --> 59:02.017
خیلی قشنگه

59:05.187 --> 59:07.257
بنظرم تیرامیسوی بلوطم دیگه حله

59:07.357 --> 59:08.726
گمونم خوب بفروشه

59:08.727 --> 59:10.326
اگه زیاد بفروشیم که خوبه
باشه-

59:10.327 --> 59:12.257
اما بچه ها زیاد نمیخورن-
درسته-

59:12.727 --> 59:15.567
بنظرم خوندنش سخته

59:16.127 --> 59:18.497
فقط خوندن از روی دوکبوکی اصلی آسونه

59:19.597 --> 59:22.037
اسماشون سخته-
ماهم نمیتونیم بگیم نوشابه ها ام همینطور-

59:22.407 --> 59:24.606
برای بروکلینوی ریحونی

59:24.607 --> 59:26.437
لطفا خوب بهشون توضیح بده

59:26.777 --> 59:27.907
بگو که خوشمزه ست

59:30.107 --> 59:31.276
بیاین روز دوم رو شروع کنیم

59:31.277 --> 59:33.617
فایتینگ-
فایتینگ-

59:33.917 --> 59:35.346
میشه رومون آهنگ

59:35.347 --> 59:36.887
رویای بلد رو بندازی؟

59:36.987 --> 59:39.786
(با دهن شون شروع کردن زدنش)

59:39.787 --> 59:41.757
اصلا متنش رو برای ما نوشته

59:52.537 --> 59:55.037
می می-
باید هی یادآوریش کنیم-

59:55.267 --> 59:56.907
و باید عا کنیم

59:57.407 --> 59:59.736
توی بزرگ ترین ترسام

59:59.737 --> 01:00:01.547
(یک دقیقه قبل بازکردن)

01:00:01.747 --> 01:00:03.477
آماده یین؟-
آماده ام-

01:00:03.847 --> 01:00:05.247
صداقت-
فروتنی-

01:00:05.377 --> 01:00:06.377
آکن-
آکن-

01:00:06.378 --> 01:00:08.116
دوستت دارم-
دوستت دارم-

01:00:08.117 --> 01:00:09.186
دوستمون نداری؟

01:00:09.187 --> 01:00:10.247
دوستت دارم

01:00:11.187 --> 01:00:12.287
دوستت دارم

01:00:12.717 --> 01:00:13.787
دوستت دارم

01:00:14.287 --> 01:00:16.756
حالا سفارش میپذیریم-
حالا سفارش میپذیریم-

01:00:16.757 --> 01:00:18.437
(روز دوم کیک برنجی فضایی
)

01:00:18.897 --> 01:00:20.327
بیا تو-
یالا-

01:00:20.527 --> 01:00:22.296
(زمان: 12)

01:00:22.297 --> 01:00:23.327
فایتینگ

01:00:23.397 --> 01:00:25.266
خوش اومدی-
سلام-

01:00:25.267 --> 01:00:26.496
ممنون که اومدین

01:00:26.497 --> 01:00:28.343
لطفا هرجا که دوست داشتین بشینین

01:00:28.367 --> 01:00:30.437
(مشتری هایی که دوستن)

01:00:30.637 --> 01:00:32.677
منتظر بودن-
باشه-

01:00:33.007 --> 01:00:34.446
سلام-
سلام-

01:00:34.447 --> 01:00:35.577
مهمونی تون چقدر بزرگه؟

01:00:35.677 --> 01:00:36.907
مرسی

01:00:37.717 --> 01:00:40.117
میخواین بیرون بشینین؟-
بیرونم خوبه-

01:00:40.817 --> 01:00:42.987
(به لطف آب و هوای آفتابی)

01:00:43.687 --> 01:00:45.887
(برای اولین بار میزای بیرونم باز میکنن)

01:00:46.557 --> 01:00:49.827
(فوری پر از مشتری میشه)

01:00:50.027 --> 01:00:51.096
می میانا

01:00:51.097 --> 01:00:52.577
(...در همین حین تیم آشپزخونه)

