WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 

00:07.710 --> 00:09.950
( کیک برنجی فضایی)

00:09.950 --> 00:11.880
(شلوغی ناهار یه موفقیت بزرگ بود)

00:12.120 --> 00:13.450
کلی پول دراوردیم

00:13.790 --> 00:16.190
(همه‌چیز به لطف کیونگ سو خوب پیش رفت)

00:16.490 --> 00:19.120
(برای نگه داشتن مدیر دو)

00:19.220 --> 00:21.760
(سریع یه قرارداد جدید پیشنهاد دادن)

00:22.030 --> 00:24.760
(ولی تو مسابقه ی درست کردن خمیر با شرط حقوقش)

00:25.300 --> 00:28.230
(مدیر دو راحت جلو افتاد)

00:28.400 --> 00:30.270
(در همین حین،سرآشپزمون)

00:31.270 --> 00:32.670
(یه شکست سنگین خورد)

00:32.870 --> 00:35.840
(و همین‌طوری،مدیر دو کنترل کامل آشپزخونه رو به دست گرفت)

00:36.110 --> 00:37.610
جوابمو بده

00:38.110 --> 00:40.410
(واقعاً آشپزخونه رو سر و سامون داد)

00:40.650 --> 00:44.120
(پشت اجاق کاملاً تو حال خودش بود)

00:44.450 --> 00:47.020
(با اون چشم‌های درشتش آشپزخونه رو از نظر گذروند)

00:47.420 --> 00:50.290
(دستورهای شفافش نظم کامل به آشپزخونه داد)

00:50.560 --> 00:53.830
(به لطفش،آشپزخونه روان‌تر کار می‌کرد)

00:54.160 --> 00:57.030
(ولی اون آرامش زیاد دوام نیاورد)

00:57.030 --> 00:59.630
(گوشت داخل برگر خوب پخته نشده)

00:59.930 --> 01:02.000
(گوشت خوب پخته نشده؟)
(آره)

01:02.000 --> 01:03.200
(یونگ جی،)
(حالا می‌خوایم)

01:03.200 --> 01:05.970
(مشتری گفت گوشت برگر خوب پخته نشده)

01:06.670 --> 01:08.110
(از غذا لذت بردیم،ممنون)
(ممنون)

01:08.640 --> 01:11.310
(این‌جا مگه نباید قرمز باشه؟)

01:12.280 --> 01:15.080
(اگه یه برگر تازه براتون درست کنم مشکلی نیست؟)

01:15.080 --> 01:17.150
(مشکلی نیست؟ من یه کمیشو خوردم)

01:17.280 --> 01:18.380
(کاملاً اوکیه)

01:18.380 --> 01:20.520
(این کاملاً تقصیر ماست)

01:20.650 --> 01:23.190
(تا حالا همچین چیزی پیش نیومده بود)

01:23.790 --> 01:24.960
(یه برگر تازه براتون درست می‌کنم)
(باشه)

01:24.960 --> 01:26.690
(همین الان درستش می‌کنم)
(ممنون)

01:26.760 --> 01:28.960
(این برگر اینجا اوکیه؟)
(نصفش کردیم)

01:29.090 --> 01:30.700
(اوه،یه برگر رو نصف کردین؟)
(آره)

01:30.700 --> 01:32.760
(چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟)
(نه،خوبیم)

01:33.470 --> 01:34.930
(خیلی عذر می‌خوام)
(اشکالی نداره)

01:35.170 --> 01:36.430
(همین الان درستش می‌کنم)
(باشه)

01:36.970 --> 01:38.670
(در اسرع وقت با غذاتون برمی‌گردم)

01:40.310 --> 01:41.710
(خوب پخته شده؟)
(یه کم نپخته‌ست)

01:41.710 --> 01:43.640
(اوه،پسر،ولی اوکیه)
(می‌دونم چطور شد)

01:44.380 --> 01:46.880
(قاطی کردم و یه برگر رو بعد از فقط چهار دقیقه برداشتم)

01:46.910 --> 01:48.110
(چهار دقیقه؟)
(آره)

01:48.510 --> 01:51.250
(داشتن روی سفارش جدید کار می‌کردن)

01:51.250 --> 01:52.780
(با هم سروشون کنین)

01:52.780 --> 01:54.290
(اینم با هاش سرو کن)

01:54.590 --> 01:55.590
(بیست)

01:55.850 --> 01:56.890
(نوزده)
(نوزده)

01:57.190 --> 01:58.190
(هجده)

01:58.620 --> 02:00.560
(بریم)
(با هم سروشون می‌کنیم؟)

02:00.960 --> 02:02.460
(یه برگر بی‌نقص براشون درست می‌کنم)

02:02.460 --> 02:04.200
(مهم نیست تا وقتی خوشمزه درستش کنیم)

02:04.200 --> 02:06.200
(یه برگر بی‌نقص برای میز ۱۱،خیلی متأسفم)

02:06.200 --> 02:08.800
(اوکیه،فقط باید مطمئن بشی طعمش عالیه،نگران نباش)

02:08.800 --> 02:10.000
(مایه ی ننگ خانواده‌مم)

02:10.540 --> 02:12.400
(تاکو هم سفارش دادن؟)

02:12.670 --> 02:14.140
(به نظر می‌رسید از تاکوها لذت می‌برن)

02:14.140 --> 02:16.840
(می‌خواستم تاکوی مجانی بهشون بدیم)

02:16.840 --> 02:17.980
(ولی الان تاکو دارن)

02:18.210 --> 02:19.310
(یه برگر میگو چطوره؟)

02:20.010 --> 02:21.280
(درسته،بیا یه برگر میگوی مجانی بهشون بدیم)

02:21.610 --> 02:22.780
(بیا یه برگر میگوی مجانی بهشون بدیم)

02:23.620 --> 02:26.580
(به سختی خودشو کنترل می‌کنه و با سس شروع می‌کنه)

02:26.920 --> 02:28.250
(می هیون)
(بله؟)

02:28.550 --> 02:30.190
(این برگر میگو رو پنج دقیقه سرخ کردم،چطوره؟)

02:30.620 --> 02:32.660
(یه کم بیشتر بذار،یه نگاه می‌ندازم)

02:33.260 --> 02:35.660
(سرآشپز میمی هم فوق‌العاده مواظبه که کامل پخته بشه)

02:36.030 --> 02:39.230
(انگار غمشو سرکوب می‌کنه،برگر رو فشار می‌ده)

02:39.530 --> 02:41.400
(یه چشم به برگر داشته باش،یونگ جی)

02:42.330 --> 02:43.600
(فقط روی گوشت تمرکز کن)

02:44.675 --> 02:46.175
(می‌تونم انجامش بدم)

02:47.415 --> 02:48.675
(یونگ جی می‌تونه انجامش بده)

02:49.115 --> 02:50.985
(فکر می‌کنی هنوز کامل پخته نشده؟)

02:52.085 --> 02:53.345
(باید بی‌نقص پخته بشه)

02:55.315 --> 02:57.355
(واقعاً؟)

02:57.785 --> 02:59.685
(دور برگر آب می‌پاشه تا بخار درست کنه)

02:59.985 --> 03:02.125
(بعد یه درپوش می‌ذاره تا مغزپخت بشه)

03:02.325 --> 03:03.525
(میمی،حالا چطوره؟)

03:04.495 --> 03:05.625
(خوبه،بی‌نقصه)

03:05.865 --> 03:07.595
(برگر میگو که اوکی شد،برگر گوشت رو چک می‌کنه)

03:07.595 --> 03:09.595
(باشه،این باید کامل پخته باشه،مطمئنم)

03:09.935 --> 03:11.705
(می‌رم و درستش می‌کنم)

03:12.005 --> 03:13.565
(صبر کن)
(موفق باشی)

03:14.505 --> 03:17.405
(چنین اشتباه وحشتناکی دیگه هیچ وقت پیش نمیاد)

03:17.805 --> 03:19.245
(این سلاح مخفی منه برای جبران)

03:19.245 --> 03:21.445
(یه برگر میگو هم آوردم)
(اوه،خدای من)

03:21.445 --> 03:22.775
(امتحانش نکردین،نه؟)
(نه)

03:23.145 --> 03:25.385
(چنین چیزی دیگه نمی‌تونه اتفاق بیفته)

03:25.585 --> 03:26.685
(ممنون)

03:26.685 --> 03:28.215
(لذت می‌بریم)
(خیلی متأسفم)

03:28.215 --> 03:30.385
(لذت می‌بریم)
(ممنون،لذت می‌بریم)

03:30.625 --> 03:31.625
(سریع میز رو ترک می‌کنه)

03:31.685 --> 03:33.455
(برمی‌گرده)

03:35.325 --> 03:36.895
(می‌خوام قبل از رفتنم ببینم یه لقمه می‌خورین)

03:38.025 --> 03:39.095
(نصفش کنین)

03:39.095 --> 03:40.125
(یه کم فشار حس می‌کنن)

03:40.225 --> 03:42.395
(برگر میگوی ما واقعاً خوبه)
(می‌بینم)

03:42.865 --> 03:45.065
(گوشت مطمئنم این یکی کامل پخته)

03:45.735 --> 03:47.575
(هر دوی ما تو یه شرکت غذایی کار می‌کنیم)

03:49.875 --> 03:50.905
(پختمش)

03:50.905 --> 03:52.545
(به مدت ۶ دقیقه و ۳۰ ثانیه)
(می‌بینم)

03:52.905 --> 03:55.215
(با تایمر پختمش)
(اوه،می‌بینم)

03:55.215 --> 03:57.015
(قبلاً،گوشت)
(چطوره؟)

03:57.015 --> 03:58.545
(خوب پخته شده)
(ممنون)

03:58.545 --> 03:59.545
(لذت ببرین)

04:00.915 --> 04:02.855
(و خانم،پول برگر گوشت رو برمی‌گردونیم)

04:02.855 --> 04:04.025
(دوباره عذر می‌خوام)
(ولی)

04:04.025 --> 04:05.525
(گفت پولمون برمی‌گرده)
(اوه،نه،این)

04:05.525 --> 04:06.755
(قبل از اینکه رد کنن فرار می‌کنه)

04:06.755 --> 04:07.755
(خوب پخته شده؟)

04:07.755 --> 04:09.655
(خوب پخته شده؟)
(آره،بی‌نقصه)

04:10.825 --> 04:12.395
(قبل از رفتنم دیدم بازش کردن)

04:13.395 --> 04:14.835
(تو یه شرکت غذایی کار می‌کنن)

04:16.035 --> 04:17.235
(واقعاً؟)
(آره)

04:17.335 --> 04:18.405
(به میز ۱۱)

04:18.405 --> 04:20.335
(پول برگر گوشت رو برمی‌گردونیم)

04:20.335 --> 04:21.405
(باشه)
(متأسفم)

04:21.605 --> 04:23.805
(نباش،اوکیه)

04:24.105 --> 04:27.045
(در طول ماجرای برگر،)

04:27.045 --> 04:29.115
(بعضی مشتری‌ها غذاشونو تموم کردن و رفتن)

04:29.345 --> 04:31.615
(به لطف پارت‌تایمری که خیلی سریع کار می‌کنه،)

04:31.845 --> 04:34.815
(میزها فوری جمع می‌شن)

04:34.985 --> 04:37.055
(حالا که کارمون روان‌تر شده)

04:37.055 --> 04:38.855
(یه نفر کمتر برای سرو کردن داریم)

04:39.285 --> 04:40.455
(و کیونگ سو باهامون کار می‌کنه)

04:40.455 --> 04:41.925
(همه‌چیز خوب پیش می‌ره)
(دقیقاً)

04:41.925 --> 04:44.325
(کیونگ سو یه تغییر بزرگ بود)
(درسته)

04:45.025 --> 04:48.465
(مدیر دو هم تاکوها رو پیشنهاد داد)

04:49.095 --> 04:51.635
(همون موقع،مدیر دو،همه‌فن‌حریف،برمی‌گرده)

04:51.665 --> 04:52.835
(فکر می‌کنی)

04:53.265 --> 04:55.935
(کارگر پاره وقت  می‌مونه تا برای فردا آماده کنه؟)

04:56.135 --> 04:57.345
(چی گفتی؟)
(ببخشید؟)

04:58.405 --> 05:01.515
(من کارم اینجا تمومه)

05:01.515 --> 05:02.675
(فقط تا آخر امروز)

05:03.345 --> 05:05.185
(پس می‌تونی با خمیر کمکمون کنی؟)

05:06.215 --> 05:07.815
(دو کیونگ سو!)

05:08.215 --> 05:09.615
(دو کیونگ سو!)
(دو کیونگ سو!)

05:09.615 --> 05:10.625
(باید آماده کنی)

05:10.625 --> 05:11.955
(حداقل ۳۰ پرس خمیر)
(دو کیونگ سو!)

05:12.385 --> 05:15.695
(تعداد پرس‌های خمیر تو قرارداد ذکر شده)

05:15.825 --> 05:17.365
(روی حداقل ۳۰ و حداکثر ۴۰ توافق کردیم)

05:17.365 --> 05:19.595
(چند پرس آماده کرد؟)
(امروز فکر کنم ده پرس)

05:19.595 --> 05:21.265
(امروز ۱۰ پرس آماده کرد)
(بیشتر از ۱۰ پرس مونده)

05:21.265 --> 05:23.065
(درسته،چون فقط ده پرس آماده کردی)

05:23.065 --> 05:24.265
(فردا فقط برای ناهار باز می‌کنین)

05:24.265 --> 05:27.235
(دقیقاً)
(اینجا ده پرس مونده)

05:27.235 --> 05:28.905
(پس فردا می‌تونین از اینا استفاده کنین،عالیه)

05:28.905 --> 05:30.205
(نه،این درست نیست)
(نه؟)

05:30.905 --> 05:32.675
(تو قراردادت واضح نوشته شده،پس)

05:32.905 --> 05:34.115
(باختی)

05:34.115 --> 05:35.615
(با این حال،قرارداد قرارداده)

05:36.245 --> 05:37.815
(راستی،ما ۳۰۰ دلار بهت می‌دیم)

05:37.815 --> 05:38.985
(واقعاً پرداخت می‌کنیم)

05:38.985 --> 05:40.515
(و تو به قولت عمل می‌کنی)
(درسته)

05:40.685 --> 05:42.655
(ببینیم چند پرس مونده بعد دوباره حرف می‌زنیم)

05:42.655 --> 05:43.715
(جواب دوپهلوئش)

05:43.955 --> 05:45.755
(یه واکنش شدید به پا می‌کنه)

05:45.755 --> 05:47.025
(یعنی،فردا)

05:47.725 --> 05:49.925
(امروز حتی ده پرس هم نفروختیم)

05:50.455 --> 05:52.165
(احساسات بی‌شمار)

05:52.165 --> 05:53.565
(در حال گذر)

05:53.565 --> 05:55.795
(سرناد برای خمیر)

05:55.795 --> 05:57.035
(بخش کُرُس چطوره؟)

05:57.265 --> 05:58.465
(ببخشید؟)
(بخش کُرُس چطوره؟)

05:58.465 --> 06:00.105
(داری از چی حرف می‌زنی؟)
(آهنگت)

06:00.105 --> 06:01.135
(آهنگی که الان خوندی؟)
(آره)

06:01.135 --> 06:02.475
(من بعضی وقتا گریه می‌کنم)

06:02.475 --> 06:04.245
(من بعضی وقتا گریه می‌کنم)

06:04.245 --> 06:05.905
(من بعضی وقتا می‌خندم)

06:06.145 --> 06:09.045
(با شور و شوق خالص شعر اشتباه می‌خونن)

06:09.275 --> 06:10.845
(من بعضی وقتا گریه می‌کنم)
(من بعضی وقتا گریه می‌کنم)

06:11.045 --> 06:12.485
(من بعضی وقتا می‌خندم)
(من بعضی وقتا می‌خندم)

06:12.745 --> 06:13.845
(منم زخم می‌خورم)

06:13.845 --> 06:16.085
(صبر کن،یکی نمی‌تونه قلب درست کنه)

06:16.085 --> 06:17.725
(چی؟)
(ای بابا)

06:17.725 --> 06:19.625
(شاید چون واقعاً دوستش داره نمی‌تونه قلب درست کنه)

06:19.625 --> 06:20.655
(واقعاً؟)

06:21.795 --> 06:23.425
(کیونگ سو،نظر من اینه)

06:24.195 --> 06:26.695
(فکر کنم اگه سو جی سوب اینجا بود منم مثل اون می‌شدم)

06:26.925 --> 06:28.095
(جدی می‌گی؟)
(آره)

06:28.465 --> 06:30.535
(منم مثل یونگ جی رفتار می‌کردم)
(چرا خودت این کارو نکردی؟)

06:30.535 --> 06:31.665
(چرا قلب درست نکردی؟)
(چرا)

06:31.665 --> 06:33.265
(من بعضی وقتا گریه می‌کنم)
(خیلی بامزه بود)

06:33.565 --> 06:36.935
(یونگ جی که خجالت می‌کشه و قلب درست می‌کنه)

06:37.235 --> 06:38.505
(یه گروه جدید وارد رستوران می‌شه)

06:38.505 --> 06:39.575
(خوش اومدین)

06:40.005 --> 06:41.575
(سلام)
(سلام)

06:42.915 --> 06:45.585
(می‌خواین الان سفارش بدین؟)
(بله،لطفاً)

06:45.985 --> 06:47.555
(اون‌جا رو راحت ببینین)

06:47.555 --> 06:49.315
(تا وقتی منتظرین)

06:50.515 --> 06:52.785
(بعد از راهنمایی مشتری‌ها به منطقه ی انتظار)

06:52.925 --> 06:55.695
(لطفاً اینو روی میزتون بذارین،ممنون)

06:55.955 --> 06:57.725
(چرا چول یونگ بیرون نمیاد؟)

06:57.725 --> 06:59.365
(خجالت می‌کشم)

06:59.365 --> 07:01.665
(چطور تو موزیک ویدیوی «دختر کوچک» بازی کردی؟)

07:01.765 --> 07:03.265
(خب،اون موقع)

07:03.935 --> 07:05.635
(با ذهنیت حرفه‌ایم بهترین کارمو کردم)

07:06.735 --> 07:08.735
(سعی کن عاشقانه‌تر باشی،یکی دیگه)

07:08.735 --> 07:10.905
(لطفاً با هش براون کمکم کنین)
(باشه)

07:12.775 --> 07:14.475
(کار دادن به من سلاح نهایی اونه)

07:14.475 --> 07:16.245
(عملاً یه تروره)

07:16.245 --> 07:19.545
(فردا آخرین روز کار با هممونه)

07:19.945 --> 07:22.115
(اوه،خدای من،چطور)
(خیلی پوچه)

07:22.385 --> 07:23.485
(داری ترکم می‌کنی؟)

07:24.585 --> 07:26.455
(ترکت نمی‌کنم،رستورانمون تعطیل می‌شه)

07:26.925 --> 07:29.425
(سفارش جدید گرفتیم)
(فهمیدم)

07:29.425 --> 07:31.965
(یه برگر گوشت،یه پیتزا،و یه تاکو)

07:32.295 --> 07:33.365
(فهمیدم)

07:33.595 --> 07:36.095
(یه برگر گوشت،یه برگر میگو،یه تاکو)

07:36.095 --> 07:38.835
(دو اِید انار،یه اِید یوزو،و دو کیک)

07:39.005 --> 07:41.235
(یه برگر گوشت،یه برگر میگو)

07:41.505 --> 07:43.475
(یه پیتزا،و یه تاکو)

07:43.475 --> 07:44.475
(فهمیدم)
(فهمیدم)

07:44.475 --> 07:45.675
(وضعیت سفارش: ۳ برگر گوشت،۲ برگر میگو،)

07:45.675 --> 07:46.845
(۳ تاکوی کیک برنجی،۲ پیتزا)

07:47.075 --> 07:49.075
(پس باید سه پرس تاکو درست کنم؟)

07:49.375 --> 07:51.545
(سه پرس تاکو برای سرو داریم)

07:51.545 --> 07:53.815
(ممنون)
(دو میگو و سه برگر گوشت؟)

07:53.915 --> 07:54.915
(درسته)

07:54.915 --> 07:56.585
(درسته؟)
(آره)

07:56.755 --> 07:58.755
(سه برگر گوشت و دو برگر میگو)

07:59.085 --> 08:00.525
(باشه،دو برگر میگو و سه برگر گوشت)

08:00.525 --> 08:01.725
(آره)
(باشه)

08:04.265 --> 08:08.895
(میمی چند پرس تاکو داره که همزمان درست کنه)

08:09.265 --> 08:12.205
(گوشت رو با عشق تفت می‌ده)

08:12.635 --> 08:14.935
(گوشت رو بین کیک‌های برنجی می‌ذاره)

08:19.375 --> 08:22.315
(به عنوان لمس نهایی،تاپینگ‌ها رو اضافه می‌کنه)

08:22.845 --> 08:24.385
(سه پرس تاکو آماده‌ست)

08:24.385 --> 08:25.385
(۳ پرس تاکوی کیک برنجی آماده‌ست!)

08:25.545 --> 08:27.685
(میز ۱۳ و میز ۶ هر کدوم ۱ سفارش دادن)
(بله،۱ برای میز ۶)

08:27.885 --> 08:29.255
(این برای میز ۱۳ هست)
(باشه)

08:29.255 --> 08:30.755
(میز ۱۳)
(برای هر کدوم از میز ۱۳ و میز ۶)

08:31.155 --> 08:32.955
(بفرمایین غذاتون)

08:33.785 --> 08:35.995
(و اینم پستوی گشنیز)

08:36.295 --> 08:37.295
(لذت ببرین)

08:37.355 --> 08:39.825
(سفارش‌های تحویل‌شده: ۱ برگر گوشت،۲ تاکوی کیک برنجی،۱ پیتزا)

08:40.125 --> 08:42.395
(یه تاکوی دیگه آماده شد)
(باشه)

08:42.965 --> 08:45.435
(یو جین آخرین پرس تاکو رو سرو می‌کنه)

08:46.165 --> 08:47.265
(فقط بهت اعتماد می‌کنم)

08:47.605 --> 08:50.575
(بفرمایین تاکوهاتون)
(تاکوها قبلاً اومدن)

08:51.445 --> 08:53.975
(پلک می‌زنه)

08:54.915 --> 08:55.915
(لذت ببرین)

08:57.115 --> 08:59.215
(تاکوی کیک برنجی از مسیر خارج شد)

09:00.045 --> 09:01.515
(با خجالت آه می‌کشه)

09:01.515 --> 09:03.555
(چرا تاکوهای اونا قبلاً سرو شده؟)

09:04.425 --> 09:07.055
(ولی برای میز ۱۳ بود)

09:08.825 --> 09:10.295
(خیره می‌شه)

09:12.125 --> 09:13.925
(دو تا کیک سفارش داده بودن)

09:14.635 --> 09:16.865
(میز شش هنوز کیکشونو نگرفتن)

09:17.965 --> 09:20.605
(اینجا هم تاکو هست)

09:21.635 --> 09:22.705
(در نهایت برمی‌گرده تا سفارش‌ها رو دوباره چک کنه)

09:22.705 --> 09:23.735
(یه لحظه صبر کن)

09:23.735 --> 09:25.205
(در نهایت برمی‌گرده تا سفارش‌ها رو دوباره چک کنه)

09:25.805 --> 09:27.815
(سخت فکر می‌کنه)

09:27.915 --> 09:30.215
(میز ۱۴ بود،احمق)

09:30.915 --> 09:34.315
(خوشبختانه فهمید تاکوها مال کیه)

09:34.315 --> 09:36.115
(فقط باید تاکوها رو به میز ۱۴ بدم)

09:38.085 --> 09:40.485
(بفرمایین تاکوهاتون)

09:41.095 --> 09:44.625
(با این پستوی گشنیز امتحانش کنین،لذت ببرین)

09:44.625 --> 09:45.665
(تاکوها رو روان سرو می‌کنه انگار هیچی نشده)

09:45.795 --> 09:48.235
(تاکوی کیک برنجی سالم به خونه رسید)

09:48.865 --> 09:50.835
(باید اینو بیش از شش دقیقه بپزم)

09:51.135 --> 09:52.405
(سرآشپز با تمام وجود برگر رو فشار می‌ده)

09:52.405 --> 09:54.005
(فکر کنم بیشتر از شش دقیقه طول بکشه)

09:54.335 --> 09:56.205
(نگران برگرـه)

09:56.405 --> 09:58.475
(برگر گوشت یه کم بیشتر طول می‌کشه،متأسفم)

09:58.475 --> 09:59.775
(اشکالی نداره)
(اشکالی نداره)

10:00.005 --> 10:01.245
(تازه سر میز نشستن)

10:01.475 --> 10:04.715
(اگه غذا خوشمزه باشه انتظار رو دوست دارن،اوکیه)

10:05.285 --> 10:07.815
(یونگ جی،وقت بذار و خوشمزه درستش کن)

10:08.015 --> 10:10.015
(یه پیتزا آماده‌ست)

10:10.015 --> 10:12.125
(دو برگر میگو آماده شد)
(باشه)

10:12.585 --> 10:15.455
(سینی‌های برگر رو دیدی؟)
(آوردشون بیرون)

10:16.595 --> 10:18.765
(ما بیشتر از یکی لازم داریم)

10:19.095 --> 10:21.735
(بیشتر میارم)
(باشه،ممنون)

10:22.195 --> 10:24.035
(سینی‌های برگر کجا پیدا کنم؟)

10:24.465 --> 10:25.965
(این یه سینی برگرـه)

10:26.205 --> 10:27.235
(سینی برگر بهتون بدم؟)

10:27.235 --> 10:28.275
(اون‌جا دیگه‌ای نمونده؟)
(بله،لطفاً)

10:29.435 --> 10:32.405
(دور و بر رو نگاه می‌کنه)

10:32.845 --> 10:34.415
(سینی برگر دیگه کجا پیدا کنم؟)

10:35.245 --> 10:38.245
(چند تا سینی لازم داری؟)
(اوه،عالیه،ممنون)

10:38.815 --> 10:40.145
(اوه،خدای من،اون جی چقدر باحاله)

10:41.215 --> 10:44.055
(با کمک تیم قابل اعتمادش)

10:44.525 --> 10:46.185
(لطفاً،شرط می‌بندم الان آماده‌ست)

10:47.225 --> 10:50.125
(سرآشپز با روحیه ی بالا برگشته)

10:50.125 --> 10:51.125
(مدیر)

10:52.625 --> 10:53.895
(آماده‌ست،باشه)

10:54.895 --> 10:58.105
(برج‌های برگر رو می‌سازن)

10:58.565 --> 11:00.265
(دو برگر گوشت آماده‌ست)

11:00.265 --> 11:01.635
(۲ کمبوی برگر خوب پخته‌شده تحویل شد!)

11:01.935 --> 11:03.935
(من می‌رم)
(میز ۶ و میز ۱۴)

11:03.935 --> 11:06.775
(میز ۶ و میز ۱۴)
(ممنون،میمی)

11:07.105 --> 11:08.575
(سلام)

11:09.175 --> 11:10.815
(متأسفم،غذاتون هنوز آماده نیست)

11:10.815 --> 11:12.545
(دنبال شماره میز درست می‌گرده)

11:12.685 --> 11:14.585
(سلام)
(سلام)

11:15.155 --> 11:17.625
(بفرمایین برگر گوشتتون)
(ممنون)

11:17.625 --> 11:19.155
(خیلی ممنون)
(ممنون)

11:19.855 --> 11:22.095
(سلام،من به پیدا کردن شماره میز عادت ندارم)

11:22.495 --> 11:23.825
(منو می‌بینین که این‌ور و اون‌ور می‌گردم)

11:26.795 --> 11:28.365
(اوه،این میز درست نیست)

11:29.035 --> 11:30.495
(من کجام؟)

11:31.065 --> 11:32.705
(اوه،نه،باید از اون طرف برگردم)

11:32.705 --> 11:34.065
(از میان می‌گذره)

11:34.275 --> 11:35.605
(نوش جان)

11:36.475 --> 11:37.675
(وارد سالن دوم می‌شه)

11:37.905 --> 11:40.245
(اوه،خدای من،سلام)
(سلام)

11:40.245 --> 11:42.375
(بفرمایین برگر گوشتتون)

11:43.515 --> 11:44.645
(از غذا لذت می‌برین؟)

11:44.645 --> 11:46.445
(خوشمزه‌ست)
(لذت ببرین)

11:47.085 --> 11:49.585
(دو برگر گوشت سرو شد)

11:49.755 --> 11:52.225
(همه ی سفارش‌ها تحویل شد!)

11:52.725 --> 11:55.055
(با عمیق‌تر شدن شب،)

11:55.695 --> 11:58.095
(مواد اولیه کم می‌شه)

11:58.095 --> 12:00.295
(ریحان موزارلا)

12:00.295 --> 12:01.535
(مواد اولیه کم می‌شه)

12:01.535 --> 12:02.565
(موزارلا)

12:03.165 --> 12:05.665
(خالی)

12:08.135 --> 12:10.475
(می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟)
(پیتزا و تاکوی کیک برنجی)

12:11.205 --> 12:13.245
(می‌تونی یه کمیشو درست کنی؟)
(چیزی نمونده؟ معلومه)

12:13.345 --> 12:14.375
(ممنون)

12:14.775 --> 12:17.885
(وقتی داره سالسای گوجه رو پر می‌کنه)

12:18.415 --> 12:21.215
(این جلو برده نشده)

12:21.515 --> 12:23.785
(مدیر دو تو یه چشم به هم زدن درستش کرد)

12:23.785 --> 12:26.725
(بفرمایین)
(خدای من،تو بهترینی،استاد)

12:28.025 --> 12:29.095
(از بیرون شاید سرد به نظر بیاد،ولی واقعاً مهربونه)

12:31.365 --> 12:32.395
(خیلی مهربونه)

12:32.395 --> 12:33.965
(استاد زبون تنده،ولی هر آرزویی داشته باشن برآورده می‌کنه)

12:34.495 --> 12:36.895
(سفارش آخرین گروه رو می‌گیره)

12:36.895 --> 12:37.905
(بله)

12:37.905 --> 12:39.765
(یه تاکو،یه پیتزا)

12:40.505 --> 12:41.505
(و یه برگر میگو)

12:41.675 --> 12:44.775
(بیا تا سفارش آخرین گروه رو تحویل بدیم بهترین کارمونو بکنیم)

12:44.775 --> 12:46.145
(بریم!)
(بریم!)

