WEBVTT

00:00.500 --> 00:06.000
فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::EasyTV.Site::.

00:06.000 --> 00:12.000
بزرگترين سايت فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده در ايران کافيست 1 بار دانلود کنيد
.::EasyTV.Site::.

00:12.000 --> 00:20.000
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
4
00:01:10,028 --> 00:01:11,761
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:11.763 --> 01:13.663
من دنبال

01:13.665 --> 01:16.065
بن آرنوف میگردم

01:16.067 --> 01:17.201
فکر نمیکنم باشه

01:17.203 --> 01:18.671
ها

01:20.506 --> 01:22.206
یه هفتست دارم باهاش تماس میگیرم

01:22.208 --> 01:24.106
اما باهام تماس نگرفته

01:24.108 --> 01:27.179
هی زنگ میزنم و زنگ میزنم و زنگ میزنم

01:29.180 --> 01:33.216
ببین رئیسم خیلی مرد ثروتمندیه

01:33.218 --> 01:36.252
میخواد یه قایق بخره

01:36.254 --> 01:37.787
میخواد قبل از اینکه

01:37.789 --> 01:39.656
برگرده به میشیگان
یه قایق بخره

01:39.658 --> 01:42.159
ببین ، میخوام به این مرد
یخورده پول بدم

01:42.161 --> 01:43.863
من بن هستم

01:45.263 --> 01:47.130
چرا به رئیست نمیگی بیاد ؟

01:47.132 --> 01:50.036
چند تا قایق نشونش میدیم
( میتونه هر کدوم رو دوست داره ببینه ( و بخره

01:53.573 --> 01:55.009
. . . رئیسم

01:56.109 --> 01:58.642
منو از فقر و فلاکت بیرون کشید

01:58.644 --> 02:01.178
بهم کار داد

02:01.180 --> 02:05.850
هر چی دارم
هر چی که هستم ، مدیون اونم

02:05.852 --> 02:09.120
هر کاری از دستم برمیاد برای
رئیسم میکنم

02:09.122 --> 02:13.725
. . . هر کاری
همه کاری

02:13.727 --> 02:17.630
هیچوقت به رئیسم پشت نمیکنم

02:20.300 --> 02:23.704
به رئیست بگو
من دیگه نیستم

02:25.104 --> 02:28.739
من دِینی به کسی ندارم

02:28.742 --> 02:31.745
من تمام پولو پرداخت کردم
تازه خیلی بیشتر از اصلش رو

02:32.946 --> 02:34.081
اینو بهش بگو

02:35.916 --> 02:39.217
باشه بهش میگم

02:39.219 --> 02:41.755
تمامش رو بهش میگم

03:42.818 --> 03:44.085
هی بن

03:47.823 --> 03:49.991
نمیتونی یه ساختمون فرعی
بدون

03:49.993 --> 03:52.125
اینکه کسی ماشین کوفتیت
رو نترکونه درست کنی

03:52.127 --> 03:54.996
ارو ، آروم باش
بهم بگو چی شده

03:54.998 --> 03:56.998
تموم شد ! جنگ تموم شد
باختیم پسر

03:57.000 --> 03:58.866
نه نه ، لنسکی چی گفت ؟

03:58.868 --> 04:00.134
! تو متوجه نیستی

04:00.136 --> 04:01.968
چی گفت ؟

04:01.970 --> 04:03.403
! کارمون تمومه
! کارمون ساختست بن

04:03.405 --> 04:07.040
! اتحادیه رو از دست دادیم
هنوز پولتو داری درسته ؟

04:07.042 --> 04:08.909
حرومزاده

04:08.911 --> 04:11.145
چی گفتی ؟
دارمش

04:11.147 --> 04:13.713
تو همیشه یه حرومی
خوش شانس بودی

04:13.715 --> 04:15.383
حالا پول و خانوادت رو بردار

04:15.385 --> 04:18.321
و قبل از اینکه
! همه چی بدتر شه بزن به چاک

04:20.324 --> 04:25.894
من بن آرنوف هستم ، پیمانکار
کارآفرین ، شوهر و پدر

04:25.896 --> 04:27.829
! کارم متوقف شد

04:27.831 --> 04:29.731
زمان شروع دوبارست

04:54.091 --> 04:55.960
باید اینو ببینی

05:04.835 --> 05:08.470
دیگه زمستونای
نیوجرسی تموم شد

05:08.472 --> 05:11.107
شروع تازه عزیزم

05:11.109 --> 05:16.778
خونمون چی میشه بن
و ایجاد کار چی میشه ؟

05:16.780 --> 05:18.081
ما رشد کردیم

05:18.083 --> 05:20.719
. . . جزیره کانی ، نیو جرسی

05:22.753 --> 05:26.121
این یه شروع تازست
خانم آرنوف ، ما تو فلوریدا هستیم

05:26.123 --> 05:27.825
زندگی تازه

05:29.126 --> 05:31.794
مطمئن نیستم که
زندگی قدیمیمون چه بلایی سرش اومد

05:31.796 --> 05:35.901
حالا دیگه باید با تارزان بچرخی
صبر کن

05:43.007 --> 05:46.445
من میرم دفتر کارم
تا ترتیب یه سری کارو بدم

05:55.487 --> 05:58.122
هی هی هی بسه
آروم باشید

05:58.124 --> 06:01.324
شما دو نفر همونجا بخوابید
ملیسا رو این تخت

06:01.326 --> 06:03.159
آروم باشید

06:03.161 --> 06:04.495
من دو دقیقه دیگه برمیگردم

06:04.497 --> 06:06.163
چراغارو خاموش کنید

06:15.308 --> 06:16.808
هی
بوربن خالص بریزی

06:16.810 --> 06:18.245
به چشم

06:33.325 --> 06:34.859
( دو تا مایلر و یه های بال ( مشروب الکلی

06:34.861 --> 06:36.294
به چشم

06:36.296 --> 06:38.061
خب اگه میدونستم کار میکنی

06:38.063 --> 06:40.330
یه میز رزرو میکردم

06:40.332 --> 06:43.301
خیلی هم دیر نشده

06:43.303 --> 06:45.169
پادشاه ساخت و ساز

06:45.171 --> 06:47.371
بن بزرگ
! جولز

06:47.373 --> 06:51.376
حالا این یارو جولز برگمن
مرد اصلی مایر لنسکی

06:51.378 --> 06:53.410
بسیار با نفوذ و خطرناکِ

06:53.413 --> 06:56.081
چطوری ؟
به میامی خوش اومدی

06:56.083 --> 06:58.184
ممنون
همه چی خوبه ؟ خانواده خوبن ؟

06:58.186 --> 07:00.819
بله بله
. . . طبقه بالا مستقر شدیم

07:00.821 --> 07:02.954
بابت تمام مقدماتی که فراهم کردی ممنونم

07:02.956 --> 07:04.956
خواهش میکنم

07:04.958 --> 07:08.526
بهم میگن که
تو صد تا خونه حومه شهر

07:08.528 --> 07:11.863
زیر چهار ماه درست کردی ؟

07:11.865 --> 07:14.165
بیشتر از یه بار
بانکارو دیوونه کردم

07:14.167 --> 07:16.338
واو
بیا بشینیم

07:17.437 --> 07:19.240
حتما

07:23.276 --> 07:25.244
خب وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن

07:25.246 --> 07:28.146
میبرمت پیش پیرمرد

07:28.148 --> 07:30.048
خب حالش چطوره ؟

07:30.050 --> 07:31.516
وقتی کاسترو برگشت به هاوانا

07:31.519 --> 07:34.186
و کازینو آقای لنسکی رو قاپید

07:34.188 --> 07:36.156
کی هوای منو داشت ؟

07:36.158 --> 07:37.858
کی منو از جزیره خارج کرد ؟

07:37.860 --> 07:41.094
اگه قلب آقای لسنکی رو باز کنی

07:41.096 --> 07:44.263
فقط وفاداری ازش میزنه بیرون

07:44.265 --> 07:46.166
در مورد تو هم همینه بن

07:46.168 --> 07:49.202
میدونی واقعا متشکرم
بابت همه چی متشکرم ، اما من

07:49.204 --> 07:51.371
میخوام خودم اینجا یه کاری بکنم
میدونی ؟

07:51.373 --> 07:54.407
یه شهر تازه
یه شروع جدید

07:54.409 --> 07:57.977
مثل نیمه دوم مسابقه دو

07:57.979 --> 08:00.880
خب برنامت چیه ؟

08:00.882 --> 08:02.284
مثل همیشه
ببرم

08:04.452 --> 08:06.121
باشه

08:07.288 --> 08:10.190
آماده شدی بهم زنگ بزن

08:10.193 --> 08:14.127
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم

08:14.129 --> 08:15.865
ممنون

08:22.537 --> 08:25.506
خب هنوزم اون میز رو میخوای ؟

08:25.508 --> 08:26.641
چرا نباید بخوام ؟

09:01.011 --> 09:02.347
بن ؟

09:03.347 --> 09:04.545
شلی ؟

09:04.547 --> 09:06.247
شلی کاتز ، وکیل مستغلات

09:06.249 --> 09:08.015
آره اون یه وکیل خُرده پا بود

09:08.017 --> 09:09.551
اما من به یه کسی که
تشنه تر باشه نیاز داشتم

09:09.553 --> 09:14.423
حالت چطوره ؟
من عالی ام ، این کارت منه

09:14.425 --> 09:16.258
خب تو

09:16.260 --> 09:19.226
قانون وضع میکنی یا
راه هایی برای زیر پا گذاشتنش پیدا میکنی ؟