01:00:52.627 --> 01:00:54.226
می میانا-
بله ایندیانا-

01:00:54.227 --> 01:00:56.897
امروز باید بیشتر از 500 دلار دربیاریم می میانا

01:00:57.267 --> 01:00:58.796
باید بیشتر دربیاریم-
باید هزارتا در بیاریم

01:00:58.797 --> 01:00:59.937
می میانا-
بله-

01:01:00.267 --> 01:01:01.807
امروز یه گروه اومدن

01:01:02.637 --> 01:01:04.476
از اونجایی که اولین مشتری های روزمونن

01:01:04.477 --> 01:01:06.536
باید منو رو براشون توضیح بدیم؟

01:01:06.537 --> 01:01:07.707
اره-
خوبه-

01:01:07.977 --> 01:01:10.053
این غذاییه که امروز برای اولین بار سروش میکنیم

01:01:10.077 --> 01:01:11.777
بیاین باهم بریم-
دو سه-

01:01:11.917 --> 01:01:14.317
بروکلینو ریحون-
بروکلینو ریحون-

01:01:14.717 --> 01:01:17.686
بروکلینو ریحون-
اره-

01:01:17.687 --> 01:01:19.417
برای اونایی که عاشق غذای خامه ای ان

01:01:19.517 --> 01:01:22.886
بروکلینو ریحون انتخاب خیلی خوبیه

01:01:22.887 --> 01:01:24.057
امپراتور یشم-
اره-

01:01:24.227 --> 01:01:26.197
...برای دوکبوکی امپراتور یشم

01:01:26.257 --> 01:01:27.927
سمت چپته بچه

01:01:28.597 --> 01:01:31.436
وقتی بمیریم میریم اون سمت

01:01:31.437 --> 01:01:33.197
اونوقت میتونیم امپراتور یشم رو ببینیم

01:01:33.467 --> 01:01:35.067
انقدر تنده که میکشه ت

01:01:35.567 --> 01:01:37.476
و برای دوکبوکی امپراتور یشم

01:01:37.477 --> 01:01:39.737
از اونجایی که سرآشپزمون لی یونگ جیه

01:01:39.977 --> 01:01:43.907
باید بتونین اون حمله دوپامینی رو حس کنین

01:01:44.247 --> 01:01:46.416
لطفا منو رو ببینین و درباره ش مشورت کنین

01:01:46.417 --> 01:01:47.747
ممنون-
ممنون-

01:01:48.347 --> 01:01:49.817
(ما دیگه میریم)

01:01:49.887 --> 01:01:54.686
(با یه استایل سنتی تمومش میکنه)

01:01:54.687 --> 01:01:55.886
پایانش خیلی خوب بود

01:01:55.887 --> 01:01:57.727
(از شدت خجالت در میره)

01:01:57.927 --> 01:02:01.527
(در همین حین سرآشپزا در انتظار سفارشا حوصله شون سر رفته)