12:47.205 --> 12:48.975
(سس استاد میاد)
(گرفتیمش)

12:49.445 --> 12:50.675
(تعطیل)

12:51.415 --> 12:54.555
(خب آخرین غذای امروز رو هم درست کردن)

12:54.815 --> 12:55.915
(سلام)

12:55.915 --> 12:57.485
(میز ۱: ۱ کمبوی برگر میگو)

12:57.485 --> 12:58.555
(بفرمایین تاکوهاتون)

12:59.185 --> 13:00.385
(ممنون)

13:00.725 --> 13:02.355
(ممنون از صبورتون)
(ممنون)

13:02.355 --> 13:03.425
(میز ۱: همه ی سفارش‌ها تحویل شد)

13:03.755 --> 13:06.265
(فلفل روح)

13:07.695 --> 13:10.195
(بفرمایین پیتزای فلفل روح،ببخشید تلفظم درست نیست)

13:10.435 --> 13:11.905
(لذت ببرین)

13:12.835 --> 13:14.675
(خسته نباشین،همه)

13:14.775 --> 13:16.105
(خسته نباشی)
(خسته نباشی)

13:16.475 --> 13:18.975
(سرآشپزی که دیگه عجله‌ای حس نمی‌کنه)

13:19.175 --> 13:20.405
(از غذا لذت می‌برین؟)
(بله،خوشمزه‌ست)

13:20.405 --> 13:22.575
(برگر چطور بود؟)
(واقعاً لذت بردم)

13:22.575 --> 13:24.015
(هیچ مشکلی نبود؟)

13:24.315 --> 13:25.715
(خوشمزه‌ست)

13:25.945 --> 13:27.215
(برگرها چطورن؟)

13:27.445 --> 13:28.885
(واقعاً خوبه)
(برگرمو تموم کردم)

13:29.215 --> 13:30.255
(ممنون)

13:30.255 --> 13:32.185
(خوشبختانه برگر دوم بازخورد مثبت گرفت)

13:32.985 --> 13:34.125
(تعظیم می‌کنه)

13:34.285 --> 13:36.095
(دوکبوکی)
(ببخشید؟)

13:36.255 --> 13:37.925
(دوکبوکی)
(خیلی خسته‌کننده بود)

13:38.325 --> 13:39.595
(برای همین فقط امروز از منو حذفش کردیم)

13:39.595 --> 13:40.625
(ناامید)

13:40.865 --> 13:43.035
(قصد داریم فردا سروش کنیم)

13:43.035 --> 13:46.705
(در عوض،این تاکوی کیک برنجی ایده ی مدیر دو کیونگ سو بود)

13:46.805 --> 13:49.375
(«مدیر؟»)
(اون؟ مطمئن نیستم)

13:49.535 --> 13:52.775
(به هر حال،اون این دستور رو ارائه داد)

13:54.145 --> 13:55.145
(امتحانش کن)

13:56.615 --> 13:59.285
(وقتی همه دارن از غذا لذت می‌برن)

13:59.485 --> 14:00.785
(ببخشید)

14:00.785 --> 14:02.185
(یه مشتری مخفیانه به پیشخون نزدیک می‌شه)

14:02.455 --> 14:04.885
(فردا تولد یکی از اعضای گروه ماست)

14:04.885 --> 14:06.385
(مشکلی نیست اگه کیک رو سر میزمون بیاریم؟)

14:06.385 --> 14:08.755
(معلومه،حتماً)
(باشه)

14:08.755 --> 14:11.425
(ممنون،میز ۱۳)
(شماره میزتون چنده؟)

14:11.425 --> 14:12.765
(باشه،میز ۱۳؟)
(آره)

14:13.895 --> 14:15.335
(با هیجان برمی‌گرده)

14:15.335 --> 14:18.705
(مردم میز ۱۳ تولد یکی از خودشونو جشن می‌گیرن)

14:18.705 --> 14:19.735
(تولد سر میز ۱۳؟)

14:20.165 --> 14:22.535
(میز ۱۳ تولد یکی از خودشونو جشن می‌گیره)

14:22.975 --> 14:25.605
(پرسید می‌تونن کیک رو سر میزشون بیارن)

14:25.605 --> 14:28.575
(کیونگ سو انگار واقعاً اینجا کار می‌کنه)

14:28.975 --> 14:31.745
(اجرا داریم؟)
(بریم؟ چی می‌گی؟)

14:31.885 --> 14:33.485
(یه کم دلم می‌خواد انجامش بدم)

14:33.745 --> 14:36.615
(مشتری‌ها غذاشونو تموم کردن)

14:37.085 --> 14:39.285
(و کیک تولد رو میارن)

14:39.285 --> 14:40.325
(خیلی کیوته)

14:40.555 --> 14:42.925
(دارن کیک رو میارن)
(باید جشن بگیریم)

14:42.925 --> 14:44.695
(جشن کیک شروع می‌شه)
(می‌بینم)

14:45.095 --> 14:46.365
(بریم)
(کیکی که آوردن اینجا؟)

14:46.565 --> 14:48.265
(عصبی)

14:48.565 --> 14:49.835
(بریم)
(بریم)

14:50.835 --> 14:53.165
(به رهبری برنامه‌ریز مهمونی،)

14:53.565 --> 14:55.605
(تک خط وارد می‌شن)

14:56.075 --> 14:58.375
(در همین حین،میز تولد هیچ خبری از اتفاق پیش رو نداره)

14:58.645 --> 15:00.675
(چطوره آهنگ رو بی‌صدا بخونیم؟)

15:00.945 --> 15:02.015
(فقط دست بزنیم؟)

15:02.415 --> 15:05.445
(بیا «پاپکورن» رو بزنیم)
(باشه)

15:05.445 --> 15:06.445
(مخفیانه آهنگ رو انتخاب می‌کنن)

15:06.715 --> 15:09.355
(مثل روزی که اولش همدیگه رو دیدیم)
(مثل روزی که اولش همدیگه رو دیدیم)

15:09.685 --> 15:13.555
(نگاه کردن بهت خوشحالم می‌کنه)
(نگاه کردن بهت خوشحالم می‌کنه)

15:13.555 --> 15:16.955
(آروم دور میز جمع می‌شن)

15:17.255 --> 15:21.165
(گیج)

15:21.535 --> 15:23.195
(تبریک می‌گم)

15:23.195 --> 15:24.835
(شنیدم امروز تولد یکی از شماهاست)

15:25.235 --> 15:26.905
(اون منم)

15:26.905 --> 15:28.735
(تصادفی)
(کبریت دارین؟)

15:28.735 --> 15:30.335
(بذارین براتون روشن کنم)

15:30.635 --> 15:32.445
(دستشو جلوی دهنش می‌گیره)

15:32.445 --> 15:35.675
(باید مواظب باشین،لطفاً مواظب باشین)

15:35.675 --> 15:36.875
(گلا ممکنه آتیش بگیرن)

15:37.075 --> 15:39.545
(بذارین)
(«بذارین براتون روشن کنم»)

15:39.545 --> 15:41.215
(با مقدمه ی موسیقی شروع کنین)
(لطفاً مواظب باشین)

15:41.215 --> 15:42.955
(گلا ممکنه آتیش بگیرن)
(این آهنگه؟ تبریک می‌گم)

15:42.955 --> 15:44.185
(بله،همون آهنگه)

15:44.755 --> 15:47.385
(کولره)
(از نسیمش)

15:47.525 --> 15:48.795
(خدای من،انگشتم)

15:48.795 --> 15:50.795
(آواز می‌خونن)

15:50.795 --> 15:51.995
(آواز می‌خونن)

15:52.225 --> 15:54.865
(همون‌طور که توافق کردن اجراشونو شروع می‌کنن)

15:54.965 --> 15:56.265
(شعار می‌دن)

15:56.665 --> 15:58.905
(تولدت مبارک)

15:59.105 --> 16:00.135
(هی!)

16:00.605 --> 16:01.775
(تو حال خودشون)

16:02.135 --> 16:03.705
(جشن رو بهانه‌ای برای خوش‌گذرونی کردن)

16:03.975 --> 16:06.405
(تولدت مبارک)

16:06.645 --> 16:08.375
(آواز می‌خونن)

16:09.215 --> 16:10.575
(لطفاً بلند شین)

16:11.045 --> 16:12.585
(تولدت مبارک)
(لطفاً روی صندلی بایستین)

16:12.585 --> 16:14.045
(بفرمایین)
(چرا روی صندلی بایستم؟)

16:14.315 --> 16:15.385
(لطفاً روی صندلی بایستین)
(چرا؟)

16:16.155 --> 16:18.285
(مراقب سرتون باشین)
(یه چیزی به دوستاتون بگو)

16:18.285 --> 16:20.855
(ممنون که بهم فرصت دادین تولدم رو این‌طوری جشن بگیرم)

16:22.025 --> 16:23.755
(تولدت مبارک!)

16:23.925 --> 16:25.895
(همه،تولدش رو تبریک بگین،آماده،برو)

16:25.895 --> 16:29.395
(تولدت مبارک!)
(تولدت مبارک!)

16:30.295 --> 16:31.935
(شمع رو فوت کن)

16:32.265 --> 16:33.465
(فوت می‌کنه)

16:34.035 --> 16:35.305
(مردم ته سالن هم جشن می‌گیرن)

16:35.535 --> 16:37.175
(ممنون)
(خدای من)

16:37.375 --> 16:38.405
(مثل روزی که)
(ما)

16:38.805 --> 16:41.375
(ما به بهترین کارمون تو مغازه ی کیک برنجی فضایی ادامه می‌دیم!)

16:41.375 --> 16:44.245
(صمیمانه سپاسگزاریم)
(ممنون)

16:44.245 --> 16:45.315
(با هم در میان تشویق تعظیم می‌کنن)

16:45.685 --> 16:48.355
(مثل روزی که اولش همدیگه رو دیدیم)
(مثل روزی که اولش همدیگه رو دیدیم)

16:48.455 --> 16:51.855
(با خوندن آهنگ خروجی که قبلاً خراب کرده بودن تمومش می‌کنن)

16:51.855 --> 16:53.385
(یادم رفت که عصبی بودم)

16:53.385 --> 16:54.555
(محو شدن)

16:55.625 --> 16:59.265
(صحنه رو به صورت دایره ی کامل ترک می‌کنن)

16:59.495 --> 17:02.295
(تیم اجرا با حس افتخار برمی‌گرده)

17:02.765 --> 17:05.435
(یه تاثیر ماندگار)

17:05.435 --> 17:07.105
(هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم)
(درسته)

17:07.605 --> 17:09.335
(مدام وسط حرف می‌پریدن)

17:09.335 --> 17:10.535
(اینو بذار روی این)

17:10.605 --> 17:12.905
(میزی که دوباره پول داد،بعد از تموم کردن غذا داره می‌ره)

17:12.905 --> 17:14.075
(سلام)

17:14.075 --> 17:15.245
(شنیدم برگر گوشتتون)

17:15.245 --> 17:16.415
(خوب پخته نشده بود)
(اوکیه)

17:16.415 --> 17:18.645
(خیلی متأسفم،لغوش می‌کنیم)
(خوردیمش)

17:18.645 --> 17:20.345
(اون سفارش رو)
(نه،اوکیه)

17:20.345 --> 17:22.885
(اگه این کارو نکنیم سرآشپز یونگ جی)

17:22.885 --> 17:24.985
(امشب نمی‌تونه بخوابه)
(نمی‌تونه بخوابه)

17:24.985 --> 17:27.325
(بذارین سریع انجامش بدم)
(درسته)

17:27.325 --> 17:28.525
(من فوق‌العاده سریعم)

17:28.525 --> 17:29.755
(وگرنه نمی‌تونین برین)

17:29.755 --> 17:31.025
(درسته،راه خروجتونو می‌بندیم)

17:31.465 --> 17:34.095
(با شروع از مشتری‌هایی که باید دوباره پول می‌دادن،)

17:34.395 --> 17:37.335
(مشتری‌ها یکی یکی می‌رن)

17:37.495 --> 17:38.835
(غذای مورد علاقه‌تون چی بود؟)

17:39.205 --> 17:40.335
(کیک هویج)
(کیک هویج)

17:42.875 --> 17:43.905
(ممنون)

17:43.905 --> 17:44.975
(از شادی پاهاشو می‌کوبه)

17:45.205 --> 17:46.875
(عمدی نبود)

17:47.805 --> 17:49.815
(بچه‌ها،خیلی‌ها از طبقه ی دوم رفتن؟)

17:49.815 --> 17:50.845
(پس باید ظرف‌ها رو ببریم پایین)

17:50.845 --> 17:52.085
(من می‌برمشون پایین)
(باشه)

17:53.145 --> 17:55.185
(یونگ جی و کیونگ سو می‌رن طبقه ی دوم)

17:55.355 --> 17:56.385
(میمی هم پشت سرشون می‌ره)

17:56.385 --> 17:57.985
(سینی اون‌جاست؟)
(برو)

17:58.155 --> 17:59.725
(باید بذارم اون دو تا تنها برن)

18:00.455 --> 18:01.495
(و با هم وقت بگذرونن)

18:01.595 --> 18:02.595
(از شادی جیغ می‌کشه)

18:02.595 --> 18:03.695
(درسته،میمی)

18:03.695 --> 18:06.465
(نزدیک بود نفر سوم بشم،چقدر بی‌توجه بودم)

18:06.465 --> 18:09.095
(چرا این کارو کردی؟)
(نزدیک بود نفر سوم بشم)

18:09.095 --> 18:11.365
(می‌دونم)
(کنار هم راه می‌رفتن)

18:11.365 --> 18:13.835
(ما هیچ وقت تو محل کارمون عاشقانه نداشتیم)

18:13.835 --> 18:15.135
(وقتی گفتم)

18:15.135 --> 18:17.035
(یکی باید بره طبقه ی دوم)

18:17.035 --> 18:18.275
(کیونگ سو رفت،یونگ جی هم دقیقاً پشت سرش رفت)

18:18.775 --> 18:19.775
(شایعه‌ها در لحظه ساخته می‌شن)

18:19.775 --> 18:21.475
(یه چیزی هست)
(قطعاً)

18:21.475 --> 18:23.145
(باید یکی باشه)

18:23.145 --> 18:24.145
(دقیقاً)

18:24.345 --> 18:28.815
(در واقعیت،همه دارن با جدیت به کار خودشون می‌رسن)

18:29.085 --> 18:32.025
(کیونگ سو با دستای پر برمی‌گرده)

18:32.185 --> 18:33.385
(کیونگ سو)
(بله؟)

18:33.385 --> 18:35.355
(می‌خوای یکی از ما بالا کمکت کنه؟)

18:35.625 --> 18:36.725
(نه،اوکیه)

18:37.625 --> 18:39.595
(با شیطنت لبخند می‌زنه)

18:39.695 --> 18:41.395
(چی؟)
(هیچی)

18:41.395 --> 18:43.095
(هیچی)
(بعداً می‌بینمت)

18:43.095 --> 18:44.395
(یه چیزی درست نیست)

18:44.935 --> 18:48.005
(دیدی؟ بهت گفتم)
(یه چیزی هست)

18:48.005 --> 18:49.935
(حق با من بود)
(خدای من)

18:52.545 --> 18:54.445
(واضحه که هر کدوم یه راهی می‌رن)

18:55.045 --> 18:56.745
(چی شده؟)
(هیچی)

18:57.445 --> 18:58.785
(هیچی)
(خسته نباشی)

18:58.785 --> 19:00.015
(بگو چی شده)
(خسته نباشی)

19:00.015 --> 19:01.485
(یونگ جی،انبار پر از وسایل هست؟)

19:01.955 --> 19:03.715
(فکر کنم انبار طبقه ی دوم پرتره)

19:03.715 --> 19:05.025
(باشه)
(یونگ جی)

19:05.025 --> 19:06.385
(می‌خوای یکی از ما به جات بره؟)

19:06.385 --> 19:07.485
(نه،خودم می‌رم)

19:08.355 --> 19:09.425
(لبخند می‌زنه)

19:09.425 --> 19:11.625
(لبخندهای زیرکانه رد و بدل می‌کنن)

19:11.825 --> 19:14.265
(بفرمایین)
(برو)

19:14.595 --> 19:16.395
(برو)
(برو کار کن)

19:16.395 --> 19:17.395
(سرآشپز از آشپزخونه بیرون رانده می‌شه)

19:17.735 --> 19:20.235
(با شک،یه قدم عقب می‌ره)

19:20.705 --> 19:23.135
(به ما گفت بالا نیایم)

19:23.135 --> 19:24.375
(به ما گفت بالا نیایم)

19:26.875 --> 19:29.475
(شما دو تا همه چیزو بیارین پایین،باشه؟)

19:30.515 --> 19:31.585
(فقط شما دو تا)

19:32.885 --> 19:35.215
(بی‌حرف)

19:35.485 --> 19:38.425
(یونگ جی خودش انبار رو مرتب می‌کنه)

19:38.555 --> 19:39.725
(به آشپزخونه برمی‌گرده)

19:39.725 --> 19:41.285
(برگشتی)
(برگشتی)

19:41.595 --> 19:43.655
(ممنون)
(خسته نباشی)

19:43.825 --> 19:44.865
(چی شده؟)

19:44.865 --> 19:46.825
(هیچی)
(شما دو تا خیلی سخت کار می‌کنین)

19:46.825 --> 19:47.925
(ببرینشون اتاق ظرفشویی)

19:47.925 --> 19:48.965
(چیز عجیبی می‌گفتین؟)

19:48.965 --> 19:50.395
(نه)
(عمراً)

19:50.595 --> 19:52.405
(دوباره رفت بالا؟)

19:52.405 --> 19:53.565
(نه،هنوز نه)

19:55.635 --> 19:57.775
(کار‌ addict دوباره می‌ره بالا)

20:00.245 --> 20:02.845
(تا حالا این همه مدت بالا نرفته)

20:02.845 --> 20:04.945
(ما داشتیم کارمونو می‌کردیم)
(می‌دونم)

20:05.815 --> 20:07.245
(تمومه)

20:07.245 --> 20:08.815
(انبار طبقه ی دوم بیشتر داره)

20:09.115 --> 20:10.115
(صداقت)

20:10.115 --> 20:12.385
(تواضع،آخُ)
(تواضع،آخُ)

20:13.255 --> 20:15.655
(کیونگ سو نمی‌ره خونه؟)
(باید بره)

20:15.725 --> 20:18.025
(بهش بگو بره خونه)
(باید اول بفرستیمش خونه)

20:18.025 --> 20:19.025
(کیو بفرستیم؟)

20:19.265 --> 20:20.795
(کیونگ سو اینجا)
(کیو بفرستیم خونه؟)

20:20.795 --> 20:21.935
(کیونگ سو)
(ممنون از کارت)

20:21.935 --> 20:23.495
(کیونگ سو)
(کیونگ سو،واقعاً داری می‌ری؟)

20:23.495 --> 20:24.665
(ولی کیونگ سو)

20:26.105 --> 20:27.435
(تعظیم می‌کنه)

20:27.435 --> 20:29.335
(حداقل نباید بشنویم)

20:29.335 --> 20:30.805
(امروز براش چطور بود؟)

20:30.805 --> 20:31.905
(خوش گذشت)

20:32.305 --> 20:33.545
(همین؟)
(«خوش گذشت»)

20:34.105 --> 20:35.115
(اگه)

20:35.115 --> 20:36.915
(اگه دوباره یه همچین کاری بکنیم،برمی‌گردی؟)

20:37.945 --> 20:38.945
(برمی‌گردم)

20:39.385 --> 20:40.745
(از جواب مثبتش تعجب می‌کنن)

20:40.745 --> 20:42.085
(کِی انجامش می‌دین؟)
(فردا)

20:42.085 --> 20:43.885
(فردا)
(فردا باید برم ماکائو)

20:44.455 --> 20:45.485
(فردا نمی‌تونم بیام)

20:45.785 --> 20:47.425
(اگه بعداً دوباره انجامش بدین،برمی‌گردم)

20:47.425 --> 20:48.425
(خوبه)
(خوبه)

20:48.425 --> 20:49.425
(یادمون می‌مونه)

20:49.425 --> 20:50.495
(دفعه ی بعد)

20:50.495 --> 20:51.825
(پایین تو گاوصندوقه)

20:51.825 --> 20:52.965
(واقعاً؟)
(آره)

20:52.965 --> 20:53.965
(سیصد دلار؟)

20:54.225 --> 20:55.565
(همشو بهش بدیم؟)

20:56.395 --> 20:58.635
(ده،پانزده)

20:58.635 --> 20:59.665
(وقتی موقع پرداختشه،تقسیم درآمد سخته)

20:59.965 --> 21:02.705
(با این حال با دقت تو یه پاکت می‌ذارتش)

21:02.905 --> 21:04.605
(حقوقت از قبل خدای من)

21:04.605 --> 21:05.605
(خدای من)

21:05.605 --> 21:07.005
(چقدر سریعی)
(آماده ی رفتنه)

21:07.005 --> 21:09.145
(حتی میکروفونشو هم برداشته)

21:09.145 --> 21:11.075
(لباس و میکروفونشو جا گذاشته)

21:11.075 --> 21:12.345
(پولتو قبل از رفتن بگیر)

21:12.685 --> 21:15.015
(حتی میکروفونشم برداشته،دلم شکست،کیونگ سو)

21:15.885 --> 21:17.715
(خسته نباشی)
(ممنون)

21:17.715 --> 21:18.725
(برای کار پارت‌تایمته)

21:19.085 --> 21:20.855
(ممنون،خسته نباشی)
(خیلی ممنون)

21:20.855 --> 21:22.725
(ممنون،آقای پارت‌تایمر)

21:22.725 --> 21:24.865
(خسته نباشی،موفق باشی)
(بعداً می‌بینمت)

21:24.865 --> 21:25.865
(میکروفون نداره)

21:25.865 --> 21:27.695
(تا در بدرقه‌ت کنیم)

21:28.125 --> 21:29.995
(بیا بدرقه‌ش کنیم)
(دو کیونگ سو)

21:29.995 --> 21:30.995
(هر جا خواستی بذار)
(هی)

21:30.995 --> 21:32.905
(دو کیونگ سو)
(هی)

21:32.905 --> 21:34.905
(دو کیونگ سو)
(هی)

21:34.905 --> 21:36.835
(ممنون،کیونگ سو)
(دو کیونگ سو)

21:36.835 --> 21:38.775
(دو کیونگ سو)
(هی)

21:38.775 --> 21:40.645
(مواظب خودت باش)
(دو کیونگ سو)

21:40.645 --> 21:41.775
(دو کیونگ)

21:41.775 --> 21:42.775
(بیا عجله کنیم آماده شیم)

21:42.915 --> 21:43.915
(سریع آماده شیم)

21:44.015 --> 21:45.745
(ساعت فعلی،۹:۰۶ شب)

21:45.745 --> 21:46.745
(بیا کارمونو بکنیم)

21:46.745 --> 21:48.455
(عملاً پرتش کرد دور)

21:48.685 --> 21:49.755
(یونیفرمی که موقع رفتن درآورد)

21:49.755 --> 21:50.915
(قطعاً واقعاً ازش متنفر بوده)

21:51.385 --> 21:52.985
(قطعاً خیلی خسته‌کننده بوده)

21:52.985 --> 21:54.685
(حدس می‌زنم واقعاً سختی کشیده)

21:54.685 --> 21:56.155
(حتی میکروفونشم برداشته)

21:56.155 --> 21:57.195
(قطعاً)

21:57.325 --> 21:59.225
(خیلی مشتاق بوده سریع از اینجا بره)

21:59.765 --> 22:01.225
(فروش امروز)

22:01.995 --> 22:03.165
(فروش امروز)
(باشه)

22:03.495 --> 22:04.495
(چقدره؟)

22:04.495 --> 22:05.505
(هست)

22:05.935 --> 22:07.305
(۲,۱۰۹،۵ دلاره)

22:08.605 --> 22:10.475
(امروز ۵۰ دلار بیشتر درآوردیم)

22:10.475 --> 22:11.475
(امروز هم ۲,۰۰۰ دلار فروش)

22:11.475 --> 22:12.875
(عالیه)
(عالیه)

22:12.875 --> 22:14.075
(چقدر به کیونگ سو دادیم؟)

22:14.075 --> 22:15.075
(۳۰۰ دلار دادیم)

22:15.075 --> 22:17.545
(درسته)
(کارش بیشتر از این می‌ارزید)

22:17.545 --> 22:20.215
(فراتر از وظیفه‌ش کار کرد)
(قطعاً)

22:20.385 --> 22:22.255
(فروش امروز)

22:22.255 --> 22:23.385
(۲۷ کمبوی برگر گوشت،۲۴ کمبوی برگر میگو،)

22:23.385 --> 22:24.655
(۳۴ تاکوی کیک برنجی،۲۲ پیتزای فلفل روح)

22:24.755 --> 22:27.155
(کل فروش،۲,۱۰۹،۵ دلار)

22:27.155 --> 22:28.625
(زدیم)

22:28.755 --> 22:30.395
(یه رکورد فروش جدید)

22:30.395 --> 22:31.455
(بیشترین فروش تاریخمون)

22:31.695 --> 22:32.925
(همش به لطف شماست)

22:32.925 --> 22:34.565
(صداقت)
(به لطف شماست،تواضع)

22:34.565 --> 22:37.195
(آخُ)
(آخُ)

22:37.195 --> 22:38.235
(پیوندهای قوی‌تر به لطف فروش رکوردشکن)

22:38.235 --> 22:39.535
(بیا عجله کنیم آماده شیم و تمیز کنیم)

22:39.535 --> 22:41.905
(بریم)
(باید خمیر و سس درست کنم)

22:41.905 --> 22:43.105
(این دیوونه‌کنندس)

22:43.105 --> 22:45.605
(برگشت به واقعیت با یه کوه کار منتظر)

22:45.805 --> 22:47.945
(چی باید آماده کنی؟ با اون جی شروع کنیم)

22:47.945 --> 22:50.615
(دوک‌رامیسو و کاپ‌کیک هویج)

22:50.615 --> 22:53.545
(فقط باید یه کم جولپیون ببرم)

22:53.545 --> 22:54.585
(جولپیون و)
(و خمیر)

22:54.585 --> 22:56.015
(پس تو باید خمیر درست کنی)

22:56.015 --> 22:57.655
(من خمیر چاشنی آماده می‌کنم)

22:57.655 --> 23:00.455
(چرا یهو غذاهای گوهونگ؟)

23:00.455 --> 23:02.095
(مهم نیست تا وقتی پیتزا باشه)

23:02.095 --> 23:03.355
(بیا کل)

23:03.355 --> 23:04.625
(منوی قبلی رو فردا بزنیم)
(تخم ماهی)

23:04.625 --> 23:06.165
(فردا آخرین روزمونه)
(ولی اسماشونو نمی‌گیم)

23:06.165 --> 23:08.665
(به دستور سرآشپز)

23:08.665 --> 23:10.065
(دوکبوکی،برگر گوشت،برگر میگو،پاستای کیک برنجی،)

23:10.065 --> 23:12.005
(پیتزا،کیک هویج،دوک‌رامیسو،اِید انار،اِید یوزو)

23:12.105 --> 23:15.105
(همه ی اینا رو درست می‌کنن چون فردا آخرین روزه)

23:15.105 --> 23:18.175
(برای همین کلی کار دارن)

23:18.305 --> 23:19.345
(یادشون می‌مونه تمیز باشن)

23:19.345 --> 23:21.005
(کلی کار هست که نمی‌دونم از کجا شروع کنم)

23:21.005 --> 23:22.715
(دستاتونو بشورین)

23:23.315 --> 23:25.885
(به زودی این می‌شه بخشی از خاطراتمون)

23:26.585 --> 23:29.055
(این آخرین آماده‌سازی ماست)
(آخرین آماده‌سازی ماست)

23:29.055 --> 23:30.555
(نه،فردا صبح هم هست)

23:30.555 --> 23:31.615
(عجیبه)

23:31.615 --> 23:34.055
(با یه روز مونده،احساسات مختلطی دارن)

23:34.055 --> 23:35.555
(با خمیر شاتوت شروع می‌کنم)

23:35.725 --> 23:36.995
(بله،خمیر شاتوت)

23:36.995 --> 23:38.625
(مدتیه خمیر شاتوت درست نکردم)

23:38.625 --> 23:39.995
(درسته)
(مدتی نبوده؟)

23:39.995 --> 23:41.025
(بله)

23:41.025 --> 23:42.265
(لطفاً خوشمزه درستش کن)

23:42.265 --> 23:44.495
(با درست کردن این شروع کردیم،نه؟)

23:44.495 --> 23:45.535
(درسته)
(کردیم)

23:45.535 --> 23:46.565
(اون غذای اصلی بود)

23:46.565 --> 23:47.735
(آخرین شب یهو پر از نوستالژی می‌شه)

23:47.735 --> 23:49.705
(داره منو به گریه می‌ندازه)
(چرا؟)

23:49.705 --> 23:51.805
(فردا واقعاً آخرین روزمونه)

23:52.245 --> 23:54.875
(یونگ جی،با خرد کردن پیاز سبز شروع می‌کنم)

23:54.875 --> 23:56.745
(خاطره‌بازی رو بذار برای بعد،اول آماده‌سازی)

23:56.745 --> 23:57.845
(دوستت دارم)

23:58.885 --> 24:00.085
(لطفاً جواب بده)

24:00.085 --> 24:01.345
(دوستت دارم،چول یونگ)

24:02.685 --> 24:03.715
(جونگ هه)

24:03.715 --> 24:04.755
(حالا که رفته،چول یونگ ظاهر می‌شه)

24:04.755 --> 24:06.025
(کجا بودی؟)

24:06.025 --> 24:08.085
(دنبالت می‌گشتم،چول یونگ)

24:08.085 --> 24:10.655
(گفتم که مخفیانه با هم قرار می‌ذاریم)

24:10.895 --> 24:13.225
(قبلاً مدام می‌گفتی باید مخفیانه ببینیم همدیگه رو)

24:13.225 --> 24:15.465
(پس فکر کردم یه چیزی هست)

24:15.465 --> 24:17.735
(امروز ترسناک‌تر بود)

24:17.735 --> 24:19.805
(از فیلم «سالموکجی»)

24:19.935 --> 24:22.375
(وقتی داشتی چول یونگ رو تو من می‌گشتی)

24:23.205 --> 24:24.735
(چول یونگ به سختی)

24:25.075 --> 24:26.905
(امروز ظاهر شد)

24:26.905 --> 24:29.415
(امروز هیچ وقتی نداشتم چول یونگ باشم)

24:29.575 --> 24:31.115
(من طرفدارتم،چول یونگ)

24:31.375 --> 24:33.015
(من جونگ هه رو دوست دارم)

24:33.415 --> 24:34.485
(من چی؟)

24:34.985 --> 24:35.985
(تو کی هستی؟)

24:36.515 --> 24:38.755
(من جی هه‌م)
(کی؟)

24:38.755 --> 24:39.885
(شروع یه درام عاشقانه)

24:40.455 --> 24:41.925
(مگه ما تو گروه سنی کاملاً متفاوتی نیستیم؟)

24:41.925 --> 24:43.695
(اسم جی هه خیلی بهت میاد)

24:43.695 --> 24:44.755
(من جی هه‌م)

24:45.525 --> 24:48.865
(تازه آخرین سری خمیر چاشنی رو درست کردم)

24:48.865 --> 24:49.995
(آخرین سری دوکبوکی لی یونگ جی آماده‌ست)

24:49.995 --> 24:51.265
(خوب از آب دراومد)

24:51.905 --> 24:53.965
(مزه‌ش چطوره؟)

24:55.035 --> 24:57.175
(باید از دستکش پلاستیکی استفاده کنم،نه؟)

24:57.375 --> 24:58.905
(طعم گوهونگه)

24:59.305 --> 25:01.375
(واقعاً؟)
(طعم گوهونگه،امتحانش کن)

25:02.715 --> 25:04.345
(طعمش مثل همونیه که تو گوهونگ خوردیم)

25:04.345 --> 25:05.715
(بغض می‌کنه)

25:05.715 --> 25:07.085
(مکنه هم یه لقمه می‌خوره)

25:07.085 --> 25:08.115
(طعم گوهونگه)

25:08.115 --> 25:09.855
(قبول می‌کنه که طعم گوهونگه)

25:09.855 --> 25:10.855
(همینه)

25:10.985 --> 25:13.485
(این دوکبوکی حالتو به گریه می‌ندازه)

25:14.285 --> 25:17.195
(سرآشپز میمی هم امتحان می‌کنه)

25:17.195 --> 25:19.665
(و اشک‌ها سرازیر می‌شن)

25:21.095 --> 25:22.095
(طعم گوهونگه)

25:22.095 --> 25:23.995
(بابا)
(«بابا؟»)

25:24.535 --> 25:26.235
(بابا)
(«بابا؟»)

25:26.235 --> 25:28.065
(این طعم گوهونگه)

25:28.105 --> 25:30.275
(طعم سس همه ی خاطرات رو زنده می‌کنه)

25:30.275 --> 25:33.305
(چطوره؟ آخرین سری خمیر چاشنی لی یونگ جی)