09:19.228 --> 09:20.898
اسکاچ

09:22.132 --> 09:25.433
وضع میکنم زیر پا میزارم
فقط تابلوبازی درنمیارم

09:25.436 --> 09:27.169
شما چی آقای کله گنده ؟

09:27.171 --> 09:28.972
نه من آمارتو گرفتم

09:28.974 --> 09:31.274
مراکز خرید بزرگ
کل محله ها

09:31.276 --> 09:33.543
برای میامی چه برنامه هایی داری ؟
اهرام ؟

09:33.545 --> 09:35.511
دنبال فرصتا میگردم

09:35.513 --> 09:39.182
خب محض اطلاع بگم
فرای نرخ ساعتیم

09:39.184 --> 09:41.083
پنج درصد از هر معامله ای برمیدارم

09:41.085 --> 09:44.353
من کارایی فراتر از
عقد قرارداد و جلب اعتماد میکنم

09:44.355 --> 09:45.490
سه درصد

09:51.363 --> 09:53.032
باشه

09:55.166 --> 09:57.000
خیلی راحت شل میشی

09:57.002 --> 09:58.701
اینم تخفیف موکل جدیدم

09:58.703 --> 10:02.538
خیلی خب بهم بگو ببینم جناب وکیل
در این مورد چی میدونی ؟

10:02.540 --> 10:05.040
. . . اون دوست من

10:05.043 --> 10:07.243
میامی رو میامی میکنه

10:07.245 --> 10:09.146
از خاک و خُل و سیمان

10:09.148 --> 10:11.047
مم

10:40.079 --> 10:41.348
تو استخدامی

10:43.417 --> 10:44.552
برای چی ؟

10:49.289 --> 10:51.656
حالت چطوره ؟
خوبم تو چی ؟

10:51.658 --> 10:54.091
بن
ناکی هاوس ، آقای آرنوف

10:54.093 --> 10:56.194
ناکی ؟
اسم واقعیت اینه ؟

10:56.196 --> 10:58.562
دوستام اینطوری صدام میکنن
اوه جدی ؟

10:58.564 --> 11:00.065
آره

11:00.067 --> 11:01.465
خب اونجا چی داری ؟

11:01.467 --> 11:04.301
موتور توئین 327 کوبیک اینچ شوی وی هشت

11:04.303 --> 11:07.405
اوه واقعا ؟

11:07.407 --> 11:08.709
واو

11:10.409 --> 11:13.811
! آره بزن بریم

11:13.813 --> 11:17.017
! یالا بازش کن
! بریم تو کارش

11:20.088 --> 11:21.622
! از اون خط استفاده کن

11:25.358 --> 11:26.727
! خیلی خب

11:30.097 --> 11:31.532
! وو

11:36.503 --> 11:40.206
بووم ، به همین راحتی
من عاشق شدم

11:40.208 --> 11:42.541
سرعت ، آب
حرکت

11:42.543 --> 11:46.248
میخواستمش ، بهش نیاز داشتم
باید میداشتمش

11:47.381 --> 11:49.050
آماده ای ؟

11:50.351 --> 11:53.188
! آره ! هیچوقت از این لعنتی خسته نمیشم

11:58.459 --> 12:00.293
نظرتون چیه بچه ها ؟

12:00.295 --> 12:03.230
تو هم بیا اینجا

12:03.232 --> 12:06.433
این چطوره ؟
فکر میکنی باید چه اسمی داشته باشه ؟

12:06.435 --> 12:09.338
کی ؟
! مال تو دیگه مسخره

12:13.275 --> 12:15.375
نظرت چیه ؟

12:15.377 --> 12:20.149
آره یجورایی سکسی ه
آره هست

12:25.753 --> 12:28.521
این اولین مسابقه من در برابر

12:28.523 --> 12:30.524
یه مشت گربه چاق پولدار

12:30.526 --> 12:33.195
و اسباب بازی هاشونِ
و من عاشقش شدم

12:44.706 --> 12:47.775
باید اون لاشیارو شکست بدیم

12:47.777 --> 12:51.179
مطمئنم
تو کالج بروکلین با یه بچه هم کشتی نگرفتن

13:22.712 --> 13:23.811
! پاتو بزار رو گاز

13:23.813 --> 13:25.884
! بریم سراغش
! حله

13:35.960 --> 13:37.792
! باید اینکارو بکنیم

13:37.794 --> 13:40.230
! ایول

13:48.504 --> 13:50.607
! آره
! ووهوو

13:53.410 --> 13:55.347
! شکستشون میدیم

13:58.917 --> 14:02.922
! حسابشونو میرسیم
! آه آره

14:08.659 --> 14:10.325
چی بود ؟

14:10.327 --> 14:12.928
محکم وایسا
میرم عقب رو بررسی کنم

14:12.930 --> 14:15.531
صاف نگهش دار

14:15.533 --> 14:18.835
آه نه خدایا
داغون شده

14:18.837 --> 14:21.838
باشه ولش کن
باشه ، میدونی چیه ؟

14:21.840 --> 14:23.672
عالیه

14:23.674 --> 14:25.575
موتورو ول کن
همه چی رو فراموش کن

14:25.577 --> 14:27.645
این عالیه
عاشقشم

14:34.587 --> 14:37.891
بیاید جشن بگیریم
! یه لیوان شامپاین بزنیم

14:44.963 --> 14:49.066
دویست و سی و سه
یه قایق اختصاصی ه ، و نمونه خوبی از لحاظ

14:49.068 --> 14:51.435
استایل و سرعت به حساب میاد

14:51.437 --> 14:55.308
یجور اسباب بازی سکسی ه
که بدونش نمیتونید زندگی کنید

14:56.608 --> 14:59.810
خب یه درو میبندی
و یه در دیگه رو باز میکنی

14:59.812 --> 15:02.379
یه شرکت جدید
با یه نگاه تازه

15:02.381 --> 15:04.815
ما قایق هارو میسازیم
. . . و اونا

15:04.817 --> 15:07.051
مرزهارو گسترش میدن
و موانع رو از سر راه برمیدارن

15:07.054 --> 15:10.587
پرجرات ، مبارزه خواه
و البته مقاومت ناپذیر

15:10.589 --> 15:14.358
اگه میخوای از خط اول پایان رد شی
با یه دانزی اینکارو بکن

15:14.360 --> 15:18.029
روز باشکوهی ه
جایی که پنجاه و یک مسابقه دهنده

15:18.031 --> 15:22.333
با تمام سرعت
از خط شروع در میامی کار خودشون رو شروع کردن

15:22.335 --> 15:23.802
و دیک برترام هم هست که

15:23.804 --> 15:25.636
داره به جایگاه همیشگیش میره

15:25.638 --> 15:27.871
جلوی دسته مسابقه دهنده ها

15:27.873 --> 15:29.573
آقای آرنوف

15:29.575 --> 15:32.110
در مورد اولین بردتون از میامی
به ناسو بهمون بگید

15:32.112 --> 15:33.977
خب اگه میخوای واقعا برنده شی

15:33.979 --> 15:36.715
یه وقتایی باید
خطر کنی ، فکرت رو آزاد کنی

15:36.717 --> 15:39.487
همونطور که بچه ها میگن
باید مثل کیفت دستت باشه

15:47.427 --> 15:49.862
همونطور که میبینید پیشروها
دارن به ناسو نزدیک میشن ، برترام

15:49.864 --> 15:52.768
وب و بن آرنوف

16:08.048 --> 16:11.717
مسابقه دهنده ها
میرن به بیرون جزیره

16:11.719 --> 16:15.688
! و خدای من
آرنوف داره کار فوق العاده ای میکنه

16:15.690 --> 16:18.391
همه چیزو داره روی
میانبری که از ساحل رد میشه شرط میبنده

16:18.393 --> 16:21.363
تا از بین صخره های بریده بریده
رد شه ‍

16:55.530 --> 16:56.829
آرنوف در موقعیت 007

16:56.831 --> 16:58.732
! آرنوف
! ایول

16:58.734 --> 17:01.070
خود جیمز باند
! از همه جلو میفته

17:08.844 --> 17:12.382
! کسی دیگه نمیتونه خودشو بهش برسونه

18:44.709 --> 18:46.676
ممنون

18:46.678 --> 18:48.080
زیتون نه

18:55.988 --> 18:58.721
! هی بابا
! هی بابا

18:58.723 --> 18:59.893
! بگیر

19:00.960 --> 19:03.626
! ضربه خوبی بود جو نیمت

19:03.628 --> 19:05.094
میخوای بیای باهامون بازی کنی ؟

19:05.096 --> 19:07.166
بعدا
باید مامانت رو پیدا کنم

19:10.903 --> 19:12.037
آره

19:13.972 --> 19:15.839
اوه چه عالی که پیدات شد

19:15.841 --> 19:19.176
دیشب خیلی دیر شد
موندم پیش ناکی

19:19.178 --> 19:22.246
مسابقه دیروز
فکر کنم یه چیزی رو شکستم

19:22.248 --> 19:24.116
آره همینطوره

19:26.184 --> 19:27.988
ببخشید

19:46.839 --> 19:49.940
زنی که روی هر دو رونش
تتوی الویس رو داره

19:49.942 --> 19:52.876
و اصلا قانع نمیشه که
شبیه الویس میده

19:52.878 --> 19:56.180
میره تو خیابون
یه آدم مست رو پیدا میکنه

19:56.182 --> 19:58.917
دامنش رو میده بالا
و به اون مستِ میگه

19:58.919 --> 20:00.719
اینارو میشناسی ؟

20:00.721 --> 20:04.623
و اون آدم مست میگه
نمیدونم این دوقلوها کی هستن

20:04.625 --> 20:07.191
اما اون یارو که وسط وایساده
قطعا ویلی نلسونِ

20:10.096 --> 20:13.832
من یه نوشیدنی میخوام
یه جوک خوب همیشه تشنم میکنه

20:13.835 --> 20:16.771
بن یکی میخواد ببینتت

20:25.646 --> 20:27.846
آقای لنسکی

20:27.848 --> 20:31.017
مایر لنسکی ، جادوگیر جرم های
سازمان یافته اقتصادی

20:31.019 --> 20:33.818
وقتی زنگ زد
جواب بدید

20:33.820 --> 20:35.086
بن آرنوف از خلیج شیپ شد

20:35.088 --> 20:36.655
حالتون چطوره ؟

20:36.657 --> 20:39.392
خوبم تو هم به نظر میاد خوب باشی
اوه ممنون

20:39.394 --> 20:42.827
خیلی خوبه
من آمار کارتو داشتم

20:42.829 --> 20:44.396
اوه ؟
آره

20:44.398 --> 20:47.666
خونه های کارتنی ما
تو جرسی انگار مال سال ها پیشه

20:47.668 --> 20:50.903
و اصلا به جذابی
قایق های تو نیست

20:50.906 --> 20:52.939
خونه ساختن فرقی
با قایق ساختن نداره

20:52.941 --> 20:54.974
نظر برادرزاده من این نیست
واقعا ؟

20:54.976 --> 20:57.144
اون شیفته
قایق های قدرتمند تو شده

20:57.146 --> 20:58.144
اون تبلیغات

21:00.249 --> 21:02.348
! هی رابی

21:02.350 --> 21:05.885
اون رابی ریمره
برادرزاده عوضی فسقلی مایر لنسکی

21:05.887 --> 21:07.887
بهمون بگو چرا از بن آرنوف خوشت میاد

21:07.889 --> 21:10.123
! چون بن آرنوف همه چی داره

21:11.827 --> 21:13.630
میبینی ؟

21:16.932 --> 21:19.398
هنوز پدرت جیکوب رو یادمه

21:19.400 --> 21:22.335
بهت افتخار میکرد که
داری اینکارو میکنی

21:22.337 --> 21:24.874
یه حرکتی میکنی
پولی درمیاری

21:26.340 --> 21:27.644
اما تک و تنها ؟

21:29.846 --> 21:31.080
شروع تازه ؟

21:32.147 --> 21:33.650
مسخرست

21:34.717 --> 21:37.218
نمیخوای کسی مزاحمت شه ؟

21:37.220 --> 21:38.985
مزخرف تره

21:38.987 --> 21:41.355
ما خانوادت هستیم بن

21:41.357 --> 21:42.926
اینا آدمای تو هستن

21:45.728 --> 21:49.399
یه وقتایی دلت میخواد که
یه کارایی رو خودت بکنی

21:53.102 --> 21:56.436
اینکارو وقتی که
دخترای خوشگل میزنی زمین

21:56.438 --> 21:58.271
و سر اسبا شرط میبندی
انجام بده

21:58.273 --> 22:00.343
این مزخرفاتو جلوی منو تحویل نده

22:04.114 --> 22:07.384
تا حالا دیدی سر کسی ورم کنه ؟
خودت همینطوری هستی

22:08.485 --> 22:11.153
اصلا خوب نیست

22:11.155 --> 22:13.825
یادت رفته کی هستی
یا از کجا میای

22:32.443 --> 22:33.975
هی شوخیت گرفته ؟

22:33.977 --> 22:35.476
تو اونو میشناسی ؟
مایر لنسکی رو میشناسی ؟

22:35.478 --> 22:37.945
! اوه ریدم به لنسکی
من کلی تلاش کردم شلی

22:37.947 --> 22:39.848
اونوقت اون میاد
وسط کار ما

22:39.850 --> 22:42.286
ما اتفاقات خیلی بزرگ تری رو در پیش داریم

23:57.295 --> 23:59.597
سیگارت انقلابی آرنوف

23:59.600 --> 24:01.632
همچون طوفان ساحل دریارو
با قایق های قدرتمند طی میکنه

24:01.634 --> 24:04.134
در هر توقف
در مدار اروپا

24:04.136 --> 24:05.937
سیگارت کتاب های رکورد رو

24:05.939 --> 24:09.373
با هر زمان و سرعتی
در هم میشکنه و میسوزونه

24:09.375 --> 24:12.310
یه شصت و شش مایل شگفت انگیز
در یک ساعت

24:12.312 --> 24:15.380
سیزده مایل در ساعت سریع تر از
رکوردی که سه سال پیش ثبت شده

24:15.382 --> 24:18.917
قایق ها سمبل های جنسی هستن
و قطعا قایق سیگارت

24:16.632 --> 24:16.633
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

24:18.919 --> 24:22.390
یه قایق سکسی ه
اما ما اینطوری در معرض فروش نمیزاریم

24:37.203 --> 24:40.237
یه قایق مردانست
و ماشین بسیار خطرناکی ه

24:40.240 --> 24:42.307
و حالا بن آرنوف با تمام سرعت

24:42.309 --> 24:45.544
میره به سمت
هفتمین پیروزیش در این فصل

24:45.546 --> 24:49.418
یه پیروزی دیگه به دست بیاره
قهرمانی جهان رو برای خودش میکنه