01:02:05.837 --> 01:02:08.566
هنوز نه بهشون درباره منو توضیح دادم

01:02:08.567 --> 01:02:09.836
ممنون-
عین یه رستوران خوب-

01:02:09.837 --> 01:02:11.477
یه توضیح خیلی خوب دادن-
خب؟-

01:02:11.807 --> 01:02:12.977
نه خواهش میکنم صبر کن

01:02:13.237 --> 01:02:14.546
باید فکر کنن-
ببخشید-

01:02:14.547 --> 01:02:16.507
باید تصمیم بگیرن-
فکر کنم بهمون میگن-

01:02:16.777 --> 01:02:18.676
مامان دوکبوکی امپراتور یشم میخوابم

01:02:18.677 --> 01:02:20.647
نه خیلی تنده

01:02:20.847 --> 01:02:22.787
اول بیا پاستای صدف و تخم ماهی بخوریم

01:02:22.987 --> 01:02:24.517
و یه دوکبوکی اصلی

01:02:24.917 --> 01:02:26.387
بیا دونگ چیمی بخوریم

01:02:27.087 --> 01:02:29.456
بالاخره میتونیم از اون ملاقه استفاده کنیم؟

01:02:29.457 --> 01:02:30.557
اره بیارش

01:02:32.157 --> 01:02:33.427
عالیه

01:02:33.857 --> 01:02:35.826
اونی این کروکودیل کوچیکا بامزه ان نه؟

01:02:35.827 --> 01:02:36.896
بامزه ان-
برای من خریدن شون-

01:02:36.897 --> 01:02:38.466
خیلی خوبه-
یو جین و اون جی این کارو کردن-

01:02:38.467 --> 01:02:40.136
پس سر پول خرج کردن باهاشون دعوا نکن

01:02:40.137 --> 01:02:42.037
نه-
چیزای خوبی آوردن-

01:02:42.567 --> 01:02:43.706
باهاشون دعوا نکردم

01:02:44.777 --> 01:02:46.776
می میانا میتونم یه چیزی بگم؟-
باشه-

01:02:46.777 --> 01:02:48.477
دیروز 400 دلار درآوردیم

01:02:48.707 --> 01:02:50.146
سیصد دلار خرج چرت و پرت کردن

01:02:50.147 --> 01:02:51.617
حد شون رو رد کردن-
اره-

01:02:52.778 --> 01:02:54.187
خیلی زیادی بود

01:02:54.787 --> 01:02:55.946
(در همین حین اون جی اولین سفارش رو میگیره)

01:02:55.947 --> 01:02:56.947
بله؟

01:02:56.948 --> 01:02:59.457
یه بروکلینوی کوچیک

01:02:59.757 --> 01:03:02.457
باشه-
یه دوکرامیسوی بلوطی-

01:03:02.527 --> 01:03:03.657
باشه

01:03:03.857 --> 01:03:05.627
خوشمزه میشه ممنون

01:03:05.797 --> 01:03:06.827
مرسی

01:03:07.897 --> 01:03:09.726
میخواین سفارش بدین؟-
بله-

01:03:09.727 --> 01:03:10.736
باشه

01:03:10.737 --> 01:03:12.536
یه انار و قهوه

01:03:12.537 --> 01:03:14.183
(میزی که بچه دارن: اصلی ترامیسو یخ در بهشت)

01:03:14.207 --> 01:03:16.737
باشه یه سفارش داریم

01:03:18.277 --> 01:03:19.907
برگرد سرجات

01:03:20.107 --> 01:03:21.706
(بی حرف گوش میکنه)

01:03:21.707 --> 01:03:23.877
یه دوکبوکی اصلی کوچیک

01:03:24.007 --> 01:03:25.477
یه پاستای صدف

01:03:25.647 --> 01:03:28.046
یه دوکبوکی بروکلی کوچیک

01:03:28.047 --> 01:03:29.417
دوکبوکی بروکلی کوچیک

01:03:29.817 --> 01:03:31.356
یک دوکرامیسوی بلوطی

01:03:31.357 --> 01:03:33.217
و یه دوکبوکی اصلی کوچیک

01:03:33.357 --> 01:03:34.456
(سفارش برای یونگ جی)

01:03:34.457 --> 01:03:35.686
(اصلی کوچیک اصلی کوچیک و ریحون کوچیک)

01:03:35.687 --> 01:03:37.797
(سفارش برای می می: پاستای صدف)

01:03:38.057 --> 01:03:40.327
بذار اون روح تسخیرت کنه

01:03:40.597 --> 01:03:42.497
خیلی خوشگل شدی

01:03:43.297 --> 01:03:44.996
(روح تجارت اول میره سراغ خورش)

01:03:44.997 --> 01:03:46.937
اول اصلی رو سرو میکنم

01:03:47.037 --> 01:03:48.907
اول اصلی رو درست میکنیم-
باشه-

01:03:49.037 --> 01:03:50.397
...بعد سرو کردن اصلی

01:03:50.907 --> 01:03:52.836
سس دوکبوکی مون امروز خدا شده

01:03:52.837 --> 01:03:54.207
اره خیلی برگ ریزونه

01:03:55.147 --> 01:03:57.067
تا اینجا بهترینش بوده-
واقعا خوشمزه ست-

01:03:57.817 --> 01:04:00.047
(روح امروز از سس تعریف میکنه)