25:33.375 --> 25:35.275
(نمی‌تونیم تو خونه‌ت بخوریمش؟)

25:35.715 --> 25:36.715
(جونگ هه)

25:36.715 --> 25:37.945
(جونگ هه سرد و بی‌رحمانه صادقه)

25:37.945 --> 25:39.045
(چول یونگ)

25:39.045 --> 25:41.415
(جونگ هه،دلم برات تنگ شده بود)

25:41.415 --> 25:42.685
(با درست کردن خمیر شروع می‌کنم)

25:43.785 --> 25:45.185
(اون جی)
(بله؟)

25:45.185 --> 25:46.985
(یه سوال ازت دارم)
(چی؟)

25:46.985 --> 25:49.155
(از ما خسته شدی؟)
(نه)

25:49.595 --> 25:50.925
(پس چرا می‌خوای از شام تیمی فرار کنی؟)

25:50.925 --> 25:51.965
(یعنی)

25:51.965 --> 25:53.325
(گیر افتاد)

25:53.725 --> 25:55.065
(اون‌قدر مشتاق نبودی)
(این‌طور نیست)

25:55.065 --> 25:56.735
(گفتم که می‌رم شام)

25:57.235 --> 25:58.295
(ولی معلومه که نمی‌خوای)

25:58.295 --> 26:00.005
(شام تیمی داریم،کی گفت که نداریم؟)

26:00.605 --> 26:02.375
(ناراضی به نظر می‌رسی)

26:02.375 --> 26:04.605
(منظورت چیه؟ می‌خوام بیدار بمونم)

26:04.605 --> 26:06.345
(کل شب با شما دخترا)
(واقعاً؟)

26:06.345 --> 26:08.245
(معلومه)
(همینو فکر می‌کردم)

26:08.245 --> 26:09.475
(دیوونه‌وار خوشحالم می‌کنه)

26:09.775 --> 26:11.215
(اقامتت رو یه شب دیگه تمدید می‌کنم)

26:11.885 --> 26:14.845
(احساس واقعیش روی صورتش لو می‌ره)

26:14.845 --> 26:16.485
(جونگ هه،دیدمش)

26:16.915 --> 26:18.285
(همه‌چیزو دیدم)
(داری از چی حرف می‌زنی؟)

26:18.685 --> 26:20.425
(من خوشحال‌ترینم وقتی می‌خوابم)

26:20.425 --> 26:22.895
(با دخترا وقت می‌گذرونم و شام می‌خورم)

26:22.895 --> 26:25.425
(درسته؟)
(همه‌چیز چطور پیش می‌ره؟)

26:25.825 --> 26:28.495
(باید چشمم به خمیر شاتوت باشه)

26:28.495 --> 26:30.835
(بله،اون یکی هم بچه‌ست)

26:30.835 --> 26:32.835
(خدای من،تو بچه)

26:33.305 --> 26:35.005
(در همین حین،میمی داره میگو خرد می‌کنه)

26:35.005 --> 26:36.275
(خرد کردنم تموم شد)

26:36.975 --> 26:40.275
(اگه میگو تموم شد،می‌تونی یه نگاه به یو جین بندازی؟)

26:40.275 --> 26:41.445
(هنوز تموم نشدم)
(باشه)

26:41.975 --> 26:43.175
(تازه خرد کردنش تموم شده)

26:43.175 --> 26:44.615
(متأسفم)

26:44.915 --> 26:46.115
(ولی آماده‌سازی میگو تمومی نداره)

26:46.385 --> 26:49.285
(میمی رو کیوت می‌بینه که داره ماراتن برگر میگو رو تحمل می‌کنه)

26:49.315 --> 26:51.315
(چیزی هست که بتونم کمک کنم؟)

26:51.925 --> 26:53.555
(صبر کن)
(می‌تونی به می هیون کمک کنی؟)

26:53.555 --> 26:55.295
(صبر کن،دارم می‌شمرم،یه لحظه)

26:55.555 --> 26:57.295
(دستپاچه)

26:57.295 --> 26:58.995
(صبر کن)

26:59.265 --> 27:00.265
(تموم شد)

27:00.265 --> 27:01.725
(یعنی)
(مخلوط تخم‌مرغ و)

27:01.725 --> 27:03.295
(چرتوپرته،نه؟)
(چهار؟)

27:03.395 --> 27:05.935
(باید یه وایت‌بورد بیاری اینجا)

27:05.935 --> 27:06.965
(می‌دونم)

27:07.465 --> 27:08.735
(این کافیه؟)

27:08.735 --> 27:10.575
(بله،بی‌نقصه)

27:10.975 --> 27:11.975
(جونگ هه)

27:13.245 --> 27:14.275
(جونگ هه)

27:14.605 --> 27:16.275
(جونگ هه،چرا جوابمو نمی‌دی؟)

27:16.475 --> 27:18.915
(تو نور خورشیدی)

27:19.015 --> 27:21.545
(با آواز جواب می‌ده)

27:21.745 --> 27:23.115
(چول یونگ با صدای زیبای جونگ هه می‌رقصه)

27:23.115 --> 27:24.455
(چول یونگ با صدای زیبای جونگ هه می‌رقصه)

27:24.485 --> 27:27.185
(کاملاً هماهنگ)

27:27.325 --> 27:29.325
(اگه یه روز کلی پول دربیارم)

27:29.655 --> 27:32.425
(برام تو سئول رستوران باز می‌کنی؟)

27:32.425 --> 27:34.625
(معلومه،مغازه ی کیک برنجی چطوره؟)

27:34.625 --> 27:35.665
(مغازه ی کیک برنجی قشنگه)

27:35.665 --> 27:36.935
(نه؟)
(بله)

27:37.195 --> 27:38.665
(برات مغازه ی کیک برنجی باز می‌کنم)

27:39.065 --> 27:40.335
(تو مغازه ی کیک برنجی ما)

27:40.335 --> 27:42.575
(تو می‌تونی خمیر شاتوت رو هم بزنی)

27:42.835 --> 27:44.735
(من با کیک برنجی خمیر باز می‌کنم)

27:44.735 --> 27:46.245
(بامزه نمی‌شه؟)

27:46.245 --> 27:48.675
(چطور با کیک برنجی خمیر باز می‌کنی؟)

27:48.675 --> 27:50.915
(داری می‌گی با کیک برنجی پیتزا درست کنیم؟)

27:50.915 --> 27:53.615
(با کیک برنجی می‌تونیم پیتزا،تیرامیسو)

27:53.785 --> 27:56.255
(لازانیا و پاستا درست کنیم!)

27:56.755 --> 27:59.155
(خدای من،فهمیدم)

27:59.285 --> 28:01.625
(جونگ هه،بیا تو بهشت کوچیک خودمون زندگی کنیم)

28:01.685 --> 28:02.695
(کجا؟)

28:02.695 --> 28:05.895
(برای من،بهشت زیر بغل‌های توئه)

28:06.095 --> 28:08.025
(پس بیا تو)

28:08.025 --> 28:10.095
(چشه؟)
(زیر بغل‌هاش؟)

28:10.195 --> 28:11.235
(درسته)

28:11.235 --> 28:13.365
(بو کردن بوی کسی که دوستش داری)

28:13.365 --> 28:15.135
(خواب‌آلوده،)

28:15.505 --> 28:17.335
(ولی ما حتی همدیگه رو نبوسیدیم)

28:17.875 --> 28:19.145
(ولی با هم خوابیدیم)

28:19.645 --> 28:20.675
(منظورش اینه که تو یه اقامتگاه موندن)

28:20.675 --> 28:21.745
(چی گفتی؟)

28:23.215 --> 28:24.615
(با هم خوابیدیم)

28:24.615 --> 28:26.115
(فقط نبوسیدیم)

28:26.445 --> 28:27.485
(چه پررویی)

28:27.945 --> 28:29.055
(بهش گفت پررو)

28:29.255 --> 28:30.915
(بوسیدن رو دوست ندارم)

28:31.155 --> 28:32.855
(اون جی،خمیر شاتوت چطوره؟)

28:32.855 --> 28:34.325
(مدام هم می‌زنم)

28:34.685 --> 28:36.295
(داری روی خمیر شاتوت سخت کار می‌کنی)

28:37.225 --> 28:39.195
(اگه این کارو بکنم،شاید بهتر به نظر بیام)

28:39.195 --> 28:40.725
(موقع هم زدن خمیر شاتوت)

28:40.925 --> 28:43.495
(از هم زدن فقط خمیر شاتوت خسته شد)

28:44.235 --> 28:46.805
(تو آغوشم قایم شو)

28:46.805 --> 28:49.275
(بدون اینکه خودش بدونه)

28:49.335 --> 28:51.635
(اون جی خسته یه اجرا راه می‌ندازه)

28:51.735 --> 28:53.645
(رازداری هیجان داره)

28:53.745 --> 28:54.875
(فقط برای من)

28:54.975 --> 28:56.075
(آواز می‌خونه)

28:56.075 --> 28:57.075
(داری عمیق‌تر عاشقم می‌شی)

28:57.075 --> 28:58.845
(به این کارش عادت کردن)

28:58.945 --> 29:01.185
(یه آهنگ اغواگرانه)

29:01.185 --> 29:03.615
(شعار می‌دن)

29:03.685 --> 29:06.025
(جی،جی،بیبی)
(اینو یادم می‌ندازه)

29:07.225 --> 29:08.725
(بیت‌باکس)

29:08.825 --> 29:11.725
(ژانر رو عوض می‌کنه،با اجاق شروع به دی‌جی کردن می‌کنه)

29:11.825 --> 29:14.125
(کلاب شبانه ی مغازه ی کیک برنجی فضایی باز می‌شه)

29:14.195 --> 29:16.395
(بیت‌باکس)

29:16.395 --> 29:17.865
(بنگ)

29:17.865 --> 29:19.905
(با بیت‌باکس همه‌کاری می‌کنه)

29:20.435 --> 29:22.105
(بنگ)
(خدای من،چی شده؟)

29:22.435 --> 29:23.905
(بنگ)

29:23.905 --> 29:26.045
(اون جی،یه آهنگ هیجان‌انگیز چطوره؟)

29:26.045 --> 29:27.675
(آهنگ هیجان‌انگیز؟)

29:29.145 --> 29:30.145
(بوم)

29:30.145 --> 29:31.515
(به درخواست میمی،می‌پره به نقطه ی اوج)

29:31.515 --> 29:32.545
(خوبی)

29:32.745 --> 29:34.015
(کافی نیست؟)
(کار نمی‌کنه)

29:34.015 --> 29:37.585
(شب عربی)

29:37.715 --> 29:41.885
(این بار،به یه موزیکال می‌ره)

29:41.885 --> 29:42.895
(چراغ جادو)

29:42.895 --> 29:44.055
(حتماً خسته‌ای،جونگ هه)

29:44.125 --> 29:45.925
(سه آرزو)

29:46.025 --> 29:48.865
(غرق در لحظه)

29:49.035 --> 29:52.805
(شب عربی)

29:52.805 --> 29:54.235
(می‌خندن)

29:56.035 --> 29:57.705
(یه تغییر ناگهانی ژانر)

29:57.705 --> 29:59.105
(پس ارث آرکیدرها می‌تونن بدوئن)

29:59.105 --> 30:01.305
(این خمیر جادوگرـه)
(مغازه ی کیک برنجی فضایی)

30:01.905 --> 30:05.245
(به عنوان تنبیهشون)

30:06.685 --> 30:09.315
(آن یو جین رو اضافه کن)

30:09.755 --> 30:11.415
(تشویق ایستاده برای اجرای درجه یک)

30:11.415 --> 30:14.155
(لی یونگ جی رو اضافه کن)

30:15.055 --> 30:19.295
(و کیم میمی رو اضافه کن)

30:19.295 --> 30:20.665
(چون داره سختی می‌کشه)

30:21.165 --> 30:23.395
(ارث آرکیدرها این‌طوری)

30:23.395 --> 30:26.565
(تو مغازه ی کیک برنجی فضایی کار می‌کنن)

30:26.905 --> 30:28.735
(پیروزمندانه می‌خندن)

30:28.735 --> 30:32.035
(و به آماده‌سازی هم ادامه می‌دن)

30:32.375 --> 30:33.775
(وقتی اون دو تیکه رو تموم کنی)

30:33.775 --> 30:35.075
(خمیرت تموم نمی‌شه؟)

30:35.075 --> 30:36.145
(بله،۱۵ تیکه)

30:36.145 --> 30:37.615
(به زودی آماده‌سازی تموم می‌شه)

30:37.615 --> 30:39.345
(فقط باید دو تا دیگه درست کنم)
(چقدر سریع)

30:39.515 --> 30:40.985
(اون جی،یه دقیقه همش می‌زنم)

30:41.285 --> 30:43.055
(مواظب باش نچسبه)
(باشه)

30:43.155 --> 30:45.185
(اون جی،نباید دستش بزنم)

30:45.185 --> 30:46.355
(وقتی می‌چسبه،نه؟)

30:46.355 --> 30:47.655
(درسته،ولش کن)

30:48.225 --> 30:50.225
(قبلاً کیونگ سو گفت)

30:50.225 --> 30:52.325
(که تو تو آشپزی استعداد داری)

30:52.325 --> 30:53.425
(واقعاً؟)
(بله)

30:53.525 --> 30:54.795
(گفت که توانایی سرآشپز شدن رو داری)

30:54.795 --> 30:56.235
(جدی؟)
(بله)

30:56.235 --> 30:57.795
(قطعاً از آشپزی کردنت چیزی حس کرده)

30:57.795 --> 30:59.435
(اوه،خدای من)
(یعنی،اون مرد)

30:59.905 --> 31:02.235
(وقتی به من نگاه می‌کنه باید چیز دیگه‌ای حس کنه)

31:02.235 --> 31:03.335
(ولی اونو حس کرد؟)

31:03.335 --> 31:04.935
(چی؟)

31:05.005 --> 31:07.175
(میمی،خیلی پیشرفت کردی)
(درسته؟)

31:07.405 --> 31:08.775
(وقتی یونگ جی آخرین خمیرشو تموم کنه)

31:08.775 --> 31:10.415
(می‌تونم هم زدن رو متوقف کنم)

31:10.415 --> 31:12.385
(اون جی،این کافیه)
(کافیه)

31:12.585 --> 31:13.815
(خیلی خوب از آب دراومد)

31:13.815 --> 31:15.655
(خسته نباشی،اون جی)

31:17.015 --> 31:18.985
(مراقب باش،عالیه)

31:18.985 --> 31:21.485
(خسته نباشین،همه)
(خسته نباشین)

31:21.485 --> 31:23.195
(خسته نباشین)

31:23.355 --> 31:25.695
(خدای من،می‌خوام با باد برم)

31:25.865 --> 31:27.565
(بریم،بیا با باد بریم)

31:27.765 --> 31:28.935
(بیا تمیز کنیم و بریم خونه)

31:28.935 --> 31:29.995
(بریم)
(باشه،اون جی)

31:29.995 --> 31:31.035
(باشه)

31:31.395 --> 31:32.765
(خسته نباشی)

31:33.465 --> 31:34.505
(خسته نباشی)

31:37.305 --> 31:40.175
(هوا امروز گرفته‌ست)

31:40.175 --> 31:41.275
(بارون می‌باره)

31:42.775 --> 31:46.085
(چرا آخرین روز کسب و کارمون؟)

31:46.845 --> 31:50.055
(این کسب و کار نفرین شده یا چی؟)

31:51.285 --> 31:52.685
(روز اول و روز آخر)

31:53.525 --> 31:56.655
(بارون یا آفتاب،باید شکر بخوره)

31:57.155 --> 31:58.355
(خدای من)

31:59.165 --> 32:00.895
(خیلی خنده‌داره که می‌بینم کلوچه ی کارامل می‌خوری)

32:00.895 --> 32:02.025
(اول صبح)

32:03.665 --> 32:04.695
(خوشمزه‌ست)

32:05.965 --> 32:08.305
(دیدن خوردنت گشنمه می‌کنه)

32:08.605 --> 32:10.135
(باید بخوری)

32:11.535 --> 32:13.445
(یو جین،آخرین روزمونه)

32:14.045 --> 32:15.345
(کاملاً دیوونه‌کنندس)

32:15.575 --> 32:17.345
(واقعاً دیوونه‌کنندس،یو جین)

32:17.345 --> 32:18.415
(باورنکردنیه)

32:18.415 --> 32:20.545
(باورم نمی‌شه که بالاخره آخرین روزمونه)

32:21.545 --> 32:24.155
(آخرین روزمونه)
(بله)

32:25.015 --> 32:27.085
(دخترا،بالاخره آخرین روزمونه)

32:27.085 --> 32:28.525
(واقعاً حیف شد)

32:29.025 --> 32:30.595
(حیف شد؟)
(بله)

32:31.095 --> 32:32.195
(می‌تونم درک کنم)

32:33.125 --> 32:35.395
(به عقاید مختلف احترام می‌ذاره)

32:36.035 --> 32:38.265
(هی،بارون می‌باره)
(بله)

32:38.265 --> 32:39.735
(روز اول و آخر)

32:39.835 --> 32:42.105
(می‌دونم،منم همینو گفتم)
(بارون می‌باره)

32:42.105 --> 32:43.905
(وقتی یه چیز تکراری اتفاق می‌افته چی می‌گین؟)

32:44.135 --> 32:45.505
(ساختار چرخه‌ای؟)
(بله)

32:46.345 --> 32:48.975
(یونگ جی،ترسناکه که بارون مثل)

32:48.975 --> 32:50.015
(روز اولمون می‌باره)

32:50.275 --> 32:52.045
(واقعاً،اون جی)
(خیلی جالبه)

32:52.045 --> 32:53.385
(واقعاً ترسناکه)

32:53.415 --> 32:55.315
(چطور پایان می‌تونه مثل شروع باشه؟)

32:55.685 --> 32:57.415
(می‌تونم یه چیزی بگم؟)
(حتماً)

32:57.855 --> 33:00.125
(شرط می‌بندم امروز یه اتفاق بزرگ می‌افته)

33:00.125 --> 33:01.455
(اینو نگو)

33:03.055 --> 33:05.255
(دخترا،الان ساعت ۸:۵۰ صبحه،اوه،نه)

33:05.765 --> 33:08.665
(دستاش سریع‌تر حرکت می‌کنن)

33:09.535 --> 33:11.935
(یکی می‌تونه بهم بگه این خوابه؟)

33:13.035 --> 33:14.435
(واقعاً می‌ترسم)

33:15.265 --> 33:17.005
(واقعاً امروز رستوران می‌چرخونیم؟)

33:17.335 --> 33:18.575
(می‌تونی فقط ده دقیقه بهم وقت بدی؟)

33:19.475 --> 33:21.745
(چطور زمان این‌قدر سریع گذشت؟)

33:22.315 --> 33:24.075
(چرا یه دستمال ظرفشویی تو کیفمه؟)

33:24.915 --> 33:26.885
(خدای من،زمان چقدر سریع گذشت)

33:26.885 --> 33:29.015
(باورم نمی‌شه،بهتره باتریمو بذارم)

33:29.485 --> 33:30.815
(امروز،نبرد ارواح شیطانیه)

33:30.815 --> 33:33.225
(من با روح ظرفشویی مقابله می‌کنم)

33:33.525 --> 33:35.055
(روح شیطانی امروزم)

33:35.055 --> 33:38.525
(نیاز به تمیز کردن طبقه ی دومه)

33:38.855 --> 33:40.095
(باید از)

33:40.095 --> 33:41.325
(مرد میانسال کمک بگیریم امروز)
(درسته)

33:41.325 --> 33:42.765
(امروز کارگر پاره وقت  نداریم)
(باید از)

33:42.765 --> 33:44.095
(مرد میانسال کمک بگیریم)

33:45.835 --> 33:48.465
(همه ی انارها رو تو انبار قایم کنم؟)

33:49.075 --> 33:51.205
(«نمی‌تونیم بفروشیم چون انار تموم کردیم»)

33:52.545 --> 33:54.545
(چی کار کنیم؟)
(امروز آخرین روز کسب و کاره)

33:54.545 --> 33:55.615
(چی می‌خوای بکنی؟)

33:55.975 --> 33:57.845
(نگران آخرین روز کسب و کارشونن)

33:57.845 --> 33:58.875
(راه بیفتیم؟)

33:59.145 --> 34:01.015
(بریم،ساعت ۹:۱۰ صبحه)

34:02.245 --> 34:03.885
(بارون زیادی می‌باره)
(شدید می‌باره)

34:03.885 --> 34:06.355
(مثل روز اوله)
(چی؟)

34:07.155 --> 34:10.255
(مشکل داریم،چرا این‌طوری می‌شه؟)

34:10.795 --> 34:12.995
(خدای من،امروز واقعاً بارون می‌باره)

34:13.195 --> 34:15.365
(باورنکردنی نیست که بارون می‌باره؟)

34:15.365 --> 34:17.495
(منظورت از بارون روز اول چیه؟)

34:17.495 --> 34:18.735
(مثل یه توفان تمام عیار)

34:18.735 --> 34:21.165
(روز اول کسب و کارمون؟)
(بله)

34:21.165 --> 34:22.575
(وقتی یونگ سوک اومد؟)
(درسته)

34:22.575 --> 34:23.805
(اوه،درسته)

34:23.805 --> 34:25.305
(روز اول کسب و کارمون)
(درسته)

34:25.305 --> 34:27.105
(پنجره‌ها باز بود،بارون می‌ریخت تو)

34:27.105 --> 34:29.145
(آشوب مطلق بود)
(حس می‌شه یه سال گذشته)

34:29.315 --> 34:30.915
(واقعاً حس سال قبل رو داره)

34:31.515 --> 34:33.315
(باورنکردنیه)
(فقط یه هفته بوده)

34:33.315 --> 34:35.345
(دقیقاً)
(باورم نمی‌شه)

34:35.345 --> 34:36.455
(که واقعاً اتفاق افتاد)

34:36.715 --> 34:39.285
(امروز بذار یه چیزی بگم)

34:39.555 --> 34:41.385
(امروز به مشتری‌ها احترام نمی‌ذارم)

34:41.755 --> 34:42.955
(بشنویم چی می‌گه)

34:42.955 --> 34:44.525
(منظورت چیه؟)
(داری بلند می‌گی؟)

34:44.725 --> 34:47.025
(حتی اگه همه چی رو به جز اِید انار سرو کنی)

34:47.025 --> 34:48.565
(باهام مشکلی نداری)

34:49.095 --> 34:50.995
(باید اول نوشیدنی‌ها رو در اولویت بذاریم)

34:51.665 --> 34:53.935
(باید اول نوشیدنی‌ها رو سرو کنیم)
(بله)

34:54.865 --> 34:56.275
(دو ساعت برای آماده‌سازی وقت داریم)

34:56.275 --> 34:58.505
(خدای من،چی کار کنیم؟)

34:58.505 --> 35:00.245
(انگار بدتر از این نمی‌شد،ترافیک سنگین هم هست)

35:00.605 --> 35:01.905
(باید تو آشپزخونه می‌خوابیدیم)

35:02.475 --> 35:03.845
(چرتوپرته)

35:04.215 --> 35:05.645
(با یه تشک)

35:05.645 --> 35:07.115
(روی زمین آشپزخونه؟)
(بله)

35:07.115 --> 35:09.585
(خوبه)
(جالب می‌شد)

35:10.555 --> 35:11.715
(خدای من،امروز)

35:11.815 --> 35:13.055
(آه می‌کشه)

35:13.055 --> 35:15.795
(چون آخرین روزمونه،می‌خوام همه ی غذاها رو سرو کنم)

35:15.795 --> 35:16.795
(درسته؟)
(درسته)

35:16.795 --> 35:19.195
(یو جین،باید به محض رسیدن این کارو بکنیم)

35:19.195 --> 35:21.295
(باید قهوه درست کنیم)

35:21.495 --> 35:22.535
(نمی‌خوام)

35:22.535 --> 35:24.365
(باید شربت درست کنیم)

35:24.365 --> 35:25.395
(عمراً)

35:26.205 --> 35:27.265
(نمی‌خوام)

35:28.105 --> 35:30.305
(باید خامه فرم گرفته درست کنیم)
(باید؟)

35:30.305 --> 35:31.305
(برای خامه ی نعنا)
(خامه ی نعنا)

35:31.535 --> 35:34.075
(امروز دوکبوکی اصلی و لازانیا می‌فروشیم؟)

35:34.075 --> 35:35.675
(نه،تخم ماهی و پاستای صدف)

35:35.675 --> 35:37.945
(دوکبوکی و تخم ماهی و پاستای صدف زنده می‌شن)

35:38.175 --> 35:39.315
(خدای من)
(همه ی اسم‌ها رو عوض می‌کنم)

35:39.315 --> 35:40.415
(به محض رسیدن)

35:40.685 --> 35:41.685
(درسته،اسم‌ها)

35:41.915 --> 35:43.055
(تقریباً رسیدیم)

35:43.355 --> 35:45.255
(اوه،خدای من،چی کار کنم؟)

35:45.255 --> 35:46.585
(آماده ی آماده‌سازی شین)

35:47.255 --> 35:48.925
(می‌تونیم انجامش بدیم)

35:48.925 --> 35:49.925
(تا آخر قوی بمون)

35:51.795 --> 35:52.895
(فقط ساده پارک کن)

35:54.195 --> 35:55.425
(آماده‌سازی اولویت داره)

35:56.835 --> 35:59.205
(کیک‌های برنجی از دفتر مرکزی برای آخرین بار می‌رسن)

35:59.605 --> 36:01.465
(میمی،با من ببرشون)
(باشه)

36:02.435 --> 36:04.935
(اون جی،جولپیون رسید)
(خسته نباشی)

36:05.875 --> 36:08.175
(آخرین روز،بیا انجامش بدیم)
(بریم)

36:08.345 --> 36:09.815
(بله)
(بیا انجامش بدیم)

36:10.275 --> 36:12.015
(چرا امروز نوشتی «محبت»؟)

36:12.715 --> 36:14.945
(چون محبتم به مغازه خیلی زیاد شده)

36:14.945 --> 36:16.255
(به مغازه ی کیک برنجی فضایی علاقه‌مند شده)

36:16.255 --> 36:17.255
(من)

36:17.255 --> 36:18.455
(بیا انجامش بدیم)
(بیا انجامش بدیم)

36:18.455 --> 36:19.555
(دستاتونو شستین؟)
(دستاتونو بشورین)

36:19.555 --> 36:20.625
(بله)
(بله)

36:20.785 --> 36:21.825
(شستم)
(من نشستم)

36:21.825 --> 36:23.855
(تا آخر بهداشت رو رعایت می‌کنن)

36:23.995 --> 36:25.095
(آخرین لباسم چطوره؟)

36:25.695 --> 36:27.395
(امروز سکسی به نظر می‌رسی)

36:27.395 --> 36:29.065
(راضی)

36:29.265 --> 36:30.735
(این)
(امروز هیپ به نظر می‌رسی)

36:31.065 --> 36:32.165
(مثل صاحب رستوران یاکیسوبا می‌مونم،نه؟)

36:32.265 --> 36:35.535
(نه،مثل صاحب یه جای هیپ‌هاپ می‌مونی)

36:35.735 --> 36:36.735
(باشه)
(بیا)

36:36.735 --> 36:37.735
(سکسی هیپ‌هاپ)

36:37.735 --> 36:38.905
(آخرین روز کسب و کار با رئیس هیپ‌هاپ)

36:39.205 --> 36:41.045
(آخرین روز کسب و کارته،چه حسی داری؟)

36:43.375 --> 36:45.645
(خوش گذشت)

36:46.845 --> 36:48.885
(چه خوشی؟ امروز تازه داریم شروع می‌کنیم)

36:48.985 --> 36:51.755
(انگار می‌خواستی بمیری)

36:51.885 --> 36:53.425
(هوا برای آخرین روز کسب و کار عالیه)

36:53.425 --> 36:55.255
(«خوش گذشت»)
(امروز)

36:55.655 --> 36:57.155
(بدنم یادشه چطور تیرامیسو درست کنه)

36:58.325 --> 36:59.995
(بله،بدنت یادشه)

36:59.995 --> 37:01.625
(بشقاب‌های تیرامیسو اینجا هستن)

37:02.095 --> 37:03.095
(تیم دسر شاتوت‌ها رو خرد می‌کنن)

37:03.095 --> 37:04.435
(عالی،یو جین،یهو انجامش دادی)

37:04.435 --> 37:05.965
(تیم دسر شاتوت‌ها رو خرد می‌کنن)

37:06.335 --> 37:08.865
(جولپیون رسید)

37:08.865 --> 37:10.305
(میمی جولپیون رو برش می‌زنه)

37:10.805 --> 37:13.205
(میمی باید چند تا چیز رو تصمیم بگیره)

37:13.205 --> 37:15.575
(می‌خوایم اسم‌ها رو عوض کنیم)
(درسته)

37:15.575 --> 37:18.215
(لطفاً الان اسم‌ها رو تصمیم بگیرین)

37:18.315 --> 37:20.745
(آژانس نام‌گذاری باز می‌شه)

37:21.085 --> 37:22.445
(با دوکبوکی اصلی شروع کنیم)

37:23.285 --> 37:24.415
(دوکبوکی رستاخیز)

37:24.785 --> 37:26.255
(می‌خوام اسم «لی یونگ جی» توش باشه)

37:26.785 --> 37:27.955
(رستاخیز لی یونگ جی؟)
(لی یونگ جی)

37:27.955 --> 37:29.125
(دوکبوکی رستاخیز)

37:29.525 --> 37:32.625
(افتخار یونگ جی و منوی اصلی شعبه ی اول)

37:33.265 --> 37:35.625
(دوکبوکی رستاخیز لی یونگ جی)

37:35.965 --> 37:38.095
(پاستای صدف چطوره؟)
(تخم ماهی)

37:38.835 --> 37:39.835
(پاستای روح)

37:41.505 --> 37:43.675
(پاستای روح جولپیون چطوره؟)
(پاستای روح جولپیون)

37:43.675 --> 37:44.675
(باشه)

37:44.675 --> 37:46.405
(غذای محبوب گوهونگ،تخم ماهی و پاستای صدف)

37:46.405 --> 37:47.545
(به سئول می‌رسه)

37:48.105 --> 37:50.645
(پاستای کیک برنجی روح جولپیون)

37:50.875 --> 37:52.985
(برگرها،میگو و گوشت)

37:53.515 --> 37:55.215
(برای امروز به «برام زیادی» عوضش کنیم؟)

37:55.315 --> 37:56.785
(«برام زیادی» خوبه)

37:56.915 --> 38:00.455
(به جای کیک برنجی زیاد،امروز براشون زیاده)

38:00.955 --> 38:02.655
(کمبوی گوشت برام زیادی)

38:02.925 --> 38:04.825
(کمبوی میگو برام زیادی)

38:05.155 --> 38:06.225
(و)

38:06.225 --> 38:07.225
(منوی ۴،پیتزای فلفل روح)

38:07.225 --> 38:09.465
(این پیتزا بیشترین حاشیه ی سود رو داره)

38:10.565 --> 38:13.905
(اسمش خیلی صادقانه عوض می‌شه)

38:14.535 --> 38:16.805
(این پیتزا بیشترین حاشیه ی سود رو داره)

38:17.475 --> 38:18.735
(تیرامیسو)
(تیرامیسوی شاتوت)

38:18.735 --> 38:20.545
(تیرانوی شاتوت برای آخرین روز)

38:20.545 --> 38:21.805
(تیرانوی شاتوت)
(بله)

38:22.815 --> 38:25.445
(تیرامیسوی کیک برنجی شیرین با شاتوت محبوب همه)

38:25.745 --> 38:28.515
(تیرانوی شاتوت)

38:28.745 --> 38:31.385
(کیک هویج؟ «این کیک رو سفارش ندین»)