25:15.309 --> 25:19.946
شوهرم
دوست داره دو تا قایق سیگارت بخره

25:19.949 --> 25:22.349
همم
همم

25:22.351 --> 25:25.552
خب به خاطر تو
باید قیمتش رو دوبرابر کنم

25:30.459 --> 25:35.161
میدونی ، من اومدم آمریکا
اونارو با خودم ببرم

25:35.163 --> 25:36.531
واقعا ؟

25:40.602 --> 25:44.136
فلوریدا هم انقدر سرده ؟

25:44.138 --> 25:46.472
خیلی

25:46.474 --> 25:50.076
اما همیشه میتونم از گرمای

25:50.078 --> 25:53.548
آفتاب . . . توسکان استفاده کنم

25:55.985 --> 25:59.086
هی بن

25:59.088 --> 26:01.221
شلی ؟

26:01.223 --> 26:02.523
همه جارو دنبالت گشتم

26:02.525 --> 26:05.425
این مرده کیه ؟
وکیلمه

26:05.427 --> 26:07.063
باید حرف بزنیم

26:09.132 --> 26:12.336
برمیگردم
نری

26:16.673 --> 26:20.540
من که داوطلب نشدم
باشه ، تا دفترت رو

26:20.542 --> 26:24.412
کارتو و خانوادتو بچرخونم
محض رضای خدا گوش کن چی میگم

26:24.414 --> 26:26.480
من فقط یه وکیلم
یادته که ؟

26:26.482 --> 26:29.316
سه هزار مایل پرواز کردی
اومدی اینجا گلگی کنی ؟

26:29.318 --> 26:31.685
اینجا چیکار میکنی بن ؟

26:31.688 --> 26:33.689
از چی فرار میکنی ؟ لنسکی ؟

26:33.691 --> 26:35.656
من دارم کونمو برای شرکتمون پاره میکنم

26:35.658 --> 26:38.326
اوه اوه باشه آره درست میگی
میبینم

26:38.328 --> 26:40.628
مسابقه هارو میبرم
قایق میفروشم شلی

26:40.630 --> 26:42.498
با هر فروشی با یکی رابطه جنسی برقرار میکنی
یا برای اینکارم پول میگیرن ؟

26:42.500 --> 26:44.298
بهتره مراقب حرف زدنت باشی

26:44.300 --> 26:46.501
اوه خوبه عالیه تیکه تیکم کن بن
چون

26:46.503 --> 26:50.674
قطعا کسی نیست که
شرکتت رو بچرخونه

26:52.443 --> 26:54.045
متاسفم

26:55.046 --> 26:56.414
آره

26:58.715 --> 27:00.449
من قهرمانی جهان رو

27:00.451 --> 27:02.617
پایان این ماه به دست میارم
شلی

27:02.619 --> 27:05.155
مهمه
خیلی مهمه

27:07.157 --> 27:09.059
مازل تاو

27:11.262 --> 27:13.430
به هر حال پسرت
تازه وارد کالج شده

27:13.432 --> 27:15.134
یه هفته دیگه میره

27:16.568 --> 27:19.469
فکر کردم دلت میخواد بدونی

27:19.471 --> 27:21.741
تو فلوریدا میبینمت

28:31.277 --> 28:34.579
اما در حالی که داشتم
قهرمانی های رو کسب میکردم

28:34.581 --> 28:38.183
یه چیز خیلی مهم ترو داشتم از دست میدادم

28:53.500 --> 28:54.598
کتی

28:57.204 --> 28:58.673
اندرو

28:59.939 --> 29:03.207
ستون فقراتش
تو تصادف آسیب دیده

29:03.209 --> 29:04.845
الان داره جراحی میشه

29:06.347 --> 29:08.317
میگه ممکنه موفق نشه

29:11.785 --> 29:14.253
نگران نباش
درستش میکنیم

29:14.255 --> 29:16.725
درستش میکنیم

29:48.556 --> 29:52.295
( اندی باید مبارزه کنی ( خوب شی

29:54.362 --> 29:56.365
باید زنده بمونی

29:57.766 --> 30:01.837
تو یه آرنوف هستی
ما مبارزه میکنیم ، میجنگیم

30:04.340 --> 30:05.973
باشه یه معامله ای میکنیم

30:05.975 --> 30:08.675
تو زنده از این قضیه میای بیرون
بهتر میشی

30:08.677 --> 30:10.780
از اینجا میزنی بیرون

30:12.480 --> 30:14.217
میشنوی ؟

30:17.719 --> 30:20.587
من تمام شب کنارت هستم باشه ؟

30:20.590 --> 30:24.292
من همینجام ، همینجا رو اون
کاناپه میخوابم

30:24.294 --> 30:27.797
من جایی نمیرم باشه ؟
بابا برگشتِ

30:32.401 --> 30:34.205
بابا برگشتِ

30:37.274 --> 30:38.542
عزیز دلم

31:07.305 --> 31:10.506
پسرت داشت جونشو از دست میداد

31:10.508 --> 31:12.943
تا توجه پدرشو جلب کنه

31:16.012 --> 31:18.749
باقی ما باید چیکار کنیم ؟

31:22.952 --> 31:24.920
پاشو

31:24.922 --> 31:26.423
بیا

31:50.082 --> 31:53.386
کلی دوست داری بن
واقعا ؟

32:02.059 --> 32:03.895
حالش چطوره ؟
اندرو چطوره ؟

32:06.698 --> 32:09.567
بهم گفتن دیگه نمیتونه راه بره

32:14.039 --> 32:16.309
اوه خدا

32:18.778 --> 32:21.511
منظورم اینه که
الان که اینجاست درسته ؟

32:21.513 --> 32:24.848
بچه سرسختی ه
مبارزه میکنه

32:24.850 --> 32:28.454
من و کتی هم از این قضیه میگذریم
تمام

32:29.555 --> 32:31.391
این مال خیلی وقت پیشه بن

32:33.693 --> 32:36.896
خب وضعیتمون چطوره ؟

32:40.133 --> 32:41.731
منظورت چیه ؟
هوش کاری ؟

32:41.733 --> 32:43.834
آره
اوه

32:43.836 --> 32:45.635
نه الان در موردش حرف نمیزنم

32:45.637 --> 32:46.970
چرا حرف میزنی شلی

32:46.972 --> 32:48.772
راستش نه
اینکارو نمیکنم

32:48.774 --> 32:51.040
فقط بهم بگو وضعیتمون چطوره ؟
اعداد و ارقام تو چه وضعیتی هستن ؟

32:51.042 --> 32:52.445
بهم بگو

32:54.615 --> 32:56.548
ببین ، اینطوری نیست
هر بار یه مسابقه ای رو ببری

32:56.550 --> 32:59.483
یه میلیون دلار بهت بدن
که نصف خرج راه اندازی

32:59.485 --> 33:02.389
یه مسابقه تیمی
در سر تا سر اروپا در تابستونه

33:04.657 --> 33:08.660
راستش ، نمیتونیم
در سال به اندازه کافی قایق بفروشیم تا

33:08.662 --> 33:10.961
شرکت سر پا باشه
اینطوری نمیشه چرخوندش

33:10.963 --> 33:12.934
تو سوراخ عمیقی گیر افتادیم بن

33:20.573 --> 33:24.942
درستش میکنم

33:24.944 --> 33:26.446
مثل همیشه

33:47.635 --> 33:50.470
میدونستم باید کجا برم

33:50.472 --> 33:53.606
اونم منتظر من بود

33:53.608 --> 33:56.142
فکر کردم بزنم بیرون

33:56.144 --> 33:58.079
اما هیچوقت نمیشه اینکارو کرد

34:34.850 --> 34:36.585
از دیدنت خوشحالم بن

34:48.131 --> 34:51.502
یکی دیگه هم منتظرم بود

35:03.646 --> 35:06.747
چه روز درجه یکی ه قهرمان

35:06.749 --> 35:09.182
اما اونا ظهرا هم
اسب سواری میکنن

35:09.184 --> 35:14.555
خب نظرت چیه
هزار دلار یا دو هزار تارو بسوزونیم

35:14.557 --> 35:17.260
تا یادمون بیاد
یه آب جوی واقعی چه مزه ای داره ؟

35:20.195 --> 35:22.729
اندی ؟

35:22.731 --> 35:26.834
بهت بگم ، واقعا متاسفم که اینطوری شد

35:26.837 --> 35:30.809
تو باید بزنی بیرون پسر
باید دوباره زندگی کنی

35:32.710 --> 35:36.214
پاشو رفیق ، بیا بریم بیرون
بریم اسب سواری ببینیم

35:39.716 --> 35:41.652
باشه اینطوریه

35:45.790 --> 35:47.659
! حالم ازت بهم میخوره

36:03.608 --> 36:05.244
خب من دوستت دارم

36:22.827 --> 36:24.227
چی میبینم ؟

36:24.229 --> 36:26.396
لبخند میبینم ؟

36:26.398 --> 36:29.164
میدونی هنوزم دیوونه ای ؟

36:29.166 --> 36:31.867
آره میدونم

36:31.869 --> 36:33.271
حالا پاشو بریم اسب سواری ببینیم

36:34.706 --> 36:36.709
! حرکت میکنن

36:38.209 --> 36:39.709
! همینه همینه

36:39.711 --> 36:43.278
! همینه
! یالا یالا

36:43.281 --> 36:48.386
! برو ! یالا دیگه
! بجنب

36:48.388 --> 36:52.757
! تو میتونی
! برو برو برو

36:52.759 --> 36:54.658
! پنج ! یالا

36:54.660 --> 36:57.995
! آره ! همینه ببین ببین
! ببین ببین ببین موفق شدیم

36:57.997 --> 36:59.397
همینه ! آره آره
! آره آره آره

36:59.399 --> 37:01.799
! ببرش خونه
!وو ‍

37:01.801 --> 37:03.937
! همینه عزیزم
! موفق شدیم

37:06.339 --> 37:08.875
! بجنب پنج

37:15.314 --> 37:17.982
! ووهوو

37:17.984 --> 37:21.118
امروز دو تا برد داشتیم بد نیست رفیق

37:21.121 --> 37:23.188
خوشت اومد ؟

37:23.190 --> 37:25.322
آره مگه میشه خوشم نیاد ؟
کیف داد

37:25.324 --> 37:29.760
میدونی ، من یه خط بزرگ تو یه اصطبل بزرگ
شمال اوکالا دارم

37:29.762 --> 37:31.329
نظرت چیه بخریمش ؟

37:31.331 --> 37:33.465
پرش میکنیم از اسب های ریزاندام

37:33.467 --> 37:36.802
کل اونجا هم دست خودت باشه

37:36.804 --> 37:39.204
من هیچی از اسبا سرم نمیشه بابا

37:39.206 --> 37:42.844
من هیچی از قایق
و خونه سازی نمیدونستم

37:44.945 --> 37:48.979
اینو میبینی ؟
میبینیش ؟

37:48.981 --> 37:50.782
وقتی که معلم باشگاه

37:50.784 --> 37:53.217
تو بروکلین بودم کل حقوق سالیانم بود

37:53.219 --> 37:55.019
فکر میکنی چطوری اینکارو کردم ؟

37:55.021 --> 37:56.822
فکر میکنی چطور
این اتفاق رو عملی کردم ؟

37:56.825 --> 38:00.729
کونم پاره شد
هر تلاشی میتونستم کردم

38:01.830 --> 38:03.098
تو هم میتونی

38:05.499 --> 38:09.736
واقعا اینطور فکر میکنی ؟
مطمئنم

38:09.738 --> 38:13.138
من هیچوقت کنارش نبودم
اما میخواستم براش

38:13.140 --> 38:18.146
خوشبختی بخرم
اون پولو برداشت و . . . زد به چاک

38:23.517 --> 38:24.886
کونو

38:31.493 --> 38:33.729
برترین مدله

38:37.800 --> 38:40.804
چند ؟
تک فروشی ، میشه 32 هزار تا

38:41.904 --> 38:44.741
سی و پنج میدی ؟
چهل و پنج

38:52.882 --> 38:56.315
ریدم بهش
جفتی برمیداریم

38:56.317 --> 39:00.155
من میگم هشتاد تا
صد تا

39:11.065 --> 39:13.065
باشه

39:13.068 --> 39:14.468
آه

39:14.470 --> 39:16.236
قبوله

39:16.238 --> 39:18.305
میخوای چه تایتلی روش باشه ؟

39:18.307 --> 39:21.542
یه اسم انتخاب کن
یه اسم خوب

39:21.544 --> 39:24.812
کسی نمیخواد توضیح بده
پول از کجا اومده

39:24.814 --> 39:28.218
همراه من بیا
از این یارو خوشم میاد

39:40.030 --> 39:42.997
درست مثل سگای بوکش موادشون

39:42.999 --> 39:44.999
به محض اینکه دی ای اِی
بو به مشامش میخورد

39:45.001 --> 39:46.470
سخت میشد پیچوندش

39:47.504 --> 39:49.169
! آقای آرنوف

39:49.171 --> 39:51.341
استوارت لوپز
دی ای اِی

39:53.310 --> 39:54.509
! قایق قشنگی ه

39:54.511 --> 39:57.413
میخوام چند تا سئوال ازتون بپرسم

39:57.415 --> 39:59.248
تو دفتر

39:59.250 --> 40:01.052
اونجا میبینمت

40:04.589 --> 40:07.489
ببین سورپرایزی در کار نیست
آقای آرنوف

40:07.491 --> 40:10.625
قایق های سیگارت
خیلی برای جابجا کردن مواد مناسب هستن

40:10.627 --> 40:13.295
تازگی ، کلی قاچاقچی رو بازداشت کردیم
که از قایق های شما استفاده میکردن