01:04:00.177 --> 01:04:02.217
(وقتی خورش به جوش میاد )

01:04:02.517 --> 01:04:03.617
ببخشید

01:04:03.787 --> 01:04:05.357
(منوی جدید داره شروع میشه)

01:04:05.587 --> 01:04:08.757
(خامه سنگینش نرمه)

01:04:08.957 --> 01:04:11.257
(شیرشم خوش طعمه)

01:04:12.357 --> 01:04:13.656
نیم لیوان شیر میریزم

01:04:13.657 --> 01:04:15.097
(وقتی بچشیش برگات میریزه)

01:04:15.427 --> 01:04:17.343
(نقطه قوت این دوکبوکی پستوی ریحونشه)

01:04:17.367 --> 01:04:20.137
(با دست ودلبازی میریزه)

01:04:20.337 --> 01:04:22.607
(هرچی بیشتر خوشمزه تر)

01:04:22.667 --> 01:04:23.667
باشه

01:04:23.668 --> 01:04:24.748
(یواش همش میزنه)

01:04:25.007 --> 01:04:28.547
(یه رنگ سبز نازی داره)

01:04:28.877 --> 01:04:29.946
دوستت دارم

01:04:29.947 --> 01:04:31.253
(وقتی که گاز شلوغه)

01:04:31.277 --> 01:04:35.046
(می می سرخ کردنی ها رو راحت حل میکنه)

01:04:35.047 --> 01:04:36.807
یونگ جی دوتیکه برای سفارش کوچیک اضافه کن

01:04:37.017 --> 01:04:38.017
باشه

01:04:38.157 --> 01:04:40.787
وقتی داری حلش میکنی میتونی انجامش بدی یونگ جی

01:04:41.527 --> 01:04:42.657
تو میتونی-
باشه-

01:04:48.667 --> 01:04:50.197
(خیلی بدبخت بنظر میرسه)

01:04:51.298 --> 01:04:53.437
بنظرم اگه آروم اضافه کنی ش کنی بشه

01:04:54.137 --> 01:04:55.507
گیر کرده

01:04:55.737 --> 01:04:57.036
هل نشو

01:04:57.037 --> 01:04:58.377
(شکست میخوره)

01:04:58.877 --> 01:05:01.876
(مگه داریم؟)

01:05:01.877 --> 01:05:03.347
(شب قبل)

01:05:03.677 --> 01:05:05.046
...من-
...اندازه شو بگیر و-

01:05:05.047 --> 01:05:06.716
فکر کنم من میذارمش توی یخچال

01:05:06.717 --> 01:05:08.246
حتما حلقه ییش کنی-
باشه-

01:05:08.247 --> 01:05:09.763
(تصمیم گرفت اونایی که موندن رو بذاره توی یخچال که اصراف نکنن)

01:05:09.787 --> 01:05:11.286
لطفا بیارشون بیرون

01:05:11.287 --> 01:05:12.487
منم بیام؟-
اره-

01:05:12.587 --> 01:05:14.927
(برگردیم به زمان حال)

01:05:16.057 --> 01:05:17.526
راحت باش

01:05:19.097 --> 01:05:20.796
(معمولا گارائه دوک رو توی محیط خشک میذارن)

01:05:20.797 --> 01:05:22.396
(میتونین یکی دو روز توی یخچال)

01:05:22.397 --> 01:05:23.997
(نگه ش دارین و استفاده ش کنین)

01:05:24.467 --> 01:05:26.736
(اما خب )

01:05:26.737 --> 01:05:28.866
(...مشکلی که اینجا پیش اومده)

01:05:28.867 --> 01:05:31.187
(بدون این که حلقه ش کنه گذاشته ش توی یخچال)