38:31.385 --> 38:33.355
(«این کیک نعنا رو سفارش ندین»)

38:34.055 --> 38:36.655
(به جای اسم کیوت،یه اسم خسته)

38:37.295 --> 38:39.195
(این کیک نعنا رو سفارش ندین)

38:39.465 --> 38:40.825
(اِید چطوره؟)

38:41.425 --> 38:44.135
(اِید انار معمولی،اِید یوزوی معمولی)

38:44.465 --> 38:46.665
(به حرفش گوش نکنین،انار و یوزو،شما خاصین)

38:47.235 --> 38:49.005
(اِید انار یا یوزوی معمولی)

38:49.305 --> 38:52.535
(منوی نهایی کامل شد)

38:52.805 --> 38:57.375
(پیچیده به نظر می‌رسه،ولی لطفاً درک کنین)

38:57.845 --> 38:59.815
(ما نمی‌خوریم؟)

39:00.445 --> 39:02.685
(گشنته؟)
(تو گشنته نیستی؟)

39:02.685 --> 39:03.685
(من هستم)

39:03.685 --> 39:04.755
(چی می‌خوای بخوری؟)

39:05.255 --> 39:07.025
(تست چطوره؟)
(خدای من،اون جی)

39:07.025 --> 39:09.185
(خوبه)
(می‌تونم به فرنچ تست عوضش کنم)

39:09.185 --> 39:11.925
(با آیس آمریکانو عالی می‌شه)

39:11.925 --> 39:13.225
(خوبه)

39:13.225 --> 39:14.725
(از اپ سفارش می‌دم)

39:14.995 --> 39:17.035
(چرا ساده نگیریم و تست ژامبون و پنیر بگیریم؟)

39:17.035 --> 39:18.265
(چرا؟ فرنچ)
(خوبه)

39:18.265 --> 39:19.805
(می‌تونم مال خودمو به فرنچ تست عوض کنم؟)
(فرنچ تست می‌خوای؟)

39:19.805 --> 39:20.965
(حتماً،به گزینه ی فرنچ تست عوضش می‌کنم)

39:20.965 --> 39:22.105
(برای همه)

39:22.265 --> 39:24.735
(خوبه،همه فرنچ تست می‌گیرن)

39:24.735 --> 39:25.735
(یو جین غذای امروز کارکنان رو انتخاب می‌کنه)

39:25.735 --> 39:27.745
(امروز آخرین روز کسب و کاره)

39:28.675 --> 39:30.415
(آخرین روز)

39:30.645 --> 39:33.345
(حس مالیخولیا دارم)

39:33.785 --> 39:36.355
(حس ناراحتی دارم)
(چه حسی داره؟)

39:36.355 --> 39:39.155
(ارزشمنده)
(مثل اینکه دارم می‌فرستمتش)

39:39.885 --> 39:42.525
(چون بهترین کارت رو کردی)

39:42.995 --> 39:46.065
(چقدر وقت مونده؟)
(یه ساعت)

39:46.365 --> 39:47.425
(بد نیست)

39:48.195 --> 39:49.565
(کار زیادی نمونده)

39:49.735 --> 39:52.035
(بله،راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم)

39:52.805 --> 39:53.805
(بریم)

39:54.665 --> 39:55.765
(روی چی کار می‌کنی؟)

39:56.375 --> 39:58.805
(برگر گوشت)
(بریم)

39:58.805 --> 40:00.245
(سرآشپز روی غذای اصلی سئول کار می‌کنه)

40:00.405 --> 40:02.605
(جای خیلی تنهاییه)

40:03.075 --> 40:04.975
(تنها)
(برگر میگو)

40:04.975 --> 40:07.315
(یه جورایی عجیب تنهاست)

40:07.815 --> 40:10.355
(صداقت)
(تواضع)

40:12.455 --> 40:13.485
(اکو ناقصه)

40:13.485 --> 40:15.425
(چرا «آخُ» نمی‌گی؟)

40:15.825 --> 40:18.395
(متأسفم،با یه مشکل جدی روبه‌روم)

40:18.395 --> 40:20.065
(زمان رو از دست دادم،متأسفم)

40:20.065 --> 40:22.195
(چی رو از دست دادی؟)

40:22.195 --> 40:23.595
(در حال بهانه آوردن گیر افتاد)

40:23.795 --> 40:25.665
(متأسفم)
(آخرین روزه)

40:25.765 --> 40:27.165
(شما خیلی بدجنسین)

40:27.865 --> 40:30.205
(ولی باید سهام هاینیکس رو بخریم؟)

40:30.675 --> 40:31.905
(نه،فقط سهم خودتو بردار)

40:32.175 --> 40:33.805
(مهم نیست)
(خودمون)

40:33.805 --> 40:35.405
(این)
(همینو می‌خواستی،نه؟)

40:35.405 --> 40:37.675
(هاینیکس بخر و صبر کن تا بالا بره)

40:37.775 --> 40:40.645
(بله،می‌خواستم هاینیکس بخرم و صبر کنم بالا بره)

40:40.745 --> 40:42.445
(ولی فکر نمی‌کنم عملی باشه)

40:42.715 --> 40:44.585
(فقط پول رو مساوی تقسیم کنین)

40:44.585 --> 40:47.485
(چقدر پولی که هر کدوممون می‌تونیم برداریم؟)

40:47.755 --> 40:49.895
(درآمد نه)
(چیز زیادی برامون نمی‌مونه)

40:49.895 --> 40:51.755
(صد دلار)
(صد دلار عملیه)

40:52.025 --> 40:54.765
(فکر نمی‌کنم،ما قبلاً)
(اینم پول زیادی)

40:54.765 --> 40:56.635
(اجاره ازمون می‌گیری؟)

40:56.965 --> 40:58.195
(بابت بستنی‌هایی که)

40:58.195 --> 40:59.435
(دیروز برامون خریدی هم می‌گیری؟)

40:59.535 --> 41:01.465
(داریم در مورد کم کردن از فروشمون حرف می‌زنیم؟)

41:01.565 --> 41:03.375
(حتی اگه سود رو تقسیم کنیم،بعد از کم کردن هزینه‌ها)

41:03.375 --> 41:05.475
(مثل قبض آب)

41:05.475 --> 41:08.105
(هر کدوم حدود ۱۰۰ دلار می‌گیریم)
(درسته)

41:08.105 --> 41:09.305
(منظورت از ۱۰۰ دلار چیه؟)

41:09.305 --> 41:10.515
(باورش نمی‌شه چی شنید)

41:10.515 --> 41:11.715
(کل درآمد)
(این یعنی چی؟)

41:11.715 --> 41:12.915
(نمی‌تونم بشمرم؟)

41:12.915 --> 41:14.445
(من)
(فقط یه مثال بود)

41:14.615 --> 41:17.115
(واقعاً چقدر می‌گیریم؟)

41:17.115 --> 41:18.555
(بعد از کسب و کار امروز می‌فهمیم)

41:18.915 --> 41:20.825
(واقعاً؟)
(این یعنی چی؟)

41:21.285 --> 41:24.125
(در این صورت،باید سهام هاینیکس رو برام بخری)

41:24.125 --> 41:26.465
(بهت بدهکاریم؟)

41:26.465 --> 41:27.565
(اگه وارد جزئیات بشیم)

41:27.565 --> 41:29.495
(واقعاً چیزی برامون نمی‌مونه)
(چیزی برامون نمی‌مونه)

41:29.495 --> 41:30.735
(مواد اولیه‌مون خیلی گرون بود)
(این)

41:30.735 --> 41:32.765
(مواد اولیه،اجاره)
(اجاره)

41:32.765 --> 41:34.305
(پس اصلاحش می‌کنم)

41:34.805 --> 41:36.635
(آرزوی من،خواسته ی من)

41:37.135 --> 41:38.375
(برام بستنی بخر)

41:38.375 --> 41:40.405
(آرزوش خیلی ساده شده)

41:40.575 --> 41:42.575
(و یه قابلمه ی دوکبوکی بهم بده)

41:42.575 --> 41:43.645
(قابلمه ی دوکبوکی؟)
(بله)

41:43.645 --> 41:46.115
(یه قابلمه ی دوکبوکی و این ملاقه ی آبگوشت)

41:46.515 --> 41:48.145
(باید آرزوهامونو عوض کنیم)

41:48.445 --> 41:49.815
(باید زیر ۱۰۰ دلار باشه)

41:49.815 --> 41:51.615
(زیر ۱۰۰ دلار؟ محصولاتمونو بده)

41:52.015 --> 41:53.055
(بیا بخوریم)

41:53.225 --> 41:55.385
(بیا بخوریم و آروم برای آخرین روز آماده شیم)

41:55.585 --> 41:57.355
(ممنون،این چیه؟)

41:57.355 --> 41:59.055
(ممنون)
(نوش جان)

41:59.055 --> 42:00.265
(نان عالیه)

42:00.765 --> 42:03.565
(خوشمزه‌ست،واقعاً دوستش دارم)

42:04.235 --> 42:06.035
(خوبه،یو جین)
(درسته؟)

42:06.035 --> 42:07.805
(باید امتحانش کنی)
(خوبه)

42:08.635 --> 42:10.635
(چرا یه کم نمی‌شینیم؟)

42:10.635 --> 42:12.745
(خوبه،بیا بشینیم و بخوریم)
(خوبه)

42:12.745 --> 42:14.305
(بیا یه کم بشینیم)

42:14.775 --> 42:16.005
(صندلی بردار)
(اون جی)

42:16.005 --> 42:17.045
(برای خوردن به انبار می‌رن)

42:17.045 --> 42:19.515
(درست بشین و بخور)
(بله،وگرنه هضم نمی‌شه)

42:19.515 --> 42:20.545
(باید دوباره انگشتت رو سوزن بزنی)

42:21.245 --> 42:24.255
(بدون شکایت روی صندلی می‌شینه)

42:24.585 --> 42:25.955
(این صحنه بیشتر از همه منو می‌خندونه)

42:27.125 --> 42:28.155
(چه صحنه‌ای؟)

42:28.725 --> 42:31.025
(ما همه چیزو تو این انبار می‌گیم)

42:32.125 --> 42:33.225
(اینجا غذا می‌خوریم)

42:33.225 --> 42:35.125
(این مکان امن ماست)

42:36.265 --> 42:37.335
(خیلی خوشمزه‌ست)

42:38.295 --> 42:40.535
(خیلی توصیه‌ش می‌کنم)
(خیلی خوبه)

42:41.235 --> 42:42.305
(تو مکان امنشون غذا خوردن رو تموم می‌کنن)

42:42.305 --> 42:43.575
(آخرین روز کسب و کار)

42:43.575 --> 42:45.005
(بیا انجامش بدیم)
(بیا انجامش بدیم)

42:45.005 --> 42:47.075
(می‌چرخونمش)
(بفرمایین،سرآشپز)

42:47.075 --> 42:49.005
(صداقت)
(تواضع)

42:49.005 --> 42:50.915
(آخُ)
(آخُ)

42:51.175 --> 42:52.415
(با انرژی تشویق می‌کنن)

42:52.415 --> 42:53.445
(می‌تونیم انجامش بدیم)
(متأسفم)

42:53.445 --> 42:55.015
(با انرژی تشویق می‌کنن)

42:55.385 --> 42:58.385
(برای اعلام باز شدن آخرین روز کسب و کار)

42:58.785 --> 42:59.785
(بچرخونش)

43:02.925 --> 43:03.995
(سلام کنین)

43:05.055 --> 43:08.465
(روز رو با قدرت شروع می‌کنن!)

43:08.895 --> 43:10.395
(بریم،می‌تونیم انجامش بدیم)

43:10.735 --> 43:12.335
(این خیلی ترسناکه)

43:13.165 --> 43:15.765
(یو جین از همون اول نگرانه)

43:16.275 --> 43:17.805
(ویتامین)

43:18.835 --> 43:20.875
(سر بکش،اون جی)
(برای خودم ویتامین گرفتم)

43:21.845 --> 43:23.815
(چون امروز یه کانسپت داریم)

43:23.815 --> 43:26.785
(«خوش اومدین»)
(«بیاین تو»)

43:26.785 --> 43:28.185
(با صمیمیت بیشتری سلام می‌کنن)

43:28.445 --> 43:33.485
(در همین حین،تیم آشپزخونه مشغول چک کردن مواد اولیه‌ست)

43:33.855 --> 43:36.055
(شعله عوض شد؟ نه)

43:36.055 --> 43:37.125
(اوه،اینجا)

43:37.595 --> 43:39.395
(پاستای صدف،باشه)

43:39.925 --> 43:42.465
(آشپزخونه ی امروز عوض شده!)

43:42.765 --> 43:46.265
(منطقه ی پاستای کیک برنجی روح جولپیون)

43:47.605 --> 43:50.975
(با قرار گرفتن کنار سرخ‌کن،بازدهی رو افزایش می‌ده)

43:52.735 --> 43:57.345
(پاستای کیک برنجی خوشمزه‌تر از همیشه می‌شه!)

43:57.615 --> 43:59.245
(من استاد دوکبوکیم)

43:59.245 --> 44:01.085
(سرآشپز با دوکبوکی به شعله برگشته)

44:01.345 --> 44:03.385
(گوشت روی گریل)

44:03.385 --> 44:04.415
(این)

44:05.815 --> 44:08.425
(دوکبوکی روی شعله)

44:09.285 --> 44:11.925
(همکاری گوهونگ و سئول می‌شه!)

44:12.095 --> 44:15.095
(غذاهای گوهونگ به سئول برگشتن!)

44:15.565 --> 44:17.295
(ممنون)
(موفق باشی)

44:18.235 --> 44:19.935
(بیا یه مهمونی ارواح شیطانی بگیریم)

44:20.505 --> 44:22.365
(ارواح شیطانی رو صدا کنین)
(همه ی ارواح)

44:22.905 --> 44:24.835
(تو کره،بیاین پیش من)

44:25.935 --> 44:27.275
(یو جین،امروز همون روزه)

44:27.675 --> 44:29.475
(روز فیلمبرداری شورت)
(امروز روز شورته؟)

44:30.215 --> 44:32.045
(اگه امروز کسی اذیت شد،فیلمش بگیریم)

44:33.445 --> 44:34.445
(چی کار می‌کنی؟)

44:34.545 --> 44:36.515
(عصبی)

44:36.685 --> 44:38.585
(چی کار می‌کنی؟ چرا سوزوندیش؟)

44:39.185 --> 44:40.755
(چون نمی‌تونم تو رو بسوزونم)

44:40.855 --> 44:42.085
(این رمانتیکه)

44:42.185 --> 44:43.995
(عادت داره لاس بزنه)

44:44.125 --> 44:45.495
(باید با یه بوسه تموم بشه)

44:46.025 --> 44:48.365
(عجله کن،منتظرن)

44:48.365 --> 44:49.895
(فکر می‌کنی فقط تو دهن داری؟ صبر کن،نه)

44:49.895 --> 44:51.435
(این یعنی چی؟)

44:51.695 --> 44:53.705
(فکر می‌کنی فقط تو مشغولی؟)
(دوباره امتحان کن)

44:54.005 --> 44:56.835
(هی،آن یو جین)
(برگر گوشت کِی آماده می‌شه؟)

44:57.005 --> 44:59.875
(آن یو جین،الان دارم گوشت گریل می‌کنم)

44:59.875 --> 45:01.905
(عجله کن،اگه حرف نزنی تمومش کرده بودی)

45:03.415 --> 45:04.475
(من)

45:04.475 --> 45:05.515
(تحریک شد)

45:05.745 --> 45:07.345
(بیا حقیقت رو نگیم)
(باشه)

45:07.845 --> 45:09.955
(نزدیک بود طرف بدش بیرون بیاد)

45:10.585 --> 45:15.455
(همون موقع،مشتری‌ها وارد می‌شن)

45:15.455 --> 45:17.495
(اینجا)
(دارن میان)

45:17.495 --> 45:18.595
(همون موقع،مشتری‌ها وارد می‌شن)

45:19.255 --> 45:22.065
(خوش اومدین،سلام)

45:22.065 --> 45:23.095
(اولین مشتری‌های آخرین روز وارد می‌شن)

45:23.095 --> 45:25.295
(اسمتون چیه؟)
(یون هیو یونگ)

45:25.595 --> 45:27.405
(لطفاً یه نگاه به منو بندازین)

45:30.875 --> 45:33.075
(منوها پیچیده به نظر می‌رسن)

45:33.375 --> 45:34.675
(با ناامیدی می‌خندن)

45:34.945 --> 45:36.815
(می‌تونین حدس بزنین چی هستن؟)

45:37.645 --> 45:39.015
(این چیه؟)

45:39.745 --> 45:41.015
(«پاستای کیک برنجی روح جولپیون؟»)

45:41.915 --> 45:45.555
(پاستای کیک برنجی روح جولپیون امروز زنده شد)

45:46.885 --> 45:49.255
(تو گوهونگ شروع شد)

45:49.255 --> 45:52.295
(شعبه ی اول مغازه ی کیک برنجی فضایی)

45:52.295 --> 45:54.125
(سعی می‌کنه استراق سمع کنه)

45:54.125 --> 45:55.895
(دزدکی)

45:58.095 --> 46:00.065
(برگه ی سفارش خیلی طولانیه،سرآشپز)

46:00.665 --> 46:01.665
(آماده شو)

46:02.235 --> 46:04.905
(برگه ی سفارش خیلی طولانیه)
(باید اِید آماده کنی)

46:05.375 --> 46:06.845
(درسته،امروز آماده‌شون نکردم)

46:06.845 --> 46:08.545
(درسته! الان می‌رم اِیدم رو آماده کنم)

46:08.575 --> 46:10.415
(رسید می‌خواین؟)
(بله،لطفاً)

46:10.415 --> 46:11.475
(باشه)

46:11.815 --> 46:12.845
(این خاطره ی ماست)

46:13.645 --> 46:14.815
(لطفاً اینو بگیرین)

46:14.815 --> 46:16.655
(ممنون)
(ممنون)

46:16.655 --> 46:18.755
(اولین سفارش آخرین روز اومد)

46:18.755 --> 46:19.825
(باشه)
(باشه)

46:20.255 --> 46:22.655
(یه برگر گوشت،یه برگر میگو)

46:22.655 --> 46:24.795
(یه دوکبوکی،یه پاستای کیک برنجی)

46:24.795 --> 46:28.665
(یه پیتزا،یه تیرانوی شاتوت،و یه کیک)

46:29.565 --> 46:32.095
(هر کدوم یکی؟ بله)
(انار و یوزو هم)

46:32.465 --> 46:34.205
(اولین سفارش آخرین روز)

46:34.205 --> 46:37.375
(افتخار می‌کنن که مشتری‌ها هر کدوم یکی سفارش دادن)

46:37.535 --> 46:39.375
(شروع خوبیه)

46:39.405 --> 46:40.945
(خوشحالم)

46:41.945 --> 46:43.515
(زیاد سفارش ندادیم،دادیم؟)

46:43.515 --> 46:44.945
(ناخواسته تو آشپزخونه شادی پخش می‌کنن)

46:44.945 --> 46:48.585
(نه)
(ولی وقتی سفارش دادیم)

46:49.015 --> 46:50.215
(ناامید شدن)

46:50.455 --> 46:51.855
(چون زیاد سفارش دادیم؟)
(تو آشپزخونه)

46:51.915 --> 46:53.655
(«این اولین سفارشه؟» این حال و هوا)

46:53.655 --> 46:55.485
(حس بدی دارن)

46:55.555 --> 46:58.825
(می‌تونیم انجامش بدیم)
(عجیب به نظر می‌رسه)

46:59.725 --> 47:01.865
(بیا بدون پشیمونی،می‌تونیم انجامش بدیم)

47:01.865 --> 47:03.895
(پشیمونی ندارم)
(بریم)

47:03.895 --> 47:05.495
(بیا انجامش بدیم)

47:05.695 --> 47:07.635
(اول دهنشونو با دوکبوکی پر می‌کنم)

47:07.635 --> 47:08.635
(هشدار میده که دهنشونو با دوکبوکی رستاخیز پر کنه)

47:08.635 --> 47:11.035
(بعد از مدت‌ها شعله رو روشن می‌کنه)

47:11.235 --> 47:13.805
(ببینیم یادم رفته چطور دوکبوکی درست کنم)

47:14.175 --> 47:16.475
(عمراً یادت رفته باشه)

47:16.475 --> 47:17.875
(عمراً)

47:18.045 --> 47:19.175
(آروم باش)

47:19.175 --> 47:21.085
(سوپ دوکبوکی تند درست کن)

47:21.345 --> 47:23.785
(گارئدوک ضخیم امضاشو اضافه می‌کنه)

47:24.685 --> 47:25.955
(این هویت منه)

47:25.955 --> 47:26.985
(این هویت منه)

47:26.985 --> 47:32.195
(وقتی هویت یونگ جی داره می‌جوشه)

47:32.325 --> 47:34.865
(سرآشپز میمی بعد از مدت‌ها فریتر آماده می‌کنه)

47:35.025 --> 47:37.335
(وقتی طلایی شد)

47:37.365 --> 47:40.105
(عالی به نظر می‌رسه)
(بفرمایین دوکبوکی)

47:40.165 --> 47:41.965
(با پیاز سبز و کنجد تمومش کن)

47:42.035 --> 47:43.335
(این هویت منه)

47:43.335 --> 47:45.175
(این هویت توئه)

47:46.405 --> 47:48.445
(هویت لی یونگ جی زنده شد)

47:48.775 --> 47:51.575
(گارئدوک با سس تند که خوب نفوذ کرده)

47:52.015 --> 47:54.845
(با غذای دریایی سرخ‌شده ی ترد عالی می‌شه)

47:55.085 --> 47:57.185
(بذارش اینجا)
(بفرمایین)

47:57.185 --> 47:58.615
(اولین دوکبوکی آخرین روز آماده‌ست)

47:58.855 --> 48:01.925
(باد با دریای گوهونگ فرق داره)

48:02.085 --> 48:03.225
(آتیش فرق داره)
(این)

48:03.225 --> 48:04.255
(سرآشپز میمی)

48:04.755 --> 48:07.695
(پاستای صدف)
(پاستای صدف فرق داره)

48:08.195 --> 48:10.565
(به شایستگی اسم «روح جولپیون»)

48:10.565 --> 48:13.365
(یه مقدار زیاد جولپیون اضافه می‌کنه)

48:13.765 --> 48:15.605
(جهنده)

48:15.605 --> 48:19.105
(بعد تخم ماهی شور)

48:19.105 --> 48:21.075
(یه مقدار زیاد دو قاشق!)

48:21.075 --> 48:23.445
(حالا خوب مخلوطشون کن)

48:24.745 --> 48:27.745
(برخلاف گوهونگ که یه کم دستپاچه بود)

48:28.045 --> 48:32.415
(سرآشپز میمی تو این ۱۰ روز خیلی سرسخت شده)

48:32.415 --> 48:33.555
(عصبی نباش)

48:34.125 --> 48:36.495
(عصبی به نظر می‌رسم؟)
(من چیزی نگفتم)

48:36.495 --> 48:38.925
(روی بشقاب بریز)

48:39.125 --> 48:40.225
(کیوته)

48:40.225 --> 48:41.225
(یه کم جعفری بذار،تمومه!)

48:41.225 --> 48:42.825
(در همین حین،اون جی اِید آماده می‌کنه)

48:42.825 --> 48:44.295
(خوشمزه درستش می‌کنم)

48:44.435 --> 48:47.235
(با یخ سرد پر کن)

48:47.335 --> 48:50.605
(آب گازدار تند)

48:50.775 --> 48:53.675
(یه تزئین به عنوان لمس نهایی)

48:53.875 --> 48:55.275
(بفرمایین)

48:55.275 --> 48:57.375
(اول اِید رو سرو می‌کنه)

48:57.575 --> 49:00.315
(بی‌ادب،این‌طوری و اون‌طوری)

49:00.315 --> 49:01.845
(یه برخورد پررو)

49:03.815 --> 49:06.525
(آوازش تو سالن می‌پیچه)

49:06.525 --> 49:08.125
(حتی اگه نخوایم)

49:09.225 --> 49:11.495
(برامون اجرا می‌کنه)
(اجرا می‌کنه)

49:11.795 --> 49:12.795
(می‌خندن)

49:12.825 --> 49:15.465
(سلام،مشتری‌ها،اجازه بدین نوشیدنی سرو کنم)

49:15.465 --> 49:17.495
(مدیر سالن رسید)

49:17.535 --> 49:20.335
(اِید یوزو و اِید انار)
(ممنون)

49:20.335 --> 49:22.935
(خوب مخلوطش کنین)
(باشه)

49:23.135 --> 49:26.105
(با انبر دوکبوکی بخورین)

49:26.745 --> 49:28.845
(برگر میگو رسید)
(باشه)

49:28.845 --> 49:29.945
(یونگ جی برگر میگو آماده می‌کنه)

49:29.945 --> 49:30.945
(یک،دو،سه)

49:31.375 --> 49:32.975
(برگر میگو رو پایین بذار)

49:32.975 --> 49:35.645
(کلی پیاز تند روش بذار!)

49:35.745 --> 49:38.155
(برگر میگو آماده شد)
(باشه)

49:38.555 --> 49:40.685
(برگر میگو واقعاً تپله)

49:40.685 --> 49:42.055
(خیلی ضخیم،نه؟)
(بله)

49:42.055 --> 49:43.225
(امروز فوق‌العاده ضخیمه)

49:43.625 --> 49:45.555
(برای خرد کردنش خیلی تلاش کردم)

49:45.625 --> 49:47.525
(خسته نباشی،ممنون)

49:48.165 --> 49:49.325
(گوشت هم میاد)

49:50.235 --> 49:52.135
(برگر گوشت با پنیر آب‌شده)

49:52.365 --> 49:54.005
(باید پخته باشه،نه؟)

49:54.005 --> 49:56.205
(دوباره چک کردن عادتش شده)

49:56.205 --> 49:59.575
(برگر خوب پخته‌شده رو می‌ذاره)

49:59.705 --> 50:01.075
(امروز ضخیمه)

50:01.075 --> 50:02.605
(با آروگولا تمومش کن)

50:02.605 --> 50:05.845
(سریع دو نوع برگر تموم می‌کنه)

50:05.845 --> 50:07.445
(این پیتزا خیلی خوشگله)

50:07.885 --> 50:08.945
(خدای من)

50:08.945 --> 50:10.785
(پیتزایی که امروز فوق‌العاده خوشگله هم آماده‌ست!)

50:11.085 --> 50:12.855
(این برگر میگوه)

50:12.855 --> 50:14.425
(میز ۱: کمبوی برگر گوشت،کمبوی برگر میگو)

50:14.425 --> 50:17.425
(دوکبوکی اصلی لی یونگ جی که از گوهونگ زنده شد)

50:17.425 --> 50:19.725
(ممنون)
(پیتزا تنده)

50:19.725 --> 50:22.665
(با عسل بخورینش)

50:23.865 --> 50:25.835
(خوب برش می‌دی)

50:25.835 --> 50:27.835
(باید کلشو برش بدم)

50:28.235 --> 50:30.175
(زمزمه می‌کنه)

50:30.175 --> 50:31.175
(خوشمزه‌ست)

50:31.905 --> 50:32.975
(خوبه)

50:34.245 --> 50:35.505
(خیلی خوبه)

50:36.375 --> 50:39.545
(لبخند به لبشون میاره)

50:39.545 --> 50:41.345
(رسید می‌خواین؟)
(بله،لطفاً)

50:41.345 --> 50:42.645
(بفرمایین)

50:43.115 --> 50:44.755
(بفرمایین سفارش)
(باشه)

50:44.755 --> 50:47.225
(یه اِید یوزو،یه کیک)

50:47.225 --> 50:50.695
(یه پاستای کیک برنجی،یه برگر میگو،و یه دوکبوکی)

50:50.695 --> 50:52.195
(باشه)
(باشه)

50:52.455 --> 50:53.495
(بیا اینجا)

50:53.495 --> 50:57.035
(میمی داره به پاستای کیک برنجی لمس نهایی رو می‌زنه)

50:57.295 --> 50:58.435
(بفرمایین)

50:58.435 --> 51:00.335
(عالی)
(بفرمایین دوکسانیا)

51:00.335 --> 51:02.865
(پاستای کیک برنجی که اسمش به دوکسانیا عوض شده،آماده‌ست)

51:02.865 --> 51:04.475
(بعدش چی کار کنم؟)
(این دیوونه‌کنندس)

51:05.175 --> 51:06.305
(دیوونه‌کننده)

51:06.305 --> 51:09.345
(اول فریترهای دوکبوکی رو سرخ می‌کنه)

51:09.505 --> 51:11.315
(میگو رو بذارم؟)
(بله،لطفاً)

51:12.245 --> 51:15.685
(میگو رو هم تو سرخ‌کن می‌ذاره)

51:15.815 --> 51:17.755
(بعد از یونگ جی هم تمیز می‌کنه)

51:17.755 --> 51:19.815
(ممنون،واقعاً باید تمیزش نگه دارم)

51:20.325 --> 51:22.825
(این جذابیتته،سرآشپز)

51:23.055 --> 51:25.055
(یونگ جی رو هم تحسین می‌کنه)

51:25.155 --> 51:26.965
(یونگ جی،اینو با دست انجام می‌دی،نه؟)

51:26.965 --> 51:28.325
(کدوم؟)
(این)

51:28.325 --> 51:30.135
(می‌تونی با دست یا چاقو انجام بدی)

51:30.135 --> 51:32.465
(نان کیک برنجی رو هم نصف می‌کنه)

51:34.005 --> 51:35.265
(آروگولا می‌ذارم)

51:36.305 --> 51:38.575
(می‌برمش)
(سفارش نداری؟)

51:38.975 --> 51:40.105
(تموم کردم)

51:40.745 --> 51:42.005
(چه خوب)

51:42.475 --> 51:43.775
(یه پاستای صدف دیگه هست)

51:43.775 --> 51:45.015
(یه پاستای صدف دیگه هست؟)

51:46.315 --> 51:48.545
(می‌برمش)
(سفارش نداری؟)

51:48.945 --> 51:50.185
(تموم کردم)

51:50.615 --> 51:51.715
(چه خوب)

51:52.515 --> 51:54.985
(یه پاستای صدف دیگه هست)
(یه پاستای صدف دیگه هست؟)

51:56.155 --> 51:57.355
(عمراً)

51:57.355 --> 51:59.025
(نمی‌تونه بشمره)

51:59.025 --> 52:01.395
(واضح نوشته ۱ پاستای کیک برنجی)

52:01.395 --> 52:03.595
(۵ دقیقه پیش)

52:03.735 --> 52:06.865
(یه پاستای کیک برنجی!)