40:13.297 --> 40:14.929
قایق های من ؟

40:14.931 --> 40:16.565
منظورم قایق هایی ه که
شرکت شما تولید کرده

40:16.567 --> 40:18.601
آه بله

40:18.603 --> 40:20.501
مشکل اینه که
اسامی خریدارها تخیلی ه

40:20.503 --> 40:22.938
و شماره بدنه هم
اصلا جور درنمیاد

40:22.940 --> 40:24.239
ما قایق میفروشیم

40:24.241 --> 40:25.608
اونا ثابت شدن
مجدد ثبت شدن

40:25.610 --> 40:27.876
فروخته میشن بازم فروخته میشن
به هر حال

40:27.878 --> 40:32.047
ارزش فروش مجدد
خیلی زیاده

40:32.050 --> 40:34.917
شما با هر فروش
شماره بدنه رو هم ثبت میکنین ؟

40:34.919 --> 40:38.354
تو میدونی منم میدونم
غیر قانونی ه

40:38.356 --> 40:40.890
اون اعداد رو ثبت نکنی
برای همین

40:40.892 --> 40:42.993
میخوای به کجا برسی ؟

40:42.995 --> 40:44.928
داریم کارمونو میکنیم
آقای آرنوف

40:44.930 --> 40:47.397
میدونی گرفتن آدم بدا

40:47.399 --> 40:51.001
باشه
هر بار که میری اسمیت و وسون

40:51.003 --> 40:53.602
یکی رو با اسلحه میبری ؟

40:53.604 --> 40:55.604
ببین من قایق درست میکنم
قایق های سرعتی

40:55.606 --> 40:59.943
مردم اونارو میخوان
میان اینجا ، من کارت شناسایی ازشون میگیرم

40:59.945 --> 41:03.412
اونا پول میدن و تمام
وایمیسن

41:03.414 --> 41:07.484
تو کابین یه قایق سرعتی
یه قایق سرعتی خیلی سکسی و جذاب

41:07.487 --> 41:09.085
خب میخوای چیکار کنم ؟

41:09.087 --> 41:10.654
بیفتم دنبالشون
و اثر انگشت ازشون بگیرم ؟

41:10.656 --> 41:13.491
اگه اینکارو میکردی
شمارو میذاشتیم تو لیست حقوق بگیرامون

41:15.627 --> 41:17.463
خوبه

41:35.013 --> 41:37.283
وو مراقب باش
! برید کنار

41:44.691 --> 41:46.691
! حتما اسم درست رو یاد بگیرید

41:46.693 --> 41:49.197
! من رابی ریمر لعنتی هستم

41:53.166 --> 41:55.466
با نزدیک شدن نیروهای فدرال
به اون

41:55.468 --> 41:58.035
مایر لنسکی
فرار کرد به اسرائیل

41:58.037 --> 42:00.972
اما اسرائیل که
به تمام یهودی ها هر جایی که هستن خوش آمد میگه

42:00.974 --> 42:05.612
اونو نپذیرفت
و مجبور شد برگرده به میامی

42:10.751 --> 42:13.220
هی بن
بیا

42:21.628 --> 42:25.162
میر ، خوش برگشتی
چطوری ؟

42:25.165 --> 42:26.466
بن

42:30.270 --> 42:33.473
بهم میگن که
تمام پرداختی هارو برگردوندی پیش من

42:33.475 --> 42:36.475
آره تقریبا شش ماه پیش

42:36.477 --> 42:38.210
برای تولید محصولات جدید
ازشون استفاده کردیم

42:38.212 --> 42:41.748
. . میدونی
. . . کسب و کار داره رونق میگیره و

42:41.750 --> 42:46.018
انگار همه با برادرشون
یک قایق سرعتی میخوان

42:46.020 --> 42:47.388
بیا بزار روشنش کنم

42:51.658 --> 42:53.227
آره خوبه

42:58.732 --> 43:01.303
تو یه آشغال عوضی
از خود راضی هستی

43:06.708 --> 43:08.411
تو پولو برداشتی بن

43:12.213 --> 43:14.280
! تو پول کوفتی رو برداشتی

43:14.282 --> 43:17.420
از امور مالی خانگی
! قرض نکردی

43:19.188 --> 43:21.421
فکر نمیکنی
من مسائل دیگه ای هست که باید نگرانشون باشم ؟

43:21.423 --> 43:23.823
جدای از بن آرنوف
و کسب و کار قایق سازی کوفتیش ؟

43:23.825 --> 43:26.126
مایر مایر
خواهش میکنم

43:26.128 --> 43:27.628
میدونی من قدردان هستم

43:27.630 --> 43:29.762
خودتم میدونی که
. . . من تلاش زیاد کردم تا

43:29.764 --> 43:31.533
! بسه

43:36.371 --> 43:39.108
داریم عملیات هامون رو تو دریاها
گسترش میدیم

43:40.209 --> 43:42.710
تو پاکی
این خیلی کمک میکنهن

43:42.712 --> 43:45.245
احمق بازی درنیار

43:45.247 --> 43:46.814
دقیقا میدونی از چی حرف میزنم

43:46.816 --> 43:49.350
یه فرق بزرگی بین

43:49.352 --> 43:52.853
قراری که با هم گذاشتیم
و حرفی که داری الان میزنی هست

43:52.855 --> 43:55.459
! تو وظیفه خودتو انجام بده

44:04.533 --> 44:07.569
هی قهرمان
هی

44:07.571 --> 44:09.073
! من یه اسم آشغال دارم

44:11.441 --> 44:13.674
منو یادته درسته ؟

44:13.676 --> 44:16.646
چون بن آرنوف همه چی داره

44:17.748 --> 44:19.882
برادرزاده مایر

44:19.884 --> 44:21.650
برادرزاده مایر ؟

44:21.652 --> 44:24.220
نیستی ؟

44:24.222 --> 44:26.354
! من مسابقه دارم
! بهتره مراقب باشی

44:26.356 --> 44:28.624
اوه جدی ؟
دنبالت میگردیم

44:58.223 --> 44:59.625
از دیدنت خوشحالم

45:01.926 --> 45:03.261
باید ببینمش

45:12.937 --> 45:15.471
مشکلی نیست ؟

45:15.473 --> 45:18.144
آره مشکلی نیست
از این سمت

45:25.716 --> 45:27.350
یک و نیم تن

45:27.352 --> 45:29.185
همینو میگم

45:29.187 --> 45:32.258
پسرا برید سر کار
بله قربان

45:40.199 --> 45:41.868
! وو

45:43.235 --> 45:45.735
هر روز سنگین تر میشه
پسر

45:45.737 --> 45:48.472
! هی رئیس
میخوای ؟

45:48.474 --> 45:49.843
! آره بده بیاد

45:51.377 --> 45:53.710
! عجب علف خوبیه

45:53.712 --> 45:55.512
ببین میبینیش
داره میاد سمت تو ، لیت مدل سی

45:55.514 --> 45:57.315
آره در دید داریمشون

45:57.317 --> 46:01.284
داره میاد داره میاد
همه آمادن ؟

46:01.286 --> 46:02.887
بله قربان همه آمادن
همه آمادن همه آمادن

46:02.889 --> 46:06.824
! برو برو برو

46:06.826 --> 46:09.393
! لعنتی
! اوه لعنتی ! گندش بزنن

46:09.395 --> 46:10.661
! گارد ساحلی

46:10.663 --> 46:14.168
! قایق رو متوقف کنید
! قایق رو متوقف کنید

46:31.684 --> 46:33.484
! اوه پسر

46:33.486 --> 46:35.319
خوبی خوبی ؟

46:35.321 --> 46:36.955
! لعنتی ! برد وضعش خرابه

46:36.957 --> 46:38.593
! فرمون رو بگیر

46:41.794 --> 46:43.497
! خوب میشی

46:47.734 --> 46:49.204
! برو کنار

46:51.772 --> 46:54.909
! بگیرش
! بگیرش

47:10.324 --> 47:11.991
یخورده تعمیرات میخواد قهرمان

47:11.993 --> 47:13.993
یخورده سوراخ سوراخ شده

47:13.995 --> 47:15.830
میخوام ترتیبش رو بدی

47:22.967 --> 47:22.968
‌‌‌‌‌‌‌خوبه

47:23.304 --> 47:25.837
نه ما از اینطور تعمیرات
تو کارمون نیست

47:25.839 --> 47:27.806
مطمئنم که میکنی

47:27.809 --> 47:31.378
راستش
میدونم اینکارو میکنی

47:31.380 --> 47:33.046
در حین اینکه اینکارو میکنی
چطوره

47:33.048 --> 47:35.716
کاری که رو اون صندلی های سفارشی جدید کردی
رو اینم انجام بدی ؟

47:35.718 --> 47:39.486
واقعا خوشم اومد
کارت تموم شد

47:39.488 --> 47:41.622
میتونی قبض رو برسونی به عموم

47:41.624 --> 47:43.624
بزار یه چیزی ازت بپرسم

47:43.626 --> 47:45.928
عموت یادت داده
چطور شنا کنی ؟

48:01.910 --> 48:04.077
بریم یه نوشیدنی بزنیم
بیا

48:04.079 --> 48:05.713
بودن با تو واقعا کیف میده بن

48:05.716 --> 48:08.683
منهتن ، دو تا چِری ؟
بریم شامپاین بزنیم

48:08.685 --> 48:10.453
! شامپاین

48:11.987 --> 48:13.654
اونا دارن جوونتر میشن قهرمان

48:13.656 --> 48:15.623
یا تو داری مهم تر میشی ؟

48:15.625 --> 48:18.092
واقعا میخوای با خوش حساب ترین
موکلت از این حرفا بزنی ؟

48:18.094 --> 48:21.062
چیز خاصی رو نمیخوام شروع کنم

48:21.064 --> 48:23.565
تو همونم قایق سوار مشهور هستی ؟
بله

48:23.567 --> 48:25.366
بله

48:25.368 --> 48:27.801
خب میتونم حیوون صدات بزنم ؟

48:27.803 --> 48:29.039
بله

48:32.542 --> 48:34.545
میتونی منو حیوون صدا بزنی

48:43.854 --> 48:46.555
اعلیحضرت
پادشاه حسین از اردن ؟

48:46.557 --> 48:49.027
! حالا میبینی چطور جاییه

48:57.467 --> 49:01.572
و اوه خدای من
اون وارد شد

49:17.021 --> 49:18.690
سالهاست اونو میشناسم

49:20.023 --> 49:21.525
الان برمیگردم

49:26.999 --> 49:28.500
پادشاه محبوب من چطوره ؟

49:30.935 --> 49:33.669
متوجه نشدی ؟
بعد از اینکه

49:33.671 --> 49:36.038
اون دانزی هارو
به اسرائیلی ها فروختی باهات حرف نزدم

49:36.040 --> 49:38.040
اونا هم تبدیلشون کردن
به قایق های اژدر

49:38.042 --> 49:40.844
هر چیزی که باهاش بشه
عرب های لعنتی رو شکست داد

49:40.846 --> 49:42.879
هنوزم همون بِن قدیم هستی

49:42.881 --> 49:44.647
دوستام

49:44.649 --> 49:48.218
بدون بن آرنوف نمیشه
حرفی از میامی زد

49:48.220 --> 49:52.022
این موجود دوست داشتنی هم
امیلی گوونِ

49:52.024 --> 49:53.823
مفتخرم

49:53.825 --> 49:58.161
از نیویورک کشیدمش بیرون
تا بیاد اینجا تو ساحل مارو همراهی کنه