01:05:31.277 --> 01:05:34.307
پنج دقیقه بعد درست کردن پاستا

01:05:34.947 --> 01:05:36.676
...بهترین موقع برای سرو دوکبوکی اصلیه

01:05:36.677 --> 01:05:38.477
بروکلی بود؟ سفارش شون چی بود؟

01:05:38.647 --> 01:05:40.716
قیچی کجاست؟-
قیچیو بده من یو جین-

01:05:40.717 --> 01:05:42.387
ممنون-
بفرما-

01:05:46.017 --> 01:05:48.287
(یکم شوکه شده)

01:05:49.657 --> 01:05:51.826
لطفا صبر کن یکم باید بجوشه

01:05:51.827 --> 01:05:53.057
ایگو انتظار اینو نداشتم

01:05:53.257 --> 01:05:56.466
(هر روز یه اتفاق پیشبینی نشده رخ میده)

01:05:56.467 --> 01:05:58.097
(داره رد میده)

01:05:58.267 --> 01:06:00.796
مشکلی نیست-
باید یکم بجوشه-

01:06:00.797 --> 01:06:01.936
ببخشید

01:06:01.937 --> 01:06:04.067
(ناراحت کننده ست اما به عنوان یه سرآشپز باید پیش بره)

01:06:04.507 --> 01:06:06.636
باشه الان تایمر رو کوکش میکنم

01:06:06.637 --> 01:06:07.707
باشه

01:06:08.447 --> 01:06:09.876
(وضعیت دوکبوکی خیطه)

01:06:09.877 --> 01:06:11.147
(ده دقیقه)

01:06:11.217 --> 01:06:15.017
(مشتری ها بدون این که بدونن منتظرن)

01:06:15.347 --> 01:06:17.447
چطوره براشون یخ در بهشت ببریم؟

01:06:18.287 --> 01:06:20.686
اینم یخ در بهشت انار و قهوه تون

01:06:20.687 --> 01:06:22.457
ممنون-
بله ممنون-

01:06:22.857 --> 01:06:24.397
میتونم یکم از عشقمم بهش اضافه کنم؟

01:06:25.027 --> 01:06:26.057
عالیه

01:06:26.957 --> 01:06:28.567
الان رفت تو-
ممنون-

01:06:29.097 --> 01:06:30.937
میتونی باهم انجامش بدی؟

01:06:33.067 --> 01:06:34.067
مرسی

01:06:34.767 --> 01:06:35.767
بابت غذات ممنونم

01:06:35.768 --> 01:06:36.836
(برای مشتری عشق سرو میکنه)

01:06:36.837 --> 01:06:39.306
باید بیشتر بجوشه-
مشکلی نیست-

01:06:39.307 --> 01:06:40.337
شرمنده ام

01:06:41.077 --> 01:06:44.647
(دوکبوکی سفت داره میجوشه)

01:06:45.077 --> 01:06:48.387
(قلب یونگ جی ام داره میجوشه)

01:06:49.447 --> 01:06:53.017
(راستش دوکبوکی ریحون داره ضعیف میجوشه)

01:06:53.457 --> 01:06:55.227
(...تنها چیزی که الان میتونن بهش تکیه کنن)

01:06:55.487 --> 01:06:57.527
(پاستای صدف و تخم ماهی ستیار آشپز می می)

01:06:57.957 --> 01:07:01.067
(یه عالمه پولاک میریزه)

01:07:01.497 --> 01:07:05.767
(با تکنیکایی که دو روزه یاد گرفته تند تند همه چی رو سرخ میکنه)

01:07:10.637 --> 01:07:13.677
خوبی؟ ممنون-
خوبم-

01:07:14.407 --> 01:07:16.677
نگران بودم که چطوریم یخوایم پیش بریم

01:07:17.377 --> 01:07:20.217
بی راه نیست انقدر طول کشیده این همه چیز درست کردن

01:07:20.677 --> 01:07:21.917
(وقتشه)

01:07:22.417 --> 01:07:24.356
(کسایی که بیرون نشستن میتونن بشنون)