52:07.165 --> 52:09.265
(باشه)

52:09.265 --> 52:11.505
(سرآشپز میمی حتی وقتی جواب داد فراموشش کرد)

52:11.605 --> 52:13.135
(میز سه پاستای کیک برنجی سفارش داد)

52:13.175 --> 52:14.245
(عجله می‌کنه)

52:14.245 --> 52:15.275
(خوش اومدین)

52:15.275 --> 52:16.445
(بدبخت شد)

52:16.445 --> 52:17.575
(ممنون)

52:17.575 --> 52:19.545
(با عجله شروع به آماده کردن پاستای کیک برنجی می‌کنه)

52:19.545 --> 52:20.715
(شنواییم ضعیفه)

52:21.315 --> 52:22.885
(اوکیه،سریع می‌شه)

52:22.885 --> 52:25.085
(بله،سریع می‌شه،تو استاد پاستای کیک برنجی هستی)

52:27.825 --> 52:30.895
(استاد پاستای کیک برنجی یه کم عصبیه)

52:31.055 --> 52:32.825
(میز سه)

52:35.825 --> 52:39.395
(سلام،ما اینجاییم)

52:39.835 --> 52:43.705
(خوشبختانه مشتری‌های میز ۳ دارن خوش می‌گذرونن)

52:44.005 --> 52:47.975
(سریع جولپیون اضافه می‌کنه)

52:48.645 --> 52:50.005
(دما بی‌نقصه)
(واقعاً؟)

52:50.005 --> 52:52.145
(باورنکردنی هستی)

52:52.745 --> 52:55.345
(در همین حین،یونگ جی)

52:55.345 --> 52:57.455
(واقعاً فریتر زیاد سرو می‌کنیم،نه؟)

52:58.455 --> 53:01.025
(دوکبوکی آماده شد)
(باشه)

53:01.585 --> 53:02.785
(موقتاً)

53:02.785 --> 53:04.855
(با برگر میگویی که میمی سرخ کرد)

53:05.155 --> 53:06.395
(برگر میگو آماده شد)

53:06.395 --> 53:07.425
(برگر میگوی میز ۳ آماده شد)

53:07.425 --> 53:12.535
(پاستای کیک برنجی هم کامل شد)

53:12.695 --> 53:13.735
(روح جولپیون سفارش دادین)

53:13.735 --> 53:14.765
(درسته؟)
(بله)

53:14.765 --> 53:17.175
(روح جولپیون امروز اسم‌ها رو عوض کردیم)

53:17.175 --> 53:18.905
(واقعاً؟)
(حتماً اسم جدیدشه)

53:18.905 --> 53:20.545
(بله)
(جولپیون)

53:21.175 --> 53:22.845
(زمزمه می‌کنه)

53:22.845 --> 53:24.845
(کیک برنجی خیلی جویدنیه)

53:26.115 --> 53:28.745
(تا حالا ترکیب تخم ماهی و کیک برنجی رو امتحان نکرده بودم)

53:29.985 --> 53:33.985
(همه‌شون عاشق پاستای کیک برنجی شدن)

53:34.085 --> 53:36.585
(فکر می‌کردم شلوغ می‌شه)

53:36.925 --> 53:39.125
(حدس می‌زنم تازه باز کردن)

53:40.095 --> 53:42.395
(پیش صندوق شلوغه)

53:42.395 --> 53:44.065
(میگو)
(میگو؟)

53:44.065 --> 53:46.165
(«این کیک نعنا رو سفارش ندین؟»)

53:46.165 --> 53:48.635
(من که نعنا دوست دارم)
(نعنا می‌خوری؟ من می‌خورم)

53:48.635 --> 53:50.735
(منم)
(بیا سفارش بدیم)

53:50.975 --> 53:52.135
(این؟)

53:52.135 --> 53:53.135
(یه اثر تبلیغاتی غیرمنتظره)

53:53.135 --> 53:55.205
(امتحانش نکردم)
(امتحانش کن)

53:55.305 --> 53:57.215
(سفارش جدید گرفتیم)
(باشه)

53:57.515 --> 54:02.315
(برای میز ۴،۱ دوکبوکی،۱ برگر میگو)

54:02.445 --> 54:04.615
(یه کیک نعنا،یه پاستای کیک برنجی)

54:04.615 --> 54:06.485
(یه گوشت،و یه پیتزا)

54:06.485 --> 54:08.385
(وضعیت سفارش دسر)

54:08.385 --> 54:10.255
(تیرانوی شاتوت،کیک هویج)

54:13.795 --> 54:15.265
(فکر می‌کنم دارن کیک نعنا بیشتر سفارش می‌دن)

54:15.265 --> 54:16.325
(چون گفتیم سفارش ندین)

54:16.695 --> 54:18.695
(واقعاً؟ کیک نعنا محبوبه؟)

54:18.795 --> 54:19.965
(بله)

54:19.965 --> 54:22.535
(قطعاً طرف سرکششونو نوازش کردیم)

54:23.005 --> 54:26.735
(رزماری رو تو کیک برنجی هویج فرو می‌کنه)

54:27.005 --> 54:29.505
(و تو کرامبل کاکائو می‌ذارتش)

54:29.645 --> 54:31.675
(کیک هویج نعنا آماده‌ست)

54:32.415 --> 54:34.845
(خیلی قشنگ درست شده)

54:35.045 --> 54:37.715
(بک‌سولگی خیس‌شده در قهوه رو پایین بذار)

54:37.985 --> 54:41.525
(بعد از مدت‌ها خمیر شاتوت رو پیپ می‌کنه)

54:41.525 --> 54:43.725
(خمیر شاتوت شیرین رو مرتب روی بک‌سولگی پیپ می‌کنه)

54:44.055 --> 54:45.595
(خمیر شاتوت امروز خیلی قشنگ پیپ شده)

54:45.595 --> 54:47.295
(چون آخرین روزه)

54:47.295 --> 54:48.825
(حدس می‌زنم چون آخرین روزه)

54:48.825 --> 54:50.965
(چون آخرین روزه)

54:50.965 --> 54:52.885
(جونگ هه)
(موافقم)

54:52.885 --> 54:56.405
(چون ناراحته،کلی شاتوت روش می‌ریزه)

54:56.705 --> 54:59.075
(بعد از گذاشتن یه تیکه شاتوت،)

54:59.335 --> 55:02.305
(تیرانوی شاتوت که تو سئول زنده شد،آماده‌ست)

55:02.845 --> 55:04.875
(این دسر امروزه)

55:04.875 --> 55:05.915
(تیرانوی شاتوت)

55:06.445 --> 55:08.145
(ممنون،صدام زیاد بلند بود،نه؟)

55:08.375 --> 55:10.145
(همه دستپاچه شدن)

55:10.885 --> 55:12.885
(تیرانوی شاتوته)

55:12.885 --> 55:14.685
(لطفاً بعد از غذای اصلی امتحانش کنین)

55:15.115 --> 55:16.455
(ببخشید که صدام بلند بود)

55:16.455 --> 55:17.585
(شرمنده‌تون کردم)

55:18.085 --> 55:20.025
(می‌خوره)

55:21.355 --> 55:22.565
(خوبه،نه؟)
(بله،خوبه)

55:23.565 --> 55:26.695
(به اندازه ی اسم دراماتیکش خوشمزه‌ست)

55:26.695 --> 55:27.895
(خوش اومدین)

55:28.095 --> 55:29.105
(سلام)
(سلام)

55:29.105 --> 55:30.465
(سلام،از آشناییتون خوشوقتم)

55:30.465 --> 55:32.375
(چقدر کیوتین)
(ممنون)

55:32.635 --> 55:34.035
(امروز آخرین روزمونه)

55:34.035 --> 55:36.475
(برای همین نتونستم آرایش کامل کنم)
(چقدر خوشگلین)

55:36.475 --> 55:38.845
(نتونستم آرایش درست کنم)
(دقیقاً مطابق سلیقه‌مه)

55:38.845 --> 55:40.275
(برای این عذر می‌خوام)
(اون جی)

55:40.275 --> 55:41.975
(انگار دارم یه کلیپ ویدیویی می‌بینم)

55:42.415 --> 55:44.145
(نه،چقدر خوشگلین)
(چقدر خوشگلین)

55:44.145 --> 55:45.145
(ممنون)

55:45.145 --> 55:46.385
(الان عصبی‌ام)

55:46.385 --> 55:47.515
(اسمتون چیه؟)

55:47.785 --> 55:49.555
(نه،چقدر خوشگلین)

55:49.555 --> 55:50.555
(می‌خندن)

55:50.885 --> 55:52.455
(از این لحظه لذت می‌بره)

55:53.255 --> 55:55.495
(یه پاستای کیک برنجی روح جولپیون)

55:55.495 --> 55:57.425
(پاستای تخم ماهیه،نه؟)

55:58.965 --> 56:00.095
(از کجا می‌دونستین؟)

56:00.595 --> 56:03.465
(تخم ماهی با صدف مانیلا)

56:03.935 --> 56:06.835
(به علاوه،دستپخت روح جولپیونه)

56:06.835 --> 56:08.205
(خوشمزه به نظر می‌رسه)

56:08.435 --> 56:11.075
(به سبک شمنی بازسازی کردیم)

56:11.075 --> 56:12.575
(یه لمس شمنی اضافه کردیم)

56:12.945 --> 56:14.375
(من عاشق شمنی‌ام)

56:14.375 --> 56:16.445
(شمنی دوست داری؟)
(بله،عاشقشم)

56:16.445 --> 56:18.015
(تو ساجوت چی زیاد داری،آب یا آتش؟)

56:18.015 --> 56:19.315
(درخت زیاد دارم)
(درخت؟)

56:19.315 --> 56:21.055
(باهم خوب می‌سازیم)
(خدای من)

56:21.055 --> 56:22.425
(من سر تا پا درختم)

56:22.425 --> 56:24.055
(من درخت کم دارم)
(خدای من)

56:24.055 --> 56:25.855
(انرژی درختت رو شارژ می‌کنم)
(عالیه)

56:25.855 --> 56:26.925
(بهم دست بزن)

56:27.255 --> 56:28.795
(شارژ می‌کنم)
(شارژت می‌کنم)

56:28.795 --> 56:29.965
(حس خوبی داره؟)

56:29.965 --> 56:32.295
(شارژ شدم،خیلی ممنون)

56:32.295 --> 56:34.735
(همچنین،تیرانوی شاتوت می‌گیریم)

56:34.865 --> 56:36.365
(تیرانوی شاتوت!)

56:37.235 --> 56:38.405
(تیرانوی شاتوت)

56:38.405 --> 56:39.735
(یه معامله ی منصفانه ی انرژی)

56:39.735 --> 56:40.805
(خوبه)
(ممنون)

56:40.805 --> 56:42.975
(جمع کل ۴۷،۲ دلار می‌شه)

56:42.975 --> 56:43.975
(باشه)

56:43.975 --> 56:45.445
(سفارش داریم)
(باشه)

56:45.445 --> 56:47.575
(۱ دوکبوکی،۱ برگر میگو)

56:47.575 --> 56:49.915
(و ۱ پاستای کیک برنجی،همچنین تیرانوی شاتوت)

56:50.215 --> 56:51.785
(برای یک نفر،و اِید)
(باشه)

56:52.185 --> 56:53.415
(اول دوکبوکی رو شروع می‌کنم)

56:53.415 --> 56:54.615
(میز ۶: دوکبوکی رستاخیز لی یونگ جی،۱)

56:54.785 --> 56:57.255
(اول گارئدوک می‌ذاره)

56:57.555 --> 56:59.755
(با لمس روستایی سرآشپز)

56:59.895 --> 57:01.065
(بله،اون‌جا،خسته نباشی،دوکبوکی،خدای من)

57:01.365 --> 57:02.665
(برگر میگو آماده شد)

57:02.895 --> 57:04.265
(با دوکبوکی سروش می‌کنیم)

57:04.265 --> 57:06.495
(باشه،ولی باید زود ظرف‌ها رو بشورم)

57:06.795 --> 57:08.035
(می‌خوای من سروشون کنم؟)

57:08.135 --> 57:09.435
(بله،لطفاً برو)

57:10.165 --> 57:12.075
(خدای من،چقدر سریع)

57:12.075 --> 57:13.335
(خوبه،فوق‌العاده)

57:13.505 --> 57:15.045
(این بهتره،تو اول برو)
(باشه)

57:16.075 --> 57:20.415
(با سینی پر از غذا به طبقه ی دوم می‌ره)

57:20.415 --> 57:22.445
(این میز ششه؟)
(سلام)

57:22.615 --> 57:24.255
(سلام)

57:24.685 --> 57:27.025
(همین الان درستش کردم)

57:27.125 --> 57:29.555
(خدای من)
(خدای من،چقدر خوب به نظر می‌رسه)

57:29.555 --> 57:31.695
(اینم همین الان درستش کردم)

57:31.695 --> 57:32.695
(واقعاً؟)

57:33.095 --> 57:36.095
(معمولاً غذا سرو نمی‌کنم چون تو آشپزخونه مشغولیم)

57:36.095 --> 57:37.795
(ممنون)
(به این دست نزنین)

57:37.795 --> 57:38.895
(درسته،باشه)
(باشه)

57:39.865 --> 57:42.035
(واقعاً خوشمزه‌ست،نوش جان)
(ممنون،باشه)

57:42.035 --> 57:43.205
(میز ۶: پاستای کیک برنجی روح جولپیون،اِید انار)

57:43.205 --> 57:44.235
(بریم؟)
(بله)

57:44.535 --> 57:45.905
(مشتری‌های جدید وارد می‌شن)

57:46.375 --> 57:48.805
(بیاین تو،تو مغازه ی کیک برنجی فضایی مشتری پادشاهه)

57:49.605 --> 57:51.575
(آخرین روز کسب و کارمونه)

57:51.745 --> 57:53.115
(امیدوارم هر چی می‌خواستین سفارش داده باشین)

57:54.385 --> 57:56.515
(برخلاف تصمیم صبحش،)

57:56.515 --> 57:59.115
(به خدمات مشتری اختصاص داده شده)

57:59.455 --> 58:02.625
(مشتری‌های بعدی از زیر بارون می‌رسن)

58:02.785 --> 58:04.025
(مکنه ی مغازه ی کیک برنجی فضایی رسید)

58:04.025 --> 58:05.425
(جای چتر سمت راسته)

58:05.625 --> 58:06.925
(فکر کنم مشتری داریم)

58:06.925 --> 58:08.125
(سلام)

58:08.665 --> 58:10.795
(سلام،مشتری‌های ما پادشاهن)

58:11.895 --> 58:14.005
(سلام،خدای من،بچه خوابه)
(سلام)

58:14.005 --> 58:15.005
(بلند)

58:15.235 --> 58:17.275
(یونگ جی،یه بچه خوابه)

58:17.535 --> 58:18.635
(ببخشید)

58:19.705 --> 58:21.575
(چرا این کارو با خودم می‌کنم؟ برای چی؟)

58:22.275 --> 58:24.515
(می‌شنومت)
(خدای من،ببخشید)

58:25.115 --> 58:27.285
(بیرون شدید بارون می‌باره؟)
(بله)

58:28.115 --> 58:30.755
(۱ برگر گوشت می‌گیریم)
(باشه،۱ برگر گوشته)

58:30.755 --> 58:32.585
(میگو چطور؟)
(نمی‌تونیم تمومش کنیم)

58:32.585 --> 58:34.055
(بچه بی‌قراری می‌کنه)

58:34.225 --> 58:35.355
(خدای من،کوچولو)

58:35.785 --> 58:37.895
(لطفاً اینو روی میزتون بذارین)

58:37.895 --> 58:39.725
(ممنون،رسید می‌خواین؟)

58:39.725 --> 58:40.795
(نه)
(باشه)

58:40.965 --> 58:42.525
(بفرمایین سفارش)

58:42.695 --> 58:44.965
(۱ اِید انار،۱ پاستای کیک برنجی)

58:44.965 --> 58:46.095
(و ۱ برگر گوشت)

58:46.495 --> 58:47.965
(درباره ی مشتری کوچولو،)

58:47.965 --> 58:49.865
(اولین روز بیرون اومدنشه)

58:49.865 --> 58:51.205
(واقعاً؟)
(بچه تازه از ۱۰۰ روز گذشته)

58:51.205 --> 58:53.805
(برای همین بعد از شنیدن یه صدای بلند شروع به گریه کرد)

58:53.805 --> 58:55.605
(مثل یه بچه گریه کرد)

58:55.775 --> 58:58.145
(گفتم ساکت باش)

58:58.875 --> 59:00.915
(بچه رو ترسوندی)

59:01.515 --> 59:04.385
(بعد از شنیدن خبر،اون جی با اِید به دیدنشون می‌ره)

59:04.685 --> 59:06.915
(بفرمایین نوشیدنی‌تون)
(سلام)

59:06.915 --> 59:09.385
(این اِید اناره)
(ممنون)

59:09.385 --> 59:11.455
(عکس بچه‌تون خیلی کیوته)

59:11.755 --> 59:12.795
(ممنون)

59:13.125 --> 59:15.395
(تبریک می‌گم که بعد از ۱۰۰ روز بیرون اومدین)

59:15.825 --> 59:17.695
(شنیدم بچه خیلی گریه کرد)

59:17.695 --> 59:19.735
(به خاطر سرآشپزمون)
(درسته)

59:20.065 --> 59:21.705
(صمیمانه عذر می‌خوام)
(ممنون)

59:21.935 --> 59:23.205
(شما دو تا)

59:23.205 --> 59:25.075
(عالی کار کردین)
(ممنون)

59:25.075 --> 59:27.475
(برای جشن صد روزگی بچه‌تون)

59:28.005 --> 59:29.445
(نزدیک می‌شه)

59:30.245 --> 59:32.445
(برای ۱۰۰ روز)

59:34.645 --> 59:36.985
(اولین سرگرمی بچه،اجرای اون جیه)

59:36.985 --> 59:38.155
(خدای من،این یه اجرای گرون‌قیمته)

59:38.355 --> 59:40.415
(خیره می‌شه)

59:41.055 --> 59:46.895
(تو این ۱۰۰ روز خیلی سختی کشیدی)

59:47.625 --> 59:48.795
(این یه اجرا برای بچه‌ست)

59:48.795 --> 59:49.965
(که تو این ۱۰۰ روز برای رشد بهترین تلاششو کرد)

59:49.965 --> 59:50.965
(تبریک می‌گم)

59:50.965 --> 59:52.165
(ممنون)
(ممنون)

59:52.565 --> 59:55.205
(آروم خوندمش)
(بله،ممنون)

59:55.205 --> 59:57.605
(ممنون)

59:58.075 --> 59:59.205
(فقط برای یه لحظه)

59:59.205 --> 01:00:02.175
(در همین حین،یونگ جی)

01:00:02.445 --> 01:00:04.675
(برگر میگو بعد از تموم کردنش توسط یو جین آماده می‌شه)

01:00:06.245 --> 01:00:07.345
(ببینیم)

01:00:07.345 --> 01:00:08.815
(ادامه می‌ده به درست کردن برگر گوشت)

01:00:08.815 --> 01:00:09.945
(خوبه)

01:00:12.955 --> 01:00:13.955
(این)

01:00:13.955 --> 01:00:15.355
(پهن و صاف)

01:00:15.685 --> 01:00:17.395
(ببخشید،ولی این جون(کوکو) نیست؟)

01:00:17.595 --> 01:00:19.495
(منظورت چیه؟)
(چرا امروز این‌قدر بزرگه؟)

01:00:19.495 --> 01:00:20.595
(امروز،دیروز،فقط پهن شده)

01:00:20.665 --> 01:00:22.895
(به حرف روی پیشونیم نگاه کن)

01:00:23.225 --> 01:00:24.265
(«محبت»)

01:00:24.265 --> 01:00:25.895
(لطفاً نان رو برام برش بزن،میمی)

01:00:26.095 --> 01:00:28.565
(برای همین نمی‌تونیم سود کنیم)

01:00:28.865 --> 01:00:30.005
(یو جین)
(بله؟)

01:00:30.005 --> 01:00:31.675
(شبیه جون(کوکو) شده؟)

01:00:32.175 --> 01:00:34.375
(یه کم شبیه جون(کوکو)ه)

01:00:34.375 --> 01:00:35.545
(هر چی بزرگ‌تر،بهتر،نه؟)

01:00:36.205 --> 01:00:37.345
(من روی این حساس‌ام)

01:00:37.345 --> 01:00:38.775
(دلیل اینکه سرآشپز این‌قدر حساسه)

01:00:38.775 --> 01:00:40.115
(من فوق‌العاده ازش می‌ترسم)

01:00:40.545 --> 01:00:44.985
(اینه که قبلاً برگر گوشت کامل پخته نشده بود)

01:00:45.315 --> 01:00:46.915
(اگه پهنش نکنم پخته نمی‌شه)

01:00:46.915 --> 01:00:48.025
(برای همین جون(کوکو) رو درست کرد)

01:00:48.125 --> 01:00:50.625
(بیا،به فروشمون فکر نمی‌کنی؟)

01:00:50.625 --> 01:00:52.555
(بیا،فروشمون چی؟)

01:00:52.555 --> 01:00:54.465
(نظرت چیه؟)
(دارم خونه‌مو می‌فروشم)

01:00:54.465 --> 01:00:55.525
(درباره ی چی؟)

01:00:55.725 --> 01:00:57.465
(سرآشپز مدام)
(بله)

01:00:58.065 --> 01:00:59.195
(این‌قدر زیاد می‌ده)

01:00:59.195 --> 01:01:00.705
(مدام این‌قدر زیاد می‌ده؟)
(نه)

01:01:01.535 --> 01:01:03.305
(با پرس‌ها خیلی دست و دلبازه)

01:01:03.305 --> 01:01:04.635
(نمی‌تونیم سود کنیم)

01:01:04.635 --> 01:01:06.735
(یه کم می‌ترسم که واقعاً همین‌طور بشه)

01:01:08.675 --> 01:01:11.315
(منم می‌خوام گریه کنم)

01:01:11.445 --> 01:01:14.285
(خدای من،داره بیرون می‌زنه،سرآشپز)

01:01:15.215 --> 01:01:16.815
(بیرون زده)

01:01:18.485 --> 01:01:20.355
(محدودش می‌کنه)

01:01:20.585 --> 01:01:21.885
(ممنون)

01:01:21.885 --> 01:01:23.125
(جون(کوکو) خوب پخته‌شده رو می‌ذاره نه،برگر گوشت)

01:01:23.685 --> 01:01:25.255
(واقعاً جون(کوکو)عه،چی کار کنم؟)

01:01:26.695 --> 01:01:29.395
(تو آشپزخونه‌ای که هر روز یه غذای جدید به منو اضافه می‌شه،)

01:01:31.895 --> 01:01:34.965
(الان برگر جون(کوکو) داریم)

01:01:35.265 --> 01:01:36.935
(برگر زیادی)

01:01:37.275 --> 01:01:39.275
(فکر کردم سفارش جدید گرفتیم،ترسوندم)

01:01:40.005 --> 01:01:42.275
(فقط داشتم آواز می‌خوندم)
(اینو برمی‌دارم،میمی)

01:01:42.975 --> 01:01:45.875
(پیتزا سفارش نمی‌دن)

01:01:46.315 --> 01:01:49.345
(پس هیچ کاری ندارم)

01:01:49.985 --> 01:01:52.815
(می‌تونی الان بری)

01:01:52.815 --> 01:01:54.385
(یو جین که کاری نداره،تیتر تات سرخ می‌کنه)

01:01:54.785 --> 01:01:58.425
(بعد،سعی می‌کنه نان کیک برنجی رو باز کنه)

01:02:01.725 --> 01:02:03.465
(داره تیتر تات سرخ می‌کنه)
(خدای من)

01:02:03.465 --> 01:02:04.465
(خدای من)

01:02:04.465 --> 01:02:06.095
(خدای من)

01:02:06.365 --> 01:02:07.565
(این‌طوری لو می‌دم)

01:02:08.835 --> 01:02:10.365
(دما خیلی بالاست)

01:02:10.365 --> 01:02:11.375
(قبوله)

01:02:11.475 --> 01:02:13.705
(هی،خدای من)
(یو جین بازش کرد)

01:02:13.875 --> 01:02:15.045
(سفارش داریم)

01:02:15.475 --> 01:02:17.205
(برای میز ۹،۱ دوکبوکی)

01:02:17.205 --> 01:02:18.975
(همچنین،۱ پیتزا و ۱ برگر میگو)

01:02:19.145 --> 01:02:21.585
(و همچنین یه اِید)
(پیتزا سفارش دادن)

01:02:22.085 --> 01:02:23.785
(می‌خوای بریزم؟)
(بله،ممنون)

01:02:23.785 --> 01:02:25.155
(یو جین می‌ره کارشو بکنه)

01:02:25.355 --> 01:02:27.755
(یونگ جی هم کار خودشو می‌کنه)

01:02:30.485 --> 01:02:32.595
(ولی یه تیکه میگو بدون خداحافظی رفت)

01:02:33.455 --> 01:02:35.295
(میمی)
(بله؟)

01:02:35.625 --> 01:02:36.765
(هیچی)

01:02:37.435 --> 01:02:39.935
(جای خالی رو با تیکه میگوی جدید پر می‌کنه)

01:02:40.165 --> 01:02:41.565
(یکی زیرشه)

01:02:41.735 --> 01:02:42.935
(رفت تو؟)
(بله)

01:02:43.365 --> 01:02:45.505
(راز بین ماست،میمی ناراحت می‌شه)

01:02:46.135 --> 01:02:49.705
(خوشبختانه میمی مشغوله)

01:02:50.075 --> 01:02:52.115
(دو پرس رو یهو درست می‌کنه!)

01:02:52.115 --> 01:02:54.085
(برای دو میزه)
(می‌دونم،دیوونه‌کنندس)

01:02:54.285 --> 01:02:56.485
(کاملاً)
(چون دوک‌ماکاسه داشتیم،)

01:02:56.645 --> 01:02:58.085
(می‌تونی پرس‌های بیشتری یهو انجام بدی)

01:02:58.355 --> 01:03:00.655
(درسته،می‌تونم مقدار بیشتری انجام بدم)

01:03:01.625 --> 01:03:04.725
(پاستای کیک برنجی به زودی آماده می‌شه)

01:03:05.525 --> 01:03:07.625
(بفرمایین دوکبوکی)

01:03:07.625 --> 01:03:09.625
(هر غذا رو با مهارت خیلی بهترشون تموم می‌کنن)

01:03:09.625 --> 01:03:12.795
(بفرمایین دو پرس تخم ماهی و پاستای صدف)

01:03:13.335 --> 01:03:14.835
(شما چهار نفر)

01:03:14.835 --> 01:03:17.235
(وقتی غذاهای بیشتری تو منو هست روان‌تر کار می‌کنین)

01:03:17.805 --> 01:03:20.075
(می‌دونین چی باعثش می‌شه؟)

01:03:20.075 --> 01:03:21.575
(چیه؟)
(تجربه)

01:03:21.575 --> 01:03:22.775
(چون با تجربه‌ترین؟)

01:03:23.145 --> 01:03:25.175
(حدس بزن چه نوع تجربه‌ای)
(چیه؟)

01:03:25.175 --> 01:03:27.815
(تجربه ی تظاهر به باحال بودن وقتی دیوونه می‌شیم)

01:03:29.485 --> 01:03:31.715
(برای مثال،)

01:03:32.085 --> 01:03:35.185
(این یکی هست)

01:03:35.685 --> 01:03:39.255
(می‌خندن)

01:03:39.555 --> 01:03:41.195
(تجربه‌ش به کار اومد)

01:03:41.195 --> 01:03:42.965
(وقتی ترافیک بشقاب‌ها بود)

01:03:43.295 --> 01:03:45.835
(در نهایت،)

01:03:46.065 --> 01:03:49.465
(با تاتو کردن خودش لول آپ کرد)

01:03:49.665 --> 01:03:51.535
(روز قبل)

01:03:52.175 --> 01:03:56.675
(وقتی هر روز این‌قدر غذای جدید ساخته می‌شد،)

01:03:57.145 --> 01:04:00.475
(باید از اورست پله‌ها بالا می‌رفت)

01:04:00.915 --> 01:04:02.715
(حتی مراقب)

01:04:02.715 --> 01:04:04.485
(مشتری‌ها و ارث آرکیدرها هم بود)

01:04:04.715 --> 01:04:06.715
(با تجربه‌ای که به دست آورد،)

01:04:06.715 --> 01:04:12.195
(بدون اشتباه حرفه‌ای کارشو کرد)

01:04:12.525 --> 01:04:14.825
(همه ی غذاها سرو شدن!)

01:04:15.265 --> 01:04:18.795
(بعد از سرو غذاها سالن رو تمیز می‌کنن)

01:04:18.795 --> 01:04:20.765
(بدون یه لحظه استراحت)

01:04:21.005 --> 01:04:22.735
(یو جین،مرد میانسال رو صدا کنم؟)

01:04:23.265 --> 01:04:25.405
(فکر کنم لازمش داریم)

01:04:25.405 --> 01:04:27.005
(برای تمیز کردن طبقه ی بالا)
(بله)

01:04:27.405 --> 01:04:30.305
(لطفاً بیا بالا و با ما تمیز کن،مرد میانسال)

01:04:31.145 --> 01:04:36.345
(مرد میانسال هر جا که لازم باشه می‌ره)

01:04:36.785 --> 01:04:39.815
(در حالی که کارگر پاره وقت  سالن رو تمیز می‌کنه)

01:04:40.085 --> 01:04:41.685
(سفارشتونو می‌گیرم)

01:04:41.685 --> 01:04:42.785
(اسمتون چیه؟)

01:04:42.925 --> 01:04:43.955
(بفرمایین سفارش)

01:04:44.395 --> 01:04:48.725
(۱ تیرانوی شاتوت،۱ اِید،۱ پیتزا،۱ دوکبوکی)

01:04:48.725 --> 01:04:50.465
(و ۱ برگر گوشت)
(باشه)

01:04:50.865 --> 01:04:53.035
(سرآشپز دوباره دستاشو می‌شوره)

01:04:53.265 --> 01:04:54.335
(این به اندازه کافیه،نه؟)

01:04:54.965 --> 01:04:56.005
(بله)

01:04:56.005 --> 01:04:59.635
(تیتر تات رو با سهولت آماده می‌کنه)

01:05:01.575 --> 01:05:03.345
(واقعاً استاد شدیم)

01:05:03.345 --> 01:05:04.475
(خدای من،میمی)

01:05:04.475 --> 01:05:06.215
(دقیقاً سه دقیقه بود)
(دقیقاً)

01:05:07.545 --> 01:05:09.685
(خوب کنترلش می‌کنی،یونگ جی)
(دیدی؟)

01:05:10.985 --> 01:05:13.685
(میمی،تخم ماهی سیر خردشده داره می‌جوشه)

01:05:13.685 --> 01:05:15.455
(ممنون که گفتی)

01:05:16.185 --> 01:05:17.255
(کمکم می‌خوای؟)

01:05:18.995 --> 01:05:21.325
(تخم ماهی رو تفت بده)
(چی؟)

01:05:21.325 --> 01:05:23.365
(اون نه،مهم نیست)

01:05:23.365 --> 01:05:24.635
(می‌تونم انجامش بدم)

01:05:24.895 --> 01:05:26.865
(میام،اوکیه)

01:05:27.195 --> 01:05:30.365
(راستش،من نمی‌تونم آشپزی کنم)

01:05:31.405 --> 01:05:32.405
(می‌ترسم خرابش کنم)

01:05:33.005 --> 01:05:34.035
(منم همین‌طور)

01:05:34.405 --> 01:05:35.905
(منم نمی‌تونم به مال تو دست بزنم)

01:05:38.575 --> 01:05:40.345
(خانم)
(بله؟)

01:05:41.415 --> 01:05:42.415
(چرا صدام کردی؟)

01:05:42.515 --> 01:05:44.815
(خانم،بعد از استفاده از دستکش کروکودیل،)

01:05:44.815 --> 01:05:46.885
(ببخشید)
(باید پسش بدی یا نه؟)

01:05:47.215 --> 01:05:49.125
(یه لحظه پیش)

01:05:49.125 --> 01:05:50.455
(دستکشتو قرض می‌گیرم)

01:05:51.795 --> 01:05:53.595
(دستکش کروکودیلی که از کنار سرآشپز رفت)

01:05:53.595 --> 01:05:54.965
(لطفاً منو درک کن)

01:05:56.195 --> 01:05:59.365
(مجبور شد جابه‌جا بشه)

01:05:59.735 --> 01:06:02.605
(متأسفم،برش می‌گردونم)

01:06:02.605 --> 01:06:05.475
(همین الان برگردونش،جفت ناهماهنگ نمی‌خوام)

01:06:05.475 --> 01:06:08.005
(برش می‌گردونم)
(همین الان برگردونش)

01:06:08.475 --> 01:06:11.675
(متأسفم،بالا خیلی شلوغه،درک نمی‌کنی)

01:06:11.675 --> 01:06:13.475
(متأسفم،شلوغه،نه؟)

01:06:15.315 --> 01:06:18.085
(صبر کن،داری تیتر تات زیادی می‌ذاری؟)

01:06:18.085 --> 01:06:19.455
(این اوکیه؟)
(چرا؟)

01:06:19.455 --> 01:06:21.085
(این اوکیه؟)
(خب)

01:06:21.085 --> 01:06:23.385
(زیاد نیست؟)
(داریم ضرر می‌کنیم)

01:06:23.385 --> 01:06:26.725
(امروز بحث محبته،به هم وابسته شدیم)

01:06:26.825 --> 01:06:28.295
(برای همین کل روز)

01:06:28.295 --> 01:06:29.765
(تیتر تات سرخ می‌کردی)
(برگر گوشت آماده شد)

01:06:30.595 --> 01:06:31.965
(خدای من،داره غر می‌زنه)

01:06:32.535 --> 01:06:33.635
(برگر گوشت آماده شد)

01:06:33.865 --> 01:06:35.065
(الان دارم کار می‌کنم!)