49:58.163 --> 50:00.600
من اینطوری صداش نمیکنم
سرورم

50:02.501 --> 50:05.739
امیلی چطوری ؟

51:48.909 --> 51:51.911
دیشب تو کلوب جاکی
این مادرسگ اومد پیش من

51:51.913 --> 51:54.047
گفت همین الان برو تو انبارت

51:54.050 --> 51:56.350
منم قرارم رو کنسل کردم
و با تمام سرعت

51:56.352 --> 51:59.118
! رفتم دروازه هارو باز کردم و بم

51:59.120 --> 52:02.122
دو تا قایق پر از ماریجوانا دیدم

52:02.124 --> 52:06.760
اونارو از طریق انبار من
میذاشتن تو کامیون

52:06.762 --> 52:07.894
و این چیزیه که گیرمون میاد

52:07.896 --> 52:11.131
اینطوری میری زندان دیگه پسر

52:11.133 --> 52:13.366
بن اینجا چیکار میکنیم ؟

52:13.368 --> 52:16.236
لنسکی میگه
! وظیفه خودتو انجام بده

52:16.238 --> 52:19.106
مهم تر از این
میخواد من برم جزایر کایمن

52:19.108 --> 52:22.910
و پولاشو اونجا سرمایه گذاری کنم

52:22.912 --> 52:25.011
بزرگ ترین مشکلم این نیست

52:25.013 --> 52:26.780
تو چیزی از امیلی گوون میدونی ؟

52:26.782 --> 52:28.649
حتما شوخیت گرفته درسته ؟
نه

52:28.651 --> 52:30.883
جدای از این نکته که اون
دوست دختر پادشاه حسینِ ؟

52:30.885 --> 52:33.220
شلی ، اون دوتا زن داره

52:33.223 --> 52:38.058
پول زیادی هم صرف بادیگاردها میشه
یه ارتشه

52:38.060 --> 52:41.331
خواهش میکنم میشه شمارشو گیر بیاری ؟

52:53.176 --> 52:56.344
هی ! هی
! امیلی

52:56.346 --> 52:59.150
یه یارو اون بالا هست میگه
میخواد باهات حرف بزنه

53:14.865 --> 53:16.765
نمیدونستم چی بیارم

53:16.767 --> 53:19.267
اما دیدم اون شب تو کلوب از اینا مینوشی

53:19.269 --> 53:22.306
اگه سماجت نکنی هیچی نیستی
بن آرنوف

53:24.075 --> 53:25.941
بهم گفتن تماس گرفتی

53:25.943 --> 53:28.814
اشتباهات یه مرد رو بررسی کن
فضیلت هاش رو پیدا میکنی

53:36.354 --> 53:39.954
من یه سری کار دارم
خوشحال میشم همراهم بیای

53:39.956 --> 53:42.191
ممنون

53:42.193 --> 53:45.894
پس از بچگی اسب سواری میکردی ؟

53:45.896 --> 53:47.829
تمام چیزیه که به خاطرش زندگی میکنم

53:47.832 --> 53:50.369
تا اینکه مادرم منو وارد
مدلینگ کرد

53:52.270 --> 53:54.203
تا حالا سوار اسب شدی ؟

53:56.007 --> 53:58.308
من بیشتر وقتمو
صرف اقامت تو قایق میکنم

53:58.310 --> 54:01.944
سوار اسب نشدم
اما خیلی مسابقات اسب سواری دوست دارم

54:01.946 --> 54:04.915
آره منم همینطور
آره

54:04.917 --> 54:07.750
هیچی مثل این نیست که
اونا با سرعت میرن

54:07.752 --> 54:11.121
و برمیگردن سمت دروازه
بهترین بیست ثانیه رو زمینه

54:11.123 --> 54:13.824
آره صدای سم هاشون

54:13.826 --> 54:19.496
عضلاتشون
محشره ، واقعا عالیه

54:19.498 --> 54:21.330
آره

54:21.332 --> 54:24.500
اون اسب محبومه ، مارلبرو
همیشه وقت میزارم بهش غذا میدم

54:24.502 --> 54:27.436
اگه راه خودشو میرفت
از اینجا میزد بیرون

54:27.439 --> 54:29.039
و فقط با سرعت میرفت درسته ؟

54:29.041 --> 54:31.242
میدونم چه حسی داری مارلبرو

54:31.244 --> 54:33.811
میشه بهش غذا بدم ؟
اجازه هست ؟

54:33.813 --> 54:35.449
بیا بزار امتحان کنم

54:37.851 --> 54:39.149
بیا
اووپس

54:39.151 --> 54:41.385
بزار دوباره امتحان کنم
بفرما

54:41.387 --> 54:44.925
بیا بفرما
واو

54:48.228 --> 54:51.128
خیلی با اسبا راحتی

54:51.130 --> 54:53.099
مطمئنی تا حالا سوارشون نشدی ؟

54:54.367 --> 54:58.706
ذاتی ه
نه ، نمیشه گفت

55:08.114 --> 55:10.815
داره بدتر میشه

55:10.817 --> 55:13.085
هی ، اصلا شرم آور نیست
بیرون میدون مسابقه وایسی

55:13.087 --> 55:15.020
نصف میدون همین الانم خراب شده

55:15.022 --> 55:16.788
واقعا ؟

55:16.790 --> 55:20.225
میدونی یه زمان یکی رو میشناختم
خیلی شبیه تو بود

55:20.227 --> 55:23.428
میگفت
! من هیچوقت از این کوفتی خسته نمیشم

55:23.430 --> 55:25.133
بیا
باشه

55:55.396 --> 55:56.431
اوه

55:59.300 --> 56:03.304
من ملوان نیستم
اما اون ابرهای سیاه به نظر نمیاد خوب باشه

56:04.972 --> 56:08.474
کنسلی مسابقه رو به خاطر
بارون مثل بیسبال دارن ؟

56:08.476 --> 56:10.242
بزار توضیح بدم عزیز دلم

56:10.244 --> 56:13.378
در ورزش باشکوه
مسابقه قایق های قدرتمند ساحلی

56:13.380 --> 56:16.182
باید ساعت ها تلاش کنی

56:16.184 --> 56:19.385
کسی نیست بهت روحیه بده
اگه زخمی بشی

56:19.388 --> 56:23.089
که بن در هر مسابقش این اتفاق براش میفته
نمیتونی کنار بکشی

56:23.091 --> 56:26.292
باید ادامه بدی
تا دوباره خشکی رو ببینی

56:26.294 --> 56:28.328
خوب شد فهمیدم آقای کاتز

56:28.330 --> 56:30.531
که امکان اینکه بن
. . . سر این قرار با من بمونه

56:30.533 --> 56:36.402
صفر در برابر هیچِ ، باشه ؟
میشه لطفا منو شلی صدا کنی ؟

56:36.404 --> 56:39.042
باشه
شلی

56:51.453 --> 56:53.953
جلو بن آرنوف قرار گرفته

56:53.955 --> 56:56.358
برسفیلد تا چند ثانیه دیگه میرسه

56:58.061 --> 56:59.594
و رابی ریمر

56:59.596 --> 57:02.567
داره با امواج مبارزه میکنه
و ردشون میکنه

57:05.235 --> 57:08.436
! و برسفیلد
! داره راشو باز میکنه به سمت جلو

57:08.438 --> 57:11.142
! اوه تصادف کرد
! برسفیلد تصادف کرد

57:12.541 --> 57:16.179
! دور بزن دور بزن
! نیاز به نیروی نجات داریم

57:37.501 --> 57:39.003
! این خودکشی ه

57:40.405 --> 57:43.138
یالا یالا یالا

57:43.140 --> 57:46.577
! اوه بجنب
! برو اونجا

57:53.051 --> 57:55.587
! باید دور بزنیم

58:01.124 --> 58:03.561
! ما آخرین افراد هستیم
! ادامه بده

58:08.231 --> 58:10.066
! هنوزم میتونیم دور بزنیم
! نه

58:10.068 --> 58:14.736
! با تمام سرعت
! با تمام سرعت

58:14.739 --> 58:16.975
! موفق میشیم

58:29.587 --> 58:31.089
بله ؟

58:34.326 --> 58:36.692
آره باشه

58:36.694 --> 58:39.031
خب منو در جریان بزار

58:49.775 --> 58:53.112
تمام قایق ها برگشتن
جز قایق بن

58:55.682 --> 58:58.015
بیشتر از شش ساعت شده

58:58.017 --> 59:00.987
اگه موفق شده بود
تا الان باید میرسید اینجا

59:04.124 --> 59:09.062
. . . من زیاد اونو نمیشناسم
یا اونو نمیشناختم

59:12.631 --> 59:16.669
اما با تو ارتباط داره
بن تو

59:49.335 --> 59:52.306
! موفق شد
! موفق شد

59:54.408 --> 59:57.208
! موفق شد
! موفق شد

01:00:49.899 --> 01:00:51.799
! هی رابی

01:00:51.801 --> 01:00:55.902
همین الان شنیدم که بن آرنوف
به ناسو رسیده ، مسابقه رو پیروز شده

01:00:55.904 --> 01:00:58.240
فکر کردم بخوای بدونی

01:02:40.512 --> 01:02:43.746
اینجا کانال خبری سه
ساعت شش

01:02:43.748 --> 01:02:47.583
امشب با نمایش کامل
مدیریت جدید مبارزه با جنگ بر سر مواد مخدر در خدمت شما هستیم

01:02:47.585 --> 01:02:50.954
مامور وِیژه دی ای اِی
لوپز در دفتر میدانی میامی

01:02:50.956 --> 01:02:53.724
داریم یه پیام میفرستیم
شکار در جریانه

01:02:53.726 --> 01:02:55.525
مهم نیست کی باشه
کجا باشه یا چطوری

01:02:55.527 --> 01:02:58.327
کا جریان قاچاق مواد رو به کشورمون
قطع میکنیم

01:02:58.329 --> 01:03:00.731
این نشانه یه شب
عملیاتِ

01:04:03.797 --> 01:04:05.697
به بانک جزیره ای ورلد چویز خوش اومدید

01:04:05.699 --> 01:04:06.933
دنبالم بیاید

01:04:10.804 --> 01:04:12.339
از این سمت

01:04:13.773 --> 01:04:15.576
ما از گاوصندوق استفاده میکنیم

01:04:29.956 --> 01:04:32.661
به صورت مساوی
اینارو در ده حساب جداگونه پس انداز کن

01:04:34.896 --> 01:04:37.597
مشکلی نیست
کار کردن با شما باعث افتخار ماست

01:04:37.599 --> 01:04:39.635
خیلی اشتیاق دارم
بیشتر با هم همکاری کنیم

01:04:41.602 --> 01:04:43.505
بله

01:04:45.907 --> 01:04:49.843
باید غذاتو بخوری
نه اینکه بپوشیش

01:04:49.845 --> 01:04:51.577
تا دیروقت کار میکنی
نمیخوام بیدارت کنم

01:04:51.579 --> 01:04:54.948
چیزی نیست
صبح بخیر

01:04:54.950 --> 01:04:57.684
صبح بخیر
بوبو ، بو

01:05:00.021 --> 01:05:01.724
زود میام خونه

01:05:07.562 --> 01:05:10.629
هدف ما شکستن قدرت
اراذل و اوباش

01:05:10.631 --> 01:05:12.999
در آمریکاست
و هیچ عملی کوتاهی نمیکنیم

01:05:13.002 --> 01:05:16.003
میخوایم سودشون رو قطع کنیم
اعضاشون رو زندانی کنیم

01:05:16.005 --> 01:05:19.440
و تشکیلاتشون رو فلج کنیم

01:05:21.576 --> 01:05:24.511
اگه کسی شک داره
فدرال ، ایالت و مسئولین محلی

01:05:24.513 --> 01:05:26.880
با حمایت مردم
به چه چیزایی میتونن دست پیدا کنن

01:05:26.882 --> 01:05:31.485
بزارید بیان به جنوب فلوریدا
و ببینن امروز اینجا چی دیدیم