01:07:24.357 --> 01:07:25.357
وقتشه

01:07:26.317 --> 01:07:29.727
میتونم دوتا کوچیک اصلی داشته باشم؟

01:07:29.987 --> 01:07:32.697
دو دقیقه وقت نیاز دارم-
باشه-

01:07:33.797 --> 01:07:36.027
یه اصلی کوچیک و پاستای صدف

01:07:36.567 --> 01:07:38.496
پاستای صدفم آماده ست

01:07:38.497 --> 01:07:39.817
(در همین حین پاستای صدف آماده میشه)

01:07:39.867 --> 01:07:40.897
داره میاد

01:07:41.767 --> 01:07:43.307
ممنون که منتظر موندین

01:07:43.907 --> 01:07:45.506
خیلی ممنونیم

01:07:48.077 --> 01:07:50.946
کی درستش کرده؟

01:07:50.947 --> 01:07:51.947
شوکه نشی ها

01:07:52.347 --> 01:07:53.417
آشپز کیم می می

01:07:54.687 --> 01:07:57.387
روح کیک برنجی تسخیرش کرده

01:07:57.757 --> 01:08:00.157
به حرفای من گوش نمیده

01:08:01.027 --> 01:08:02.056
بله؟

01:08:02.057 --> 01:08:04.697
(وقتی گشنشونه یخ در بهشت میخورن)

01:08:05.127 --> 01:08:07.027
به نوبت سرو میکنیم-
باشه-

01:08:07.927 --> 01:08:09.096
روز دوممونه

01:08:09.097 --> 01:08:10.166
(شرمنده ست)

01:08:10.167 --> 01:08:11.237
بهشون میگم عجله کنن

01:08:11.997 --> 01:08:13.637
مشکلی نیست-
ببخشید دختر خانم-

01:08:14.507 --> 01:08:15.507
شاد باشین

01:08:16.667 --> 01:08:18.577
میشه باسنمو ناز کنی که شاد بشم؟

01:08:19.007 --> 01:08:20.537
خوشحال باش

01:08:20.877 --> 01:08:23.146
ممنون خیلی خوب بود

01:08:23.147 --> 01:08:24.477
(خیلی ممنونه)

01:08:24.847 --> 01:08:27.217
(اولین مشتری غذا رو میچشه)

01:08:27.717 --> 01:08:31.257
مزه پاستا میده اما خیلی جویدنیه

01:08:31.887 --> 01:08:33.116
(انگاری پاستای صدف رو دوست دارن)

01:08:33.117 --> 01:08:35.786
دوستش دارم خیلی خوبه

01:08:35.787 --> 01:08:37.187
(انگاری پاستا رو دوست دارن)

01:08:37.287 --> 01:08:39.456
تا دو دقیقه دیگه اصلی کوچیک درستمیشه

01:08:39.457 --> 01:08:40.737
باشه-
به تلاش ادامه بده-

01:08:41.167 --> 01:08:44.737
این تاپینگا غذا رو خوشمزه میکنن

01:08:45.397 --> 01:08:47.466
استراتژی مو عوض کردم

01:08:48.867 --> 01:08:50.167
دوتا درسته؟-
اره-

01:08:50.707 --> 01:08:52.336
میتونی اونی که چپه رو استفاده کنی

01:08:53.637 --> 01:08:54.847
اصلی داره میاد

01:08:55.947 --> 01:09:01.087
(دوکبوکی اصلی آماده ست)

01:09:01.447 --> 01:09:03.517
دوکبوکی کوچیک آماده ست

01:09:03.747 --> 01:09:06.457
سلام دوکبوکی تون اینجاست

01:09:11.457 --> 01:09:13.127
دوستش داری؟-
خیلی خوبه-

01:09:13.727 --> 01:09:16.627
اینجا کیک برنجی درست میکنن این کیک برنجیا خوشمزه ست