01:06:35.305 --> 01:06:38.305
(هنوز دوستت دارم)
(هنوز دوستت دارم)

01:06:38.475 --> 01:06:40.175
(دوستت دارم)

01:06:40.575 --> 01:06:42.705
(خیلی دوستت دارم)

01:06:42.705 --> 01:06:44.105
(حتی بیشتر دوستت دارم)

01:06:44.375 --> 01:06:45.775
(جونگ هه)
(بله؟)

01:06:46.075 --> 01:06:48.085
(زمانش رسیده)

01:06:48.185 --> 01:06:50.845
(بالاخره امروز لاس می‌زنیم!)

01:06:51.415 --> 01:06:53.115
(می‌خندن)

01:06:53.355 --> 01:06:56.785
(به جونگ هه قول دادم اصلاً کار نکنه)

01:06:57.055 --> 01:06:59.225
(دروغگو،واقعاً)

01:06:59.655 --> 01:07:00.995
(چی کار کنم؟)

01:07:01.465 --> 01:07:02.995
(ببخشید که بازنده‌م)

01:07:03.365 --> 01:07:04.395
(می‌خندن)

01:07:04.495 --> 01:07:05.835
(یو جین)
(بله؟)

01:07:05.835 --> 01:07:08.335
(این رزماری زیاد نیست؟)

01:07:08.635 --> 01:07:09.665
(می‌خندن)

01:07:09.665 --> 01:07:12.205
(این خیلی سفته؟)
(نه،این رزماری خیلی بزرگه؟)

01:07:12.205 --> 01:07:14.505
(خیلی بزرگه،این بامبوه)

01:07:16.305 --> 01:07:18.375
(پنج تا نوشیدنی تموم کردیم،دیوونه‌کنندس)

01:07:18.815 --> 01:07:20.945
(فقط حدود پنج میز مونده)

01:07:20.945 --> 01:07:22.985
(خدای من،میمی)
(بله؟)

01:07:22.985 --> 01:07:24.215
(میز زیادی نمونده)

01:07:24.885 --> 01:07:27.115
(یه جورایی ناراحتم)
(نه)

01:07:27.685 --> 01:07:29.625
(صد تا مشتری دیگه می‌خوایم،شوخی کردم)

01:07:30.385 --> 01:07:31.725
(گیج)

01:07:31.725 --> 01:07:34.665
(نمی‌دونم واقعاً چه حسی دارم)
(می‌ترسی که واقعاً بشه)

01:07:34.965 --> 01:07:36.395
(نمی‌دونم واقعاً چه حسی دارم)

01:07:36.565 --> 01:07:39.965
(واقعاً باید بیان،امروز فوق‌العاده راحتم)

01:07:41.105 --> 01:07:42.135
(هنوز دوستت دارم)

01:07:42.135 --> 01:07:43.205
(جونگ هه با احساسات مختلط سرو می‌کنه)

01:07:43.205 --> 01:07:45.205
(دوستت دارم)
(سعی می‌کنم دوستت داشته باشم)

01:07:45.205 --> 01:07:46.235
(دوستت دارم)

01:07:46.575 --> 01:07:49.605
(به نظر می‌رسه روی همه چیز مسلطی)

01:07:49.705 --> 01:07:51.345
(همون‌طور که قبلاً گفتم)

01:07:51.345 --> 01:07:53.075
(ممکنه آخرش ضرر کنی)

01:07:53.275 --> 01:07:55.745
(کارگر پاره وقت  لازم داری؟)
(نه،این‌طور نیست)

01:07:56.285 --> 01:07:58.485
(فروش رو دو برابر می‌کنم)

01:07:58.485 --> 01:08:00.885
(چرا مشتری‌های سرزده رو قبول نمی‌کنین؟)

01:08:01.785 --> 01:08:03.425
(منظورت چیه؟)

01:08:03.425 --> 01:08:04.795
(بگیم «همین الان بیاین تو؟»)
(هر کسی بیاد رو قبول می‌کنیم)

01:08:04.795 --> 01:08:06.295
(هر کسی بیاد رو قبول می‌کنی)
(بریم)

01:08:06.695 --> 01:08:07.765
(بریم)
(پول رو دو برابر می‌کنیم)

01:08:07.865 --> 01:08:10.465
(آواز می‌خونن)

01:08:10.565 --> 01:08:11.565
(باید بیشتر بیان)

01:08:11.565 --> 01:08:12.635
(با looming ضرر،پیشنهاد دو برابر کردن فروش رو می‌دن)

01:08:12.635 --> 01:08:15.065
(یه هفته تا مغز استخون کار کردم،)

01:08:15.065 --> 01:08:16.405
(و تو فروش رو دو برابر می‌کنی)

01:08:16.405 --> 01:08:18.505
(این ریتمه یا چی؟)
(ولی باید)

01:08:18.505 --> 01:08:19.905
(دقیقاً)
(خوبه)

01:08:20.075 --> 01:08:22.205
(صبر کن)
(وقتی سرآشپز تصمیم بگیره،)

01:08:22.205 --> 01:08:23.575
(درها رو باز می‌کنیم)
(یونگ جی)

01:08:23.945 --> 01:08:27.115
(یعنی،دست از پنهان کردنمون بردار)
(جالبه)

01:08:27.115 --> 01:08:28.415
(خمیر زیادی مونده،باید بفروشیمش)

01:08:28.645 --> 01:08:30.785
(به خمیر پیتزای اضافه نگاه کن،حیفه،حالا چی؟)

01:08:30.885 --> 01:08:31.885
(صبر کن)

01:08:32.185 --> 01:08:34.785
(چون واقعیت شده،بین دو انتخاب گیر کرده)

01:08:35.225 --> 01:08:37.355
(نوشیدنی انرژی‌زا می‌خوای،یونگ جی؟)

01:08:38.555 --> 01:08:41.525
(می‌تونم نوشیدنی انرژی‌زا بگیرم،بخور و روحیه بگیر)

01:08:41.625 --> 01:08:42.895
(باشه،صبر کن،میام)

01:08:43.165 --> 01:08:45.035
(بیا تو)
(منم میام،باحاله)

01:08:45.035 --> 01:08:46.165
(پس شروع می‌شه)

01:08:46.165 --> 01:08:47.195
(منم می‌خوام انجامش بدم)

01:08:47.595 --> 01:08:49.265
(بریم)

01:08:49.905 --> 01:08:51.335
(مغازه ی کیک برنجی فضایی)

01:08:51.335 --> 01:08:53.705
(همه ی بیرونیا،بیاین تو!)

01:08:53.975 --> 01:08:56.545
(دوکبوکی می‌فروشیم!)

01:08:56.705 --> 01:08:58.515
(صف نیست،)

01:08:58.515 --> 01:08:59.915
(فقط بیاین تو)
(انتظار نیست)

01:08:59.915 --> 01:09:02.585
(بیاین تو!)

01:09:02.585 --> 01:09:04.015
(ولی)

01:09:04.115 --> 01:09:05.585
(مغازه ی کیک برنجی فضایی)

01:09:05.585 --> 01:09:07.955
(همه ی بیرونیا،بیاین تو!)

01:09:08.355 --> 01:09:10.785
(دوکبوکی می‌فروشیم!)

01:09:11.125 --> 01:09:12.795
(صف نیست،)

01:09:12.795 --> 01:09:14.195
(فقط بیاین تو)
(انتظار نیست)

01:09:14.195 --> 01:09:16.665
(بیاین تو!)

01:09:16.665 --> 01:09:17.735
(ولی)

01:09:18.095 --> 01:09:20.235
(یه چیزی رو دست کم گرفتن)

01:09:21.365 --> 01:09:23.165
(بارون)

01:09:24.335 --> 01:09:26.535
(باد)

01:09:26.875 --> 01:09:29.605
(روز بی‌نقصی)

01:09:29.605 --> 01:09:31.675
(برای موندن تو خونه)

01:09:31.845 --> 01:09:33.415
(صف نیست)

01:09:33.415 --> 01:09:35.385
(فقط دو تا خرگوش غول‌پیکر)

01:09:35.385 --> 01:09:37.345
(تو این هوای بد تو خیابونن)

01:09:38.015 --> 01:09:40.385
(این بازی رو کردیم قبلاً این کسب و کارو داشتیم)

01:09:41.055 --> 01:09:48.765
(بوکند: شروع و پایان به هم وصلن)

01:09:49.465 --> 01:09:51.865
(مثل روز اولمون بارون می‌باره)
(عجب بوکندی)

01:09:51.865 --> 01:09:52.935
(با جاه‌طلبی مشتری سرزده قبول می‌کنن،ولی مشتری میاد؟)

01:09:52.935 --> 01:09:53.965
(افسانه‌ایه)

01:09:53.965 --> 01:09:55.505
(شروع به قبول مشتری سرزده می‌کنن)

01:09:55.705 --> 01:09:58.505
(تعداد فروش رو برای مشتری‌های سرزده دو برابر می‌کنن)

01:09:58.775 --> 01:10:00.675
(فقط برای یه ساعت تا ۲:۳۰ بعدازظهر)

01:10:01.005 --> 01:10:02.475
(اینستاگرام لایو رو شروع کن،یونگ جی)

01:10:04.345 --> 01:10:05.715
(چه خبره)

01:10:06.445 --> 01:10:08.185
(چه خبره؟)

01:10:08.185 --> 01:10:09.645
(بای)
(بای)

01:10:09.645 --> 01:10:14.315
(مشتری‌هایی که می‌رن رو بدرقه می‌کنه)

01:10:15.725 --> 01:10:18.755
(سلام،بیاین و دوکبوکی بخورین!)

01:10:19.825 --> 01:10:23.125
(بعد از این همه تصمیم‌گیری،خیابون‌ها عملاً خالیان)

01:10:23.365 --> 01:10:26.395
(بله،سلام،بچه خوابه،ببخشید)

01:10:26.735 --> 01:10:28.265
(اینم بگیر،رئیس)

01:10:28.765 --> 01:10:29.805
(مشغولم)

01:10:30.005 --> 01:10:31.575
(با هم می‌ریم)
(باشه)

01:10:32.505 --> 01:10:34.205
(برگر گوشت سفارش دادین؟)
(بله)

01:10:34.205 --> 01:10:35.575
(چون مشتری سرزده نیست،خودش غذا سرو می‌کنه)

01:10:35.575 --> 01:10:37.305
(ممنون)
(نوش جان)

01:10:37.305 --> 01:10:38.345
(چون مشتری سرزده نیست،خودش غذا سرو می‌کنه)

01:10:38.515 --> 01:10:40.115
(خوشتون میاد؟)
(عاشقشیم)

01:10:40.115 --> 01:10:41.185
(منم)

01:10:41.985 --> 01:10:43.415
(تو جذب مشتری خوب نیست،)

01:10:43.415 --> 01:10:44.815
(ولی آشپز خوبیه)

01:10:45.955 --> 01:10:48.085
(بیرون،در همین حین،)

01:10:48.525 --> 01:10:51.695
(مشتری‌هایی که منتظرشون بودن دارن می‌رسن)

01:10:54.865 --> 01:10:56.665
(سلام)

01:10:57.425 --> 01:10:59.135
(از کچ‌تیبل رزرو کردین؟)
(بله)

01:10:59.135 --> 01:11:01.735
(خانم‌هایی که سفارش می‌گیرن)

01:11:01.865 --> 01:11:04.235
(الان بالا هستن)

01:11:04.365 --> 01:11:05.405
(مشتری داریم)

01:11:05.775 --> 01:11:08.105
(خوش اومدین)
(لطفاً یه دوری بزنین)

01:11:08.475 --> 01:11:09.975
(لی ها یون)

01:11:09.975 --> 01:11:11.445
(جایش رو می‌گیره و سفارش می‌گیره)

01:11:14.015 --> 01:11:16.415
(زنی که هنوز آرزوی ثروتمند شدن داره)

01:11:16.745 --> 01:11:18.785
(خیابون‌ها هنوز خالیان)

01:11:21.385 --> 01:11:23.985
(سلام،غذا خوردین؟)

01:11:23.985 --> 01:11:24.995
(یه ماشین جلوش می‌ایسته)

01:11:25.255 --> 01:11:27.155
(می‌خواین اینجا غذا بخورین؟)

01:11:28.225 --> 01:11:30.125
(همین الان می‌تونین بیاین تو)

01:11:30.625 --> 01:11:32.335
(چرا این‌قدر مشتاقه؟)

01:11:32.565 --> 01:11:34.365
(چرا این‌قدر فعال مشتری جذب می‌کنه؟)

01:11:35.505 --> 01:11:36.735
(می‌خوای بیای؟)

01:11:37.335 --> 01:11:38.535
(بیا)

01:11:38.535 --> 01:11:40.435
(از روز اول تو گوهونگ،هیچ وقت این‌قدر پرشور نبوده)

01:11:40.635 --> 01:11:44.205
(یه چند تا مشتری جذب کردم،دارن میان)

01:11:44.205 --> 01:11:46.215
(خسته نباشی،میمی)
(بله)

01:11:46.745 --> 01:11:48.885
(دو برابره،هر فروش رو دو برابر حساب می‌کنیم)

01:11:49.545 --> 01:11:51.185
(باید عجله کنیم،باید عملیش کنیم)

01:11:51.785 --> 01:11:52.855
(نمی‌دونم)

01:11:54.015 --> 01:11:55.925
(رسید می‌خواین؟)
(نه،اوکیه)

01:11:55.925 --> 01:11:56.985
(باشه)

01:11:56.985 --> 01:11:59.625
(اِید انار،اِید یوزو،کیک نعنا)

01:11:59.625 --> 01:12:01.825
(تیرانوی شاتوت،پاستای کیک برنجی،پیتزا)

01:12:01.825 --> 01:12:04.195
(برگر میگو،برگر گوشت،و دوکبوکی)

01:12:04.425 --> 01:12:06.765
(خیلی خوب می‌شد اگه سفارش‌ها از مشتری سرزده بود)

01:12:07.295 --> 01:12:08.365
(پس،)

01:12:08.965 --> 01:12:11.105
(کنفوسیوس و لائوتزه گفتن،)

01:12:12.175 --> 01:12:14.375
(«وقتی رهاش کنی بهش نزدیک‌تر می‌شی»)

01:12:15.875 --> 01:12:17.405
(همه چیزو رها کردیم)

01:12:17.745 --> 01:12:20.615
(حتی یه مورچه هم رد نمی‌شه)
(واقعاً؟)

01:12:21.175 --> 01:12:23.615
(هیچ کس تو دید نیست)
(بذار یه نگاه بندازم)

01:12:23.915 --> 01:12:27.285
(همون موقع،مورچه‌های خیس از بارون،یا مشتری‌ها،دارن می‌رسن)

01:12:27.555 --> 01:12:28.755
(اومدین)

01:12:29.325 --> 01:12:31.395
(اون طرف بودین؟)
(نه)

01:12:31.595 --> 01:12:33.625
(نه؟ از کچ‌تیبل رزرو کردین؟)

01:12:33.625 --> 01:12:34.795
(نه،ما سرزده‌ایم)
(سرزده‌ایم)

01:12:34.795 --> 01:12:36.495
(خودبه‌خود اومدین،بیاین تو)

01:12:36.765 --> 01:12:39.095
(اولین مشتری‌های سرزده دارن می‌رسن)

01:12:39.665 --> 01:12:41.305
(یه گروه مشتری سرزده داریم)

01:12:41.305 --> 01:12:42.335
(به دفتر مرکزی افتخار می‌کنه)

01:12:42.535 --> 01:12:43.535
(یو جین سفارش می‌گیره)

01:12:43.535 --> 01:12:45.035
(سلام)

01:12:45.975 --> 01:12:47.705
(مشتری‌ها الان دارن هجوم میارن،میمی)

01:12:48.645 --> 01:12:50.005
(از خیلی‌ها خواستم بیان)

01:12:50.975 --> 01:12:52.415
(عاشق پاستای تخم ماهیان)

01:12:53.215 --> 01:12:54.815
(تخم ماهی بیشتر داریم؟)
(بله)

01:12:54.815 --> 01:12:57.545
(ماهی مرکب تموم شد)
(تازه بیشترشو گریل کردم)

01:12:57.545 --> 01:12:58.915
(پاستای تخم ماهی رو دوست دارن)

01:12:58.915 --> 01:13:00.855
(دوستش دارن؟ ممنون)

01:13:01.485 --> 01:13:04.185
(پاستای کیک برنجی،پیتزا،و گوشت،هر کدوم یکی،نه؟)

01:13:04.185 --> 01:13:06.625
(و دسر می‌گیریم)
(دو تا دسر می‌گیریم)

01:13:07.055 --> 01:13:09.865
(با برگه ی سفارش وارد آشپزخونه می‌شه)

01:13:10.095 --> 01:13:11.695
(دوکبوکی رو می‌گیرم)

01:13:11.965 --> 01:13:13.295
(برای میز دوئه)
(باشه)

01:13:13.295 --> 01:13:14.665
(بعد از صحبت با اون جی)

01:13:14.865 --> 01:13:15.935
(همه‌ش کجا رفت؟)

01:13:16.705 --> 01:13:19.275
(و گشتن دنبال خودکاری که گم کرد،)

01:13:20.275 --> 01:13:21.275
(برگه ی سفارش رو علامت می‌زنه)

01:13:21.275 --> 01:13:22.375
(ماهی مرکب بیشتر می‌گیرم)

01:13:22.375 --> 01:13:23.375
(و یادش می‌ره سفارش رو صدا بزنه)

01:13:23.705 --> 01:13:25.315
(با این حال،)

01:13:25.315 --> 01:13:26.375
(کجا؟)
(ماهی مرکب بیشتر می‌گیرم)

01:13:26.375 --> 01:13:28.545
(پنهان شده تو برگه ی سفارشی که خط زده)

01:13:29.145 --> 01:13:31.985
(یه تیرانوی شاتوت بود)

01:13:32.455 --> 01:13:34.115
(بی‌خبر از این،)

01:13:34.315 --> 01:13:35.385
(یو جین برگه ی سفارش رو دور می‌ندازه)

01:13:35.385 --> 01:13:36.525
(برمی‌گردم)

01:13:37.585 --> 01:13:38.925
(میز دو تموم شد،عالیه)

01:13:39.725 --> 01:13:40.925
(اون جی با اطلاعات غلط برای سرو می‌ره)

01:13:40.925 --> 01:13:42.465
(ممنون)

01:13:43.565 --> 01:13:44.965
(بفرمایین دوکبوکیتون)

01:13:44.965 --> 01:13:47.895
(میز ۲: تیرانوی شاتوت،حذف شده)

01:13:48.535 --> 01:13:50.105
(مشتری‌ها بی‌خبر از غذا لذت می‌برن)

01:13:50.105 --> 01:13:51.235
(دوکبوکی خوشمزه‌ست)

01:13:51.775 --> 01:13:53.035
(این مزش بهتره)

01:13:55.245 --> 01:13:56.605
(در همین حین،یو جین)

01:13:56.605 --> 01:14:00.075
(دو تا پیتزا هست)
(دو تا پیتزا؟ بریم)

01:14:00.075 --> 01:14:01.315
(آماده می‌شه پیتزا درست کنه)

01:14:01.515 --> 01:14:04.855
(می‌تونم دو تا پیتزا رو تو یه سینی امتحان کنم؟)

01:14:05.115 --> 01:14:07.155
(بله،خوبه)

01:14:07.485 --> 01:14:08.855
(خیلی کارآمد نمی‌شه؟)

01:14:09.185 --> 01:14:10.755
(کاملاً)

01:14:10.885 --> 01:14:13.325
(فوق‌العاده کارآمد می‌شه)
(قطعاً)

01:14:14.125 --> 01:14:15.465
(خدای من،سلام)

01:14:15.465 --> 01:14:16.465
(از این عکس گرفتم)

01:14:16.465 --> 01:14:18.635
(منو)
(باشه،مواظب خودت باش)

01:14:18.635 --> 01:14:21.065
(خداحافظ)
(ممنون از غذا)

01:14:21.335 --> 01:14:23.005
(گفتم «فوق‌العاده کارآمد»)

01:14:23.005 --> 01:14:24.305
(و حتماً شنیدن)

01:14:24.305 --> 01:14:26.105
(اوکیه،این «ارث آرکیدره»)

01:14:26.305 --> 01:14:27.775
(خیلی خجالت‌زده‌م)

01:14:28.445 --> 01:14:29.575
(قوی بمون)

01:14:30.245 --> 01:14:31.815
(چرا وقتی خجالت‌زده‌م برام تشویق می‌زنی؟)

01:14:32.445 --> 01:14:34.785
(ما داشتیم چسب درد می‌زدیم)

01:14:34.785 --> 01:14:35.885
(سلام)

01:14:36.585 --> 01:14:38.315
(سلام)
(سلام)

01:14:38.315 --> 01:14:39.885
(رزرو دارین یا)

01:14:39.885 --> 01:14:41.015
(رزرو داریم)

01:14:41.215 --> 01:14:42.655
(می‌خندن)

01:14:42.655 --> 01:14:44.255
(همزمان به مشتری‌ها سلام می‌کنه)

01:14:44.355 --> 01:14:45.795
(سفارش داریم)

01:14:46.495 --> 01:14:47.725
(سه اِید یوزو،)

01:14:47.725 --> 01:14:49.695
(یه اِید انار،یه کیک،)

01:14:49.695 --> 01:14:52.195
(یه پاستای کیک برنجی،یه پیتزا،یه کمبوی برگر گوشت،)

01:14:52.195 --> 01:14:54.335
(۱ دوکبوکی برای میز ۱۱)

01:14:55.165 --> 01:14:56.765
(غرغر می‌کنه)

01:14:56.765 --> 01:14:58.135
(این باید بره بیرون،نه؟)

01:14:58.735 --> 01:15:00.875
(ولی باید همزمان پیتزا هم درست کنم)

01:15:01.005 --> 01:15:02.145
(من پیتزا درست می‌کنم)

01:15:02.145 --> 01:15:04.275
(میمی،سه تا سفارش پیتزا داریم)

01:15:04.645 --> 01:15:06.215
(واقعاً؟)
(باید سه تا درست کنیم)

01:15:06.815 --> 01:15:08.245
(یونگ سوک،خیلی مشغولی؟)

01:15:08.245 --> 01:15:11.115
(نه،فقط)
(می‌تونی اینا رو سرو کنی؟)

01:15:11.115 --> 01:15:12.655
(اضطراره)

01:15:13.655 --> 01:15:15.325
(پاستای تخم ماهی آماده شد)

01:15:15.325 --> 01:15:17.685
(یونگ سوک،چی کار می‌کنی؟)
(یه دقیقه،لطفاً)

01:15:17.885 --> 01:15:19.325
(پاشو می‌کشه)

01:15:19.325 --> 01:15:21.355
(مرد میانسال)
(بله)

01:15:22.595 --> 01:15:23.695
(خدای من)

01:15:25.595 --> 01:15:27.365
(در حالی که سنگینی سنش رو حس می‌کنه،برای سرو می‌ره)

01:15:27.935 --> 01:15:30.105
(سلام،اینم)

01:15:30.265 --> 01:15:32.335
(میز شش،چیز دیگه‌ای؟)

01:15:33.005 --> 01:15:34.675
(این خیلی داغه)

01:15:35.275 --> 01:15:37.075
(بدون هیچی فرستادنم)

01:15:37.075 --> 01:15:38.945
(دستکش‌های کروکودیل گم شدن)

01:15:39.015 --> 01:15:40.475
(لطفاً بهش دست نزنین،داغه)

01:15:40.475 --> 01:15:42.645
(باشه،ممنون)
(ممنون)

01:15:42.915 --> 01:15:44.385
(می‌تونم خودم کوکا بریزم؟)

01:15:44.385 --> 01:15:46.015
(بله،سلف‌سرویسه)

01:15:46.155 --> 01:15:48.455
(با مهربانی به ایستگاه سلف‌سرویس راهنماییش می‌کنه)

01:15:48.625 --> 01:15:49.655
(این‌جا،)

01:15:51.025 --> 01:15:52.855
(کوکای زیرو و کوکای معمولی پیدا می‌کنین)

01:15:54.725 --> 01:15:55.795
(باشه)

01:15:55.795 --> 01:15:56.825
(این‌جا منطقه ی سلف‌سرویس نیست؟)

01:15:56.825 --> 01:15:59.135
(این‌جاست)
(بله،درسته)

01:15:59.465 --> 01:16:01.035
(اینجاست،متأسفم)

01:16:01.035 --> 01:16:02.705
(خجالت‌زده)

01:16:03.365 --> 01:16:06.135
(به لطفش،یو جین می‌تونه روی پیتزا تمرکز کنه)

01:16:06.135 --> 01:16:09.875
(یه پیتزا می‌ره تو فر)

01:16:10.575 --> 01:16:14.045
(پیتزای بعدی رو همین الان درست می‌کنه)

01:16:14.145 --> 01:16:15.515
(برش بزن)

01:16:15.515 --> 01:16:17.585
(داغه؟ مراقب باش)

01:16:18.515 --> 01:16:20.615
(نه،باید یهو انجامش بدم)

01:16:20.615 --> 01:16:21.825
(«انجامش بدم؟»)

01:16:22.625 --> 01:16:23.655
(انجامش بده)

01:16:23.655 --> 01:16:25.095
(زیادی نگران یو جینه)

01:16:25.095 --> 01:16:28.765
(در همین حین،تادوکار داره اِید درست می‌کنه)

01:16:28.765 --> 01:16:30.995
(فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم سفارش کیک هویج بگیریم)

01:16:31.125 --> 01:16:32.235
(باشه،اون جی)

01:16:32.395 --> 01:16:33.635
(چند تا مونده؟)

01:16:34.665 --> 01:16:35.835
(دوازده)

01:16:36.105 --> 01:16:37.435
(زیاد مونده)

01:16:37.965 --> 01:16:40.535
(می‌خواستم از قبل بگم که اگه خواستی بیشتر درست کنم)

01:16:40.975 --> 01:16:42.345
(خیلی جلوتره)

01:16:42.345 --> 01:16:43.445
(باشه)

01:16:44.945 --> 01:16:46.375
(همون موقع،مشتری‌های جدید می‌رسن)

01:16:46.375 --> 01:16:47.445
(اینجا؟)

01:16:49.885 --> 01:16:51.515
(سلام)
(سلام،همین الان)

01:16:51.515 --> 01:16:52.785
(یو جین نیست؟ می‌رم بیرون)

01:16:52.785 --> 01:16:53.785
(بله؟)

01:16:53.785 --> 01:16:54.785
(خوش‌آمدگویی فعال مشتری)

01:16:54.785 --> 01:16:56.055
(رزرو دارین؟)
(بله)

01:16:56.055 --> 01:16:57.985
(یه لحظه،لطفاً)
(رزرو دارین؟)

01:16:58.195 --> 01:17:01.695
(از اینکه مشتری سرزده زیاد نگرفتن ناامیدن)

01:17:01.825 --> 01:17:03.965
(می‌تونم سفارش دیگه اضافه کنم؟)
(بله)

01:17:04.195 --> 01:17:06.295
(یه برگر گوشت،یه پیتزا)

01:17:06.295 --> 01:17:08.335
(یه پاستای کیک برنجی،یه دوکبوکی)

01:17:08.335 --> 01:17:10.865
(یه تیرانوی شاتوت،دو اِید انار)

01:17:10.865 --> 01:17:11.975
(و یه کیک)

01:17:11.975 --> 01:17:13.205
(باشه)
(بله،قربان)

01:17:13.405 --> 01:17:14.805
(اون جی،می‌تونی اینو سرو کنی؟)

01:17:15.845 --> 01:17:17.505
(با این حال)

01:17:17.745 --> 01:17:20.445
(یه مشتری دیگه میاد)

01:17:20.445 --> 01:17:22.015
(رزرو دارین؟)

01:17:22.685 --> 01:17:23.715
(راستش)

01:17:23.715 --> 01:17:25.585
(رزرو ندارین؟)
(نه)

01:17:26.185 --> 01:17:28.425
(سفارشتونو می‌گیرم)

01:17:28.425 --> 01:17:29.455
(مشتری سرزده ی باارزش)

01:17:29.455 --> 01:17:30.985
(مشتری سرزده داریم)

01:17:30.985 --> 01:17:32.095
(با سفارشش برمی‌گرده)

01:17:32.095 --> 01:17:34.695
(یه اِید یوزو و یه برگر گوشت)

01:17:34.695 --> 01:17:35.965
(باشه)
(خدای من)

01:17:35.965 --> 01:17:37.125
(یه اِید یوزو و یه برگر گوشت؟)

01:17:37.125 --> 01:17:38.125
(فقط ۱ مشتریه)

01:17:39.465 --> 01:17:42.635
(مرد میانسال برای تمیز کردن سالن غذا میاد)

01:17:43.105 --> 01:17:44.565
(با این حال)

01:17:45.305 --> 01:17:46.405
(مشتری‌ها یه طرف سالن مشغولن)

01:17:46.405 --> 01:17:48.675
(فعلاً اوکیه)

01:17:52.875 --> 01:17:54.045
(داری تمیزش می‌کنی)

01:17:54.045 --> 01:17:55.185
(چون تمیز نبود؟)
(بله)

01:17:55.645 --> 01:17:58.085
(صبر کن،برات تمیزش می‌کنم)

01:17:58.085 --> 01:17:59.715
(سروکننده‌های ما اصول اولیه رو ندارن)

01:18:00.785 --> 01:18:02.285
(یه لحظه،خودم انجامش می‌دم)

01:18:04.055 --> 01:18:06.325
(باشه،لطفاً بشینین)
(ممنون)

01:18:06.325 --> 01:18:07.355
(برای حل مشکل تقلا می‌کنه)

01:18:10.925 --> 01:18:13.495
(باید بخوایم دسر سرو بشه؟)

01:18:13.835 --> 01:18:15.335
(اینجا این‌طوری نیست،نه؟)

01:18:15.335 --> 01:18:16.735
(سیستم سفارش رو زیر سوال می‌برن)

01:18:16.965 --> 01:18:20.135
(صاحب سفارشی که دور انداخته شد)

01:18:20.275 --> 01:18:23.405
(باید بخوایم دسر سرو بشه؟)

01:18:23.875 --> 01:18:24.875
(نه)

01:18:25.275 --> 01:18:26.915
(باید وقتی آماده شد سرو بشه)

01:18:26.915 --> 01:18:29.615
(می‌رم پایین و بهشون فشار میارم)

01:18:29.615 --> 01:18:30.915
(لطفاً یه لحظه صبر کنین)

01:18:31.445 --> 01:18:34.255
(میز دو می‌پرسه چرا دسرشون هنوز سرو نشده)

01:18:34.755 --> 01:18:37.255
(مؤدبانه ولی محکم پرسید)