01:06:10.994 --> 01:06:13.195
مایر لانسکی رئیس جانی مشهور

01:06:13.197 --> 01:06:15.830
که زمانی لاف زده بود
ما بزرگ تر از

01:06:15.832 --> 01:06:19.099
شرکت فولادسازی آمریکا هستیم
امروز در سن 81 سالگی مُرد

01:06:19.101 --> 01:06:23.573
لانسکی در قبرستانی در میامی
در یک تابوت ساده دفن شد

01:06:26.742 --> 01:06:28.510
خوشم نیومد شلی

01:06:28.513 --> 01:06:30.880
هنوزم گل و لای مراسم ختم لانسکی
مونده تو کفشام

01:06:30.882 --> 01:06:34.183
مال 36 ساعت پیشه ، چرا ؟
این جلسه برای چیه ؟

01:06:34.185 --> 01:06:35.951
هی فقط برای ادای احترامِ
باشه ؟

01:06:35.953 --> 01:06:38.654
میشینیم کنارشون
میریم تو میایم بیرون همین

01:06:38.656 --> 01:06:41.723
هی هی ال
! شلی

01:06:41.725 --> 01:06:43.728
بن
هی

01:06:45.797 --> 01:06:47.166
خیلی خب

01:06:53.071 --> 01:06:56.672
میخوام حرفمو کوتاه کنم
شرکت ما ، کومانچه

01:06:56.674 --> 01:07:00.710
داره یه کارخونه جدید
تو تندرباوت الی میسازه

01:07:00.712 --> 01:07:03.913
واقعا ؟
هنوز زمینو نخریدین ؟

01:07:03.915 --> 01:07:05.815
برای همین اینجا جمع شدیم

01:07:05.817 --> 01:07:08.650
خیلی خوبه ، پس چرا یه پیشنهاد مطرح نمیکنین

01:07:08.653 --> 01:07:13.823
تقدیم شلی کنید
من بازبینی میکنم ، سادست

01:07:13.825 --> 01:07:15.592
خوبه بریم

01:07:15.594 --> 01:07:17.197
بشین بن

01:07:18.831 --> 01:07:21.568
این مزخرفِ
خودتم میدونی

01:07:22.568 --> 01:07:24.700
هی هی نه
بن بن بن

01:07:24.702 --> 01:07:26.168
جیه ؟
بیا به توافق میرسیم

01:07:26.170 --> 01:07:29.074
به خاطر تو ، همین
چیه ؟ قضیه چیه ؟

01:07:31.677 --> 01:07:36.313
اینم پیشنهاد
فقط اینکه یه پیشنهاد واقعی نیست

01:07:36.315 --> 01:07:38.918
تو زمینو بهمون میدی

01:07:40.853 --> 01:07:42.718
ال ترتیب سند رو میده

01:07:42.720 --> 01:07:45.722
تو و وکیلت
که اینجا هست امضاش میکنید و بعدش

01:07:45.725 --> 01:07:48.759
ما کارخونه قایق سازی خودمون
ته خیابون میسازیم

01:07:48.761 --> 01:07:51.795
همسایه میشیم
واقعا عالی نیست ؟

01:07:51.797 --> 01:07:55.033
تو دیوونه ای
! بیا ! خدای من

01:07:55.035 --> 01:07:57.167
یه پارتی بزرگ راه میندازیم
! بن

01:07:57.169 --> 01:07:59.136
! خوبه
! تو هم دعوتی

01:07:59.138 --> 01:08:01.306
! مادرسگا

01:08:01.308 --> 01:08:03.808
گرد و خاکِ بن ، چه اهمیتی داره ؟
به هر حال ازش استفاده نمیکنی که

01:08:03.810 --> 01:08:05.109
میدونی چقدر پول درمیارن

01:08:05.111 --> 01:08:06.710
چرا باید از چنگم دربیارن ؟

01:08:06.712 --> 01:08:08.779
تو هم کلی پول درمیاری رفیق

01:08:08.781 --> 01:08:11.315
اونقدری پولدار هستی که
برات اهمیتی نداشته باشه

01:08:11.317 --> 01:08:13.250
تازه اون بچه بی بند و باره
باشه ؟

01:08:13.252 --> 01:08:15.219
اون اصلا اینکاره نیست

01:08:15.221 --> 01:08:17.655
تا چشم بهم بزنی میفته زندان
در حالی که تو ، دوست من

01:08:17.657 --> 01:08:20.158
یه شرکت تازه برای چرخوندن داری
مسابقات آمریکا عزیزم

01:08:20.160 --> 01:08:22.028
فردا بهت زنگ میزنم

01:08:30.604 --> 01:08:32.004
پرواز امنی داشته باشی رفیق

01:08:32.006 --> 01:08:34.039
باورم نمیشه شلی
آخرین کاره

01:08:34.041 --> 01:08:36.711
من کنارتم
! برای منم آخرین کاره

01:08:38.645 --> 01:08:40.548
! آخرین باره شلی

01:09:10.278 --> 01:09:11.978
! ها ها ! بیگ بن

01:09:11.980 --> 01:09:13.345
آقای معاون رئیس جمهور

01:09:13.347 --> 01:09:15.114
اوه برو به تفنگدارا بگو

01:09:15.116 --> 01:09:16.883
من با همون جورج پیر
بیشتر حال میکنم

01:09:16.885 --> 01:09:17.951
منم با بن حال میکنم

01:09:19.287 --> 01:09:20.819
حالتون چطوره ؟
حالت چطوره ؟

01:09:20.821 --> 01:09:22.788
این نیک بردی ه
دوست قدیمی منه

01:09:22.790 --> 01:09:25.191
. . . یه بانک بزرگ تو نیویورک داره
دیلون رید

01:09:25.193 --> 01:09:26.792
اوه خب

01:09:26.794 --> 01:09:28.027
خیلی چیزا در موردت شنیدم

01:09:28.029 --> 01:09:29.228
چون همیشه جورج
لاف میزنه

01:09:29.230 --> 01:09:30.697
واقعا ؟

01:09:30.699 --> 01:09:31.997
یکی رو میخوای که
پولای کلونت رو مدیریت کنه

01:09:31.999 --> 01:09:33.233
نیک خیلی مناسب اینکاره

01:09:33.235 --> 01:09:34.667
تو ذهنم میمونه
آره

01:09:34.669 --> 01:09:36.736
اونه ؟
خودشه

01:09:36.738 --> 01:09:38.938
بیا
یا خدا

01:09:38.941 --> 01:09:40.740
هی نظرت در مورد ژاکت چیه ؟

01:09:40.742 --> 01:09:43.344
. . . شبیه
قایق سوارا شدی

01:09:43.346 --> 01:09:45.979
بارا فکر میکنه مسخره میشم
باربارا چطوره ؟

01:09:45.981 --> 01:09:47.715
خیلی خوبه
ممنون

01:09:47.717 --> 01:09:49.949
قطعا از مرحله تست چشم گذشته

01:09:49.951 --> 01:09:51.385
مم

01:09:51.387 --> 01:09:52.686
اسم این یکی رو چی گذاشتی ؟

01:09:52.688 --> 01:09:54.020
بلو تاندر

01:09:54.022 --> 01:09:55.756
بلو تاندر
بلو تاندر

01:09:55.758 --> 01:09:57.692
بریم یه دوری بزنیم
آره بریم

01:10:35.098 --> 01:10:38.400
سانتا آنیتا مسابقه بزرگ
مسیر به سمت وست کاستِ

01:10:38.402 --> 01:10:41.168
اون اون برنده قرمز پوش کولی
برنده مسابقه بهار گذشته بریدرز کاپِ

01:10:41.170 --> 01:10:43.739
یادمه
منبع خودمه

01:10:43.741 --> 01:10:45.507
همینجا تو اصطبل اوکالا
تمرین میکرد

01:10:45.509 --> 01:10:48.075
بیش از پونصد اسب داره
زیباست

01:10:48.077 --> 01:10:49.910
مکان لانسکی ه
اگه نیاز باشه اثبات میکنیم

01:10:49.912 --> 01:10:51.883
درسته
میریم اونجا

01:10:52.982 --> 01:10:54.850
کلوب تراسایکل
در کالیفرنیا

01:10:54.853 --> 01:10:56.151
قماربازی قانونی انجام میشه

01:10:56.153 --> 01:10:57.919
یک سال پیش 30 میلیون خریداری شده

01:10:57.921 --> 01:11:00.222
حالا ارزشش پنج برابر شده

01:11:00.224 --> 01:11:02.090
چه اشتراکی با هم دارن ؟

01:11:02.092 --> 01:11:04.794
با قرض از یه بانک
تو لیختن اشتاین خریداری شدن

01:11:04.796 --> 01:11:06.195
فرم هاشون هم یکی ه

01:11:06.197 --> 01:11:08.964
لیختن اشتاین ، خدای من
قوانین پنهانی دارن

01:11:08.966 --> 01:11:10.067
چراغارو روشن کن

01:11:11.903 --> 01:11:14.504
بیرون از خلیج  Man این جزیره
انگلیسه

01:11:14.506 --> 01:11:17.306
پول به لیختن اشتاین
از اینجا آورده میشه

01:11:17.308 --> 01:11:20.776
این مرد مثل یه قناری اواز میخونه

01:11:20.778 --> 01:11:23.111
و بانک سوابق رو حفظ میکنه

01:11:23.113 --> 01:11:26.449
حالا مسیر از کجا شروع میشه ؟
از اینجا

01:11:26.451 --> 01:11:29.552
تو جزایر کایمن سپرده گذاری میشه
تا به تمام شرکت های میزبان برسه