01:09:17.937 --> 01:09:19.937
بچشش-
خیلی جوویدنیه-

01:09:20.867 --> 01:09:23.867
عالیه داری عالی پیش میری

01:09:23.967 --> 01:09:26.636
همین سرعت رو ادامه بده-
واکنش شون چی بود؟-

01:09:26.637 --> 01:09:29.146
دارن دیوونه میشن-
جدی؟ خداروشکر-

01:09:29.147 --> 01:09:30.746
عاشقشن-
خداروشکر-

01:09:30.747 --> 01:09:33.246
بیا واکنش شون رو ضبط کنیم و امشب برای یونگ جی پخشش کنیم

01:09:33.247 --> 01:09:34.547
ممنون میشم

01:09:34.647 --> 01:09:36.346
(وضعیت دوکبوکی سفته)

01:09:36.347 --> 01:09:38.617
(پس من چی؟)

01:09:39.017 --> 01:09:40.056
(دوکبوکی ریحون تنها مونده)

01:09:40.057 --> 01:09:41.126
...پس

01:09:41.127 --> 01:09:42.447
(دوکبوکی ریحون تنها مونده)

01:09:42.727 --> 01:09:45.827
(با چیزای قشنگ تزئینش میکنن و میدن)

01:09:46.297 --> 01:09:48.427
مگه نه؟ خیلی داغه-
خیلی داغه-

01:09:49.097 --> 01:09:51.767
نمیتونم توی ارائه ش کوتاهی کنم مرسی

01:09:52.237 --> 01:09:53.237
بفرما

01:09:53.967 --> 01:09:54.967
فلفل سیاه

01:09:55.467 --> 01:09:57.507
راستم خوبه

01:09:57.937 --> 01:10:00.136
میتونی بیشتر بزنی زیاد تر

01:10:00.137 --> 01:10:03.176
خوبه سمت چپ-
چپ؟-

01:10:03.177 --> 01:10:04.247
خوبه

01:10:04.577 --> 01:10:08.717
(تموم شد)

01:10:08.947 --> 01:10:11.987
(فوری سروش میکنه)

01:10:12.357 --> 01:10:14.387
...پولاک

01:10:15.227 --> 01:10:18.257
بروکلینوی ریحون

01:10:18.357 --> 01:10:20.097
اینجاست گرمه

01:10:20.397 --> 01:10:21.926
داغه

01:10:21.927 --> 01:10:23.527
(بروکلینوی ریحون کوچیک)

01:10:23.867 --> 01:10:26.697
(اول عکس میگیره)

01:10:27.097 --> 01:10:29.166
(مزه اولین بروکلینوی ریحون چطوره؟)

01:10:29.167 --> 01:10:30.167
خوبه

01:10:31.377 --> 01:10:33.577
مزه غذای ایتالیایی میده

01:10:35.407 --> 01:10:37.406
با غذای تند خیلی خوب میشه

01:10:37.407 --> 01:10:39.547
(سفینه به ایتالیا میرسه نه به فضا میرسه)

01:10:40.077 --> 01:10:43.547
(سرآشپز بالاخره میخنده)

01:10:44.387 --> 01:10:45.887
بچرخ

01:10:48.587 --> 01:10:50.257
(می می داره ظرفمیشوره)

01:10:54.327 --> 01:11:01.567
(که مشتری ها ظاهر میشن)

01:11:02.107 --> 01:11:04.976
عین شاهزاده سو یانگ داره میاد

01:11:04.977 --> 01:11:06.436
منظورت مشتریه؟

01:11:11.077 --> 01:11:13.016
یه سفارش داریم-
باشه-

01:11:13.017 --> 01:11:16.087
آماده ست-
صبر کن 20 ثانیه بهم وقت بده-

01:11:16.187 --> 01:11:17.856
برای میز جدید آب میبرم

01:11:17.857 --> 01:11:19.717
منم دونگ چیمی میبرم

01:11:19.817 --> 01:11:21.757
(صحنه نهایی)