01:18:38.055 --> 01:18:39.095
(فقط که بدونین)

01:18:40.525 --> 01:18:42.265
(میز ۲؟)

01:18:42.265 --> 01:18:43.725
(دسر؟)

01:18:44.195 --> 01:18:46.135
(وقت بذار،بذار چک کنیم)

01:18:46.135 --> 01:18:47.435
(اگه وقت بذاریم همه چیز می‌ره بیرون)

01:18:47.635 --> 01:18:49.105
(می‌تونیم،تحمل کن)

01:18:50.565 --> 01:18:53.535
(برای میز دو نرفت،ولی به عنوان بله علامت خورده)

01:18:53.535 --> 01:18:55.245
(تیرانوی شاتوت نرفت)

01:18:55.245 --> 01:18:57.345
(وقتی یو جین بالاخره متوجه می‌شه،)

01:18:57.875 --> 01:19:00.645
(با عجله تیرانوی شاتوت درست می‌کنه)

01:19:00.975 --> 01:19:03.615
(چون دیره،کلی خمیر شاتوت می‌زنه)

01:19:03.945 --> 01:19:06.485
(با شاتوت پرپشت تزئینش می‌کنه و تموم)

01:19:07.055 --> 01:19:09.355
(بفرمایین دسرتون)

01:19:09.355 --> 01:19:10.485
(ممنون)
(ممنون)

01:19:10.485 --> 01:19:12.895
(بابت این متأسفم،چیز دیگه‌ای کم نیست؟)

01:19:12.895 --> 01:19:14.425
(نه)
(ممنون)

01:19:14.425 --> 01:19:15.865
(۱ تیرانوی شاتوت برای میز ۲)

01:19:16.325 --> 01:19:17.425
(خوشمزه‌ست؟)

01:19:18.065 --> 01:19:19.765
(دقیقاً همون‌طور که دوست دارم درستش کردن)

01:19:19.935 --> 01:19:20.995
(زیاد شیرین نیست)

01:19:20.995 --> 01:19:22.865
(خوشبختانه ارزش صبر کردن رو داشت)

01:19:23.535 --> 01:19:26.705
(با این حال،اون جی تو تیم سرو امروز)

01:19:26.705 --> 01:19:28.645
(چند تا اِید انار باید درست کنم؟)

01:19:29.405 --> 01:19:31.045
(صبر کن،نمی‌تونم جلوی خندمو بگیرم)

01:19:32.415 --> 01:19:34.775
(صبر کن،هیچ کدوم از نوشیدنی‌ها نرفتن)

01:19:34.875 --> 01:19:36.985
(باشه،هر کدوم پنج تا درست کنیم)

01:19:37.485 --> 01:19:41.255
(شروع می‌کنه به درست کردن مقدار زیادی اِید)

01:19:42.255 --> 01:19:43.985
(چرا نمی‌جوشه؟ چی شده؟)

01:19:43.985 --> 01:19:45.195
(همون موقع،میمی داره پاستای کیک برنجی درست می‌کنه)

01:19:47.725 --> 01:19:49.665
(فکر کنم گازمون تموم شده)

01:19:51.565 --> 01:19:53.195
(یونگ جی،می‌تونم از یکی از اجاق‌ها استفاده کنم؟)

01:19:53.195 --> 01:19:54.435
(کجا؟)
(اجاق)

01:19:54.565 --> 01:19:55.565
(باشه)

01:19:55.765 --> 01:19:58.165
(برای مدتی به جای جدید می‌ره)

01:19:58.165 --> 01:19:59.505
(فقط از این استفاده می‌کنم)

01:19:59.635 --> 01:20:01.945
(ظرف‌های سس)
(سینی نیست)

01:20:01.945 --> 01:20:03.205
(هیچ ظرف سسی نیست)

01:20:04.175 --> 01:20:07.745
(گروه کوچیکه،ولی مشتری‌های سرزده منتظرن)

01:20:08.385 --> 01:20:12.285
(یکی پس از دیگری می‌رسن)

01:20:12.285 --> 01:20:13.515
(سفارش داریم)

01:20:13.755 --> 01:20:15.485
(یه سفارش دیگه داریم)

01:20:16.055 --> 01:20:17.325
(دسرها برای میز ششن)

01:20:17.325 --> 01:20:19.795
(غذاهای زیادی هست که باید بره بیرون)

01:20:20.095 --> 01:20:23.365
(یه آشفتگی برای تمیز کردن تو سالن هست)

01:20:23.565 --> 01:20:26.135
(و تو آشپزخونه)

01:20:26.135 --> 01:20:29.665
(وضعیت سفارش تیم سرو)

01:20:29.665 --> 01:20:30.865
(صبر کن)
(یوزو و)

01:20:30.865 --> 01:20:32.035
(اون جی)

01:20:32.035 --> 01:20:33.305
(تیم سرو سفارش‌ها رو چک می‌کنه)

01:20:34.075 --> 01:20:35.375
(یوزو)

01:20:36.105 --> 01:20:38.005
(چهار لیوان اِید یوزو و چهار لیوان اِید انار)

01:20:38.005 --> 01:20:39.145
(چهار لیوان اِید یوزو و چهار لیوان اِید انار)

01:20:39.145 --> 01:20:40.475
(دوباره به دوزخ اِید برمی‌گرده)

01:20:40.475 --> 01:20:41.885
(چهار لیوان اِید یوزو و چهار لیوان اِید انار)

01:20:43.215 --> 01:20:45.045
(می‌خندن)

01:20:45.255 --> 01:20:48.425
(لیوان‌های اِید رو انبار می‌کنه)

01:20:48.925 --> 01:20:49.985
(انار)

01:20:50.955 --> 01:20:52.055
(انار)

01:20:52.725 --> 01:20:53.795
(انار)

01:20:54.495 --> 01:20:55.565
(انار)

01:20:56.225 --> 01:21:00.735
(در همین حین،یو جین آماده ی سرو می‌شه)

01:21:01.165 --> 01:21:04.805
(اول می‌ره تیرانوی شاتوت رو سرو کنه)

01:21:09.475 --> 01:21:11.605
(یه شاتوت فرار می‌کنه)

01:21:12.915 --> 01:21:14.045
(متأسفم)

01:21:16.545 --> 01:21:19.185
(تیرانوی شاتوت فرو ریخت)

01:21:20.985 --> 01:21:23.125
(آروم،یو جین می‌ره)

01:21:24.285 --> 01:21:26.655
(که شاتوت رو برداره)

01:21:27.125 --> 01:21:30.995
(بدون فکر دوم دورش می‌ندازه)

01:21:31.465 --> 01:21:35.805
(اول دوکبوکی رو سرو می‌کنه)

01:21:36.235 --> 01:21:38.475
(ولی یه چیزی درست نیست)

01:21:38.475 --> 01:21:41.275
(شماره میزتونو گرفتین؟)

01:21:41.275 --> 01:21:43.145
(شماره میزمون ۱۴ـه؟)
(درسته)

01:21:43.145 --> 01:21:44.205
(ممنون)

01:21:44.205 --> 01:21:45.675
(حتی شماره میز هم گم شده)

01:21:46.275 --> 01:21:47.345
(تیرانوی شاتوت فوری درست می‌کنه)

01:21:47.345 --> 01:21:48.745
(بیا بیرون)

01:21:49.545 --> 01:21:52.685
(این همون آشوبه)

01:21:53.085 --> 01:21:55.855
(تو این موقعیت‌ها،به کی می‌تونی تکیه کنی؟)

01:21:55.885 --> 01:21:58.155
(تیم سرو،تا تموم شدم کمکتون می‌کنم)

01:21:58.155 --> 01:21:59.155
(باشه)

01:21:59.155 --> 01:22:00.295
(می هیون)
(بله؟)

01:22:00.295 --> 01:22:01.655
(احتمالاً نمی‌دونه)
(باشه)

01:22:01.655 --> 01:22:03.625
(باید یه نگاه بندازی)
(قبلاً نگاه کردم)

01:22:03.895 --> 01:22:06.165
(در واقع،تا اون موقع،)

01:22:06.695 --> 01:22:14.575
(تیم سرو بیشتر به تیم آشپزخونه کمک می‌کرد)

01:22:14.735 --> 01:22:16.145
(ولی امروز)

01:22:16.405 --> 01:22:17.875
(من می‌رم بالا)

01:22:17.875 --> 01:22:19.445
(ممنون می‌شم)
(حتماً)

01:22:19.445 --> 01:22:22.285
(وقتشه تیم آشپزخونه بدرخشه)

01:22:22.815 --> 01:22:25.185
(منتظر موندین؟ متأسفم)

01:22:25.555 --> 01:22:26.585
(پاستای کیک برنجی که خودش درست کرد رو سرو می‌کنه)

01:22:26.585 --> 01:22:28.015
(می‌خواستم خوشمزه درستش کنم)

01:22:28.385 --> 01:22:29.955
(نوش جان)

01:22:30.355 --> 01:22:32.095
(سلام)

01:22:32.095 --> 01:22:33.395
(کجا بشینیم؟)

01:22:33.525 --> 01:22:34.525
(می‌بینم)

01:22:34.525 --> 01:22:36.765
(براتون تمیزش می‌کنم،صبر کنین)

01:22:37.095 --> 01:22:38.365
(ممنون)

01:22:40.865 --> 01:22:42.765
(شما میز ۱۴ هستین؟)

01:22:42.835 --> 01:22:44.435
(بفرمایین)

01:22:44.435 --> 01:22:45.735
(حتی بدون شماره میز سرو می‌کنه)

01:22:46.135 --> 01:22:48.875
(می‌تونی برداری؟ میزتونو تمیز می‌کنم)

01:22:48.875 --> 01:22:49.945
(سریع میز رو تمیز می‌کنه)

01:22:50.745 --> 01:22:52.015
(یه لحظه صبر کنین)

01:22:52.015 --> 01:22:53.015
(وقتی سوشف میز رو تمیز می‌کنه)

01:22:53.015 --> 01:22:54.075
(من اینو سرو می‌کنم)

01:22:54.075 --> 01:22:55.115
(سرآشپز غذایی که درست کرده رو برمی‌داره)

01:22:55.115 --> 01:22:56.285
(این دیوونه‌کنندس)

01:22:56.785 --> 01:22:58.555
(من این دوکبوکی رو درست کردم)

01:22:58.555 --> 01:22:59.815
(غذاها رو سریع سرو می‌کنیم)

01:23:00.085 --> 01:23:02.485
(نمی‌دونم درست سرو می‌کنم یا نه)

01:23:02.485 --> 01:23:03.525
(یه لحظه،لطفاً)

01:23:03.755 --> 01:23:05.395
(بذارین دستمال بگیرم)
(باشه)

01:23:06.795 --> 01:23:07.795
(ممنون)

01:23:08.255 --> 01:23:11.425
(از دستمال‌های دزدیده به عنوان دستکش کروکودیل استفاده می‌کنه)

01:23:11.425 --> 01:23:12.765
(درسته؟)

01:23:12.895 --> 01:23:14.665
(نوش جان،هر دو رو سفارش دادین؟)

01:23:14.665 --> 01:23:15.835
(بله)

01:23:15.835 --> 01:23:17.065
(به هر حال،با خیال راحت غذا سرو می‌کنه)

01:23:17.335 --> 01:23:21.605
(به لطف تیم سرو،اون جی اِیدها رو تموم می‌کنه)

01:23:22.245 --> 01:23:24.405
(با این حال)

01:23:24.405 --> 01:23:26.945
(صبر کن،اینا کجا می‌رن؟)

01:23:28.715 --> 01:23:30.145
(گرفتی،اون جی؟)
(صبر کن)

01:23:30.145 --> 01:23:31.685
(نه،هیچی علامت نخورده)

01:23:31.685 --> 01:23:33.555
(باید از کسی که نوشیدنی نگرفته بپرسی)

01:23:33.555 --> 01:23:34.685
(باید این کارو بکنم؟)
(بله)

01:23:34.685 --> 01:23:36.325
(پس هیچی علامت نمی‌زنم)

01:23:36.325 --> 01:23:37.325
(تصمیم می‌گیره از صدای بلندش استفاده کنه)

01:23:37.325 --> 01:23:38.895
(غذا چطوره؟)

01:23:38.895 --> 01:23:40.125
(خیلی خوشمزه‌ست)

01:23:40.125 --> 01:23:41.495
(خوبه؟)
(بله)

01:23:41.495 --> 01:23:42.795
(یونگ جی،خیلی حس بدی دارم)

01:23:42.795 --> 01:23:44.795
(نوشیدنی‌ها خیلی دیر شدن)
(اوکیه)

01:23:44.795 --> 01:23:45.795
(اون جی یه بغل اِید حمل می‌کنه)

01:23:45.795 --> 01:23:48.705
(بگرد و چک کن کی هنوز منتظر اِید انارشه)

01:23:49.105 --> 01:23:50.135
(باشه)

01:23:50.135 --> 01:23:51.365
(یونگ جی بار رو تقسیم می‌کنه تا به اون جی که عجله داره کمک کنه)

01:23:51.365 --> 01:23:52.405
(بذارش اینجا روی سینی)

01:23:52.405 --> 01:23:53.675
(باشه،اون سه تا لیوان رو بردار)

01:23:54.535 --> 01:23:57.145
(ببخشید که وسط حرف می‌پرم،کسی منتظر اِید اناره؟)

01:23:57.775 --> 01:23:59.075
(من)
(اِید انار نه)

01:23:59.075 --> 01:24:00.445
(منتظرم)
(منتظر لیمو)

01:24:00.645 --> 01:24:02.485
(می‌رم)
(اوه،اِید یوزوه)

01:24:02.685 --> 01:24:04.345
(کسی منتظر اِید اناره؟)

01:24:05.555 --> 01:24:07.115
(کسی منتظر اِید اناره؟)

01:24:07.555 --> 01:24:09.225
(کسی منتظر اِید یوزوه؟)
(اِید انار)

01:24:09.225 --> 01:24:10.655
(خیلی متأسفم)
(ممنون)

01:24:10.655 --> 01:24:12.495
(کسی منتظر اِید اناره؟)

01:24:13.525 --> 01:24:15.095
(پس چرا سه تا لیوان اِید انار تو دستمه؟)

01:24:16.095 --> 01:24:17.565
(دو تا از اینا رو سفارش دادین؟)

01:24:17.895 --> 01:24:18.965
(سفارش دادیم)
(خب)

01:24:18.965 --> 01:24:20.865
(یه اِید یوزو و یه چیز دیگه)
(یه اِید یوزو)

01:24:20.865 --> 01:24:21.935
(اِید یوزوتون اینجاست)

01:24:21.935 --> 01:24:23.235
(یه اِید انار)
(بله)

01:24:23.635 --> 01:24:24.765
(بله،ممنون)
(ممنون)

01:24:25.205 --> 01:24:27.475
(کسی هست که هنوز اِید انارشو نگرفته باشه؟)

01:24:27.475 --> 01:24:28.645
(همه اِیدشونو گرفتن،نه؟)

01:24:29.675 --> 01:24:30.845
(این اِید انار مال منه؟)

01:24:30.845 --> 01:24:33.845
(کی هنوز اِید انارشو نگرفته؟)

01:24:33.845 --> 01:24:35.145
(فقط شبیه عاشقای اناره)

01:24:35.385 --> 01:24:37.285
(یه لیوان اِید انار بهم بده،ممنون)

01:24:37.615 --> 01:24:38.685
(میتونی اونو بگیری)

01:24:38.685 --> 01:24:40.155
(لبخند می‌زنه)

01:24:40.255 --> 01:24:42.185
(ممنون از صبورتون)
(ممنون)

01:24:42.185 --> 01:24:43.585
(ببخشید که منتظر موندین)

01:24:44.625 --> 01:24:46.325
(واقعاً معنی کسب و کار چیه؟)

01:24:46.625 --> 01:24:48.625
(اصلاً نمی‌دونم)

01:24:49.465 --> 01:24:51.165
(همین الان سروش می‌کنه!)

01:24:51.165 --> 01:24:52.365
(نوش جان)
(ممنون)

01:24:54.735 --> 01:24:56.465
(ساعت فعلی،۲:۲۵ بعدازظهر)

01:24:56.465 --> 01:24:58.505
(پنج دقیقه تا آخرین سفارش)
(باشه)

01:24:58.505 --> 01:24:59.635
(۵ دقیقه تا آخرین سفارش)

01:25:00.075 --> 01:25:01.605
(ساعات کاری طولانی بالاخره داره تموم می‌شه)

01:25:01.605 --> 01:25:02.875
(فقط یه کم دیگه تحمل کن)

01:25:04.045 --> 01:25:09.145
(آخرین مشتری‌های مغازه ی کیک برنجی فضایی رسیدن)

01:25:09.145 --> 01:25:10.645
(اینجا سفارشتونو می‌گیرم)

01:25:11.045 --> 01:25:12.515
(اسمتون چیه؟)

01:25:12.515 --> 01:25:13.715
(ما سرزده‌ایم)

01:25:13.715 --> 01:25:15.315
(اوه،سرزده‌این،باشه)
(بله)

01:25:15.725 --> 01:25:17.025
(بیاین بشینین)

01:25:17.025 --> 01:25:19.025
(قبلش،اون یه چیزو نداریم)

01:25:19.395 --> 01:25:21.395
(قبلاً تو ماشین بودین؟)
(بله،خودماییم)

01:25:21.395 --> 01:25:22.465
(اوه،اومدین)

01:25:22.765 --> 01:25:25.225
(کسایی که میمی قبلاً دعوت کرده بود)

01:25:25.835 --> 01:25:29.165
(مشتری‌هایی که تو ماشین بودن!)

01:25:29.305 --> 01:25:31.705
(ممنون که دعوتمون کردین)
(خواهش می‌کنم)

01:25:32.075 --> 01:25:33.835
(یه دوکبوکی رستاخیز)

01:25:33.835 --> 01:25:36.105
(و یه کمبوی برگر میگو،درسته؟)
(درسته)

01:25:36.445 --> 01:25:37.645
(سفارش میز چهار)
(باشه)

01:25:37.645 --> 01:25:39.815
(یه دوکبوکی،یه برگر میگو،یه اِید یوزو)

01:25:39.815 --> 01:25:41.415
(و یه تیرانوی شاتوت)
(باشه)

01:25:42.045 --> 01:25:43.715
(این آخرین سفارشه،نه؟)
(بله)

01:25:44.345 --> 01:25:45.455
(آخرین سفارش مطلق)
(بیا انجامش بدیم)

01:25:45.955 --> 01:25:47.715
(بیا انجامش بدیم)
(بیا واقعاً انجامش بدیم)

01:25:47.715 --> 01:25:48.855
(قابلمه رو روی اجاق می‌ذاره برای آخرین دوکبوکی)

01:25:48.855 --> 01:25:51.255
(این آخریه،تا تموم شدم می‌رم تمیز کنم)

01:25:51.255 --> 01:25:53.325
(باشه)
(من و یونگ جی تمیز می‌کنیم)

01:25:53.325 --> 01:25:54.595
(آخرین برگر میگو می‌ره تو سرخ‌کن)

01:25:54.695 --> 01:25:56.525
(اون جی،تا اینو تموم کنم تمومم)

01:25:56.525 --> 01:25:58.865
(می‌بینم،باشه)
(همین الان میام)

01:25:59.735 --> 01:26:03.165
(مواد اولیه رو با مهارتی که مسلط شده تفت می‌ده)

01:26:03.505 --> 01:26:06.375
(با دقت لمس نهایی رو می‌زنه،با تمام وجود)

01:26:06.605 --> 01:26:08.335
(این آخرین لحظه‌مونه اینجا،بیا از این لحظه لذت ببریم)

01:26:08.975 --> 01:26:10.505
(بیا از این لحظه لذت ببریم)

01:26:10.975 --> 01:26:12.275
(این آخرین تیرانوی شاتوتمونه)

01:26:12.275 --> 01:26:13.615
(یو جین که کلی فراز و نشیب داشته)

01:26:13.615 --> 01:26:14.845
(این آخریه؟)
(بله)

01:26:16.045 --> 01:26:19.885
(آخرین شاتوت رو می‌ذاره)

01:26:20.355 --> 01:26:22.855
(و این استاد سرو ما که همه‌کاری کرد)

01:26:24.185 --> 01:26:27.025
(همه دارن از غذا لذت می‌برن)
(راحت شدم)

01:26:27.355 --> 01:26:28.455
(گرمش می‌کنم)

01:26:29.595 --> 01:26:32.565
(برگر میگویی که هر روز بزرگ‌تر می‌شد)

01:26:32.835 --> 01:26:34.665
(میمی،اینا رو خیلی خوب سرخ کردی)

01:26:35.035 --> 01:26:36.735
(باورنکردنیه)
(ممنون)

01:26:37.005 --> 01:26:38.535
(حمایت عاطفیت خیلی کمکم کرد)

01:26:38.535 --> 01:26:39.675
(اینم برای دوکبوکی پایانه)

01:26:40.605 --> 01:26:42.405
(پس آخرین غذاها برای سرو رو جمع می‌کنن)

01:26:42.405 --> 01:26:44.145
(پاستای تخم ماهی و صدف آماده شد)

01:26:44.475 --> 01:26:46.045
(تموم شدم)

01:26:46.815 --> 01:26:48.445
(بفرمایین،میز چهار)

01:26:48.645 --> 01:26:49.745
(ممنون)

01:26:50.445 --> 01:26:51.885
(تبریک می‌گم)
(ما آخرین مشتریایم)

01:26:51.885 --> 01:26:54.285
(شما دو نفر آخرین مشتری‌های رستورانمونین)

01:26:54.655 --> 01:26:55.955
(حتماً براتون سخت بوده)
(این‌طور نیست)

01:26:57.355 --> 01:26:58.655
(راستش،سخت بوده)

01:26:59.525 --> 01:27:00.595
(شرط می‌بندم اینو دوست دارین)

01:27:00.595 --> 01:27:02.055
(ممنون)
(ممنون)

01:27:02.395 --> 01:27:03.525
(نوش جان)

01:27:04.565 --> 01:27:10.235
(سفر طولانی کسب و کار تمومه)

01:27:10.665 --> 01:27:14.675
(و تو آشپزخونه)

01:27:15.105 --> 01:27:16.475
(بغلم کن)

01:27:17.375 --> 01:27:18.605
(بغلم کن)

01:27:18.605 --> 01:27:20.445
(بعضی‌ها دارن آغوش گرمی به اشتراک می‌ذارن)

01:27:20.775 --> 01:27:21.845
(تموم شد)

01:27:22.445 --> 01:27:24.445
(میمی،یونگ جی،)
(عالی کار کردیم)

01:27:24.445 --> 01:27:25.585
(خسته نباشین،همه)
(و یو جین)

01:27:25.585 --> 01:27:26.815
(اوه،نه،متأسفم)
(اوکیه)

01:27:27.015 --> 01:27:28.015
(صداقت،)

01:27:28.015 --> 01:27:31.685
(تواضع،آخُ)
(تواضع،آخُ)

01:27:31.685 --> 01:27:32.795
(صداقت،تواضع،آخُ)

01:27:32.795 --> 01:27:33.895
(واقعاً عالی کار کردیم)

01:27:33.895 --> 01:27:36.395
(بچه‌ها،خسته نباشین،ممنون از زحماتتون)

01:27:38.095 --> 01:27:39.935
(به همه ی خط‌خطی‌های روی بازوش نگاه کن)

01:27:40.695 --> 01:27:42.095
(اون جی)
(اون جی،خیلی باحال به نظر می‌رسی)

01:27:42.805 --> 01:27:45.435
(اون جی)
(وقتی سفارش نوشیدنی‌ها عقب افتاد،)

01:27:45.435 --> 01:27:48.035
(ذهنم کاملاً خالی شد)
(می‌دونم)

01:27:48.335 --> 01:27:49.375
(کمرم درد می‌کنه)

01:27:49.375 --> 01:27:51.905
(بالاخره،وقت تسویه ی نهاییه)

01:27:51.905 --> 01:27:53.215
(باید فروش رو جمع بزنیم)

01:27:53.215 --> 01:27:54.415
(چی کنجکاوم چقدره)

01:27:54.415 --> 01:27:56.545
(فکر می‌کردم اون‌قدر پول درآوردیم که پنج سهم SK Hynix بخریم)

01:27:56.545 --> 01:27:58.045
(دقیقاً،چطور شد که تو ضرر افتادیم؟)

01:27:58.045 --> 01:28:00.215
(اگه فقط به فروش نگاه کنی،منطقیه)

01:28:00.485 --> 01:28:03.325
(ولی هزینه‌های اضافی داشتیم)

01:28:03.325 --> 01:28:04.825
(می‌رم دفترچه بیارم)
(از این رو)

01:28:04.825 --> 01:28:07.195
(مقدار دقیق باید)
(بذار بفهمیم چی شده)

01:28:07.455 --> 01:28:09.395
(همه چیزو مستند می‌کنم،تحملشو ندارم)

01:28:09.595 --> 01:28:11.065
(اول می‌تونی یه نفس راحت بکشی)

01:28:11.065 --> 01:28:12.295
(اوکیه،شروع کنیم)
(بیا مستقیم شروع کنیم)

01:28:12.295 --> 01:28:13.295
(مستقیم شروع کنیم؟)
(یه لحظه)

01:28:13.295 --> 01:28:15.135
(باشه)
(فقط که مطمئن شیم)

01:28:15.135 --> 01:28:16.705
(حتی ماشین حساب هم میاره)

01:28:16.705 --> 01:28:19.075
(گفتی برای اقامت هم ازمون می‌گیری)

01:28:19.135 --> 01:28:20.635
(همه ی جزئیاتو می‌گم،باشه)
(این مسخره‌ست)

01:28:20.775 --> 01:28:21.905
(پس)
(آماده‌م بشنوم)

01:28:22.545 --> 01:28:23.805
(با فروش خالص شروع کنیم)

01:28:23.805 --> 01:28:25.045
(با شعبه ی گوهونگ شروع می‌کنم،)

01:28:25.045 --> 01:28:26.875
(اولین مکان ارث)
(یو جین،تو حساب کن)

01:28:27.245 --> 01:28:29.145
(۳۲۷،۸۰ دلاره)

01:28:29.145 --> 01:28:30.245
(برای روز اول)
(باشه)

01:28:30.245 --> 01:28:31.415
(روز اول)
(بله،روز اول)

01:28:31.815 --> 01:28:33.255
(فروش مکان اول،روز پیش از افتتاح: ۹۳،۳۰ دلار،)

01:28:33.255 --> 01:28:34.615
(روز ۱: ۳۲۷،۸ دلار،)

01:28:34.615 --> 01:28:35.985
(روز ۲: ۸۳۲،۹ دلار،)

01:28:35.985 --> 01:28:37.385
(روز ۳: ۸۰۹،۳ دلار)

01:28:37.385 --> 01:28:38.485
(و اینم فروش شعبه ی سئول)

01:28:38.485 --> 01:28:40.055
(فروش دومین مکان ارث فاش می‌شه)

01:28:40.055 --> 01:28:42.665
(روز تمرین آشپزی به کارکنان غذا فروختین)

01:28:42.665 --> 01:28:44.395
(فروش اون روز ۲۱۰،۹ دلاره)

01:28:44.765 --> 01:28:46.065
(فروش مکان دوم،مسابقه ی برگر: ۲۱۰،۹ دلار،)

01:28:46.065 --> 01:28:47.265
(روز ۱: ۱,۰۸۲،۸ دلار،روز ۲: ۲,۰۵۰،۶ دلار،)

01:28:47.265 --> 01:28:48.495
(روز ۳: ۲,۱۰۹،۵ دلار،روز ۴: ۱,۰۷۵،۱ دلار)

01:28:48.495 --> 01:28:49.705
(شامل ۳۵۳،۴ دلار از رویداد دوبرابر)

01:28:49.835 --> 01:28:52.875
(کل فروش ۸,۹۴۵،۶ دلاره)

01:28:53.905 --> 01:28:56.475
(تقریباً ۱۰,۰۰۰ دلاره)

01:28:56.475 --> 01:28:57.775
(درسته)
(با دو تا صفر بیشتر،)

01:28:57.775 --> 01:28:59.175
(۱۰۰,۰۰۰ دلار می‌شه)
(حالا)

01:28:59.175 --> 01:29:00.845
(فعلاً به همه‌تون تبریک می‌گم)

01:29:00.845 --> 01:29:02.175
(شما خیلی سخت کار کردین)
(ممنون)

01:29:02.175 --> 01:29:03.545
(ممنون)
(چرا «فعلاً»؟)

01:29:03.545 --> 01:29:05.585
(باید درباره ی هزینه‌ها بشنویم)

01:29:05.585 --> 01:29:08.055
(بذارین هزینه‌ها رو ببینیم)
(همه ی هزینه‌ها رو تفکیک می‌کنم)

01:29:08.285 --> 01:29:10.055
(چهار شب تو گوهونگ موندین،نه؟)

01:29:10.455 --> 01:29:11.785
(این)
(صبر کن)

01:29:12.125 --> 01:29:14.025
(جایی که موندیم؟)
(اگه می‌دونستیم،)

01:29:14.025 --> 01:29:15.825
(روی خیابون می‌خوابیدیم)
(دقیقاً)

01:29:15.825 --> 01:29:17.225
(روی نیمکت می‌خوابیدیم)
(درسته)

01:29:17.225 --> 01:29:18.495
(روی خیابون می‌خوابیدیم)

01:29:18.495 --> 01:29:19.995
(بذار فعلاً بشنویم)
(بذار اول تموم کنم)

01:29:19.995 --> 01:29:22.635
(اقامت ۴ شب ۱,۲۰۰ دلار می‌شه)

01:29:23.135 --> 01:29:25.305
(و پنج شب هم اینجا تو سئول موندین)

01:29:25.405 --> 01:29:26.605
(این می‌شه ۳,۸۰۰ دلار)

01:29:26.905 --> 01:29:29.305
(تو گوهونگ،ماشینو)

01:29:29.305 --> 01:29:30.975
(چند بار به سوپرمارکت بردی)

01:29:31.305 --> 01:29:34.075
(اجاره ی ماشین ۲۷۹،۴ دلاره)

01:29:34.075 --> 01:29:35.745
(اگه می‌دونستیم،دوچرخه سوار می‌شدیم)

01:29:35.745 --> 01:29:37.415
(من پیاده می‌رفتم)
(پیاده می‌رفتیم)

01:29:37.415 --> 01:29:39.915
(این عملاً یه طرح بازاریابی چندسطحیه)

01:29:39.915 --> 01:29:41.085
(دقیقاً)
(طرح بازاریابی چندسطحی؟)

01:29:41.085 --> 01:29:43.355
(شاید مجبور بشم پد گرمایشی بفروشم)
(تو سئول ماشین بزرگ‌تری روندی)

01:29:43.355 --> 01:29:45.385
(پس اجاره ی ماشین ۷۷۲،۲۵ دلاره)

01:29:45.385 --> 01:29:47.395
(پیاده می‌رفتیم)
(همچنین)

01:29:47.695 --> 01:29:49.595
(چطور به مکان دوم سفر کردین؟)

01:29:49.595 --> 01:29:51.195
(پرواز کردین،نه؟)
(چی؟)

01:29:51.365 --> 01:29:53.035
(بلیط پروازتون ۶۳۰،۸۰ دلار بود)

01:29:53.035 --> 01:29:55.295
(ما به خاطر خودمون به سئول نرفتیم)

01:29:55.295 --> 01:29:56.765
(ما پیشنهاد ندادیم که به سئول بیایم)

01:29:56.765 --> 01:29:58.135
(صبر کن،دادیم)
(بله،دادیم)

01:29:58.135 --> 01:30:00.135
(اوه،دادیم)
(قبول دارم)

01:30:00.135 --> 01:30:02.475
(چی دیگه؟)
(و)