01:11:29.554 --> 01:11:32.888
اما پول نقد هر روز
با فرقون اینور اونور میشه

01:11:32.891 --> 01:11:34.857
نیم میلیارد دلار
تنها در پارسال

01:11:34.859 --> 01:11:36.093
همش نقد

01:11:36.095 --> 01:11:38.161
اینجاست که فکر میکنیم
یه بوهایی میاد

01:11:38.163 --> 01:11:41.531
بر اساس تحقیقاتمون
یه شبکه بزرگِ

01:11:41.533 --> 01:11:45.234
خانواده خوب
گندشون کیه ؟

01:11:45.236 --> 01:11:48.274
اونی که اونجاست
رابی ریمر

01:11:51.476 --> 01:11:54.913
این چیه ؟
بیاید سیگارت رو بو بکشیم

01:11:57.182 --> 01:11:59.148
جورج بوش

01:11:59.150 --> 01:12:02.419
دستور فوری برای تحویل

01:12:02.421 --> 01:12:05.022
صد كاتامران بلو تاندر

01:12:05.024 --> 01:12:07.156
افراد مشهور و اشراف زاده هارو
فراموش کن

01:12:07.158 --> 01:12:09.058
! پول دولت رو برای خودمون میکنیم

01:12:09.060 --> 01:12:14.298
با احترام ، ویلیام ون راب
مامور گارد ساحلی آمریکا

01:12:14.301 --> 01:12:18.603
! ده میلیون دلار
! از این پولدارتر نمیشه شد

01:12:18.605 --> 01:12:21.038
! باید به خاطر شامپاین بزنیم

01:12:21.040 --> 01:12:24.108
! یالا رفیق
! موفق شدیم

01:12:24.110 --> 01:12:25.510
آره
! همینه عزیزم

01:12:25.512 --> 01:12:26.877
باید زنگ بزنم
. . . باید

01:12:35.387 --> 01:12:37.988
باورم نمیشه

01:12:37.990 --> 01:12:41.024
یه ناوگان از کاتامران هام

01:12:41.026 --> 01:12:42.894
قراره از آب های ساحلی

01:12:42.896 --> 01:12:44.532
ایالات متحده دفاع کنه

01:12:46.031 --> 01:12:48.065
چیکار میکنی بوبو ؟

01:12:48.067 --> 01:12:51.635
اوه هیچ شانسی نداری
اینجا گارد ساحلی ه

01:12:51.638 --> 01:12:53.541
ما سوار بر بلو تاندر هستیم

01:12:55.009 --> 01:12:58.479
خیلی بهت افتخار میکنم
بن آرنوف

01:13:03.084 --> 01:13:05.350
برای یه پسر مهاجر از

01:13:05.352 --> 01:13:07.252
خلیج شیپشد بد نیست نه ؟

01:13:07.254 --> 01:13:10.489
همم نه نه
اصلا بد نیست

01:13:10.491 --> 01:13:12.992
تو میتونستی زندگی بهتری داشته باشی

01:13:12.994 --> 01:13:16.261
میتونستی با پادشاه اردن باشی

01:13:16.263 --> 01:13:18.132
تو شاه منی

01:13:19.200 --> 01:13:22.871
! شلی ! شلی

01:13:26.173 --> 01:13:27.509
! شلی

01:13:33.982 --> 01:13:35.184
هی بن

01:13:39.388 --> 01:13:42.058
سر یه کاری ازت کمک میخوام

01:13:44.126 --> 01:13:45.328
اونجاست

01:14:01.242 --> 01:14:03.976
من قرارداد بلو تاندرو
برات امضا نمیکنم

01:14:03.978 --> 01:14:05.277
خودخواه آشغال

01:14:05.280 --> 01:14:06.416
! آه

01:14:21.530 --> 01:14:24.497
فکر میکنی با ما فرق میکنی ؟
نه ؟

01:14:24.499 --> 01:14:26.032
بهتری ؟

01:14:26.034 --> 01:14:27.701
خاص تری ؟

01:14:27.703 --> 01:14:30.204
تو هم یه آشغال
تو زنجیره غذایی هستی

01:14:30.206 --> 01:14:33.176
! امضا کن ! امضاش کن دیگه

01:14:45.489 --> 01:14:49.127
تو یه ملکی بن
تمام چیزایی که داشتی

01:15:00.704 --> 01:15:02.040
امضا کن

01:15:50.722 --> 01:15:52.688
! صبح بخیر

01:15:52.690 --> 01:15:55.291
میرم دفترم

01:15:55.293 --> 01:15:56.725
نیازی نیست اتاق مهمان بخوابی

01:15:56.727 --> 01:15:58.364
وقتی شبا دیر میای خونه

01:15:59.732 --> 01:16:02.065
حس میکنم منو نمیخوای

01:16:02.067 --> 01:16:05.571
نمیخواستم بیدارت کنم
دوستت دارم

01:16:15.648 --> 01:16:17.547
از قرارداد بلو تاندر چیزی میدونی ؟

01:16:17.549 --> 01:16:20.784
جار و جنجال در مورد
گرفتن آدم بدا با قایق های بهتر ؟

01:16:20.786 --> 01:16:22.619
همین الان از گمرک دارم میام

01:16:22.621 --> 01:16:24.421
ازم خواسته شد تا

01:16:24.423 --> 01:16:28.525
چک های قابل پرداخت رو به شرکت
جدید سوپر چیف جنوب بدم

01:16:28.527 --> 01:16:30.296
رابی ریمر
مالک اون شرکتِ

01:16:32.363 --> 01:16:34.397
پس داری بهم میگی که
بزرگترین قاچاقچی مواد کشور

01:16:34.399 --> 01:16:36.566
مسئول ساخت
قایق ها قصد داره اونارو بگیره ؟

01:16:38.805 --> 01:16:42.106
فکر میکردم قرارداد بلو تاندر
به بن آرنوف ربط پیدا میکنه

01:16:42.108 --> 01:16:47.180
آره همینطوره
یه دوست قدیمی ه

01:17:10.170 --> 01:17:13.107
لطفا بشین

01:17:28.756 --> 01:17:30.822
دلیلی نداره بخوای پنهون کنی بن

01:17:30.824 --> 01:17:33.858
اما افراد بخش بهمن گفتن فدرال
داره تحقیقات میکنه

01:17:33.860 --> 01:17:35.460
دنبال همه چی میره

01:17:35.462 --> 01:17:37.897
قاچاق مواد ، پول
کل عملیات رو خبر داره

01:17:37.899 --> 01:17:40.465
یه ژوری بزرگ داره سریع تر از
ما مدارک جمع میکنه

01:17:40.467 --> 01:17:45.304
بده
دقیقا برمیگرده به ما

01:17:45.306 --> 01:17:50.276
یعنی شما شخصا
مظنون هستین ؟

01:17:50.278 --> 01:17:51.911
یه بانکدار آشغال تو اروپا

01:17:51.913 --> 01:17:56.348
به بهونه دادخواست
داره دخل مارو میاره

01:17:56.351 --> 01:17:58.588
خب میخواین من چیکار کنم ؟

01:18:00.856 --> 01:18:05.492
نظرت در مورد همکاری کردن چیه ؟

01:18:05.494 --> 01:18:08.894
واقعا ؟
واقعا ؟

01:18:08.896 --> 01:18:11.297
میدونی چیه ؟
بهتره لات و لوتات رو بیاری اینجا

01:18:11.299 --> 01:18:13.832
چون من قلبتو از جاش میکنم

01:18:13.834 --> 01:18:16.836
این عوضی رو ببر از اینجا بیرون
! وگرنه این جلسه تمومه

01:18:16.838 --> 01:18:20.907
! شوخی نمیکنم
! ببرش بیرون ! بیرون

01:18:20.909 --> 01:18:24.446
حلش کن
! حلش کن دیگه

01:18:33.990 --> 01:18:38.226
. . . ببین بن

01:18:38.228 --> 01:18:40.660
ما میخوایم یه مقدار دارایی
تو بانک به اسم تو پس انداز کنیم

01:18:40.662 --> 01:18:43.264
بانکی که تحت قلمروی شرکت های توئه

01:18:43.266 --> 01:18:47.504
. . . از دسترس فدرال خارج شه
برای یه مدتی

01:18:49.772 --> 01:18:54.307
شما خیلی گرامی هستین
خیلی خیلی گرامی هستین

01:18:54.309 --> 01:18:55.575
قضیه جدیه بن

01:18:55.577 --> 01:18:56.879
همم

01:19:00.383 --> 01:19:03.316
ریدم بهش
دارایی هارو منتقل کنید

01:19:03.318 --> 01:19:06.386
اما تک تکشو به اسم من بزنید

01:19:06.388 --> 01:19:08.256
نه نام شرکت من

01:19:08.258 --> 01:19:10.690
بعد سر پس گرفتنش هم موفق باشید

01:19:10.693 --> 01:19:12.828
کسی اینجا برنده نیست بن

01:19:12.830 --> 01:19:15.563
داریم در مورد بقا حرف میزنیم

01:19:15.565 --> 01:19:17.833
بزرگ تر از توئه

01:19:17.835 --> 01:19:20.968
یا رابی
یا هر کس دیگه ای

01:19:20.970 --> 01:19:25.475
خب میدونی چیه ؟
مشکل من نیست

01:19:42.925 --> 01:19:45.395
مارو وارد چه معرکه ای کردی ؟

01:19:47.798 --> 01:19:48.934
تفنگ داره

01:19:50.568 --> 01:19:54.536
ویلی کجاست ؟
تو اتاقشه

01:19:54.538 --> 01:19:59.510
برو پیشش
برو پیشش

01:20:06.917 --> 01:20:09.621
خونه خوب
خانواده خوب

01:20:10.654 --> 01:20:12.557
متنفرم ببینم همشو از دست میدی

01:20:14.893 --> 01:20:16.793
حالا نوبت خانوادمه ؟

01:20:16.795 --> 01:20:20.330
حکم دادگاه بهت داده میشه

01:20:20.332 --> 01:20:23.333
همه نگران شدن

01:20:23.335 --> 01:20:26.005
نگران اینکه
چی میخوای بگی

01:20:27.606 --> 01:20:32.576
اما من بهشون میگم
مطمئنم بن حواسش هست

01:20:32.578 --> 01:20:34.444
اون تو تیمِ

01:20:34.446 --> 01:20:37.648
هم تیمی ها از اینکارا میکنن دیگه درسته ؟

01:20:37.650 --> 01:20:38.881
برو بیرون

01:20:38.883 --> 01:20:41.553
برو گمشو بیرون
موفق باشی

01:20:46.558 --> 01:20:49.663
بهت هشدار داده شد بن
برو بیرون

01:20:53.365 --> 01:20:56.800
یه چیزی رو بهم بگو
یه چیزی رو بهم مدیونی

01:20:56.802 --> 01:20:58.902
باید از اینجا ببرمت

01:20:58.904 --> 01:21:01.604
میخوام تلفن رو برداری
و به خواهرت تو نیویورک زنگ بزنی

01:21:01.606 --> 01:21:02.872
و بهش بگی که تو راهی

01:21:02.874 --> 01:21:04.974
اینکارو بکن
چه خبره ؟

01:21:04.977 --> 01:21:08.413
وقتی رسیدی نیویورک همه چیزو بهت میگم
قول میدم

01:21:08.415 --> 01:21:10.114
میترسم

01:21:10.116 --> 01:21:14.085
به خاطر تو میترسم
به خاطر هممون میترسم

01:21:14.087 --> 01:21:16.389
نترس نترس

01:21:18.758 --> 01:21:24.128
دوستت دارم
خدایا منم دوستت دارم

01:21:24.130 --> 01:21:25.732
باشه

01:21:37.611 --> 01:21:40.612
حالا گوش کن گوش کن
گوش کن چی میگم

01:21:40.614 --> 01:21:42.881
مشکلی پیش نمیاد
زنگ میزنم خواهرت

01:21:42.884 --> 01:21:45.717
وقتی بتونی باهام تماس بگیری باشه ؟

01:21:45.719 --> 01:21:47.852
وقتی رسیدم زنگ میزنم

01:21:47.854 --> 01:21:50.091
باشه باشه برو برو برو

01:22:04.772 --> 01:22:07.542
آروم آروم
آروم برو

01:22:20.589 --> 01:22:22.522
توجهش رو جلب نکن

01:22:22.524 --> 01:22:24.961
تا فراز راه کلی وقت داریم

01:23:15.011 --> 01:23:17.612
گمش نکن

01:23:17.614 --> 01:23:20.184
برو برو برو
نزار خیلی دور شه

01:24:12.636 --> 01:24:14.068
امیلی
هی

01:24:14.071 --> 01:24:16.972
اوه خداروشکر
هی عزیزم

01:24:16.974 --> 01:24:19.042
در امانی ؟
مشکلی نیست ؟

01:24:19.044 --> 01:24:21.743
خوبه خوبه
ویلیام الان رو تختشه

01:24:21.745 --> 01:24:25.216
خاله سینتیا هم
فوق العادست

01:24:26.884 --> 01:24:29.185
فقط فکر کنم یادم رفته
زمستون چه شکلی بود

01:24:29.187 --> 01:24:33.756
آره ، پسر
منم از زمستون های جرسی حالم بهم میخورد

01:24:33.758 --> 01:24:36.726
اینجا خوشگله
باید بیای

01:24:36.728 --> 01:24:38.194
نمیتونم عزیز دلم

01:24:38.196 --> 01:24:42.731
میدونی نمیتونم بندازمت تو خطر

01:24:42.733 --> 01:24:44.669
خب میخوای بهم بگی ؟

01:24:47.037 --> 01:24:48.971
باشه ببین

01:24:48.973 --> 01:24:53.176
در طول این سال ها
من با کلی آدم مشکوک کارمو انجام دادم باشه ؟