01:11:22.057 --> 01:11:23.257
شاهزاده ست

01:11:23.687 --> 01:11:26.757
میترسم-
...اون-

01:11:26.857 --> 01:11:29.466
شاهدخت جینه-
من شاهدخت جینم-

01:11:29.467 --> 01:11:31.996
دهن ترسناک و راستگو-
درسته-

01:11:31.997 --> 01:11:33.436
شاهدختمونه-
خیلی ادم نحسی ام-

01:11:33.437 --> 01:11:34.766
...درسته شاهدخت مون

01:11:34.767 --> 01:11:37.436
...نه من مرواریدم چون همیشه حق میگم

01:11:37.437 --> 01:11:40.037
...شاهدخت جین

01:11:40.061 --> 01:12:50.213
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین: سولی و سوری

01:11:40.237 --> 01:11:42.007
(آنچه خواهید دید)

01:11:42.347 --> 01:11:43.867
(کیک برنجی فضایی منوی جدید دادن)

01:11:44.007 --> 01:11:45.276
(قبلا بانگ کوک درست کردم )

01:11:45.277 --> 01:11:47.553
(وقتی شنیدم قراره یه کیک برنجی راه بندازیم این موضوع به ذهنم رسید)

01:11:47.577 --> 01:11:48.987
(اینو توی بانگوک امتحانش کردم)

01:11:49.617 --> 01:11:51.887
(سلطان دسری)

01:11:52.087 --> 01:11:54.927
(سلطان دسر درستش کرده)

01:11:55.357 --> 01:11:57.257
(این دسر چشم آدمو باز میکنه)

01:11:57.557 --> 01:11:59.257
(صبر کن باید اینو بفروشیم)

01:11:59.627 --> 01:12:04.127
(هر سنی دوستش دارن)

01:12:05.197 --> 01:12:06.517
(شروع خیلی خوبی داشتیم)

01:12:06.637 --> 01:12:08.357
(شامو با راحتی شروع میکنن)

01:12:08.567 --> 01:12:10.967
(...یا اینجوری فکر میکردن)

01:12:12.037 --> 01:12:13.077
دارن میرن تو

01:12:13.937 --> 01:12:17.107
(بزرگترین گروه مشتری ها میان)

01:12:17.377 --> 01:12:19.646
(...یه سخنرانی پر شوق)

01:12:19.647 --> 01:12:21.217
(تقاضا رو افزایش میده)

01:12:21.687 --> 01:12:23.127
(یه دوکبوکی فلفل روح متوسط)

01:12:23.787 --> 01:12:25.856
(یه دوکبوکی فلفل روح متوسط)

01:12:25.857 --> 01:12:27.987
(سرآشپز داره یه آشوب رو تجربه میکنه)

01:12:28.487 --> 01:12:30.887
(با بدبختی اولین آشوب رو رد کردن)

01:12:31.257 --> 01:12:33.457
(گیج شدن)

01:12:33.857 --> 01:12:36.127
(خیلی مشتری دارن)

01:12:36.467 --> 01:12:37.936
(میخواد سفارشا رو متوقف کنه)

01:12:40.797 --> 01:12:42.767
(...انتظار)

01:12:43.007 --> 01:12:44.237
(توی تکذیبه)

01:12:46.707 --> 01:12:50.207
(هم آشپزخونه توی آشوبه هم سالن)

01:12:50.577 --> 01:12:51.717
واقعا شرمنده ام

01:13:00.357 --> 01:13:01.426
خوب بنظر میرسن

01:13:01.427 --> 01:13:02.987
بامزه ست

01:13:03.327 --> 01:13:07.297
میتونی با نگاه ببینی که چقدر جویدنی ان

01:13:07.797 --> 01:13:09.467
(دوکسانگ سیب زمینی خامه ای)

01:13:09.767 --> 01:13:11.397
(بستنی کنجد سیاه)

01:13:12.037 --> 01:13:15.607
(پنیر پنیری ترش کرده)

01:13:16.237 --> 01:13:21.107
و دسر خیلی خوب و خوشمزه ست

01:13:23.447 --> 01:13:26.917
مشتاق کیک برنجی عوض کننده ماجراییم

01:13:27.917 --> 01:13:32.917
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین: سولی و سوری

01:13:33.687 --> 01:13:35.357
(کیک برنجی فضایی)

01:13:35.727 --> 01:13:37.887
(کیک برنجی فضایی)