01:30:02.475 --> 01:30:04.175
(هزینه‌های پرسنلی هم هست)

01:30:04.275 --> 01:30:06.715
(کارینا حدود سه ساعت کار کرد)

01:30:06.715 --> 01:30:08.445
(و ۳۰،۹۶ دلار گرفت)

01:30:08.445 --> 01:30:10.615
(گبی حدود پنج ساعت کار کرد)

01:30:10.615 --> 01:30:12.585
(و ۵۱،۶ دلار گرفت)

01:30:12.585 --> 01:30:15.355
(کیونگ سو برای ۱۲ ساعت کار ۳۰۰ دلار گرفت)

01:30:15.615 --> 01:30:17.725
(۱۲ ساعت کار کرد؟)
(درباره‌ش حرف زدیم،نه؟)

01:30:17.725 --> 01:30:20.225
(همچنین،مرد میانسال ۶۴ دلار گرفت)

01:30:20.395 --> 01:30:21.425
(واقعاً متأسفم،)
(اونم کار کرد)

01:30:21.425 --> 01:30:22.865
(حس می‌کنم دارم برده‌داری می‌کنم)

01:30:22.865 --> 01:30:25.365
(روی یه قایق ماهیگیری عمق دریا)
(دقیقاً منظورم همینه)

01:30:25.595 --> 01:30:27.735
(بعدش،بقیه ی هزینه‌ها)

01:30:28.195 --> 01:30:30.165
(کیمباپ کوچیک ۱۳،۵ دلار بود)
(بله)

01:30:30.365 --> 01:30:31.705
(اون کیمباپ کوچیک لعنتی)

01:30:31.705 --> 01:30:33.135
(گفتم نخر)

01:30:33.135 --> 01:30:34.505
(غذای کارکنان،خرید،اجاره ی ماشین،اقامت،چاپ عکس،)

01:30:34.505 --> 01:30:35.905
(بلیط پرواز،هزینه‌های پرسنلی،کیک‌های برنجی از دفتر مرکزی)

01:30:35.905 --> 01:30:38.105
(کل مبلغ: ۸,۸۱۶،۷۵ دلار)

01:30:38.105 --> 01:30:39.475
(بعد از کم کردن همه ی اینا)

01:30:40.245 --> 01:30:41.575
(بعد از کم کردن همه ی اینا)

01:30:41.975 --> 01:30:43.785
(۱۲۸،۸۵ دلار براتون مونده)

01:30:44.315 --> 01:30:45.685
(این سود ماست؟)
(بعد از کم کردن همه چیز؟)

01:30:45.685 --> 01:30:47.015
(این سود شماست)
(حالا)

01:30:47.015 --> 01:30:49.055
(با این حال،سود کردیم)
(واقعاً شوخی می‌کنی؟)

01:30:49.055 --> 01:30:51.385
(حالا،بذارین درباره ی آسیب‌هامون بگیم)

01:30:51.385 --> 01:30:52.955
(حالا نوبت ماست)
(بریم)

01:30:52.955 --> 01:30:54.795
(اول،تاتوی تقلبی اون جی)
(اول از همه)

01:30:54.795 --> 01:30:57.465
(ممکنه درماتیت بگیرم)
(درماتیت)

01:30:57.825 --> 01:30:59.165
(ممکنه درماتیت بگیرم،)

01:30:59.165 --> 01:31:01.035
(و این آکنه ی التهابی روی لپ چپم)

01:31:01.035 --> 01:31:02.705
(باید برای پدهای خنک‌کننده ی پا هم هزینه بگیریم)

01:31:02.705 --> 01:31:05.035
(باید)
(باید پوشش بدن این پدها رو)

01:31:05.335 --> 01:31:07.405
(همچنین،صدای من سرمایه ی زندگیمه)

01:31:07.635 --> 01:31:09.575
(منم)
(به خاطر فلفل روح)

01:31:09.575 --> 01:31:11.405
(به خاطر فلفل روح)
(مالیات پری دریایی رو بدین)

01:31:11.405 --> 01:31:12.445
(درباره ی من)

01:31:12.445 --> 01:31:14.345
(دستامو نشونتون می‌دم)
(درسته)

01:31:14.515 --> 01:31:16.015
(اوه،خدای من،باید دردناک باشه)
(بریدگی و کبودی داره)

01:31:16.015 --> 01:31:17.245
(دستامم سوخت)

01:31:18.285 --> 01:31:19.955
(روش نسبتاً تهاجمی برای بیان نظرشه)

01:31:19.955 --> 01:31:22.155
(ادم گرفتم)
(پامو ببین)

01:31:22.155 --> 01:31:24.285
(بعد از هر فیلمبرداری این‌طوری می‌شد)

01:31:24.585 --> 01:31:26.655
(پاهای لاغرم کاملاً ورم کردن)
(بالا بردن پاها کمک می‌کنه)

01:31:26.795 --> 01:31:28.325
(باشه،می‌شنویم)

01:31:28.325 --> 01:31:29.825
(پاهام)
(فقط دارم بهتون می‌گم)

01:31:29.825 --> 01:31:31.225
(چقدر سود کردین)
(خدای من،کمرم درد می‌کنه)

01:31:31.225 --> 01:31:32.735
(نه،این درست نیست)
(۱۲۰ دلار بود؟)

01:31:32.735 --> 01:31:34.335
(داریم می‌گیم ما هم مستحق جبرانیم)

01:31:34.335 --> 01:31:35.765
(پس؟ وکیل بگیریم؟)

01:31:35.765 --> 01:31:37.965
(بیا وکیل بگیریم)
(باشه،پس)

01:31:37.965 --> 01:31:40.875
(حالا می‌تونیم شروع به بحث درباره ی این چیزا کنیم)

01:31:40.935 --> 01:31:42.575
(فقط چون کنجکاو بودین بهتون گفتم)

01:31:42.575 --> 01:31:43.605
(درباره ی سود خالصتون)
(و این ۱۲۰ دلاره؟)

01:31:43.605 --> 01:31:46.575
(می‌خوام یه معامله باهاتون بکنم)
(باشه)

01:31:46.645 --> 01:31:48.115
(ما چهار نفریم،نه؟)

01:31:48.115 --> 01:31:50.215
(و هر کدوممون یه ماشین لوکس می‌خوایم)

01:31:50.215 --> 01:31:52.145
(مثل فراری،لامبورگینی)
(مرسدس)

01:31:52.145 --> 01:31:53.685
(مرسدس،و پورشه،نه؟)

01:31:54.115 --> 01:31:56.255
(چطوره هر کدوممون)

01:31:56.255 --> 01:31:59.125
(بتونیم یه آیتم رو پاک کنیم؟)

01:31:59.225 --> 01:32:01.555
(اوه،یعنی از هزینه‌ها؟)
(از هزینه‌ها)

01:32:01.555 --> 01:32:03.065
(مدیر یه سول،بهم گوش کن)

01:32:03.365 --> 01:32:04.765
(ما تا مغز استخون کار کردیم)

01:32:04.765 --> 01:32:06.095
(مشتری‌ها دارن می‌رن)

01:32:06.095 --> 01:32:08.665
(خداحافظ)
(خداحافظ)

01:32:09.435 --> 01:32:11.105
(فقط بذار یه چیزی بگم)
(بگو)

01:32:11.105 --> 01:32:12.605
(می‌رم بالا)

01:32:12.605 --> 01:32:13.975
(همه ی میزها رو برگردونم و دراز بکشم)

01:32:13.975 --> 01:32:15.335
(دارم می‌رم،عجله کن بیا دنبالم)

01:32:15.635 --> 01:32:16.675
(بلند می‌شه)

01:32:16.675 --> 01:32:17.775
(برگرد و یه لحظه بشین)

01:32:18.105 --> 01:32:19.975
(بیا،یه لحظه بشین)
(بدون حقوق داریم کار می‌کنیم)

01:32:19.975 --> 01:32:20.975
(یونگ جی)

01:32:20.975 --> 01:32:22.845
(بدون حقوق کار می‌کنیم،لطفاً یه کم پول بهمون بدین)

01:32:22.845 --> 01:32:24.615
(میام،سالم برو خونه)

01:32:25.345 --> 01:32:27.185
(پس منظورتون چیه؟)

01:32:27.185 --> 01:32:29.925
(می‌گین نمی‌تونیم آیتم‌ها رو از هزینه‌ها پاک کنیم؟)

01:32:29.925 --> 01:32:32.825
(نه،می‌خوایم مذاکره کنیم کدوم آیتم‌ها حذف بشن)

01:32:32.825 --> 01:32:35.195
(از کِی با ما مذاکره کردین؟)

01:32:35.195 --> 01:32:37.265
(یه سوال دارم)
(بفرمایین)

01:32:37.465 --> 01:32:40.465
(چرا تو سئول یه جای انقدر شیک انتخاب کردین)

01:32:40.465 --> 01:32:42.605
(مثل خونه ی فیلم «انگل»؟)
(دقیقاً)

01:32:42.605 --> 01:32:44.435
(هیچ وقت با ما مشورت نکردین)
(و شما بالا موندین)

01:32:44.435 --> 01:32:45.635
(خودتون تصمیم گرفتین)
(شما طبقه ی دوم موندین)

01:32:45.635 --> 01:32:47.835
(درسته)
(بیا هزینه رو نصف کنیم)

01:32:47.835 --> 01:32:48.935
(پس)
(هزینه رو نصف کنیم)

01:32:48.935 --> 01:32:50.605
(درباره ی اقامتتون تو سئول موافقم)

01:32:50.605 --> 01:32:52.775
(هزینه رو حذف می‌کنین؟)
(معلومه،باید حذف بشه)

01:32:52.775 --> 01:32:55.145
(سه تا از کارکنان اونجا موندن،نه؟)

01:32:55.445 --> 01:32:56.485
(هزینه نصف بشه؟)
(چون شما چهار نفرین،)

01:32:56.485 --> 01:32:57.515
(هزینه رو نصف می‌کنیم)

01:32:57.515 --> 01:32:59.415
(شما هم)

01:32:59.415 --> 01:33:01.555
(از طبقه ی دوم و سوم استفاده کردین)

01:33:01.985 --> 01:33:03.855
(نصف کردن هزینه منطقیه)
(چی؟)

01:33:03.855 --> 01:33:05.285
(نصفش کنیم)
(داریم نصف می‌کنیم؟)

01:33:05.285 --> 01:33:06.855
(فکر کنم)
(۴ به ۳ نیست؟)

01:33:07.325 --> 01:33:08.595
(۴ به ۳ نیست؟)
(نمی‌فهمم)

01:33:08.595 --> 01:33:10.595
(چرا باید درباره ی کم کردن هزینه‌ها این‌قدر تهاجمی باشین؟)

01:33:10.595 --> 01:33:13.265
(یونگ جی،ما ۱,۹۰۰ دلار درآوردیم)

01:33:13.565 --> 01:33:15.335
(ما ۲,۰۲۰ دلار درآوردیم)

01:33:15.335 --> 01:33:17.465
(ممنون)
(باید ۳ به ۴ تقسیم کنیم)

01:33:17.465 --> 01:33:19.335
(بیا اول این کارو بکنیم)

01:33:19.335 --> 01:33:20.435
(یه سوال دارم)
(بله)

01:33:20.435 --> 01:33:23.075
(ما هیچ وقت تو سئول SUV نمی‌خواستیم)

01:33:23.075 --> 01:33:25.575
(دقیقاً،با ری خوب بودیم)
(ما عاشق رِی هستیم)

01:33:25.575 --> 01:33:27.375
(چرا SUV بهمون دادین؟)
(ما ری رو دوست داریم)

01:33:27.745 --> 01:33:29.645
(همون‌طور که می‌شنوین،لحظه‌ای که سوار SUV شدیم،)

01:33:29.645 --> 01:33:31.845
(اون جی گفت: «ما خیلی بیشتر به)

01:33:31.845 --> 01:33:33.985
(«ماشین جمع و جور می‌خوریم»)
(واقعاً؟)

01:33:34.185 --> 01:33:36.285
(چون دنج بود)
(ماشینای جمع و جور رو ترجیح می‌دادیم)

01:33:36.285 --> 01:33:38.425
(فرض کنین زیاده‌روی کردیم)

01:33:38.425 --> 01:33:40.425
(چطوره)
(با اجاره)

01:33:40.425 --> 01:33:41.695
(این هزینه رو حذف می‌کنیم)
(رانندگیش خیلی برام سخت بود)

01:33:41.695 --> 01:33:42.965
(با این اوکیه؟)
(خیلی حجیم بود)

01:33:42.965 --> 01:33:44.895
(می‌گیم ۳۰۰ دلار بود)

01:33:44.895 --> 01:33:47.365
(و بقیه رو از درآمد کم می‌کنیم)

01:33:47.365 --> 01:33:49.235
(برای ماشین سئول،۳۰۰ دلار)
(صبر کن)

01:33:49.235 --> 01:33:51.535
(پرواز چطور؟)
(یه سوال دارم)

01:33:51.535 --> 01:33:53.635
(می‌تونستیم با ماشین بریم)
(می‌تونستیم با ماشین بریم)

01:33:53.635 --> 01:33:55.505
(بنزین این‌قدر نمی‌شد)

01:33:55.505 --> 01:33:58.505
(پرواز کردین که تجهیزاتتونو بیارین؟)

01:33:58.505 --> 01:34:00.975
(هیچ تجهیزاتی نیاوردیم)
(پس چرا پرواز کردیم؟)

01:34:00.975 --> 01:34:02.685
(با در نظر گرفتن راحتی شما آماده کردیم)

01:34:02.685 --> 01:34:04.345
(ما هیچ وقت نخواستیم بهمون توجه کنین)

01:34:04.945 --> 01:34:06.955
(MOT پر از خشمه)

01:34:07.185 --> 01:34:09.485
(هیچ وقت نخواستیم)
(حتی اگه خواستین)

01:34:10.355 --> 01:34:11.385
(سرفه می‌کنه)

01:34:11.755 --> 01:34:12.855
(برای ده روز گذشته)

01:34:12.855 --> 01:34:14.025
(سرآشپز داره با واقعیت تلخ خفه می‌شه)

01:34:14.295 --> 01:34:15.825
(هیچ وقت نخواستیم)

01:34:16.125 --> 01:34:18.265
(لطفاً کرایه ی هواپیما رو نصف کنین)

01:34:18.265 --> 01:34:19.695
(نصف؟)
(بله،نصف)

01:34:20.035 --> 01:34:22.965
(چرا با کلاس بیزینس پرواز کردین؟)
(دقیقاً)

01:34:22.965 --> 01:34:24.065
(فقط یه پرواز ۳۰ دقیقه‌ای بود)

01:34:24.065 --> 01:34:26.735
(کی از گوهونگ به سئول با کلاس بیزینس پرواز می‌کنه؟)

01:34:26.735 --> 01:34:27.735
(نمی‌تونم درک کنم)

01:34:27.735 --> 01:34:29.605
(می‌خواستیم راحت سفر کنین،سخت کار کردین)

01:34:29.605 --> 01:34:31.945
(اکونومی یا بیزینس،فرقی نداره)

01:34:31.945 --> 01:34:33.015
(منم همینو می‌گم)

01:34:33.215 --> 01:34:34.675
(باشه،فقط)

01:34:34.675 --> 01:34:36.145
(نصف کرایه ی هواپیما رو می‌گیریم)
(باید نصف باشه)

01:34:36.145 --> 01:34:38.585
(بیا تمومش کنیم،پولتونو می‌دیم)

01:34:39.185 --> 01:34:41.415
(یونگ جی،هنوز کلی پول درآوردیم)

01:34:41.415 --> 01:34:43.155
(چقدر؟ می‌تونیم سهام  اسکای هنیکس بخریم؟)

01:34:43.355 --> 01:34:46.425
(اگه همه چیز خوب پیش بره،هر کدوم می‌تونیم بیش از ۵۰۰ دلار بگیریم)

01:34:46.425 --> 01:34:47.655
(جدی؟)

01:34:47.925 --> 01:34:49.095
(مبلغ کمی نیست)

01:34:49.095 --> 01:34:50.995
(اینو ببین،۱,۰۹۰ دلار درآوردیم)

01:34:50.995 --> 01:34:52.065
(خوشحاله ولی غمگین)

01:34:52.835 --> 01:34:54.565
(باشه،نتیجه رو می‌گم)

01:34:54.695 --> 01:34:57.465
(با احتساب نصف قیمت و بقیه ی کسورات،)

01:34:58.035 --> 01:35:00.605
(۲,۸۱۶،۵ دلار درآوردین)

01:35:01.075 --> 01:35:02.435
(این سود ماست؟)
(خوبه)

01:35:02.435 --> 01:35:03.475
(این کل سود شماست)

01:35:03.745 --> 01:35:04.745
(خوشبختانه تونستن ضرر رو به سود تبدیل کنن)

01:35:04.745 --> 01:35:05.775
(تبریک می‌گم)

01:35:06.675 --> 01:35:07.675
(ممنون)

01:35:08.175 --> 01:35:10.185
(ممنون)
(که گذاشتین سود کنیم)

01:35:10.185 --> 01:35:12.285
(هیچ وقت دیگه همدیگه رو نبینیم)

01:35:13.615 --> 01:35:14.615
(تصمیم می‌گیریم برای مدت نامعلومی جدا بشیم)

01:35:14.615 --> 01:35:16.485
(مدتی همدیگه رو نبینیم)

01:35:16.485 --> 01:35:18.125
(خوش گذشت)
(درسته)

01:35:18.125 --> 01:35:20.455
(با این پول،)
(۷۰۰ دلار می‌گیریم؟)

01:35:20.725 --> 01:35:22.425
(چی کار می‌خوای بکنی؟)
(یه چیزی می‌خوام)

01:35:22.425 --> 01:35:23.495
(چی؟)
(چی؟)

01:35:23.495 --> 01:35:25.225
(همه ی مواد اولیه‌ای که)

01:35:25.225 --> 01:35:28.195
(برای دوکبوکی استفاده کردم رو برمی‌دارم،و حسابمون صاف)

01:35:28.465 --> 01:35:29.465
(با بقیه هر کاری خواستی بکن)

01:35:29.465 --> 01:35:31.465
(یونگ جی تجهیزاتی که اینجا استفاده کردیم رو)

01:35:31.465 --> 01:35:33.505
(باشه)
(تا سهمش از کل رو برمی‌داره)

01:35:33.505 --> 01:35:35.475
(من محصولات می‌خوام)

01:35:35.475 --> 01:35:37.275
(محصولات؟)
(به ارزش سهمم)

01:35:37.375 --> 01:35:39.075
(تو چی،میمی؟)
(من غذای تحویلی می‌خوام)

01:35:39.375 --> 01:35:41.045
(کارت هدیه ی تحویل غذا)
(کارت هدیه)

01:35:41.045 --> 01:35:42.115
(به ارزش سهمت؟)

01:35:42.115 --> 01:35:44.645
(هیچی عوض نشده)
(من)

01:35:44.645 --> 01:35:46.515
(کوپن خدمات egg is coming رو برمی‌دارم)

01:35:46.715 --> 01:35:48.985
(به ارزش ۷۰۰ دلار)
(کوپن ۷۰۰ دلاری؟)

01:35:49.455 --> 01:35:52.385
(می‌تونیم چیزی به ارزش ۷۰۰ دلار بهت بدیم؟)

01:35:52.385 --> 01:35:54.295
(دقیقاً چی؟)

01:35:54.825 --> 01:35:57.595
(فرض کنین می‌خوام برای طرفدارام محتوا بسازم)

01:35:57.925 --> 01:35:59.465
(و می‌خوام این کارو)

01:35:59.465 --> 01:36:00.935
(با egg is coming بکنم)
(می‌خوای از کارکنانمون استفاده کنی؟)

01:36:00.935 --> 01:36:02.935
(یا می‌خوام برم دفتر مرکزی)
(خوبه)

01:36:02.935 --> 01:36:05.065
(یا مدیر یونگ سوک رو دعوت کنم)

01:36:05.065 --> 01:36:06.305
(یا تو رو دعوت کنم،یه سول)

01:36:06.305 --> 01:36:07.335
(بله،خوبه)
(خوبه)

01:36:07.335 --> 01:36:09.005
(متأسفم،)
(ولی این)

01:36:09.005 --> 01:36:11.305
(ولی ۷۰۰ دلار برای استخدام من کافی نیست)

01:36:11.305 --> 01:36:12.775
(می‌تونی یه تخفیف خوب بهم بدی؟)

01:36:12.775 --> 01:36:15.675
(در نظر می‌گیریم چی می‌تونی بگیری)

01:36:15.675 --> 01:36:17.045
(خوبه)
(با ۷۰۰ دلار)

01:36:17.045 --> 01:36:19.045
(باشه،خسته نباشین،همه)

01:36:20.415 --> 01:36:22.685
(الان آزادیم؟ تمومه؟)

01:36:22.685 --> 01:36:23.855
(بله،آزادین)

01:36:23.955 --> 01:36:25.755
(آزادی از جایی که آرزوی فرار ازشو داشتن)

01:36:30.265 --> 01:36:31.895
(صداقت)

01:36:31.895 --> 01:36:33.095
(تواضع)

01:36:33.195 --> 01:36:35.535
(آخُ)
(آخُ)

01:36:35.535 --> 01:36:36.565
(بیا عجله کنیم)

01:36:37.065 --> 01:36:39.065
(بیا عجله کنیم تمیز کنیم)
(خسته نباشین،همه)

01:36:39.475 --> 01:36:42.205
(ممنون از زحماتتون)
(خسته نباشین،مدیرها)

01:36:42.575 --> 01:36:43.975
(خسته نباشین،همه)

01:36:43.975 --> 01:36:45.605
(همه خیلی سخت کار کردن)
(این دیوونه‌کنندس)

01:36:45.605 --> 01:36:46.645
(خدای من،کمرم)

01:36:47.975 --> 01:36:49.245
(زمانی که پر از اعتماد بودن)

01:36:49.245 --> 01:36:50.515
(بدون دونستن چی در انتظارشونه)

01:36:50.745 --> 01:36:51.945
(هدف مغازه ی کیک برنجی فضایی)

01:36:52.215 --> 01:36:54.355
(کیوت بودن)

01:36:55.685 --> 01:36:59.185
(چیزی که به عنوان شوخی شروع شد)

01:36:59.525 --> 01:37:00.755
(هیچ کس درباره ی درست کردن کیک برنجی چیزی نگفت)

01:37:00.755 --> 01:37:02.395
(اگه واقعاً کیک برنجی درست کنیم)

01:37:02.695 --> 01:37:04.065
(کاملاً جدی می‌گم)

01:37:04.265 --> 01:37:05.325
(ما)

01:37:06.235 --> 01:37:07.365
(نابود می‌شیم)

01:37:07.895 --> 01:37:11.135
(بعد مصیبت درست کردن کیک برنجی اومد)

01:37:11.835 --> 01:37:16.245
(و بعدش بارون سیل‌آسا)

01:37:16.675 --> 01:37:17.705
(سلام،رئیس دهکده)

01:37:17.705 --> 01:37:18.775
(الان دارین آشپزی می‌کنین؟)

01:37:18.905 --> 01:37:20.915
(رئیس دهکده مثل پرتوی نور ظاهر شد)

01:37:21.375 --> 01:37:23.915
(و بزرگان محلی که اومدن)

01:37:24.515 --> 01:37:26.415
(وقتی سفارش‌ها مدام زیاد می‌شد)

01:37:26.715 --> 01:37:28.185
(سفارش؟ عمراً)

01:37:29.215 --> 01:37:30.685
(بعضی وقتا سفارش‌ها گم می‌شدن)

01:37:33.495 --> 01:37:35.095
(بعضی وقتا ارواح شیطانی تسخیرشون می‌کرد)

01:37:35.625 --> 01:37:39.735
(ولی تیم آشپزخونه مثل قهرمانا جنگیدن)

01:37:39.965 --> 01:37:41.695
(من؟ من یه خواننده ی آیدلم)

01:37:42.195 --> 01:37:44.135
(تیم سرو با لبخند روشن ادامه داد)

01:37:44.605 --> 01:37:47.605
(لازم نیست گریه کنی)

01:37:48.105 --> 01:37:50.675
(به لطف پررویی اون جی)

01:37:51.005 --> 01:37:53.175
(تیرانوی شاتوت)

01:37:53.545 --> 01:37:55.415
(حتی یو جین که خیلی خجالتی بود)

01:37:56.185 --> 01:37:59.315
(اِید انار پرانرژی)

01:37:59.585 --> 01:38:01.815
(از لاک خودش بیرون اومد)

01:38:02.685 --> 01:38:04.825
(اون‌قدر ماهر نیستم که دو تا درست کنم)

01:38:05.085 --> 01:38:07.155
(میمی که قبلاً با یه سفارش پاستای کیک برنجی تقلا می‌کرد)

01:38:09.225 --> 01:38:11.765
(الان سفارش‌های گروهی رو یهو انجام می‌داد)

01:38:12.095 --> 01:38:14.695
(یونگ جی که همیشه از اضطراب می‌لرزید)

01:38:15.165 --> 01:38:18.935
(به لطف تشویق بی‌پایان بقیه)

01:38:19.135 --> 01:38:20.175
(من کی‌ام؟ من لی یونگ جی‌ام)

01:38:20.505 --> 01:38:22.635
(خیلی آروم‌تر شد)

01:38:23.145 --> 01:38:25.245
(ولی یه چیز هیچ وقت عوض نشد)

01:38:25.545 --> 01:38:26.745
(نفس‌نفس)

01:38:27.045 --> 01:38:28.175
(نفس‌نفس)

01:38:28.415 --> 01:38:30.115
(میمی،اینو ببین)

01:38:30.345 --> 01:38:32.085
(عکس گرفتن از بشقاب‌های خالی)

01:38:32.485 --> 01:38:34.355
(دوباره و دوباره عکس گرفتن)

01:38:34.815 --> 01:38:39.455
(حس غروری که هر بار بشقاب خالی می‌دیدن)

01:38:40.025 --> 01:38:42.455
(حتی وقتی خسته و فرسوده بودن)

01:38:42.965 --> 01:38:47.365
(همیشه راهی پیدا می‌کردن که همدیگه رو بالا ببرن)

01:38:47.795 --> 01:38:49.865
(و)

01:38:50.265 --> 01:38:52.535
(مدیر توسعه ی منوی جدید از دفتر مرکزی)

01:38:53.135 --> 01:38:58.805
(هر کسی که شتافت تا بهمون کمک کنه)

01:38:59.915 --> 01:39:02.245
(و یانگ هی اون)

01:39:02.645 --> 01:39:07.685
(از هر کسی که بخشی از این سفر بود تشکر می‌کنیم)

01:39:08.215 --> 01:39:11.655
(اولین روز کسب و کارشون تو گوهونگ زیر بارون)

01:39:12.125 --> 01:39:14.955
(تا آخرین روز کسب و کارشون تو سئول زیر بارون)

01:39:16.295 --> 01:39:18.695
(وقت پایین آوردن پرده‌ست)

01:39:18.695 --> 01:39:20.695
(ممنون از زحماتتون)

01:39:21.695 --> 01:39:22.905
(خسته نباشین)

01:39:22.905 --> 01:39:23.965
(اپیلوگ)

01:39:24.465 --> 01:39:26.205
(الان می‌خوام گریه کنم)

01:39:28.175 --> 01:39:29.605
(سخت نیست که بری؟)

01:39:29.605 --> 01:39:31.775
(حالا که باید بریم)
(خیلی غمگینه)

01:39:31.775 --> 01:39:33.115
(داره منو به گریه می‌ندازه)

01:39:33.115 --> 01:39:34.775
(ناراحت نیستی که آشپزخونه رو ترک می‌کنی؟)

01:39:34.775 --> 01:39:37.015
(نمی‌تونم ترکش کنم)

01:39:37.515 --> 01:39:39.445
(ترک آشپزخونه غمگین‌کننده‌ست)

01:39:39.655 --> 01:39:42.955
(واقعاً داره منو به گریه می‌ندازه)

01:39:43.225 --> 01:39:44.655
(می‌تونم کوپنمو عوض کنم؟)

01:39:45.325 --> 01:39:46.325
(الان؟)
(بله)

01:39:46.325 --> 01:39:48.725
(کوپنی که هر وقت خواستم بتونم تو مغازه ی کیک برنجی فضایی کار کنم)

01:39:48.725 --> 01:39:50.495
(عمراً)
(کوپن)

01:39:52.325 --> 01:39:55.065
(عمراً)
(شاید یه روز بخوایم انجامش بدیم)

01:39:55.635 --> 01:39:57.065
(خوبه،می‌خوای عوضش کنی؟)

01:39:57.335 --> 01:39:59.065
(می‌خوای عوضش کنی؟)
(می‌خوای عوضش کنی؟)

01:39:59.065 --> 01:40:01.475
(بقیه هم باید بدونن)
(درسته)

01:40:03.345 --> 01:40:04.605
(اون جی)

01:40:05.605 --> 01:40:07.275
(یو جین)
(بله؟)

01:40:07.745 --> 01:40:10.245
(یو جین)
(کوپن چطوره)

01:40:10.245 --> 01:40:12.485
(که بهمون اجازه بده)
(اشکام کاملاً بند اومد)

01:40:12.485 --> 01:40:15.515
(هر وقت خواستیم تو مغازه ی کیک برنجی فضایی کار کنیم؟)

01:40:15.515 --> 01:40:16.585
(عوضش کنیم به این چطوره؟)

01:40:20.455 --> 01:40:23.025
(نمی‌تونیم مگه اینکه بخوایم)

01:40:23.725 --> 01:40:24.765
(درسته)

01:40:24.765 --> 01:40:26.765
(صبر کن)
(ایده‌شو دوست نداری؟)

01:40:28.295 --> 01:40:30.965
(اون جی)
(داره درباره ی کوپن حرف می‌زنه)

01:40:31.205 --> 01:40:33.505
(هر وقت خواستیم تو مغازه ی کیک برنجی فضایی کار کنیم)

01:40:33.605 --> 01:40:34.605
(می‌خوای دوباره این کارو بکنی؟)

01:40:38.005 --> 01:40:39.505
(می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟)
(یعنی)

01:40:39.505 --> 01:40:42.575
(نمی‌تونیم مگه اینکه بگیم می‌خوایم)

01:40:42.575 --> 01:40:45.045
(هر چهار نفرمون باید موافق باشیم)
(دقیقاً)

01:40:45.045 --> 01:40:47.485
(دوستش دارم)
(هر وقت خواستیم می‌تونیم انجامش بدیم)

01:40:47.485 --> 01:40:48.915
(ایده ی عالیه)

01:40:49.015 --> 01:40:50.025
(کار می‌کنه)
(دوستش دارم)

01:40:50.025 --> 01:40:52.685
(اگه هیچ وقت نگیم که می‌خوایم انجامش بدیم)

01:40:53.795 --> 01:40:55.495
(باید انجامش بدیم،اون جی)
(معلومه)

01:40:55.495 --> 01:40:57.225
(باید با قدردانی انجامش بدیم)
(باید)

01:40:57.225 --> 01:40:58.695
(همه)
(بله؟)

01:40:58.695 --> 01:41:00.395
(باید از هم خداحافظی کنیم)

01:41:01.095 --> 01:41:02.865
(مدتی همدیگه رو نبینیم)

01:41:03.265 --> 01:41:05.565
(ممنون که تحمل کردین)

01:41:05.565 --> 01:41:08.075
(روح شیطانی همدیگه،مخصوصاً مال منو)

01:41:08.075 --> 01:41:09.075
(ممنون)
(صداقت)

01:41:09.075 --> 01:41:10.575
(تواضع)
(تواضع)

01:41:10.575 --> 01:41:12.145
(آخُ)
(آخُ)

01:41:12.145 --> 01:41:12.145
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 

01:41:12.145 --> 01:41:13.815
(ثبت خروج،برای همیشه)