01:24:53.179 --> 01:24:56.646
پا تو کفش یه عده ای کردم

01:24:56.648 --> 01:24:58.848
نمیدونم یعنی چی

01:24:58.850 --> 01:25:02.820
یعنی من به یه آدم قول دادم
نمیتونم دیگه ادامه بدم

01:25:02.822 --> 01:25:06.389
حالا داره برمیگرده به خودم

01:25:06.391 --> 01:25:07.891
یارویی که تو اتاق نشیمن بود ؟

01:25:07.893 --> 01:25:09.892
اون یارو که تو اتاق نشیمن بود

01:25:09.894 --> 01:25:11.928
یکی از تمام این آدماست

01:25:11.930 --> 01:25:15.065
که برمیگرده به روزایی که
تو نیوجرسی بودم

01:25:15.067 --> 01:25:19.035
خلافکاره ؟

01:25:19.037 --> 01:25:21.308
باشه عزیزم گوش کن

01:25:23.643 --> 01:25:26.677
این یه پرونده خیلی بزرگِ

01:25:26.679 --> 01:25:28.678
کلی آدم قراره کشیده بشن پایین

01:25:28.680 --> 01:25:33.651
فدرال هم داره به همه سخت میگیره
از جمله من

01:25:33.654 --> 01:25:35.219
. . . خب

01:25:35.221 --> 01:25:40.090
من و تو زندگیمون
همش یه دروغ بزرگ بود ؟

01:25:40.092 --> 01:25:41.826
عزیزم این حرفو نزن

01:25:41.828 --> 01:25:45.295
وقتی دیدمت
زانوهام شل شد

01:25:45.297 --> 01:25:47.898
از دیدن تو خشکم زد

01:25:47.900 --> 01:25:50.704
تو بودی که زندگیمو پاک کردی

01:25:52.905 --> 01:25:54.004
خب فرار کن

01:25:54.006 --> 01:25:56.107
الان نمیتونم عزیزم

01:25:56.109 --> 01:25:57.909
منم یه مبارزم بن

01:25:57.911 --> 01:26:00.347
اگه داری مبارزه میکنی
میخوام طرف تو باشم

01:26:03.382 --> 01:26:05.316
فقط طاقت بیار

01:26:05.318 --> 01:26:09.187
به خاطر من عزیزم

01:26:09.190 --> 01:26:10.359
دوستت دارم

01:26:31.012 --> 01:26:32.414
بله ؟

01:26:33.914 --> 01:26:35.848
هی

01:26:35.850 --> 01:26:37.285
آها

01:26:38.386 --> 01:26:40.452
آها

01:26:40.454 --> 01:26:41.823
کجا ؟

01:26:44.391 --> 01:26:46.260
اسمش چیه ؟

01:26:58.406 --> 01:27:01.408
خیلی خب داچ
مستقیم برو جاده 75

01:27:01.410 --> 01:27:04.478
یه توقف کوتاه تو اورلاندو داریم
. . . اما بزرگراه رو عوض نمیکنیم

01:27:04.480 --> 01:27:07.116
باشه
خب آروم باش

01:27:08.383 --> 01:27:13.987
هی بی خیال
چیه ؟ جریمه ای در کار نیست

01:27:13.989 --> 01:27:18.024
جریمه ای  در کار نیست
جریمه ای  در کار نیست

01:27:18.026 --> 01:27:21.828
! نیست
آره نیست

01:27:23.532 --> 01:27:26.437
. . . یعنی پلیسا
آره آره آره یادمه

01:28:03.073 --> 01:28:07.342
صبح بخیر
صبح بخیر مامور . . . ؟

01:28:07.344 --> 01:28:09.577
لوپز
آه

01:28:09.579 --> 01:28:13.214
یه مدتی میشه نه ؟
آره

01:28:13.216 --> 01:28:15.983
چند نفری دیشب زخمی اورده شدن
به اورژانس

01:28:15.985 --> 01:28:18.486
یه فورد برانکو زده بود بهشون

01:28:18.488 --> 01:28:21.826
فکر کردم شاید در این مورد چیزی بدونی

01:28:24.060 --> 01:28:26.829
من پلاکتو نگاه کردم

01:28:26.831 --> 01:28:30.365
یه خبرایی شنیدم
زنگ زدم ، و احسنت

01:28:30.367 --> 01:28:33.101
یجورایی عجیبِ یه مرسدس
تو این پارکینگ پیدا کنی

01:28:33.103 --> 01:28:35.437
اگرچه ، پیدا کردن رابی ریمر با

01:28:35.439 --> 01:28:37.205
چند تا جنده محتمل تره

01:28:37.207 --> 01:28:41.410
چی میخوای ؟
من کنجکاو شدم

01:28:41.413 --> 01:28:43.947
میدونی جدی میگم
چون

01:28:43.949 --> 01:28:45.281
همش اسم تو به میون میاد

01:28:45.283 --> 01:28:48.585
تو کل این تحقیقات لعنتی

01:28:48.587 --> 01:28:50.319
میدونی

01:28:50.321 --> 01:28:52.255
یه یارو که با پادشاها و ملکه ها دوست بوده
و

01:28:52.257 --> 01:28:56.192
معاون رئیس جمهور
قراردادهای مولتی میلیون دلاری

01:28:56.194 --> 01:28:59.161
با دولت میبنده ؟

01:28:59.163 --> 01:29:02.867
کاریه
کاریه ؟

01:29:04.903 --> 01:29:08.203
ببین میدونی ، یه زمان یه کتابی خوندم
که یه یهودی نوشته بود

01:29:08.205 --> 01:29:11.107
میگفت مردمی که
دنبال چرایی زندگی هستن

01:29:11.109 --> 01:29:13.509
تقریبا میتونن هر چیزی رو تحمل کنن

01:29:13.511 --> 01:29:15.644
چرایی تو چیه بن ؟

01:29:15.646 --> 01:29:17.647
بزار یه چیزی رو بهت بگم

01:29:17.650 --> 01:29:22.118
یه وقتایی مهم نیست
کی هستی یا چی داری

01:29:22.120 --> 01:29:26.223
سخته خیلی بخوای بگی نه

01:29:26.225 --> 01:29:28.958
برنامه ای داری ؟
چون با آدمای بدی سر و کار داری

01:29:28.960 --> 01:29:33.296
میتونی بهمون کمک کنی
ما هم میتونیم به تو کمک کنیم

01:29:33.298 --> 01:29:37.667
آب آروم بشه
فقط باید تو قایق بمونیم

01:29:37.669 --> 01:29:39.369
صبر کن

01:29:39.371 --> 01:29:41.204
شرط خطرناکی ه

01:29:41.206 --> 01:29:43.540
من کل زندگیم باهاش کنار اومدم

01:29:43.542 --> 01:29:48.114
حالا اگه نمیخوای منو بازداشت کنی
روز خوبی داشته باشی

01:30:02.195 --> 01:30:05.396
هی رفیق
خودشه

01:30:05.398 --> 01:30:09.100
قرار مخفی تو ساحل

01:30:09.102 --> 01:30:10.504
بلک

01:30:12.638 --> 01:30:15.105
من با رفیقم
تو اداره دی ای حرف زدم

01:30:15.107 --> 01:30:17.641
هیچی رو تائید نمیکنن

01:30:17.643 --> 01:30:19.944
به عبارت دیگه
بهم گفتن یه قدمی میزنن

01:30:19.946 --> 01:30:21.948
اگه حکم نمیومد

01:30:23.215 --> 01:30:24.949
اگه آماده و درست بود

01:30:24.951 --> 01:30:27.118
فردا میگیرنت رفیق

01:30:28.722 --> 01:30:33.324
خیلی خبر خوبیه
واقعا ؟ چطور ؟

01:30:33.326 --> 01:30:35.427
همینکه این اتفاق بیفته
اونا در امانت نگه میدارن

01:30:35.430 --> 01:30:37.996
ریمرها
یا هر کسی دیگه دستشون بهت نمیرسه

01:30:37.998 --> 01:30:39.531
همینکه این اتفاق بیفته

01:30:39.533 --> 01:30:42.701
پای فدرال
و پلیس میامی میاد وسط

01:30:42.703 --> 01:30:45.170
اونا همینقدر کثیفن
کسی نمیخواد اینو

01:30:45.172 --> 01:30:48.206
بیست و پنج سال توصیه های درجه
یک بهم کردی

01:30:48.208 --> 01:30:53.111
همش سر اخر میرسه به اینکه
باید بری زندان

01:30:53.113 --> 01:30:54.713
این جریمست

01:30:54.715 --> 01:30:58.120
یه مسئله ای هست
حالا تو هم درگیر این قضیه ای

01:31:03.224 --> 01:31:06.459
باشه یه چیزی رو بهت بگم
برگرد تو دفترت

01:31:06.461 --> 01:31:08.561
پولتو بردار
هر چی میخوای

01:31:08.563 --> 01:31:12.263
منم تو مارینا هالیوود ملاقات کن
. . . قایق منو برمیداریم و فقط

01:31:12.266 --> 01:31:15.634
ناپدید میشیم باشه ؟
منتظر میمونیم

01:31:15.636 --> 01:31:20.676
مثل دو تا آدم خوب میریم ماهی گیری
خیلی خوبه

01:31:38.493 --> 01:31:42.728
مایلی منم
کسی اونجا هست که باید بدونم ؟

01:31:42.730 --> 01:31:45.197
جز امواج هیچی اینجا تکون نمیخوره
بن

01:31:45.199 --> 01:31:46.501
خوبه

01:32:51.701 --> 01:32:53.301
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:32:53.303 --> 01:32:55.304
من دنبال

01:32:55.306 --> 01:32:57.739
بن آرنوف میگردم

01:32:57.741 --> 01:32:58.841
فکر نمیکنم باشه

01:32:58.843 --> 01:33:00.278
ها

01:33:02.112 --> 01:33:03.811
یه هفتست دارم باهاش تماس میگیرم

01:33:03.813 --> 01:33:05.747
اما باهام تماس نگرفته

01:33:05.750 --> 01:33:09.220
هی زنگ میزنم و زنگ میزنم و زنگ میزنم

01:33:10.822 --> 01:33:14.790
ببین رئیسم خیلی مرد ثروتمندیه

01:33:14.792 --> 01:33:18.128
میخواد یه قایق بخره

01:33:18.130 --> 01:33:19.896
میخواد قبل از اینکه

01:33:19.898 --> 01:33:21.664
برگرده به میشیگان
یه قایق بخره

01:33:21.666 --> 01:33:24.333
ببین ، میخوام به این مرد
یخورده پول بدم

01:33:24.335 --> 01:33:25.470
من بن هستم

01:33:26.871 --> 01:33:28.570
چرا به رئیست نمیگی بیاد ؟

01:33:28.572 --> 01:33:30.140
چند تا قایق نشونش میدیم

01:33:30.142 --> 01:33:31.774
( میتونه هر کدوم رو دوست داره ببینه ( و بخره

01:33:31.776 --> 01:33:34.511
رئیسم

01:33:34.513 --> 01:33:36.913
منو از فقر و فلاکت بیرون کشید

01:33:36.915 --> 01:33:39.548
بهم کار داد

01:33:39.550 --> 01:33:44.287
هر چی دارم
هر چی که هستم ، مدیون اونم

01:33:44.290 --> 01:33:46.426
هر کاری از دستم برمیاد برای
رئیسم میکنم

01:33:47.560 --> 01:33:52.263
هر کاری
همه کاری

01:33:52.265 --> 01:33:55.602
هیچوقت به رئیسم پشت نمیکنم

01:33:58.436 --> 01:34:01.707
به رئیست بگو
من دیگه نیستم

01:34:03.275 --> 01:34:06.677
من دِینی به کسی ندارم

01:34:06.679 --> 01:34:09.716
من تمام پولو پرداخت کردم
تازه خیلی بیشتر از اصلش رو

01:34:11.184 --> 01:34:12.183
اینو بهش بگو

01:34:12.185 --> 01:34:14.317
باشه بهش میگم

01:34:14.319 --> 01:34:16.555
تمامش رو بهش میگم

01:35:22.656 --> 01:35:23.792
هی بن

01:36:31.728 --> 01:36:36.097
من بن آرنوف هستم
من در قله دنیا بودم

01:36:36.099 --> 01:36:40.735
عاشق بودم ، خلق میکردم
میبردم

01:36:40.737 --> 01:36:42.969
مسابقه خیلی خوبی بود

01:36:42.971 --> 01:36:46.507
طراح قایق مشهور مسابقه ای دنیا
دان آرنوف

01:36:46.509 --> 01:36:48.810
. . . امروز عصر بر اثر شلیک تیری

01:36:48.812 --> 01:36:51.646
برنده دو عنوان قهرمانی ساحلی
. . . قایق های قدرتی دنیا

01:36:51.648 --> 01:36:53.847
. . . مرگ ساعت پنح اعلام شده

01:36:53.849 --> 01:36:55.682
پدرخوانده میشه این
لقب رو بهش داد

01:36:55.685 --> 01:36:58.120
قایق های قدرتی هنری فورد
. . . اون مرد

01:36:58.122 --> 01:36:59.888
شروع میکنه و

01:36:59.890 --> 01:37:01.956
مسابقات ساحلی
. . . قایق قدرت رو تشکیل میده

01:37:01.958 --> 01:37:03.991
سه تا مقام ملی

01:37:03.993 --> 01:37:06.894
و دو قهرمانی جهان رو داشت
دوستانش بدجوری شوکه شدن

01:37:06.896 --> 01:37:09.867
. . .  نمیشه فهمید چرا کسی باید بخواد

01:37:10.896 --> 01:38:09.868
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite