WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22.481 --> 00:25.733 آماده باشید ، یک ، دو ، سه بزن بریم 00:30.447 --> 00:33.032 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 00:34.076 --> 00:35.993 نگاه کنید 00:36.078 --> 00:38.121 وقتش داره میرسه 00:42.167 --> 00:44.127 نگاه کنید اون مرد تو رو تصاحب کرد 00:51.343 --> 00:53.469 مَتی به هَتی گفت 00:54.430 --> 00:56.556 در مورد چیزهایی که دیده بود 00:57.850 --> 00:59.976 دو تا شاخ بزرگ داشت 01:01.186 --> 01:02.979 همینطور یک آرواره پشم گونه داشت 01:03.063 --> 01:05.314 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:06.316 --> 01:08.526 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:09.778 --> 01:12.905 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:12.990 --> 01:14.824 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:17.035 --> 01:19.746 هَتی به مَتی گفت 01:19.830 --> 01:22.248 بیا از فرصتمون استفاده کنیم 01:23.792 --> 01:26.002 نمیخواد حرفه ای عمل کنی 01:26.837 --> 01:28.755 بیا و رقص رو یاد بگیر 01:28.839 --> 01:33.760 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:35.471 --> 01:40.016 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه 01:40.100 --> 01:42.518 نگاه کنید 01:44.563 --> 01:46.272 هِی 01:48.817 --> 01:51.194 همین درسته 01:54.031 --> 01:55.239 خودشه 02:02.033 --> 02:07.066 دماغه دریاچه بیست سال پیش 02:12.966 --> 02:17.345 ببینیم چه کسی ژاکت پشمی رو از آنِ خود می کنه ، نگاه کنید 02:18.764 --> 02:20.473 داره وقتش میرسه 02:22.470 --> 02:32.470 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 02:34.071 --> 02:36.489 مَتی به هَتی گفت 02:37.074 --> 02:39.033 در مورد چیزی که دیده بود 02:40.118 --> 02:42.370 فِردی - چیزی انداخته بودم - 02:42.663 --> 02:44.163 رالف ، باهاش حرف بزن 02:45.249 --> 02:47.083 به حرف های پدرت گوش بده 02:47.626 --> 02:49.544 زودباش ، از اونجا میتونیم دماغه دریاچه رو ببینیم 02:49.628 --> 02:50.670 ما همین الان روی دماغه دریاچه شناوریم 02:51.213 --> 02:53.589 میتونیم همین جا بمونیم و لازم نیست 12 دلار بدیم 02:54.007 --> 02:56.759 آلن ، نمیخوای دماغه دریاچه رو ببینی ؟ 02:58.220 --> 03:01.764 باشه عزیزم اگه نظرت عوض شد میدونی ما رو کجا پیدا کنی 03:02.701 --> 03:12.701 مترجم : Mraf (محمدرضا) 03:19.741 --> 03:20.783 آلن 03:26.290 --> 03:27.957 خدای من 03:55.485 --> 03:57.194 خیلی ممنون 03:57.404 --> 04:01.449 خوبی آلن ؟ یک حوله بهش بدید ، ممنون 04:01.575 --> 04:03.284 چرا این کار رو کردی ؟ 04:17.549 --> 04:18.716 بیا پسرم 04:31.199 --> 04:35.466 شهر نیویورک امروز صبح 04:38.654 --> 04:42.156 آگی ، لطفا خط چهارم رو جواب بده 04:49.206 --> 04:50.247 گیلاس های من کجاست ؟ 04:50.332 --> 04:51.874 آقای مَک کالِف ، محصولات در راه هستند 04:51.959 --> 04:54.126 اما به نظر میرسه مسیر حمل و نقل رو مِه شدید فرا گرفته و بزرگراه هم .....؟ 04:54.211 --> 04:55.503 گیلاس های من کجاست ؟ 04:55.712 --> 04:57.171 اگر تا 5 دقیقه دیگه گیلاس های من آماده نباشه 04:57.255 --> 04:59.799 به پولت نمیرسی و آخر دست از گرسنگی میمیری 05:00.467 --> 05:01.884 جِری ؟ 05:04.096 --> 05:06.180 جِری ، گیلاس های این آدم لعنتی کجاست ؟ 05:06.264 --> 05:08.933 محصولات رسیدند اما قبلش باید یک نگاهی بهشون بندازی 05:09.559 --> 05:12.603 من تا چند لحظه دیگه بر میگردم 05:13.355 --> 05:15.064 گیلاس های من کجاست ؟ 05:17.067 --> 05:19.694 آگی ، چیکار کردی ؟ زیر بغلت گذاشته بودی ؟ 05:19.778 --> 05:22.238 خدایا ، همشون رو که کرم گرفته از اینجا ببرشون 05:22.322 --> 05:24.573 جُرج ، این ها رو از این جا ببر - باشه - 05:26.368 --> 05:29.578 بائر ، وصل کن سلام عزیزم ، چه خبر شده ؟ 05:29.663 --> 05:32.707 تو مسیر برگشت باران شدیدی شروع شد و فقط گیلاس ها رو یک مقداری گِل آلود کرد 05:33.041 --> 05:35.793 صدات رو نمیشنوم - خودت گفتی این محصولات رو پذیرش می کنی - 05:35.877 --> 05:38.921 من کِی گفتم ؟ - تو نه ، برادرت گفت - 05:39.965 --> 05:41.549 درسته 05:41.633 --> 05:43.509 ویکتوریا ، صدات رو نمیشنوم 05:43.635 --> 05:46.012 کار مهمی برام پیش اومده بعدا بهت زنگ میزنم 05:46.513 --> 05:48.305 برادر من قبول کرده محصولات تو رو پذیرش کنه؟ 05:48.432 --> 05:50.641 من و فِردی داشتیم ورق بازی میکردیم 05:50.726 --> 05:52.643 دست من از اون خیلی بهتر بود 05:52.728 --> 05:55.855 نتونست من رو شکست بده بعدش قُمار رو باخت 06:04.448 --> 06:06.657 چی کسی این میوه ها رو اینجا گذاشته ؟ 06:07.868 --> 06:09.410 من خوبم ، کسی نگران من نباشه 06:09.953 --> 06:10.953 فِردی صبح بخیر 06:12.539 --> 06:13.789 آلن 06:13.874 --> 06:15.916 من فقط یک جواب از شما میخوام - چند لحظه لطفا - 06:16.334 --> 06:20.254 من تونستم ، من آخر جلد مجله پنتوس شدم مقاله من چاپ شده 06:21.381 --> 06:23.090 مقاله من رو چاپ کردند - گوش بده ، بابت این موضوع خوشحالم - 06:23.175 --> 06:24.884 مردم همه جا از من صحبت می کنند 06:25.802 --> 06:27.803 موضوع داستان اینه : هم جنس بازی دیگه نه 06:27.971 --> 06:30.181 اونها مقاله من رو کامل چاپ کردند داستان جالبیه 06:30.307 --> 06:31.724 میخوام برای همه یک کُپی بگیری 06:31.808 --> 06:34.602 آگی خوشحالم که میبینمت 06:34.895 --> 06:36.395 عجب بازی کردیم ، یادت باشه یک دور دیگه هم بازی کنیم 06:36.480 --> 06:38.731 فِردی میتونیم با هم حرف بزنیم ؟ - بازیش حرف نداره - 06:38.982 --> 06:42.068 با تقلب همه رو میبره ، عوضی - ما باید حرف بزنیم - 06:42.152 --> 06:44.361 نکنه دوباره با یک دختر دیگه بهم زدی ؟ دختر خوبی به نظر میومد 06:44.446 --> 06:45.696 اهمیتی بهش نمیدم 06:45.781 --> 06:46.864 اهمیت نمیدی ؟ - نه - 06:46.948 --> 06:48.199 پس حتما تقصیره من بوده که همچین شده 06:48.325 --> 06:50.326 من هنوزم براش اهمیتی قائل نیستم ، فِردی 06:50.410 --> 06:53.079 من این یارو رو دوست دارم صدای من رو میشنوید ؟ 06:53.163 --> 06:54.663 یه بوس بده - اوه فِردی - 06:54.748 --> 06:55.748 یه بوس به برادر بزرگترت بده 06:55.832 --> 06:57.792 موضوع چیه ؟ تو خیلی بزرگی که ....؟ 07:01.797 --> 07:03.255 من سر برادرم رو خیلی دوست دارم 07:03.340 --> 07:05.883 این هم از کلیدهای ماشینم برو ماشینم رو بشور 07:06.843 --> 07:09.470 بائر ، گیلاس های من کجاست ؟ 07:09.554 --> 07:11.388 گیلاس های شما ، بله 07:11.473 --> 07:12.515 باور کن وقتی بهت بگم چی شده 07:12.599 --> 07:14.683 از کاری که برات کردیم خوشحال نمیشی 07:14.851 --> 07:18.104 تو خرابشون کردی ، همه میدونند تو این کار سابقه خرابی داری 07:18.188 --> 07:20.231 دیگه کارت تمومه ، در معامله سر حرفت نموندی 07:20.524 --> 07:23.442 به جای اون ، موز بهتون بدم ؟ - قبوله - 07:23.527 --> 07:26.278 جری برای دوستمون آقای کالِف موز ها رو آماده کن 07:26.363 --> 07:29.406 آلن ، من باید زودتر از همیشه برم 07:29.491 --> 07:31.909 جی ، روز بزرگی در پیش داری 07:31.993 --> 07:34.286 فراموش نکن مقدمات هم باید زودتر جور کنم 07:34.704 --> 07:36.539 اونجا میبینمت - باشه - 07:38.375 --> 07:42.253 کسی قرار نیست این جوناتان ها رو از پشت کامیون خالی کنه ؟ 07:44.047 --> 07:46.048 خانم اِستیملر ، پیامی نداریم ؟ 07:46.716 --> 07:48.092 بله 07:52.681 --> 07:53.722 چه پیام هایی ؟ 07:54.641 --> 07:56.433 هان ؟ اوه 07:57.978 --> 08:01.063 پدرت زنگ زد ازت خواسته تا بهش زنگ بزنی 08:02.023 --> 08:05.985 خانم اِستیملر ، پدرمون پنج سال پیش فوت کرد 08:06.153 --> 08:07.194 یادته ؟ 08:07.821 --> 08:09.071 درسته 08:10.407 --> 08:11.949 باهاش تماس بگیرم ؟ 08:12.826 --> 08:15.661 خودم بهش زنگ میزنم 08:15.745 --> 08:17.621 برگرد سر کار خودت 08:25.922 --> 08:27.298 چه بلایی سرش اومده بود ؟ 08:27.382 --> 08:28.924 آخر هفته یک تصادف کوچیک داشته 08:29.009 --> 08:31.010 سرش ضربه دیده 08:32.929 --> 08:35.431 این که خنده دار نیست ، فِردی 08:35.891 --> 08:38.434 عذر میخوام ، خنده دار نبود 08:38.685 --> 08:42.021 گرچه هنوز میتونه امور مربوط به اینجا رو انجام بده 08:42.272 --> 08:43.939 مثل تصادف کردن یا یک ماشین دیگه ؟ 08:46.568 --> 08:48.444 تصادف کردن با ماشین 08:48.528 --> 08:49.987 متاسفم 08:50.405 --> 08:51.989 حالا اینجا چیکار میکنی ؟ 08:52.324 --> 08:54.867 من دیشب به یک کلاب درجه یک رفتم 08:54.993 --> 08:56.285 برات خبرهای جدیدی دارم 08:56.912 --> 08:59.705 شاید اونجا صاحب مراکز خرید بایرات آقای بایرات رو ملاقات کردم 09:00.790 --> 09:02.291 شاید با هم نوشیدنی هم خوردیم 09:03.501 --> 09:07.463 و شاید اتفاقا قرارداری هم با هم نوشتیم 09:08.465 --> 09:11.717 بهت افتخار می کنم ، عالیه حالا به کدوم شعبه کار می کنیم ؟ 09:12.010 --> 09:14.970 نه تنها با یک شعبه ، بلکه با تمام فروشگاه های زنجیره ای کار می کنیم 09:16.640 --> 09:18.766 امیدوارم الان داری من رو دست میندازی 09:18.850 --> 09:20.309 بزرگ فکر کن ، بزرگ باش دوست من 09:20.727 --> 09:21.810 اون یک نظامی سر سخته 09:21.895 --> 09:23.646 من براش داستانی که تعریف کردم که تو در منطقه ای به نام نَم مجروح شدی 09:23.730 --> 09:24.980 اونم قبول کرد تا با ما کار کنه 09:25.190 --> 09:27.233 میخواد امروز صبح بیاد اینجا تا از نزدیک با فعالیت های ما آشنا بشه 09:27.317 --> 09:30.653 امروز صبح ؟ مگه ندیدی چه هرج و مرجی پایین بود 09:30.737 --> 09:32.571 آگی یک مُشت گیلاس گِل آلود از ایالات شمالی برام اورده 09:32.656 --> 09:34.240 که چی ؟ 09:34.324 --> 09:35.824 جری فردا میخواد عروسی کنه 09:35.909 --> 09:37.493 که چی ؟ - فهمیدی چی شد ؟ - 09:37.577 --> 09:39.578 من داشتم تمام شب رو با این سرهنگه نوشیدنی میخوردم 09:39.663 --> 09:41.163 من باید لباس رسمی بپوشم - خوب بپوش - 09:41.248 --> 09:42.915 باید از خیابان 77 ام برم تا لباس گیرم بیاد 09:42.999 --> 09:45.376 بیخیال ، تو میتونی این معادله رو جوش بدی 09:45.460 --> 09:46.710 آره ، من میتونم 09:46.795 --> 09:49.630 میز کارت شبیه جایی شده که خوک خرابکاری کرده 09:49.714 --> 09:51.257 من روی میزم یک سیستم پیاده کردم 09:51.341 --> 09:52.758 تلفنت زنگ زد 09:52.842 --> 09:56.679 بله ، ممنون 09:56.763 --> 09:58.847 سلام ویکتوریا ، من واقعا عذر میخوام 09:59.057 --> 10:01.016 بهت گفتم که باهات تماس میگیرم اما یادم رفت 10:01.476 --> 10:03.269 چی شده ؟ چرا صدات همچین شده ؟ 10:04.396 --> 10:06.146 چی ؟ حالا ؟ 10:07.857 --> 10:09.566 داری آپارتمان رو رها میکنی بری ؟ 10:09.651 --> 10:11.360 داریم مثلا حرف می زنیم 10:13.113 --> 10:15.823 آره ، قرار بود راجع بهش حرف بزنیم 10:16.616 --> 10:20.244 ویکتوریا ، رفتارت یک مقدار عجولانه ست مگه نه ؟ 10:20.996 --> 10:23.038 اگر با هم ازدواج کرده بودیم الان سرت رو زیر نمی انداختی بری 10:23.415 --> 10:25.541 بازم این کار رو می کرد - میشه گوشی رو بذاری - 10:26.293 --> 10:27.710 تو پشت خطی ؟ - گوشی رو بذار - 10:27.794 --> 10:30.296 متاسفم - نه ، تو رو نمیگم ویکتوریا 10:30.380 --> 10:33.090 نمیدونستم پشت خط بودی 10:35.135 --> 10:36.802 منظورت چیه که دوستِت دارم ؟ 10:39.014 --> 10:40.723 خُب ، من ...؟ 10:42.225 --> 10:45.436 خب ، ما هم رو دیدیم و ....؟ 10:47.063 --> 10:49.064 با هم نامزد کردیم ، مگه نه ؟ 10:51.484 --> 10:55.612 موضوع از اون چیزی که فکر می کنی پیچیده تر ـه 10:55.905 --> 10:58.240 تو من رو دوست داری ؟ 10:58.742 --> 11:00.743 حالا دیدی 11:06.374 --> 11:07.833 حالا اون من رو رها کرد 11:11.046 --> 11:12.921 عجب عروسی با شکوهی 11:18.219 --> 11:20.095 سیندی ، سلام 11:21.723 --> 11:23.932 حالت چطوره ؟ 11:25.185 --> 11:26.810 منو ببخشید 11:26.978 --> 11:28.479 خیلی خوشتیپ شدی 11:31.775 --> 11:35.861 فلش دوربین من کار نمی کنه 11:36.196 --> 11:38.989 مادر شوهرم این رو بهم داده 11:41.117 --> 11:42.284 بلند شو 11:42.535 --> 11:44.787 چیه ؟ 11:45.288 --> 11:47.373 واقعا خجالت آوره مثل بچه های ده ساله رفتار می کنی 11:47.457 --> 11:50.084 اگر کاری بکنم که جواب بده باز هم اون کار رو انجام میدم 11:50.460 --> 11:51.919 من خیلی فکر کردم 11:52.295 --> 11:54.546 میخوام خودم رو بیشتر وقف کار کردن بکنم میخوام از خودم میل و علاقه نشون بدم 11:54.881 --> 11:58.217 منظورم اینکه از حالا شروع کنم من کار و کاسبی رو خوب بلدم 11:58.301 --> 12:00.260 از همون اول کنار پدر فعالیت میکردم یادته ؟ 12:01.679 --> 12:05.224 میخوام بدونم میوه و سبزیجات میخریم یا فقط میوه میخریم ؟ 12:06.518 --> 12:09.311 وقتی خودم رو رسوندم خونه از اونجا رفته بود 12:09.396 --> 12:10.813 ویکتوریا تو رو رها کرد ؟ - آره - 12:11.773 --> 12:13.524 میدونی چرا من رو ول کرد ؟ 12:14.651 --> 12:15.818 چون که عاشقش نبودم 12:15.902 --> 12:17.236 حالم بهم خورد 12:19.322 --> 12:22.074 سلام ، هر جا دوست دارید بشینید اما فقط سه ردیف اول رو پر کنید 12:23.159 --> 12:25.285 فقط سه ردیف اول رو پر کنید - سلام - 12:25.370 --> 12:28.205 سلام فِردی ، سلام آلن ویکتوریا کجاست ؟ 12:28.623 --> 12:31.166 اون مریض شده و نتونست خودش رو به اینجا برسونه 12:31.292 --> 12:33.085 خیلی بد شد ، متاسفم 12:36.381 --> 12:38.424 چرا من دوستش نداشتم فِردی ؟ میتونی جوابش رو بهم بگی ؟ 12:38.508 --> 12:40.634 چرا دوستش نداشتم ؟ اون که همه چیز تموم بود 12:40.718 --> 12:44.638 سفید و احساساتی و زیبا بود 12:44.722 --> 12:47.057 سلام الن - سلام - 12:47.142 --> 12:48.225 ویکتوریا کجاست ؟ 12:48.309 --> 12:50.477 آنفولانزا گرفته 12:50.562 --> 12:52.312 بخاطر بیماری اش نتونسته خودش رو به اینجا برسونه 12:52.439 --> 12:54.690 سلام من رو بهش برسون - حتما - 12:55.817 --> 12:58.068 حتی نمیتونم عشقم رو به ویکتوریا ابراز کنم 12:58.236 --> 13:01.905 دارم بهت میگم ، چیزی اینجا با عقل جور در نمیاد 13:01.990 --> 13:04.241 اون اُرگان های جنسی ات هست که کار نمی کنه 13:04.367 --> 13:07.911 سلام بائر ، پس زن زیبای تو کجاست ؟ 13:07.996 --> 13:09.621 اون نمیاد ، باشه ؟ 13:09.706 --> 13:11.415 چیه ؟ میخوای روی اعصاب من راه بری ؟ 13:13.960 --> 13:17.588 نمیدونم قضیه چیه ؟ اما همه این پیشامد ها بد هم نبوده 13:17.881 --> 13:19.298 سلام آلن - اون من رو ول کرد - 13:19.382 --> 13:21.633 زندگی ام از هم پاشید ، باشه ؟ 13:21.718 --> 13:23.260 این هم از خبر تازه ، آب و هوا رو هم برات پیش بینی کنم ؟ 13:23.344 --> 13:25.262 فقط سه ردیف اول بشین 13:27.390 --> 13:30.058 باید باهاش نرم تر رفتار میکردی برادر عروس بود 13:32.145 --> 13:35.314 مست بر اثر نوشیدنی هنوز یکی از مسایل حل نشده جبری ست 13:36.774 --> 13:39.818 با توجه به الکل بکار رفته در نوشیدنی میزان مستی که می کنی متفاوته 13:39.903 --> 13:41.820 به وضعیت قوای بدنیت هم بستگی داره 13:41.905 --> 13:44.740 منظورم رو فهمیدی؟مشکل این نیست که زیاد خوردی 13:44.866 --> 13:45.991 بخاطر اینکه تو زیادی لاغر مُردنی هستی 13:47.994 --> 13:50.245 مارسا ، برامون نوشیدنی بیشتری بیار - نه - 13:50.330 --> 13:52.623 فِردی ، من نمیخوام مست کنم 13:52.749 --> 13:54.333 اما دیگه کار از کار گذشته تو مست کردی 13:54.417 --> 13:56.752 یک آدم عاقل سعی می کنه مزه نوشیدنی های مختلف رو تست کنه 13:58.129 --> 13:59.880 قراره همینطوری روی میز بمونه ؟ - نمیدونم - 13:59.964 --> 14:02.591 من روی میز نوشیدنی هستم - تو روی میز نوشیدنی هستی - 14:03.009 --> 14:04.718 از میز بیا پایین 14:05.678 --> 14:07.930 این صندلی جلوی راهت رو گرفته بذار ببرمش کنار 14:08.556 --> 14:10.516 تو که افتادی 14:12.268 --> 14:14.895 درد داشت ، تا حالا که روز خوبی رو نداشتی ، داشتی ؟ 14:14.979 --> 14:17.064 جشن عروسی جدا با شکوه نبود ؟ 14:17.148 --> 14:18.190 جشن زیبایی بود 14:18.274 --> 14:21.276 واقعا ، عجب جشنی بود 14:21.361 --> 14:23.737 یک مراسم زیبا و دیدنی - دوست داشتنی ـه - 14:28.743 --> 14:30.202 حالتون چطوره ؟ - خوب - 14:30.286 --> 14:31.620 فِردی بائر شگفت انگیز اینجاست 14:32.413 --> 14:33.705 اینها از کجا به دستت رسیده ؟ 14:33.790 --> 14:35.707 مادربزرگم اینها رو بهم هدیه داده - 14:35.792 --> 14:38.168 واقعا ؟ زیبا هستند 14:38.253 --> 14:39.628 ممنون 14:40.797 --> 14:42.047 سلام 14:42.632 --> 14:43.632 سلام - سلام - 14:43.716 --> 14:45.801 شما با هم نامزد کردید ، مگه نه ؟ 14:46.469 --> 14:47.719 ما تازه هم رو ملاقات کردیم 14:48.555 --> 14:51.890 مهم نیست ، میدونم این قضایا چطور پیش میره 14:52.016 --> 14:53.976 میتونم بهت بگم چی میشه 14:54.269 --> 14:58.855 شما دو نفر عاشق همدیگه شدید من که میگم زیباتر از این نمیشه 14:59.816 --> 15:01.149 ممنون 15:05.071 --> 15:06.738 خونه من زیاد از اینجا فاصله نداره 15:06.823 --> 15:09.908 چرا نریم اونجا نوشیدنی بخوریم ؟ 15:11.327 --> 15:13.829 من خیلی از زندگی ام توقع داشتم ؟ 15:14.414 --> 15:17.040 لباسم رو ببین ، نمیتونم باور کنم 15:17.500 --> 15:19.710 متاسفم - داری چیکار می کنی ؟ - 15:20.753 --> 15:23.255 هر جفت شما دیوونه هستید 15:23.506 --> 15:24.840 متاسفم ، ببین 15:25.925 --> 15:27.676 من چیز زیادی نخواستم ، درسته ؟ 15:27.844 --> 15:29.928 من که نخواستم مشهور بشم نخواستم که پولدار بشم 15:30.013 --> 15:33.724 نخواستم که اجرای نمایش بزرگی برای مردم نیویورک داشته باشم 15:33.975 --> 15:36.059 من فقط میخوام با یک خانم ملاقات کنم 15:36.185 --> 15:38.937 و میخوام که عاشقش بشم و بعدش باهاش ازدواج کنم 15:39.022 --> 15:40.022 میخوام بچه دار بشم 15:40.106 --> 15:43.025 و میخوام مدرسه رفتنش رو ببینم 15:44.861 --> 15:46.278 چیز زیادی که نخواستم 15:46.946 --> 15:49.197 اما دارم خودم رو گول میزنم 15:49.282 --> 15:50.699 هیچ وقت این اتفاقات برام نمی افته 15:52.076 --> 15:54.328 من قراره که پیر بشم 15:54.579 --> 15:57.039 و تنهایی بزرگ بشم و تنهایی بمیرم 15:58.082 --> 16:00.375 در حالی که قفسه قفسه میوه دور و اطراف من رو فرا گرفته 16:03.630 --> 16:05.213 فِردی ؟ - شوخی می کنی - 16:07.175 --> 16:08.175 فِردی 16:09.719 --> 16:12.638 آلن میخوام که با دوستای من آشنا بشی 16:12.722 --> 16:14.640 این دو نفر تالی و جیل هستند 16:14.724 --> 16:17.184 من تالی هستم - تو تالی تایگر هستی ؟ - 16:17.310 --> 16:19.144 و این هم جیل ، حرف آخرش لام ـه 16:19.228 --> 16:21.313 این برادر من ، آلن هست - سلام - 16:21.814 --> 16:24.316 فِردی میتونم باهات صحبت کنم ؟ - البته - 16:24.400 --> 16:26.026 عذر میخوام - مشکلی نیست - 16:26.402 --> 16:28.278 من برمیگردم تا بیشتر با هم حرف بزنیم 16:28.363 --> 16:30.197 یک سری حرف هم با تو دارم 16:31.240 --> 16:33.408 خدایا 16:33.910 --> 16:36.161 اسباب و اثاثیه ات رو جمع کن امشب به ریو میریم 16:36.454 --> 16:38.497 میتونیم شب رو با این دخترها سپری کنیم 16:38.581 --> 16:39.956 امشب رو با اونها سپری می کنیم 16:40.083 --> 16:43.502 نه فِردی ، من میخوام به دماغه دریاچه برم 16:43.795 --> 16:46.004 درباره چی حرف میزنی ؟ دماغه دریاچه ؟ 16:46.089 --> 16:47.714 حالا چرا اونجا ؟ 16:47.799 --> 16:50.425 نمیدونم ، شاید عاشق اونجا باشم 16:50.593 --> 16:51.802 اونجا احساس بهتری دارم 16:51.928 --> 16:55.013 من به آب دریاچه نگاه می کنم و منتظر دیدن چیزی میشم 16:55.098 --> 16:58.684 دماغه دریاچه رو به ریو ترجیح میدی ؟ - آره - 16:58.768 --> 17:01.603 پس بذار من تا اونجا برسونمت - نه - 17:02.313 --> 17:03.897 پول داری ؟ - آره یک مقداری دارم - 17:03.981 --> 17:05.941 حله ؟ - ممنونم - 17:07.276 --> 17:08.610 میتونم ازت پول قرض بگیرم ؟ 17:18.871 --> 17:21.581 کجا میرید ؟ - دماغه رودخانه ، ماساچوست - 17:24.377 --> 17:26.294 شیشه رو شکستی باید خسارت بدی 17:26.963 --> 17:31.717 متاسفم ، بعضی اوقات برای سرگرمی صورتم رو به شیشه میکوبم 17:32.135 --> 17:35.762 حدود 300 مایل تا اونجا راه ـه،پول کافی داری؟ 17:36.305 --> 17:37.764 پس این چیه ؟ 17:41.393 --> 17:51.460 m9r9a9@gmail.com 17:59.579 --> 18:01.079 مراقب باش 18:02.039 --> 18:03.498 مراقب باش 18:03.583 --> 18:07.252 فکر کردید دارید چیکار می کنید ؟ این یک وسیله حساس علمی ـه 18:10.339 --> 18:14.426 بذاریدش پایین ، این رو می بینید ؟ این قسمت باید بالا باشه 18:14.510 --> 18:17.053 منظورم رو فهمیدید ؟ 18:17.138 --> 18:19.306 چرا پس دست به کار نمیشید 18:22.059 --> 18:23.143 برو اونطرف 18:23.227 --> 18:26.021 خودم اینکار رو انجام میدم یک کمک بکن 18:31.527 --> 18:32.778 آروم 18:34.447 --> 18:36.031 جابجاش کنید - ببخشید - 18:38.075 --> 18:40.535 صبح بخیر 18:41.370 --> 18:45.999 فکر کردم اشتباهی این طرف ساحل پیاده شدم 18:46.375 --> 18:48.585 میشه من رو به اون سمت ببرید ؟ 18:50.046 --> 18:52.047 خب ، ما قرار نیست ...؟ 18:52.256 --> 18:54.049 ما نمیخوایم .....؟ 18:54.133 --> 18:57.302 ما قایق داریم ، اما قرار نیست ازش استفاده کنیم 18:58.805 --> 19:00.722 کس دیگه ای رو نمیشناسید ؟ 19:00.807 --> 19:03.600 نه ، فقط من هستم و این دو قلو های کوته فکر 19:04.268 --> 19:05.685 ما دو قلو نیستیم 19:09.315 --> 19:11.191 این وسایل دیگه چیه ؟ - میدونستم - 19:12.276 --> 19:15.320 کی تو رو فرستاده ؟ - دکتر راس از شیکاگو 19:15.822 --> 19:17.781 دکتر راس از شیکاگو دیگه کیه ؟ 19:17.949 --> 19:21.201 دکتر راس کیه ؟ داری خوب نقش بازی می کنی 19:21.327 --> 19:23.578 فکر میکردم یک آدم ولگرد رو بفرسته 19:23.663 --> 19:25.831 اما حالا کسی رو میبینم که لباس رسمی پوشیده 19:26.374 --> 19:29.042 چطور میتونی به خودت اجازه بدی که به تحقیقات من سَرَک بکشی 19:29.502 --> 19:30.627 من فقط داشتم .....؟ 19:30.711 --> 19:33.463 والتر آدمی نیست که حرفی رو دو بار بزنه 19:34.590 --> 19:36.967 فقط از سر راه من برو کنار 19:39.762 --> 19:41.721 زود باشید ، تکونش بدید 19:48.020 --> 19:51.189 یکی اون پایین هست که مردم رو به اونطرف ساحل میبره 19:51.566 --> 19:52.816 اسمش چیه ؟ 19:54.110 --> 19:55.652 یارو رو میگی یا جزیره رو ؟ 19:57.780 --> 19:59.281 خودم پیداش می کنم 20:02.201 --> 20:05.120 موضوع چیه؟ عصبی به نظر میرسی 20:05.496 --> 20:10.250 ترسم بخاطر اینکه نمیدونم چطوری شنا کنم 20:11.085 --> 20:13.086 نمیتونی شنا کنی ؟ - نه قربان - 20:13.504 --> 20:16.131 پس تو ازم انتظار نداری همچین کارهایی بکنم 20:16.799 --> 20:18.758 بس کن 20:18.843 --> 20:22.679 آب داره میاد تو قایق ، نکن 20:22.805 --> 20:25.056 فقط دارم یک مقدار خوش میگذرونم 20:25.141 --> 20:26.600 نکن 20:29.353 --> 20:31.479 چی شده ؟ موضوع چیه ؟ 20:32.148 --> 20:34.983 فکر کنم وقتی قایق رو تکون دادم مقداری آب رفته توی موتور 20:35.151 --> 20:37.986 میتونم درستش کنم ، کار من مکانیکی ـه 20:44.827 --> 20:46.411 درستش کردی ؟ 20:46.621 --> 20:49.664 با یک قایق دیگه بر میگردم 20:49.749 --> 20:50.832 چی ؟ 20:54.045 --> 20:56.463 آقای جک چاقه ، کجا میری ؟ 20:57.506 --> 20:59.633 به بندرگاه بر میگردم ، فقط چند مایل تا اینجا فاصله داره 20:59.759 --> 21:02.886 میتونم تا اونجا شنا کنم با یک قایق کوچیک دیگه برمیگردم 21:04.263 --> 21:05.972 قایق کوچیک ؟ 21:17.777 --> 21:21.738 میدونستم اون یارو میخواد جاسوسی من رو بکنه 21:22.531 --> 21:24.115 میخوام برم تو آب 21:27.536 --> 21:29.037 اقای کارن بیف 21:30.039 --> 21:31.414 کارن بلوف 21:32.416 --> 21:34.334 اون پایین دنبال چی میگردی ؟ 21:34.543 --> 21:36.044 گنج دفن شده ؟ 21:36.879 --> 21:38.713 میخوای بدونی دنبال چی هستم ؟ 21:38.965 --> 21:40.215 بهتون میگم 21:42.009 --> 21:44.928 به شما هیچ ربطی نداره 21:45.012 --> 21:46.429 از سر راهم برید کنار 21:52.895 --> 21:54.980 بیا تو شلنگ هواش بشاشیم 21:56.774 --> 21:57.899 اینم از این 21:58.865 --> 22:13.865 IRAN FILM 22:15.584 --> 22:17.419 گندش بزنند 22:30.891 --> 22:32.726 اه 22:44.905 --> 22:46.281 خدایا 23:17.354 --> 23:19.064 اوه 23:22.234 --> 23:23.818 اوه 23:31.202 --> 23:32.827 آی 23:33.871 --> 23:35.413 آی 23:57.228 --> 23:58.353 سلام 23:59.021 --> 24:02.107 میدونی چه بلایی سرم اومده ؟ 24:02.441 --> 24:04.025 تو منو نجات دادی ؟ 24:10.366 --> 24:13.201 انگلیسی بلدی حرف بزنی ؟ 24:52.908 --> 24:54.617 برگرد 24:54.827 --> 24:56.828 لطفا برگرد 24:56.996 --> 24:59.372 بهم بگو کی هستی ؟ 24:59.707 --> 25:03.126 دارم باهات حرف میزنم ، میتونم باهات تماس بگیرم ؟ شمارت چنده ؟ 25:03.252 --> 25:04.919 من بلد نیستم شنا کنم 25:06.005 --> 25:08.882 بلد نیستم چطوری شنا کنم برگرد 25:09.967 --> 25:12.760 چرا بلد نیستم شنا کنم ؟ لطفا فقط ....؟ 25:19.898 --> 25:34.898 مترجم : Mraf (محمدرضا) 26:16.492 --> 26:18.993 اون پری دریایی ـه خودشه 26:19.245 --> 26:23.915 یه دقیقه صبر کن ، نرو 26:25.376 --> 26:26.751 برگرد 26:26.877 --> 26:29.003 میخوام ازت عکس بگیرم 26:31.298 --> 26:32.715 صبر کن 28:16.862 --> 28:17.945 سلام خانم استیملر 28:18.614 --> 28:21.240 چه بلایی سرت اومده ؟ 28:21.325 --> 28:24.035 تصادف ؟ - یک قایق خورد به سرم - 28:26.538 --> 28:28.289 خانم استیملر - بله ؟ - 28:29.375 --> 28:32.168 چیزی نیست - خوشحالم برگشتی - 28:35.130 --> 28:37.215 به مجسمه آزادی خوش آمدید 28:37.299 --> 28:39.592 این مجسمه ، هدیه ایست از مردم فرانسه 28:39.676 --> 28:43.012 این مجسمه نمادی است برای مردم ستمدیده 28:43.639 --> 28:47.517 طی قرن ها اون داره به افق نگاه می کنه 28:47.601 --> 28:51.896 جایی در دوردست ، میان کوهستان و سنگ ها 28:52.398 --> 28:55.983 اگر داخل برید ، تور اونجا هم برای شما برنامه تدارک دیده 28:56.193 --> 28:59.821 زود باشید ، راه بیوفتید 29:02.533 --> 29:03.741 خدا دو تا پا بهت داده ازش استفاده کن ، راه بیوفت 29:03.826 --> 29:08.663 به کلاهم دست نذار ، دیگه هیچ وقت دست به کلاه من نذار 29:08.872 --> 29:11.332 برید داخل 29:12.084 --> 29:13.835 ورود شما رو به مکان مجسمه آزادی گرامی میداریم 29:14.294 --> 29:16.546 این مجسمه هدیه ایست از طرف مردم فرانسه 29:16.630 --> 29:19.966 این نمادی ست برای افراد ستمدیده 29:20.676 --> 29:22.301 عجب چیزیه 29:22.386 --> 29:24.679 هی 29:25.347 --> 29:27.098 بیخیال ، این کار رو انجام ندید 29:27.850 --> 29:32.019 ونی ، یک عکس از من بگیر 29:32.104 --> 29:34.397 گرفتی ؟ 29:36.775 --> 29:40.862 مجسمه آزادی هدیه ایست از طرف مردم فرانسه 29:41.071 --> 29:42.989 از سر راه برید کنار ، اینجا چه خبره ؟ 29:43.532 --> 29:48.411 خانم ، مگه اینجا کالیفرنیا ست ؟ 30:06.597 --> 30:07.638 اسم شما چیه ؟ 30:07.723 --> 30:09.265 اون به زبان انگلیسی صحبت نمی کنه 30:09.349 --> 30:10.308 و تو فهمیدی ؟ 30:10.392 --> 30:12.435 این کیف همراهش بود 30:12.644 --> 30:13.686 این دیگه چیه ؟ 30:17.065 --> 30:18.316 این یارو کیه ؟ 30:21.361 --> 30:23.154 کافیه ؟ بیشتر میخوای ؟ 30:23.572 --> 30:26.449 فقط میتونیم همین قدر رو اداره کنیم بیا در مورد توافق نامه حرف بزنیم 30:26.575 --> 30:28.367 اون ارزش انجام این کارها رو نداره اینجا چه خبره ؟ 30:28.452 --> 30:31.078 نگران نباش ، صبح از اینجا میریم 30:31.205 --> 30:35.249 بائر ، برادرت در مورد ترجمه نافرجام تو در ویتنام چیزهایی بهم گفته 30:37.127 --> 30:38.294 هان ؟ 30:38.962 --> 30:41.506 حادثه ای که توی ویتنام برات افتاد ، یادته؟ 30:43.634 --> 30:47.094 موج انفجار نارنجک هنوز اذیتت می کنه ؟ بخاطر همین هنوز سرت رو بستی ؟ 30:47.638 --> 30:49.555 بهش خبر بده ، هی 30:49.848 --> 30:50.932 بله ؟ - تلفن - 30:51.683 --> 30:53.768 منو ببخشید 30:55.771 --> 30:57.480 ممنون جری 30:57.814 --> 31:00.149 آلن بائر هستم چیکار دارید ؟ 31:06.949 --> 31:08.157 الان راه میوفتم 31:08.325 --> 31:09.784 من معتقدم که ....؟ 31:11.954 --> 31:14.497 آلن ، داری کجا میری ؟ 31:15.123 --> 31:16.123 آلن 31:18.460 --> 31:20.461 چی شد ؟ - هر چی بود قضیه مربوط به تلفن ـه - 31:20.837 --> 31:23.506 وقتی نارنجک منفجر شد اون داشت با تلفن صحبت می کرد 31:23.799 --> 31:28.886 یعد از اون روز یعد از تلفنی که بهش میشه میدَوه و سوار ماشین میشه و میره 31:29.429 --> 31:32.974 اوه - نمیدونم چی شد ، ناگهانی اتفاق افتاد - 31:33.183 --> 31:35.810 اوه - بیا یک بار دیگه توافق نامه رو مرور کنیم - 31:36.620 --> 31:51.687 m9r9a9@gmail.com مترجم : Mraf (محمدرضا) 31:58.375 --> 32:00.042 عذر میخوام 32:00.168 --> 32:02.753 آقا پلیسه 32:02.838 --> 32:04.839 آروم باش 32:04.965 --> 32:06.257 چی میخوای ؟ 32:07.092 --> 32:09.218 اسم من آلن بائر هست شما باهام تماس گرفتید 32:10.429 --> 32:12.763 کسی از شما با آلن بائر تماس گرفته ؟ 32:13.223 --> 32:16.183 مربوط به قضیه دختر ـه میشه 32:17.352 --> 32:18.603 درست اونجا 32:41.209 --> 32:42.418 سلام 32:50.927 --> 32:52.470 این رفتارت نشون میده که دختر رو میشناسی 32:54.348 --> 32:55.473 میشناسم 32:56.850 --> 32:57.975 اون کیه ؟ 33:00.312 --> 33:01.562 نمیدونم 33:01.938 --> 33:03.064 معلومه 33:16.578 --> 33:19.246 عصرتون بخیر ، امروز زود برگشتید خونه 33:19.623 --> 33:20.790 آره 33:28.090 --> 33:32.385 این در میچرخه 33:32.469 --> 33:34.011 میخوای این در رو درست کنی ؟ 33:41.103 --> 33:42.478 سلام - سلام - 34:31.653 --> 34:34.613 هورا هورا هورا 34:34.698 --> 34:37.992 پرنده آبی روی شونه های من نشسته 34:38.076 --> 34:41.662 این حقیقت داره ، همه چیز راضی کننده ست 34:41.997 --> 34:44.623 هورا هورا هورا 34:44.833 --> 34:46.751 عجب روز خوبیه 34:47.169 --> 34:49.837 خدمتکار اومده ، نمیدونستم چی دوست داری 34:49.963 --> 34:53.340 من همه جور چیزی برات اوردم 34:53.592 --> 34:55.760 نه 34:56.052 --> 34:59.805 من باید برگردم سر کار خودم این چیزها باید سرگرمت کنه 35:00.307 --> 35:03.809 وقتی از سر کار برگشتم با هم شام میخوریم 35:03.977 --> 35:05.853 چند تا لباس هم برات میخرم 35:06.354 --> 35:09.106 لباس های گشاد من بهت نمیاد 35:10.358 --> 35:12.109 باشه ؟ خداحافظ 35:15.280 --> 35:17.281 نه ، لطفا 35:17.365 --> 35:18.908 با این کارت من رو روانه بیمارستان می کنی 35:19.409 --> 35:22.328 ساعت 3 شد ، واقعا باید برگردم سر کار 35:23.371 --> 35:25.080 تو شگفت انگیزی 35:25.540 --> 35:27.666 خداحافظ 35:33.215 --> 35:36.550 اگر ساعت 4 هم برسم اونجا مشکلی پیش نمیاد 35:42.432 --> 35:44.767 پیاز های خوب رو انتخاب کن 35:45.227 --> 35:47.478 بعضی از اونها واقعا عالی اند 35:48.563 --> 35:50.689 سلام به همگی ، هورا 35:51.274 --> 35:54.276 هورا هورا هورا 35:54.694 --> 35:57.863 عجب روز خوبیه 35:58.448 --> 36:00.991 خورشید راه پیش روی من رو نشون میده 36:01.409 --> 36:04.245 هورا هورا هورا 36:04.412 --> 36:07.498 آقای مَنگو ، روی شونه من ـه 36:07.582 --> 36:09.041 فِردی با من برقص 36:09.334 --> 36:10.960 جلوی کارگر ها نه 36:11.044 --> 36:12.545 این افراد از خودمون هستند 36:12.629 --> 36:14.088 ببین چه بلایی سر خودت اوردی 36:14.589 --> 36:16.757 من قرارداد بایرات رو آماده کردم 36:17.217 --> 36:18.843 میخوای یه نگاهی بهش بندازی ؟ - نه - 36:18.927 --> 36:20.845 تو کار و کاسبی رو بلدی ، تو اونها رو چک کن 36:21.054 --> 36:22.763 پس من رئیسم ؟ - البته - 36:23.056 --> 36:24.807 پس ملاقاتی که ساعت 8 با وکیل دادگستری داریم چی میشه ؟ 36:25.016 --> 36:28.269 ساعت 8 خیلی دیره 36:28.979 --> 36:31.689 من میرم دفتر بالا تا یک مقدار چُرت بزنم 36:32.148 --> 36:33.983 وقتی شیفت کاری تموم شد من رو از خواب بیدار کن 36:34.693 --> 36:35.693 هورا هورا هورا 36:35.777 --> 36:37.486 جِری ، تو بجای من کار رو ادامه بده 36:40.240 --> 36:41.615 خودت رو نشون بده 36:42.367 --> 36:43.868 نفر بعدی 36:47.789 --> 36:49.331 خودت رو نشون بده 36:50.709 --> 36:52.042 نفر بعدی 36:56.798 --> 37:00.384 محصولات کلین در فروشگاه های بلومین در سرتاسر نیویورک به فروش می رسد 37:13.648 --> 37:15.024 میتونم کمکتون کنم ؟ 37:17.235 --> 37:18.444 نمیتونی حرف بزنی ؟ 37:21.031 --> 37:24.116 بلومین ؟ - حتما ، بله - 37:25.834 --> 37:45.834 ایران فیلم 38:21.675 --> 38:23.342 خدای من 38:24.219 --> 38:26.720 عروسک من 38:26.888 --> 38:30.808 عجب اندامی داری 38:30.892 --> 38:33.560 چطوری اینطوری شدی ؟ نکنه از آنی هال الگو گرفتی 38:33.728 --> 38:35.562 قیافت عالیه 38:36.815 --> 38:38.399 میخوای امتحانش کنی ؟ 38:38.483 --> 38:40.067 کی میدونی ، شاید بهت اومد 38:40.527 --> 38:42.695 من حتی تو این لباس ها هم جا نمی شم 38:43.196 --> 38:47.032 اما بر خلاف من دخترم اندام خوبی داره 38:50.745 --> 38:53.831 باهام تماس بگیر ، اینها رو فراموش نکن 38:55.583 --> 38:58.752 یک لطفی در حق خودت بکن و اینطور در عموم ظاهر نشو 38:59.462 --> 39:02.756 دختری مثل تو نباید شُرت های بی مارکی بپوشه 39:09.889 --> 39:11.765 بذار امتحانش کنم 39:12.183 --> 39:14.435 ژل خمیر دندان 39:15.353 --> 39:18.397 حالا ادامه مستند عمارت رو نشونتون میدیم 39:19.441 --> 39:23.444 کشیدن زیبا ترین خط های چشم با ظرافت تمام 39:25.989 --> 39:28.741 حداکثر فلوراید لازم برای این ترکیب قرار داده شده 39:29.451 --> 39:31.869 این یک فرصت استثنایی برای خرید ـه 39:32.078 --> 39:35.622 فرصتی که دیگه گیرتون نمیاد 39:35.707 --> 39:38.792 وسایل استریو ، وسایل فیلم برداری صوتی و تصویری ، وسایل مخابراتی 39:39.127 --> 39:40.794 وسایل دیسکو و محصولات حرفه ای 39:40.879 --> 39:44.214 به همراه رو فرشی طبقات مختلف 39:45.175 --> 39:46.383 با کمترین بها 39:46.468 --> 39:48.469 این فرصت دیگه گیرتون نمیاد 39:48.553 --> 39:51.722 همین الان به ما مراجعه کنید قیمت ها باورنکردنیه 39:51.806 --> 39:53.432 این فروشگاه 12 شعبه دارد 39:53.516 --> 39:55.726 منهتن ، برونکس ، بروکلین ، سیوست ، پارامِس 39:55.810 --> 39:58.812 برونسویک ، وچستر ، نوروالک 40:02.942 --> 40:04.985 هورا هورا هورا 40:05.653 --> 40:06.653 سلام 40:08.865 --> 40:10.324 اومدم خونه 40:28.051 --> 40:30.219 دنبال یک دختر میگردم - حدود 200 دلار بده - 40:30.345 --> 40:32.930 نه ، اون دختر بلونده رو میگم 40:33.223 --> 40:35.766 اون که رفت - میدونی کجا رفت ؟ - 40:35.892 --> 40:39.019 من براش تاکسی گرفتم - به کجا ؟ - 40:39.229 --> 40:41.480 فروشگاه بلومین - ممنون رفیق - 40:41.606 --> 40:44.483 تاکسی وایسا 40:45.235 --> 40:46.693 تاکسی بایست 40:47.112 --> 40:49.113 برای پول خیلی تلاش می کنه 40:49.197 --> 40:52.366 زود باشید 40:52.659 --> 40:56.370 اون برای به دست آوردن پول زحمت می کشه بهتره باهاش خوب رفتار کنی 40:57.372 --> 40:59.957 خانم ، عذر میخوام ما داریم مغازه رو تعطیل می کنیم 41:00.041 --> 41:02.376 شش ساعت میشه که اینجاست 41:05.880 --> 41:06.922 عذر میخوام 41:07.006 --> 41:12.427 من اصرار می کنم که شما دست از این کار بکشید 41:16.057 --> 41:18.725 داره ورزش می کنه 41:20.645 --> 41:22.896 یک دقیقه دیگه هم بهش وقت بده 41:24.732 --> 41:26.525 داریم می بندیم 41:26.609 --> 41:27.693 فقط سه دقیقه بهم وقت بدید 41:27.777 --> 41:30.571 برگرد - سه دقیقه رو بشماری من برگشتم 41:33.408 --> 41:35.325 خدا رو شکر 41:35.952 --> 41:38.078 شما این خانم رو میشناسید 41:38.246 --> 41:40.998 فقط اسمش رو ازم نپرسید 41:41.541 --> 41:43.542 ما داشتیم سعی میکردیم بهش بگیم داریم می بندیم 41:43.626 --> 41:45.752 اما انگار متوجه نمی شد 41:46.421 --> 41:48.630 بخاطر اینکه انگلیسی صحبت نمی کنه 41:48.756 --> 41:51.675 سلام آلن ، روز خوبی داشتی ؟ 41:53.761 --> 41:58.098 من مدرک دانشگاهی ندارم اما بنظر انگلیسی حرف نمیزد ؟ 41:58.516 --> 42:00.684 ممنون از اینکه اجازه دادید از تلویزیون های شما استفاده کنم 42:00.768 --> 42:03.312 واقعا کارتون مثل تحصیل کرده ها حرف نداره 42:04.772 --> 42:06.190 مشکلی نیست خانم 42:09.611 --> 42:11.278 اسمت چیه ؟ 42:11.613 --> 42:13.989 گفتنش به زبان انگلیسی سخته 42:14.324 --> 42:16.742 خب به زبان خودتون بگو 42:17.619 --> 42:20.120 باشه ، اسم من .....؟ 42:35.178 --> 42:37.137 باز خوبه نعره نکشید 42:38.473 --> 42:42.476 من گیج شدم ، چرا تا حالا چیزی بهم نگفته بودی 42:42.644 --> 42:43.810 من انگلیسی بلد نبودم 42:44.187 --> 42:45.854 حالا بلدی ؟ 42:45.939 --> 42:48.607 آره ، من از توی تلویزیون زبان شما رو یاد گرفتم 42:48.691 --> 42:51.276 من ازت سوال میپرسم و اگر درست جواب دادی 42:51.361 --> 42:53.237 بهت جایزه میدم 42:53.488 --> 42:55.697 ساعت عقربه دار ، خشک کننده الباس 42:55.782 --> 42:57.991 یا یک ماشین مدل جدید 42:58.201 --> 42:59.910 بذار من بگم باشه ؟ 43:00.203 --> 43:02.329 کی هستی ؟ اهل کجایی ؟ 43:02.622 --> 43:06.792 از زمان تولد تا حالا رو کامل برام تعریف کن 43:14.676 --> 43:16.009 قشنگه 43:17.512 --> 43:21.515 قبلا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم 43:22.642 --> 43:23.976 تو اهل دماغه دریاچه هستی ؟ 43:26.437 --> 43:29.189 من اهل جای دیگه ای هستم 43:30.066 --> 43:32.567 من یک پسر عمو دارم که اهل اونجاست 43:36.489 --> 43:37.906 تو قاره آمریکا زندگی می کنی ؟ 43:38.574 --> 43:39.825 نه 43:40.535 --> 43:44.371 پس چطور شد که تو دماغه دریاچه بودی حالا هم که اینجایی 43:44.539 --> 43:46.707 چطوری پلیس ها تو رو برهنه دستگیر کردند ؟ 43:46.916 --> 43:48.208 این چیه ؟ 43:49.002 --> 43:50.377 موزیک رو میگی ؟ 43:50.753 --> 43:53.547 من عاشق موسیقی هستم تو تلویزیون هم ازش شنیدم 43:53.631 --> 43:54.965 آدم رو به رقص میاره 43:55.216 --> 43:58.677 من دوست دارم دختر 43:59.053 --> 44:00.512 عزیزم 44:00.596 --> 44:02.597 سلام 44:02.682 --> 44:04.933 بهتره که الان بریم وگرنه دیر می رسیم 44:05.435 --> 44:06.852 تا حالا موسیقی گوش ندادی ؟ 44:07.020 --> 44:08.395 این چیه ؟ 44:08.521 --> 44:11.231 اه 44:11.482 --> 44:13.317 خدای من 44:13.401 --> 44:14.526 این چیه ؟ 44:14.610 --> 44:15.652 این سینماست 44:15.737 --> 44:17.696 داری چه غلطی می کنی ؟ داشتم تو رو به کشتن میدادم 44:17.822 --> 44:20.198 مچ پاش در رفت اومد تو مسیر تو اون اهل این طرفا نیست 44:20.325 --> 44:21.575 پس یک افسار بهش ببند 44:21.909 --> 44:23.660 روز خوبی داشته باشی 44:23.745 --> 44:24.995 سلام 44:29.417 --> 44:30.542 دیدی ؟ 44:30.710 --> 44:33.920 خیلی خوشمزه و عالی به نظر میاد 44:34.756 --> 44:38.091 حداقل تا وقتی اینجاییم دیگه تلویزیون نمی بینیم 44:39.969 --> 44:43.555 چند وقت میشه که توی دماغه دریاچه بودی ؟ 44:44.891 --> 44:46.933 شش روز میشه 44:47.852 --> 44:49.269 شش روز 44:49.771 --> 44:51.021 همین ؟ 44:53.191 --> 44:54.691 شش روز 44:55.318 --> 44:56.943 و مدت زمانی که ماه کامل میشه 44:58.154 --> 44:59.529 Oh. 45:02.033 --> 45:03.658 ماه کامل بشه 45:10.166 --> 45:12.959 اگر بیش از این اینجا بمونم دیگه نمی تونم به خونه برگردم 45:14.003 --> 45:15.462 من فهمیدم که ....؟ 45:15.797 --> 45:18.256 چیه ؟ نکنه مشکل مهاجرت داری ؟ 45:19.133 --> 45:20.634 این رو از کجا اوردی ؟ 45:21.094 --> 45:23.053 کجا ؟ 45:26.265 --> 45:29.601 اقا ، این مال شماست ، بفرمایید 45:30.978 --> 45:33.230 من باید برای تو یک اسم انتخاب کنم تا صدات کنم 45:33.314 --> 45:36.066 چون که من نمیتونم به زبان شما حرف بزنم 45:36.150 --> 45:37.818 اسم های انگلیسی رو نام ببر 45:38.486 --> 45:40.529 میلیون ها اسم وجود داره 45:40.780 --> 45:42.739 جنیفر ، جوآنی ، هیلاری 45:42.824 --> 45:44.491 مراقب باش ، داغه 45:45.159 --> 45:47.452 اسم ها رو می گفتم ، لیندا یا کیم یا ... ؟ 45:47.537 --> 45:49.830 ما الان کجاییم ؟ مدیسون 45:49.956 --> 45:52.249 الیزابت ، سامانتا ، ...؟ - من مدیسون رو دوست دارم - 45:52.750 --> 45:54.543 مدیسون که اسم شخصی نیست 45:56.504 --> 45:59.339 باشه ، مدیسون اسم ـه بدی نیست 45:59.549 --> 46:01.675 خوبه باز الان تو خیابون 149 ام نیستیم 46:02.385 --> 46:04.261 داریم به جایی که زندگی می کنی برمیگردیم؟ 46:05.596 --> 46:08.181 باشه ، یک مسئله وجود داره 46:08.307 --> 46:11.184 میخواستم برات یک هتل بگیرم 46:12.019 --> 46:14.396 اما امروز عصر متوجه مسائلی شدم که .....؟ 46:15.815 --> 46:18.358 من فکر می کنم بهتر ـه که ....؟ 46:21.070 --> 46:24.197 دوست داری پیش من بمونی ؟ 46:26.325 --> 46:27.784 من میخوام با تو باشم 46:28.453 --> 46:30.412 دلیل اومدن من هم به اینجا همینه 46:41.632 --> 46:43.383 اسم این کار بوسیدنه 46:44.385 --> 46:45.469 میدونم 48:09.062 --> 48:24.062 IRANFILM.NET 48:57.476 --> 48:58.602 مدیسون 49:08.195 --> 49:10.238 مدیسون ؟ - آلن - 49:11.574 --> 49:13.366 آره ، معلومه من آلن هستم 49:13.868 --> 49:15.118 عزیز دلم داری چیکار می کنی ؟ 49:16.078 --> 49:17.495 دوش می گیرم 49:18.205 --> 49:20.790 میتونم بیام داخل ؟ 49:22.209 --> 49:23.335 نه 49:25.671 --> 49:27.047 صدای چی بود ؟ 49:27.214 --> 49:28.757 مدیسون ، تو حالت خوبه ؟ 49:28.883 --> 49:30.550 همه چیز خوبه 49:30.760 --> 49:31.760 پس بذار بیام داخل 49:31.927 --> 49:34.679 الان میام بیرون ، دارم لباس عوض می کنم 49:34.764 --> 49:37.599 بس کن ، به نظر یه چیزی درست نیست در رو باز کن 49:38.225 --> 49:40.310 آلن میشه چند تا کلوچه برام درست کنی ؟ 49:40.394 --> 49:42.062 برات کلوچه درست کنم ؟ مدیسون 49:42.772 --> 49:44.439 داری من رو میترسونی 49:44.523 --> 49:46.858 یا در رو باز می کنی یا در رو میشکونم 49:47.818 --> 49:50.153 اینکارو نکن آلن - خودت خواستی - 49:50.237 --> 49:52.238 آلن ، نه - اوه - 50:04.043 --> 50:05.377 سلام 50:06.253 --> 50:09.381 حالت خوبه ؟ 50:10.424 --> 50:11.758 آره 50:11.926 --> 50:13.551 چرا نذاشتی بیام داخل ؟ 50:15.346 --> 50:17.639 خجالت می کشیدم 50:19.975 --> 50:21.393 خجالت می کشیدی ؟ 50:21.977 --> 50:25.021 بعد از کارهایی که با من در ماشین وآسانسور و تخت خواب انجام دادی ؟ 50:25.106 --> 50:27.440 یک حرکت خلاقانه هم وقتی نزدیک یخچال بودیم انجام دادی ، حالا میگی خجالتی هستی؟ 50:29.944 --> 50:31.319 من خجالت می کشیدم 50:32.863 --> 50:34.072 خجالت می کشید 51:05.479 --> 51:07.188 آهای دو قلوها 51:08.315 --> 51:11.109 بله ؟ - مگه ندیدی شلنگ تکون میخوره ؟ - 51:12.069 --> 51:14.988 بخاطر این میتونم نفس بکشم - آه - 51:15.489 --> 51:17.782 میخوای صندلیت رو از روی اون شلنگ برداری ؟ 51:18.492 --> 51:19.576 هان؟ 51:29.336 --> 51:30.920 روزنامه میخونی ؟ 51:32.757 --> 51:33.798 آره 51:33.883 --> 51:34.966 چرا داری میخونی ؟ 51:35.551 --> 51:36.593 نمی دونم 51:37.386 --> 51:41.097 کدوم آدم عاقلی که سواد نداره میخواد روزنامه بخونه ؟ 51:41.682 --> 51:42.932 روزنامش جالبه 51:43.017 --> 51:44.851 با این کار به خودت لطف نمی کنی 51:45.186 --> 51:48.188 این که خبرش نیست 51:48.814 --> 51:51.024 بده به من ، میدونی اینجا چی نوشته ؟ 51:51.317 --> 51:54.694 چیزی نیست ، در مورد سکس و انحرافات اخلاقی نوشته 51:54.987 --> 51:57.071 همه این نوشته ها ساختگی ـه 51:57.740 --> 52:00.116 زنی برهنه در نزدیکی مجسمه آزادی 52:02.661 --> 52:04.370 چرا باید یک دختر این کار رو انجام بده ؟ 52:10.044 --> 52:12.253 سرم درد گرفت - بذار ببینم - 52:21.055 --> 52:23.264 من رو به ساحل برگردونید ، الان 52:28.103 --> 52:29.103 سلام 52:34.318 --> 52:35.819 مدیسون تو چِت شده ؟ 52:36.862 --> 52:38.071 چه اتفاقی افتاده ؟ 52:40.449 --> 52:42.659 این غمگین ترین چیزیه که تا بحال دیدم 52:45.371 --> 52:46.788 این که بونانزا ـه 52:48.082 --> 52:51.209 مردی یک مرد دیگه را کُشت و وسط خیابون جون داد 52:52.503 --> 52:55.797 این فقط تلویزیون ـه 52:56.006 --> 52:59.634 وظیفه تلویزیون اینکه برنامه هایی رو درست کنه که واقعی جلوه کنه 52:59.885 --> 53:02.929 فقط دارند نقش با زی می کنند ، همین 53:03.097 --> 53:04.889 این یارو هنرپیشه ست 53:04.974 --> 53:07.225 هفته دیگه در یک فیلم دیگه بازی اش از تلویزیون پخش میشه 53:07.935 --> 53:09.519 وقتی در موردش فکر کنی خیلی جالب به نظر میاد 53:12.398 --> 53:14.232 الان باید بخندم ؟ 53:15.401 --> 53:17.610 آره ، این برای تو هست 53:18.529 --> 53:19.696 آره 53:20.990 --> 53:22.657 برات چیزی خریدم 53:38.424 --> 53:41.259 خیلی زیباست ، دوستش دارم 53:44.013 --> 53:46.222 هنوز که بازش نکردی 53:47.182 --> 53:48.266 بازم هست مگه ؟ 55:05.803 --> 55:06.886 دوستش داری ؟ 55:07.680 --> 55:08.972 آره 55:10.724 --> 55:12.725 نمیدونم چرا دوستش دارم 55:13.811 --> 55:15.311 یک چیزهایی در مورد این موجود وجود داره که دوست دارم 55:15.604 --> 55:17.105 که منو رو شیفته خودش می کنه 55:19.650 --> 55:21.067 عاشق دریا هستی ؟ 55:22.403 --> 55:26.864 نه ، وقتی هشت سالم بود یک اتفاق برای من در دماغه دریاچه افتاد 55:27.282 --> 55:28.574 یادم میاد 55:30.035 --> 55:31.244 چی ؟ 55:32.246 --> 55:35.456 یادم رفت چی میخواستم بگم 55:35.582 --> 55:37.959 میفهمم چی میگی 55:41.588 --> 55:43.798 آسیب هم دیدی ؟ 55:45.092 --> 55:47.844 نه 55:48.512 --> 55:52.765 اما وقتی زیر آب بودم چیزی دیدم که باورم نمی شد 55:54.268 --> 55:55.768 چی ؟ 55:57.104 --> 55:58.146 هیچی ؟ 55:58.272 --> 55:59.480 چی ؟ - هیچ چیز - 56:00.107 --> 56:01.607 من فقط یک پسر بچه احمق بودم 56:05.821 --> 56:07.697 اونها قراره که این پارک رو نابود کنند 56:07.906 --> 56:09.115 چرا ؟ 56:09.450 --> 56:12.869 میخواند پارکی بسازند که وسایلش فراتر از منطق انسان باشه 56:13.537 --> 56:15.288 میخوای چیکار کنی ؟ 56:20.044 --> 56:21.461 میخوای برگردی خونه ؟ 56:22.129 --> 56:23.880 من پنج روز وقت دارم 56:23.964 --> 56:26.716 خونه خودم رو گفتم 56:27.301 --> 56:28.342 اوه 56:29.511 --> 56:31.262 آره 56:42.107 --> 56:44.650 برای چی باید به یک شام تشریفاتی بریم ؟ 56:44.735 --> 56:46.444 چون که قراره رئیس جمهور حرف بزنه 56:46.528 --> 56:47.904 رئیس جمهور کجا ؟ 56:48.030 --> 56:50.156 رئیس جمهور کلوپ های هواداری 56:50.491 --> 56:52.241 رئیس جمهور ایالات متحده - واو - 56:52.743 --> 56:54.744 میخوایم که آدم های کله گنده رو اونجا ببینیم 56:55.079 --> 56:56.370 بزرگ فکر کن ، بزرگ باش 56:56.455 --> 56:57.497 حدس میزدم این جمله رو بگی 56:57.790 --> 56:59.165 گوش بده 57:00.459 --> 57:03.961 نظرت چیه که با مدیسون بمونم بجای اینکه با تو بیام ؟ 57:07.508 --> 57:09.050 چی ؟ 57:09.551 --> 57:11.385 چی ؟ - چی ؟ - 57:12.179 --> 57:14.305 یک چیزی اینجا درست نیست 57:14.640 --> 57:18.309 من تا حالا عاشق نشده بودم فِردی 57:18.393 --> 57:21.187 دیگه کارم داره میشه 57:21.522 --> 57:23.940 کی گفته که من عاشق شدم ؟ 57:24.024 --> 57:26.025 دو روز میشه که سر کار نیومدی 57:26.485 --> 57:27.944 که چی ؟ - اعتراف کن - 57:28.862 --> 57:30.196 نه - اعتراف کن - 57:30.447 --> 57:31.656 چشمت رو در میارم 57:34.368 --> 57:35.952 آه 57:36.370 --> 57:37.453 اعتراف کن - نه - 57:37.538 --> 57:38.871 عملیات شکستن استخوان 57:45.963 --> 57:47.171 لعنتی 57:56.223 --> 57:57.265 اوه 58:00.561 --> 58:01.978 چند وقته که داری بازی می کنیم ؟ 58:02.062 --> 58:03.271 پنج دقیقه ست 58:03.355 --> 58:04.730 خدای من 58:05.232 --> 58:06.983 قلبم داره تند تند میزنه 58:08.527 --> 58:10.278 نوشیدنی میخوای ؟ 58:11.113 --> 58:12.572 نه ، ممنون 58:26.420 --> 58:29.255 بهم بگو که 58:29.756 --> 58:31.340 عاشق اون دختر نشدی 58:31.425 --> 58:34.552 چطور تونسته تو این مدت کوتاه قلب تو رو به دست بیاره 58:35.095 --> 58:36.387 تو این مدت کوتاه ؟ 58:36.722 --> 58:40.975 فِردی این دختر فقط در یک بعد از ظهر انگلیسی رو یاد گرفت 58:43.312 --> 58:45.396 شاید قبلا بلد بوده انگلیسی حرف بزنه 58:45.898 --> 58:48.191 فکر کنم بخاطر اینکه دستگیر شده بود شوکه شده بوده 58:48.317 --> 58:49.901 پس نظرت در مورد اون قضیه چیه ؟ 58:50.402 --> 58:53.112 در مورد زنی که برهنه در عموم ظاهر میشه 58:53.447 --> 58:54.822 نظرم رو که میدونی 58:56.116 --> 59:00.411 گفتی که مشکل مهاجرتی پیدا کرده 59:00.579 --> 59:04.290 نکنه به صورت غیر قانونی از آب های آزاد اومده 59:04.541 --> 59:08.377 بعدش بر میخوره به قاره آمریکا ، میبینه جالبه 59:08.545 --> 59:12.048 بعدش لباساش رو چون بدرد نمیخورده دراورده مثل شناگران که اینکار رو می کنند 59:12.216 --> 59:16.469 خودش رو پرت کرده تو رودخونه یک مقداری هم با کوسه ها به مشکل برخورده 59:16.678 --> 59:21.265 بعدش تونسته از میدان دید نگهبانان جنگلی عبور کنه و رسیده به ساحل 59:21.350 --> 59:22.934 در سلامت کامل هم بوده 59:25.479 --> 59:27.230 پس نظرت در مورد قضیه وان حموم و 59:28.023 --> 59:30.107 خرید هایی که داشته و .... چی بوده ؟ 59:30.609 --> 59:32.235 من کاملا جدی با این قضیه رو به رو میشم 59:32.569 --> 59:37.406 من خودم چند تا شکست مفتضحانه در زندگی ام داشتم 59:37.824 --> 59:41.077 فِردی تو با یکی از ساقدوش های عروست نامزد کردی 59:42.329 --> 59:44.538 من آزادم هر کاری بکنم 59:44.748 --> 59:48.042 من یک آزادی خواه هستم یک رفیق واقعی 59:48.502 --> 59:50.711 خودن میدونی مشکل کجاست ؟ تو عاشق این دختر شدی 59:50.796 --> 59:52.505 اما نمیتونی خودت رو قانع کنی که عاشقش شدی 59:54.633 --> 59:56.509 نمیدونم چی بگم فِردی 59:56.677 --> 59:59.095 یه چیزی در موردش درست نیست 01:00:00.055 --> 01:00:01.305 من سرویس می زنم 01:00:01.556 --> 01:00:03.307 این نوشیدنی رو بزن به بدن یک کمی استراحت کن 01:00:03.433 --> 01:00:05.184 میخوایم جدی جدی بازی کنیم ؟ - آره - 01:00:06.353 --> 01:00:08.187 میخوام یک درس اخلاق و فروتنی بهت یاد بدم 01:00:08.355 --> 01:00:09.438 صبر کن 01:00:09.523 --> 01:00:10.815 نکته اخلاقی 101 ام 01:00:11.775 --> 01:00:13.609 آماده ای ؟ - آره - 01:00:13.694 --> 01:00:14.860 بزن بریم 01:00:16.863 --> 01:00:17.905 اوه 01:00:24.371 --> 01:00:26.956 بخاطر شنیدن این حرفا اومدیم اینجا ؟ 01:00:30.544 --> 01:00:32.461 تو به تک تک ما زنگ زدی و گفتی که 01:00:32.546 --> 01:00:37.258 کشف مهمی برای علم زیست شناسی و جانور شناسی داشتی 01:00:37.884 --> 01:00:43.347 و ما هر طوری بود خودمون رو برای شنیدن این خبر اینجا رسوندیم 01:00:43.557 --> 01:00:46.017 و تو بهمون خبر از وجود یک پری دریایی رو میدی 01:00:46.226 --> 01:00:49.061 به ما نباید زنگ میزدی ، باید با شرکت های کامیک تماس میگرفتی 01:00:49.146 --> 01:00:52.982 آقایون ، تا سه هفته دیگه یک سمینار داریم 01:00:59.239 --> 01:01:01.490 آلن تو اینجایی ، برات هدیه دارم 01:01:02.617 --> 01:01:04.744 نگاه نکن ، چشمات رو ببند - در رو نبستم - 01:01:05.037 --> 01:01:06.829 داری چیکار می کنی ؟ 01:01:07.748 --> 01:01:09.081 باشه 01:01:10.625 --> 01:01:12.585 باشه ، ببین 01:01:19.551 --> 01:01:22.762 Ha-ha! Wha... You, ah... 01:01:23.138 --> 01:01:25.389 چه هدیه بزرگی 01:01:27.225 --> 01:01:29.060 این خیلی .......؟ 01:01:29.936 --> 01:01:35.024 خیلی بزرگه ، واقعی هم هست 01:01:35.817 --> 01:01:37.610 خیلی بزرگه 01:01:37.694 --> 01:01:39.737 قرار بود که این مجسمه رو نابود کنند خب ، من هم برات خریدمش 01:01:40.280 --> 01:01:42.948 پول برای خرید همچین چیزی رو از کجا اوردی ؟ 01:01:45.077 --> 01:01:47.787 مدسیون ، گردنبندت کجاست ؟ 01:01:48.914 --> 01:01:50.456 با این مجسمه عوض کردم 01:01:50.791 --> 01:01:51.791 چرا ؟ 01:01:53.543 --> 01:01:55.044 چون که عاشقت هستم 01:01:57.130 --> 01:01:59.548 اوه مدیسون 01:02:03.845 --> 01:02:05.554 مدیسون ، من تو رو دوست دارم 01:02:06.056 --> 01:02:07.515 این هدیه رو هم 01:02:08.475 --> 01:02:09.892 دوست دارم 01:02:13.063 --> 01:02:14.480 و عاشق تو هستم 01:02:21.446 --> 01:02:22.655 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 01:02:23.073 --> 01:02:25.408 تو باهوش ترین دانش آموزی بودی که تو کلاس داشتم 01:02:26.076 --> 01:02:29.328 حدودا 12 سالت بود 01:02:29.496 --> 01:02:30.955 بله ، من 12 سالم بود 01:02:31.039 --> 01:02:32.498 درسته 01:02:33.166 --> 01:02:34.792 ببین حالا کارت به کجا رسیده 01:02:35.419 --> 01:02:36.710 یک جواهر فروش 01:02:37.963 --> 01:02:40.589 یک پری دریایی در نیویورک وجود داره 01:02:41.550 --> 01:02:45.094 منظورت این دختر برهنه ست 01:02:46.179 --> 01:02:47.596 این دختر که پا داره 01:02:48.265 --> 01:02:52.101 بیرون از آب پا داره و داخل آب دُم داره 01:02:52.227 --> 01:02:55.354 دکتر زایدل ، تو خودت این ها رو بهم یاد دادی 01:02:55.730 --> 01:02:58.065 تو همه اینها رو بهم یاد دادی 01:02:58.733 --> 01:03:00.568 تو خودت برای من کلاس گذاشتی 01:03:00.652 --> 01:03:02.736 خودت روی نمودار بهم نشون دادی 01:03:02.821 --> 01:03:05.531 حتی ادعای دریانوردان قدیم برای دیدن پری دریایی رو هم بهم گفتی 01:03:05.699 --> 01:03:11.036 این حرف ها رو برای تفریح گفتم نه برای اینکه اساس زندگیت رو بر اثر این حرفا بسازی 01:03:13.123 --> 01:03:16.584 من به تو و دیگران ثابت می کنم که 01:03:16.751 --> 01:03:19.211 اون دختر پری دریایی ست 01:03:20.172 --> 01:03:21.547 چه طوری ؟ 01:03:21.673 --> 01:03:25.009 میخوای خیسش کنی تا بقیه ببینند دُم داره 01:04:00.670 --> 01:04:02.004 تاکسی 01:04:05.008 --> 01:04:06.217 اوه 01:04:06.301 --> 01:04:08.344 حواست رو جمع کن 01:04:08.428 --> 01:04:09.470 عذر میخوام 01:04:14.935 --> 01:04:16.310 مراقب باشید 01:04:20.148 --> 01:04:22.066 فکر میکنی داری چیکار می کنی ؟ 01:04:23.443 --> 01:04:24.944 هی 01:04:38.291 --> 01:04:39.792 خدایا 01:04:40.835 --> 01:04:44.088 Ow, ohh, oof! 01:05:11.366 --> 01:05:12.408 پیش میاد 01:05:14.327 --> 01:05:15.452 گوشواره های قشنگیه 01:05:18.373 --> 01:05:20.916 مشکل خاصی داری ؟ - نه ، اصلا - 01:05:21.001 --> 01:05:25.838 داشتم فکر میکردم که مجبور نیستی از اینجا بری 01:05:27.674 --> 01:05:29.258 مجبورم - نیستی - 01:05:29.342 --> 01:05:33.095 یک سری قوانینی هست که میتونیم برای رفع مشکل مهاجرتت دور بزنیم 01:05:33.179 --> 01:05:36.890 به عنوان مثال میتونم یک شغل تو فروشگاه بهت پیشنهاد کنم 01:05:37.767 --> 01:05:39.351 بعدش بخاطر این کار بهت ویزا میدند 01:05:40.478 --> 01:05:44.231 یا میتونی 01:05:45.025 --> 01:05:47.693 با یک آمریکایی ازدواج کنی 01:05:48.695 --> 01:05:50.154 بعدش میذارند اینجا بمونی 01:05:50.739 --> 01:05:52.031 غذامون حاضر شد 01:05:53.700 --> 01:05:58.203 بعدا در موردش حرف میزنیم 01:05:59.205 --> 01:06:01.957 مراقب این بشقاب ها باشید خیلی داغه 01:06:03.043 --> 01:06:04.960 بنظر عالی میاد ، ممنون 01:06:26.858 --> 01:06:28.525 واقعا گرسنه ست 01:06:54.469 --> 01:06:56.136 کارت خوب بود 01:06:56.429 --> 01:06:59.431 زود باش بیا 01:07:00.934 --> 01:07:02.434 بیا بشینیم و حرف بزنیم 01:07:04.813 --> 01:07:06.105 Ah. 01:07:08.066 --> 01:07:09.400 بینی ات یخ کرده 01:07:10.276 --> 01:07:11.902 نمیخوام در مورد بینی خودم حرف بزنم 01:07:12.654 --> 01:07:14.279 گوشت هم سرخ شده 01:07:14.948 --> 01:07:17.449 در مورد هیچ کدوم از اعضای صورتم نمیخوام باهات حرف بزنم 01:07:19.285 --> 01:07:23.747 در مورد اتفاقی که در رستوران افتاد میخوام حرف بزنم 01:07:25.792 --> 01:07:27.042 متاسفم 01:07:27.460 --> 01:07:29.586 ما تو کشورمون اینطوری خرچنگ دریایی رو میخوریم 01:07:29.713 --> 01:07:33.549 منظورم اون موضوع نیست 01:07:33.967 --> 01:07:35.300 اهمیتی بهش نمیدم 01:07:36.761 --> 01:07:40.222 میخواستم اونجا ازت درخواستی بکنم اما به نظرم بد مطرحش کردم 01:07:40.306 --> 01:07:42.015 میخواستم ازت درخواست کنم 01:07:43.852 --> 01:07:46.895 تا با من ازدواج کنی 01:07:50.358 --> 01:07:51.984 مدیسون ، با من ازدواج می کنی ؟ 01:07:59.325 --> 01:08:00.659 نه 01:08:01.703 --> 01:08:04.163 چی ؟ نه ؟ فقط همین ؟ 01:08:04.414 --> 01:08:07.124 نمیخوای در موردش فکر کنی 01:08:07.208 --> 01:08:09.001 نمیتونم - چرا ؟ - 01:08:10.170 --> 01:08:11.587 نمیتونم دلیلش رو بهت بگم 01:08:11.671 --> 01:08:16.300 میدونم که یک راز بزرگ داری که نمیتونی به من بگی اما سعیت رو بکن 01:08:16.384 --> 01:08:18.427 تو قبلا ازدواج کردی ؟ - آلن - 01:08:18.511 --> 01:08:20.345 تو قبلا نامزد داشتی ؟ 01:08:20.430 --> 01:08:21.930 هر چی باشه برام مهم نیست میتونی بهم بگی 01:08:22.015 --> 01:08:23.223 آلن 01:08:23.850 --> 01:08:25.893 من فقط سه روز وقت دارم 01:08:28.688 --> 01:08:30.355 لطفا این روز ها رو برام سنگ تموم بذار 01:08:33.276 --> 01:08:34.526 باشه 01:08:42.368 --> 01:08:43.702 میای بازم اسکیت کنیم ؟ 01:08:45.872 --> 01:08:47.122 آره 01:08:51.795 --> 01:08:53.378 آلن 01:09:10.897 --> 01:09:12.105 اونها رو میشناسی ؟ 01:09:12.315 --> 01:09:15.609 قبلا جایی دیدمشون 01:09:15.735 --> 01:09:18.529 فکر کنم حدود 40 سال میشه که میان اینجا ؟ 01:09:21.658 --> 01:09:23.200 خوشبخت به نظر میرسند 01:09:23.952 --> 01:09:26.203 چرا نباید خوشبخت باشند ؟ 01:09:26.704 --> 01:09:29.206 اونها کل زندگیشون رو با هم سپری کردند 01:09:33.253 --> 01:09:36.171 وقتی دمای آب بره پایین ، یخ میبنده 01:09:36.840 --> 01:09:38.090 آره 01:09:39.384 --> 01:09:41.635 از جایی که من میام ، آب هیچ وقت یخ نمی زنه 01:09:41.928 --> 01:09:44.346 عجب جاییه 01:09:44.889 --> 01:09:47.641 همین الان خیلی من رو ذوق مرگ کردی 01:09:51.646 --> 01:09:53.105 حرفت خنده دار بود 01:09:53.606 --> 01:09:55.232 به این میگن طعنه زدن 01:09:55.316 --> 01:09:57.526 کسی نمیدونه تو اهل کدوم جهنم دره ای هستی ؟ 01:10:00.113 --> 01:10:01.363 نه 01:10:04.534 --> 01:10:06.618 پس اونها چی میدونند ؟ 01:10:07.161 --> 01:10:11.248 اونجا نه یخ هست نه موزیک نه لباس 01:10:11.583 --> 01:10:14.209 اونجا دیگه چه جاییه ؟ 01:10:15.461 --> 01:10:16.795 مدیسون 01:10:17.171 --> 01:10:18.547 مدیسون 01:10:18.798 --> 01:10:20.632 اون اسکیت ها رو اجاره کرده بودید 01:10:20.800 --> 01:10:24.386 یک لحظه بهم فرصت بده ، مدیسون 01:10:27.015 --> 01:10:29.725 مدیسون ، متاسفم 01:10:29.809 --> 01:10:32.603 بذار بره یک کمی عذاب بکشه 01:10:33.021 --> 01:10:34.396 مدیسون 01:10:43.197 --> 01:10:44.489 ممنون 01:10:45.579 --> 01:11:05.612 مترجم : Mraf (محمدرضا) 01:12:35.810 --> 01:12:37.602 سلام چارلی ، حالت چطوره ؟ 01:12:43.317 --> 01:12:44.901 آلن ؟ - چیه ؟ - 01:12:53.870 --> 01:12:55.078 قبول می کنم 01:13:10.011 --> 01:13:14.306 اگه امروز آزمایش خون بدیم فردا میتونیم ازدواج کنیم 01:13:14.474 --> 01:13:16.767 قبل از اینکه آزمایش خون بدیم باید چیزی بهت بگم 01:13:16.893 --> 01:13:18.226 بهم بگو 01:13:19.437 --> 01:13:21.396 حالا نمیگم - اما ببین - 01:13:21.481 --> 01:13:24.066 اگر امروز آزمایش خون بدیم خیالمون راحت میشه 01:13:24.150 --> 01:13:25.650 اگر آزمایش خون بدیم 01:13:25.735 --> 01:13:27.903 زودتر میتونیم با هم ازدواج کنیم 01:13:28.488 --> 01:13:30.363 گوش بده ، تو دوست داری که با من ازدواج کنی 01:13:30.490 --> 01:13:31.573 من به دنیا اومدم که ازدواج کنم 01:13:31.657 --> 01:13:33.992 من خیلی وقته که دنبال یک سوژه مناسب میگشتم 01:13:34.077 --> 01:13:35.911 پدر و مادرم با هم ازدواج کردند 01:13:35.995 --> 01:13:37.913 مامان و بابای اونها هم ازدواج کردند 01:14:17.954 --> 01:14:19.371 ای عوضی 01:14:20.331 --> 01:14:22.207 فکر میکردم میریم بالا 01:14:22.291 --> 01:14:25.127 آره میدونم ، اما من دوستت دارم دیگه نمیخوام تو رو از دست بدم 01:14:25.211 --> 01:14:26.753 پس امشب عروسی می کنیم 01:14:26.879 --> 01:14:28.505 قراره که امشب تا ماریلند با ماشین بریم 01:14:28.589 --> 01:14:29.881 نمیدونم چرا بدون فکر قبلی این کار رو می کنم 01:14:29.966 --> 01:14:33.135 فِردی همیشه برای ازدواج کردن میره اونجا آزمایش تست خون هم نمیخواهند 01:14:33.970 --> 01:14:36.221 امشب قرار ملاقات با رئیس جمهور دارم برای شام 01:14:36.389 --> 01:14:40.684 مشکلی نیست ، ما بعد از شام به کارمون میرسیم 01:14:40.768 --> 01:14:42.310 همین الانش هم آماده رفتن هستیم 01:14:42.395 --> 01:14:43.645 من هنوز بهت نگفتم که .....؟ 01:14:43.729 --> 01:14:45.522 میدونم ، هنوز راز بزرگت رو به من نگفتی 01:14:45.606 --> 01:14:48.024 میتونی تو راه برام تعریف کنی 01:14:49.610 --> 01:14:50.944 اوه 01:15:21.184 --> 01:15:24.227 میدونی چه آرزویی دارم ؟ اینکه یک دختر یا پسر داشته باشیم 01:15:26.397 --> 01:15:27.898 از چه نژادی ؟ 01:15:29.483 --> 01:15:32.694 چه نژادی ؟ فکر کنم نژادش باید جوون باشه 01:15:32.820 --> 01:15:35.030 چون ورژن پیر شده اش به درد ما نمیخوره 01:15:35.907 --> 01:15:37.407 ما امشب عروسی میکنیم 01:15:37.575 --> 01:15:39.618 عالیه - ممنون - 01:15:40.745 --> 01:15:42.954 چرا نون بجای اینکه بیرون باشه ، اینجاست ؟ 01:15:43.289 --> 01:15:45.123 کَره که داره آب میشه 01:15:46.375 --> 01:15:48.126 بازوت شکسته ؟ 01:15:48.502 --> 01:15:51.963 فقط 16 تا بخیه خُرده ، همین 01:15:52.465 --> 01:15:53.882 پس چرا اینجایی ؟ 01:15:56.135 --> 01:15:57.302 اتحادیه من رو فرستاده 01:15:59.513 --> 01:16:02.766 رئیس جمهور اینجاست 01:16:03.017 --> 01:16:06.269 رئیس جمهور اینجاست 01:16:24.205 --> 01:16:25.538 هوم 01:16:42.014 --> 01:16:47.185 من در حدی نیستم که من رو اینطور تشویق کنید شما واقع ارزش زیادی برای من دارید 01:16:48.562 --> 01:16:52.440 ممنون 01:16:52.733 --> 01:16:54.192 خیلی ممنون 01:16:56.362 --> 01:16:59.197 خوشحالم که به نیویورک برگشتم 01:17:11.502 --> 01:17:13.169 هشدار ، میز 5 رو مراقب باشید 01:17:13.379 --> 01:17:15.380 یکی از پیشخدمت ها با برآمدگی عجیب و غریب 01:17:18.884 --> 01:17:20.677 داره تفنگش رو در میاره ، بگیریدش 01:17:21.887 --> 01:17:23.847 میشه چند لحظه با شما صحبت کنم ؟ - درباره چی ؟ - 01:17:24.307 --> 01:17:26.016 من کاری با رئیس جمهور ندارم 01:17:26.225 --> 01:17:27.642 من کاری با رئیس جمهور ندارم 01:17:31.522 --> 01:17:34.733 فکر کنم فهمید قیمت غذاش چند میشه فرار کرد 01:17:38.738 --> 01:17:42.407 من میخوام با رسانه ها صحبت کنم 01:17:43.576 --> 01:17:45.493 من یک بیانیه برای گفتن دارم 01:17:46.412 --> 01:17:49.080 در باب هالینز ، شما برای کنگره نامزدی رو انتخاب کنید 01:17:49.165 --> 01:17:50.832 کسی که با مردم تعامل زیادی داشته باشه 01:17:51.083 --> 01:17:54.419 کسی که به صورت ارثی اهل انجام دادن این کارها باشه 01:17:55.171 --> 01:17:57.172 اگر هدف خودتون رو مشخص کنید 01:17:58.049 --> 01:17:59.924 آلن ؟ - بله - 01:18:00.509 --> 01:18:02.093 وقتشه که بهت بگم 01:18:03.137 --> 01:18:04.679 حالا ؟ 01:18:05.514 --> 01:18:08.266 حالا - باشه - 01:18:08.351 --> 01:18:10.060 اما اینجا نه - باشه - 01:18:10.144 --> 01:18:12.103 باید حواستون به صنایع غذایی هم باشه 01:18:15.232 --> 01:18:17.692 من دیوونه نیستم یک پری دریایی اونجاست 01:18:17.777 --> 01:18:19.736 خفه شو - من یک دانشمند هستم - 01:18:20.696 --> 01:18:22.322 پس این ماشین لعنتی کجاست ؟ 01:18:23.449 --> 01:18:25.033 ماشین بی ام و خاکستری 01:18:29.872 --> 01:18:31.581 من اون یارو رو میشناسم 01:18:31.832 --> 01:18:34.667 تو دماغه دریاچه دیدمش واقعا که دیوونه ست 01:18:36.045 --> 01:18:38.713 اونجاست 01:18:41.467 --> 01:18:43.301 نذارید آب بپاشه - اون که تفنگ نیست - 01:18:44.303 --> 01:18:46.096 نگهش دارید - نه - 01:18:46.472 --> 01:18:48.139 این رو از دستش بگیرید 01:18:49.642 --> 01:18:51.101 ازش بگیرید 01:18:51.644 --> 01:18:54.521 ازش بگیرید 01:18:59.360 --> 01:19:01.236 نه - اینجا چه خبره ؟ - 01:19:20.423 --> 01:19:22.424 حق با من بود 01:19:23.342 --> 01:19:26.010 این یک پری دریایی ست 01:19:33.227 --> 01:19:34.853 بذارید فیلم بگیریم 01:19:35.354 --> 01:19:37.147 تو کی هستی ؟ اسمت چیه ؟ 01:19:37.356 --> 01:19:38.773 آلن 01:19:40.317 --> 01:19:42.527 اینجا چیکار می کنی ؟ - برید بگیریدش - 01:19:43.362 --> 01:19:44.696 میخوام ببینمش 01:19:44.780 --> 01:19:46.030 آلن 01:19:48.367 --> 01:19:49.868 بگیریدش 01:19:51.537 --> 01:19:52.620 آلن 01:19:57.084 --> 01:19:58.418 لطفا ؟ 01:19:58.544 --> 01:20:01.504 بلندش کنید - آلن - 01:20:13.726 --> 01:20:15.393 آلن 01:20:22.610 --> 01:20:24.235 دکتر راس ، عصر بخیر 01:20:25.905 --> 01:20:28.072 دکتر هیل ، خط پنجم لطفا 01:20:31.368 --> 01:20:32.410 چطوری والتر - خوبم قربان - 01:20:34.079 --> 01:20:35.580 اقایان 01:20:35.831 --> 01:20:37.624 اتفاقی افتاد ؟ - تغییری نکرده - 01:20:48.385 --> 01:20:50.345 من که ماهی نیستم 01:20:51.055 --> 01:20:54.432 چند بار باید بهتون بگم ؟ 01:20:55.643 --> 01:20:58.728 میشه من رو از اینجا بیارید بیرون 01:20:58.812 --> 01:21:01.689 لطفا 01:21:02.816 --> 01:21:04.275 بذار یک مقدار از خودش واکنش نشون بده 01:21:04.735 --> 01:21:06.528 باشه ، جیم 01:21:58.956 --> 01:22:02.166 احتمالا اونا فکر میکنند که تو هم مثل من هستی 01:22:04.295 --> 01:22:05.545 آره 01:22:06.755 --> 01:22:08.172 همینطور فکر می کنم 01:22:10.467 --> 01:22:13.136 تو گفتی راز من هر چی باشه من رو درک می کنی 01:22:14.972 --> 01:22:16.306 میدونم 01:22:20.311 --> 01:22:22.353 ولی حداقلش فکر نمیکردی من انسان نباشم 01:22:30.613 --> 01:22:32.363 آلن 01:22:49.048 --> 01:22:52.175 حدود 12 ساعت میشه تو آب هست معلومه که آدمی زاده 01:22:52.301 --> 01:22:54.927 اون رو از اینجا ببرید، از این به بعد تمرکزمون رو میذاریم برای اون دختر 01:23:06.607 --> 01:23:09.233 گرگ مارتین از رادیو هستم الان در کنار آلن بائر ایستادم 01:23:09.735 --> 01:23:12.862 چه وقتی او رو دیدید ؟ - کجا اون رو دیدید ؟ - 01:23:13.447 --> 01:23:15.239 میدونستید که اون پری دریایی ـه 01:23:15.324 --> 01:23:19.118 واقعا عاشقش شده بودید ؟ - این یک سوال احمقانه ست - 01:23:19.203 --> 01:23:20.620 کرم هم میخورد ؟ 01:23:21.288 --> 01:23:23.706 شما داخل آب عاشقش شدید ؟ 01:23:23.916 --> 01:23:25.583 به تو ربطی نداره 01:23:25.668 --> 01:23:28.086 زمان خاصی برای تغییر کردن داره ؟ 01:23:28.504 --> 01:23:29.754 نه 01:23:29.838 --> 01:23:33.174 من از مجله مردمی هستم ، حقیقت داره که اون دختر برت رینالد رو دیده ؟ 01:23:33.759 --> 01:23:35.218 خدای من 01:23:39.682 --> 01:23:40.932 ولش کنید 01:23:41.433 --> 01:23:45.103 ولش کنید ، از سر راهش برید کنار 01:23:45.896 --> 01:23:47.689 بذارید برم - از سر راه برید کنار - 01:23:47.773 --> 01:23:51.025 آلن تو خوبی ؟ - آره ، من رو از اینجا ببر - 01:23:51.110 --> 01:23:53.319 کسی اینجا از مجله پنتهوس نیست ؟ 01:23:53.404 --> 01:23:55.321 نه - پس ما حرفی برای گفتن نداریم - 01:24:17.511 --> 01:24:18.761 سلام آلن 01:24:26.145 --> 01:24:27.311 دارید به چی نگاه می کنید ؟ 01:24:27.479 --> 01:24:29.731 تا حالا کسی رو ندیدید که با پری دریایی بخوابه ؟ 01:24:29.815 --> 01:24:31.315 برگردید سر کار 01:24:34.069 --> 01:24:38.614 آقای بائر شما خیلی پیام داشتید من اینجا یادداشت کردم 01:24:38.824 --> 01:24:43.953 شما از شبکه های مختلفی نظیر سی بی سی و ای بی سی و ... تماس داشتید 01:24:44.329 --> 01:24:47.999 اسامی مجله های مختلف 01:24:48.083 --> 01:24:50.835 اسامی نشریه ها 01:24:51.170 --> 01:24:52.879 و خانم پاول 01:24:53.422 --> 01:24:54.922 حالا نه خانم استیملر 01:25:00.846 --> 01:25:04.557 پسر ماهی ؟ 01:25:06.560 --> 01:25:08.269 بخاطر همین از تلویزیون باهات تماس گرفتند 01:25:08.687 --> 01:25:10.354 فکر کنم خیلی بامزه ست 01:25:15.319 --> 01:25:16.569 دختره حالش چطوره ؟ 01:25:16.945 --> 01:25:18.112 حالش چطوره ؟ 01:25:18.197 --> 01:25:19.822 اون ....؟ 01:25:20.991 --> 01:25:22.200 اون پری دریایی ـه 01:25:22.868 --> 01:25:24.035 متوجه این موضوع نشده بودم 01:25:25.496 --> 01:25:28.039 تمام مدت زندگی منتظر کسی بودم 01:25:28.707 --> 01:25:32.710 و وقتی هم کسی رو پیدا کردم پری دریایی از آب در اومد 01:25:33.837 --> 01:25:35.379 هیچ کس نگفته عشق کامله 01:25:35.756 --> 01:25:40.092 اوه فِردی ،من که خواسته زیادی نداشتم 01:25:40.177 --> 01:25:42.970 اما نباید حداقل یک انسان نصیبم می شد 01:25:45.390 --> 01:25:48.100 هر روز مردم هم رو می بینند و عاشق هم می شوند 01:25:48.310 --> 01:25:49.602 ببین من عاشق کی شدم 01:25:51.772 --> 01:25:54.899 جداً بیا ببینیم عاشق کی شدی 01:25:56.443 --> 01:25:58.736 بذار جدی به این قضیه نگاه کنیم 01:25:59.571 --> 01:26:01.656 مردم هر روز عاشق هم می شوند این چیزیه که گفتی ؟ 01:26:01.740 --> 01:26:03.157 آره - آره ؟ - 01:26:03.242 --> 01:26:05.701 اینطوری که تکراریه ، اصلا حال نمیده 01:26:06.745 --> 01:26:08.788 اصلا میدونی وقتی باهاش بودی چقدر خوشحال بودی ؟ 01:26:08.872 --> 01:26:11.207 نمی دیدی چه دیوونه بازی هایی میکردی ؟ 01:26:12.167 --> 01:26:14.210 هر روز عاشق می شوند ؟ بیخیال 01:26:14.753 --> 01:26:18.297 بعضی از مردم اینقدر که تو خوشحال بودی ، خوشبخت نبودند، حتی من 01:26:23.387 --> 01:26:24.846 ببین دارم برای کی حرف میزنم؟ 01:26:25.389 --> 01:26:27.390 تو هیچی نمی فهمی ، خانم استیملر 01:27:01.633 --> 01:27:03.134 یک مقداری رنگ و روش نرفته ؟ 01:27:05.137 --> 01:27:07.388 روز خوبی رو داشتیم 01:27:07.890 --> 01:27:10.808 فردا میخوام ببینم که چطوری 01:27:10.893 --> 01:27:14.270 در آب زندگی می کنه ، بعدش اون رو برای آزمایشات داخلی آماده می کنیم 01:27:16.857 --> 01:27:18.316 آزمایشات داخلی ؟ 01:27:18.817 --> 01:27:21.444 البته ، میخوام بدونم چطوری سیستم ریوی اش کار می کنه 01:27:21.528 --> 01:27:23.237 عضو تناسلی اش رو هم میخوام بررسی کنم 01:27:23.322 --> 01:27:24.614 دکتر راس 01:27:26.199 --> 01:27:28.159 این رو در نظر گرفتیم 01:27:28.785 --> 01:27:32.413 که موضوع مورد آزمایش ما چقدر میتونه در برابر آزمایشات دووم بیاره 01:27:32.539 --> 01:27:34.498 من همه چیز رو در نظر گرفتم 01:27:35.584 --> 01:27:39.712 اوه ، مطمئنم که همینطور هست 01:27:39.838 --> 01:27:42.840 چقدر من احمق هستم ، اما بذار ازت این سوال رو بپرسم 01:27:42.925 --> 01:27:47.178 تا حالا فکر کردی که چرا از عذاب دادن دیگران لذت می بری ؟ 01:27:52.017 --> 01:27:55.436 ما وقتی وارد این حرفه شدیم احساسات خودمون رو قربانی کردیم 01:27:55.520 --> 01:27:59.148 حقیقت رو اگه بخوام بگم اینکه من هیچ وقت تو رو در زُمره دانشمندان ندیدم و نمی بینم 01:27:59.691 --> 01:28:02.151 تو عضو گروه تحقیقاتی من نیستی 01:28:02.694 --> 01:28:07.031 برو دنبال کار خودت ، ببینی میتونی اسب تک شاخ رو پیدا کنی 01:28:13.150 --> 01:28:33.150 IRAN FILM 01:29:16.935 --> 01:29:17.935 این دیگه چیه ؟ 01:29:18.020 --> 01:29:19.812 مُسکن قوی آقای بلوف 01:29:19.980 --> 01:29:22.273 هر کسی این رو بهت بزنه اصلا درد دندون رو یادت میره 01:29:22.607 --> 01:29:25.067 ما خیلی به عصب دندون شما نزدیک شدیم 01:29:25.277 --> 01:29:28.571 این دیگه چه مزخرفیه ، کارت رو بکن 01:29:28.905 --> 01:29:32.950 پس با درد مشکلی نداری ، کارمون راحت تر شد 01:29:36.621 --> 01:29:37.705 برو بیرون 01:29:38.040 --> 01:29:39.582 داری چیکار ...؟ - برو بیرون - 01:29:39.875 --> 01:29:42.209 باشه - لطفا بمون - 01:29:45.464 --> 01:29:46.630 بیا حرف بزنیم 01:29:49.718 --> 01:29:51.719 بذارش زمین 01:29:51.845 --> 01:29:54.138 سوزن رو بذار کنار - تو از من دور بمون تا کاری نکنم - 01:29:54.306 --> 01:29:56.640 بهت گفتم برای گفتگو اومدم ، بندازش پایین 01:29:56.725 --> 01:29:58.059 از من دور بمون 01:30:04.024 --> 01:30:05.357 اه 01:30:05.901 --> 01:30:09.320 اه 01:30:11.073 --> 01:30:12.239 اه 01:30:14.659 --> 01:30:20.790 اه 01:30:21.416 --> 01:30:23.042 عجب هفته ای رو پشت سر گذاشتم 01:30:26.505 --> 01:30:28.214 تو زندگی من رو نابود کردی آقای بلوف 01:30:28.465 --> 01:30:29.799 نمیخواستم این کار رو بکنم 01:30:31.802 --> 01:30:34.303 باید به همه ثابت میکردم دیوونه نشدم 01:30:35.013 --> 01:30:36.472 من اهل علم و دانش هستم 01:30:40.227 --> 01:30:42.978 تاثیراتی که روی تو داشت رو اصلا در نظر نگرفتم 01:30:44.564 --> 01:30:45.815 همچنین تاثیراتی که روی دختره داره 01:30:47.025 --> 01:30:48.359 من آدم خوبی هستم 01:30:49.069 --> 01:30:50.736 میتونی از دوستانم بپرسی 01:30:52.197 --> 01:30:53.823 من با هر مسئول دولتی 01:30:53.907 --> 01:30:55.407 ایالات منحده تماس گرفتم اما 01:30:55.575 --> 01:30:57.076 هیچ کدوم از اون عوضیا جواب درستی بهم ندادند 01:31:00.080 --> 01:31:02.206 هیچ کسی حق ملاقات باهاش رو نداره 01:31:05.168 --> 01:31:06.252 من میتونم ببرمت داخل 01:31:09.506 --> 01:31:11.215 زودباش 01:31:11.716 --> 01:31:13.384 اه - زودباش - 01:31:55.343 --> 01:31:59.305 عصر بخیر دکتر بلوف انتظار نداشتم امروز ببینمتون 01:31:59.389 --> 01:32:02.933 این افراد دکتر جارد و جوهانسون از موسسه تحقیقاتی استاکلوم هستند 01:32:03.435 --> 01:32:05.227 فکر کنم این آقا رو قبلا دیدم نامزد پری دریایی ـه دیگه 01:32:06.730 --> 01:32:09.773 نه ، این قضیه برای گمراه کردن رسانه ها بود 01:32:12.152 --> 01:32:13.777 من یک رگه ام به سوئد برمیگرده 01:32:15.695 --> 01:32:18.695 سفر شما تا حالا چطور بوده ؟ 01:32:18.783 --> 01:32:20.451 آره - آره - 01:32:24.122 --> 01:32:26.582 آره - آره - 01:32:28.543 --> 01:32:29.627 خُب 01:32:30.295 --> 01:32:31.712 یک لحظه لطفا 01:32:33.301 --> 01:32:37.734 دو تا دانشمند سوئدی اینجا چیکار می کنند ؟ 01:32:45.659 --> 01:32:48.188 هی رفیق ، اومدیم اینجا پول بدست بیاریم 01:32:48.188 --> 01:32:48.192 اه هی رفیق ، اومدیم اینجا پول بدست بیاریم 01:32:48.192 --> 01:32:49.313 اه 01:33:01.993 --> 01:33:04.328 چطوری سوئدی حرف زدی ؟ - بذار بهت بگم - 01:33:04.621 --> 01:33:06.914 فیلم های زیادی هر ساله از سوئد وارد کشور میشه 01:33:07.082 --> 01:33:10.876 وقتی 400 یا 500 بار بشینی این فیلم ها رو ببینی ، زبانشون رو یاد میگیری 01:33:13.046 --> 01:33:14.171 عصر بخیر والتر 01:33:14.256 --> 01:33:16.423 هیچ کس حق ورود نداره 01:33:16.549 --> 01:33:18.509 تا وقتی که دکتر راس با محققان سوئدی برگردند 01:33:19.177 --> 01:33:20.511 این افراد دکترهای سوئدی هستند 01:33:21.346 --> 01:33:22.930 این افراد اهل سوئد هستند ؟ 01:33:24.099 --> 01:33:25.891 بیا اینجا 01:33:26.268 --> 01:33:29.687 یک مقدار پوستش تیره نیست ؟ 01:33:30.689 --> 01:33:32.356 بخاطر سفر صورتش کثیف شده 01:33:32.691 --> 01:33:34.316 بذار بریم داخل 01:33:34.401 --> 01:33:36.735 من نباید بذارم ...؟ - از چی میترسی ؟ - 01:33:37.195 --> 01:33:39.905 تو فکر می کنی ما میخوایم پری دریایی رو بدزدیم ؟ 01:33:41.533 --> 01:33:44.118 پری دریایی رو بدزدیم 01:33:44.202 --> 01:33:46.704 حتما پری دریایی رو تا می کنیم میذاریم تو کیف و میریم 01:33:46.788 --> 01:33:48.789 تا بکنیم بذاریمش تو کیف 01:33:49.332 --> 01:33:51.500 مشکلی نیست 01:33:51.584 --> 01:33:53.419 برید 01:33:53.712 --> 01:33:55.587 بامزه بود - آره - 01:34:30.415 --> 01:34:32.124 سلام - سلام - 01:34:34.044 --> 01:34:36.420 این همون راز بزرگی بود که ازم پنهان کردی ؟ 01:34:37.005 --> 01:34:39.465 رازت این بود که پری دریایی هستی یا چیز دیگه ؟ 01:34:40.258 --> 01:34:41.759 نه ، همین بود 01:34:44.971 --> 01:34:47.806 احساس گناه نکن 01:34:48.391 --> 01:34:49.767 گناه ؟ در مورد چی ؟ 01:34:50.602 --> 01:34:52.186 که دیگه دوستم نداشته باشی 01:34:54.356 --> 01:34:56.607 اوه مدیسون 01:34:57.192 --> 01:35:00.819 زمان هایی رو که کنار هم سپری کردیم ، میدونی که چه احساسی نسبت بهت دارم 01:35:02.238 --> 01:35:03.781 تو هم عاشق شده بودی مگه نه ؟ 01:35:13.833 --> 01:35:16.919 زنم رو دراُرلینز رها کردم 01:35:17.087 --> 01:35:19.171 به اضافه 48 کودک قد و نیم قد 01:35:19.381 --> 01:35:20.756 چپ ، راست ، یک ، دو 01:35:20.840 --> 01:35:22.257 خدای من 01:35:22.342 --> 01:35:24.134 چی شده ؟ - عقب بمون - 01:35:24.469 --> 01:35:27.304 صورتش رو بپوشونید 01:35:27.972 --> 01:35:30.182 چی شده ، چه اتفاقی افتاده ؟ 01:35:30.308 --> 01:35:33.227 دکتر جوهانسون خم شد تا موجود رو تست کنه 01:35:33.311 --> 01:35:36.021 پری دریایی چشمش رو گاز گرفت 01:35:36.272 --> 01:35:39.274 نرو داخل ، وگرنه صورت تو رو هم نابود می کنه 01:35:39.484 --> 01:35:41.568 میدونستم یک اتفاقی می افته حالا باید چیکار کنم ؟ 01:35:41.653 --> 01:35:44.071 ناله نکن ، ناحیه رو قرنطینه کن 01:35:44.155 --> 01:35:45.364 به پنتاگون تماس می گیرم 01:35:45.490 --> 01:35:48.075 دیوونه شدی ؟ میخوای یک دلهره همگانی ایجاد کنی ؟ 01:35:48.159 --> 01:35:50.035 نمیخوام بمیرم 01:35:50.120 --> 01:35:51.495 خودت رو جمع و جور کن 01:35:51.579 --> 01:35:53.747 نذار کسی وارد این اتاق بشه 01:35:53.832 --> 01:35:57.042 ما با سلاح های اتمی بر میگردیم زود باش دکتر 01:36:24.863 --> 01:36:27.072 عصرتون بخیر دکتر راس مهمان های شما چه کسانی هستند ؟ 01:36:27.157 --> 01:36:29.700 دکتر جارد و جوهانسون از موسسه تحقیقاتی کشور سوئد 01:36:30.535 --> 01:36:31.869 قربان؟ 01:36:32.579 --> 01:36:36.540 دکتر بلوف هم چند لحظه پیش دو تا دانشمند سوئدی رو به اینجا اوردند 01:36:44.382 --> 01:36:47.301 سلام پسرا ، آبه خوبیه 01:36:50.513 --> 01:36:54.183 بریم دختر رو برگردونیم اون رو هم دستگیر کنید 01:37:09.282 --> 01:37:12.534 ما یک بی ام و آبی رو می بینیم 01:37:35.934 --> 01:37:37.851 زود باش 01:37:38.770 --> 01:37:41.563 میدونی چیه ؟ فکر نمی کنم تعقیبمون کنند 01:37:42.148 --> 01:37:44.775 این که خیلی راحت بود 01:37:45.109 --> 01:37:47.778 ما موفق شدیم 01:37:48.446 --> 01:37:50.697 نقشه من بود - تو نابغه ای - 01:37:50.782 --> 01:37:53.534 اما من نابغه ام که اَدای سوئدی ها رو در اوردم 01:37:53.618 --> 01:37:56.411 نقشه خیلی خوبی بود 01:37:57.372 --> 01:37:59.331 اولین باری که هم رو دیدیم فکرشو نمیکردم اینقدر باهوش باشی 01:37:59.415 --> 01:38:01.667 چرا هیچ کسی برای بار اول من رو آدم حساب نمی کنه 01:38:03.711 --> 01:38:04.920 آلن 01:38:12.971 --> 01:38:15.097 برو - باشه ، راه افتادم - 01:38:31.823 --> 01:38:34.032 مظنون به قسمت جنوبی بزرگراه میره 01:39:06.691 --> 01:39:10.193 تیم ضربت شماره یک ، اونها رو در منطقه وال استریت گم کردیم 01:39:14.115 --> 01:39:15.157 ماشین رو نگه دار - چی ؟ - 01:39:15.241 --> 01:39:18.118 ماشین رو نگه دار من پیاده بشم سعی می کنم گمراهشون کنم 01:39:25.043 --> 01:39:28.086 من مسبب همه این کارها هستم حالا خودم هم تمومش می کنم 01:39:37.221 --> 01:39:38.764 از اینجا برید 01:39:39.599 --> 01:39:40.891 برو 01:39:58.743 --> 01:40:00.243 Whoa! Ooh. 01:40:03.081 --> 01:40:05.248 عجب هفته ای رو پشت سر گذاشتم 01:40:20.848 --> 01:40:23.100 این ماشین رو از اینجا بردار 01:40:24.602 --> 01:40:26.895 من منتظر مسافرم هستم 01:40:34.612 --> 01:40:37.197 زور بزنید 01:40:39.117 --> 01:40:40.867 خیلی خُب ، راه بیوفتید 01:40:42.578 --> 01:40:43.912 زود باشید ، راه میوفتیم 01:41:10.815 --> 01:41:13.150 من حاضرم تا آخر عمرم پیشت بمونم - میدونم - 01:41:13.317 --> 01:41:15.986 اونها میدونند تو کی هستی و حالا حالا دنبال تو میگردند 01:41:16.654 --> 01:41:18.447 اینطوری نمیتونم پیش تو برگردم 01:41:19.490 --> 01:41:21.158 آرزو میکردم بتونم باهات بیام 01:41:22.493 --> 01:41:23.618 میتونی 01:41:23.870 --> 01:41:25.871 چطوری ؟ - میتونی انجامش بدی - 01:41:26.414 --> 01:41:30.083 یادته هشت سالت بود و از قایق افتادی تو آب ؟ 01:41:30.418 --> 01:41:32.461 تو زیر آب هیچ اتفاقی برات نیوفتاد ، مگه نه ؟ 01:41:33.838 --> 01:41:34.963 آره 01:41:35.673 --> 01:41:37.174 من اونجا بودم 01:41:39.135 --> 01:41:40.719 منظورت اینکه اون اتفاق واقعی بود ؟ 01:41:42.221 --> 01:41:43.722 خودت بودی ؟ 01:41:44.682 --> 01:41:46.183 تو خودت بودی 01:41:50.521 --> 01:41:52.647 عالیه 01:41:52.815 --> 01:41:56.026 میتونم باهات بیام و بعدش وقتِ کریسمس برای دیدن فِردی برگردم 01:41:58.196 --> 01:41:59.780 دیگه نمیتونی برگردی 01:42:13.961 --> 01:42:15.462 مدیسون 01:42:18.508 --> 01:42:20.008 درک می کنم 01:42:29.852 --> 01:42:33.688 شما در محاصره هستید ، تکون نخورید شما بازداشت هستید 01:42:34.232 --> 01:42:38.401 بذار دختره بیاد ، شما بازداشت هستید 01:42:38.569 --> 01:42:40.070 باید بری 01:42:40.530 --> 01:42:42.113 زود باشید برید 01:42:43.866 --> 01:42:45.450 من عاشق تو هستم 01:42:47.745 --> 01:42:48.912 برو 01:42:51.290 --> 01:42:53.083 برو 01:43:00.258 --> 01:43:02.133 برید اون یارو رو دستگیر کنید 01:43:04.178 --> 01:43:10.225 تنهاش بذار 01:43:21.279 --> 01:43:22.612 مدیسون 01:43:30.037 --> 01:43:31.329 مدیسون 01:43:42.174 --> 01:43:44.301 همون جایی که هستی بمون ، نجاتت میدیم 01:43:48.097 --> 01:43:50.682 مدیسون 01:44:38.397 --> 01:44:40.065 Ooh! 01:45:12.682 --> 01:45:15.141 یک روز خوب 01:45:17.728 --> 01:45:21.231 عشقم بخاطر من اومد 01:45:24.068 --> 01:45:27.529 و عشق در ابتدا ناچیز به حساب میومد 01:45:29.991 --> 01:45:33.743 اما عشق چه قدرتی داره 01:45:35.913 --> 01:45:40.583 من ستاره ها رو دیدم 01:45:41.585 --> 01:45:46.756 در حالی که در آسمان می درخشیدند 01:45:47.550 --> 01:45:51.344 ما عاشق هم شدیم 01:45:53.305 --> 01:45:57.308 یکبار و برای همیشه 01:45:59.145 --> 01:46:03.314 عشقم بخاطر من اومد 01:46:05.192 --> 01:46:08.862 یک شب خوب 01:46:10.948 --> 01:46:14.659 عشق به ما قدرت میده 01:46:16.829 --> 01:46:20.290 تا آخر پیش میریم 01:46:22.626 --> 01:46:26.296 چقدر ما خوشبختیم 01:46:28.382 --> 01:46:32.635 ما دنیا رو طوری دیدیم 01:46:33.596 --> 01:46:38.850 که هیچ کس قبلا این گونه ندیده بودش 01:46:40.102 --> 01:46:43.438 رسم روزگار ـه 01:46:43.522 --> 01:46:46.316 عشق برای شروع کار خودش 01:46:47.026 --> 01:46:51.404 به دو تا قلب عاشق نیاز داره 01:46:51.739 --> 01:46:55.742 عشقم بخاطر من اومد 01:46:55.742 --> 01:47:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:47:05.000 --> 01:47:15.090 مترجم : Mraf (محمدرضا) 01:47:15.520 --> 01:47:21.389 m9r9a9@gmail.com 01:47:21.477 --> 01:47:25.105 من ستارگان رو دیدم 01:47:26.816 --> 01:47:31.528 که در آسمان آبی می درخشیدند 01:47:32.696 --> 01:47:36.199 ما عاشق هم شدیم 01:47:38.452 --> 01:47:42.372 یکبار و برای همیشه 01:47:44.416 --> 01:47:48.253 عشقم بخاطر من اومد 01:47:50.256 --> 01:47:53.716 یک شب خوب 01:47:56.011 --> 01:47:59.722 عشق به ما قدرت داد 01:48:01.851 --> 01:48:05.562 که تا انتها با هم باشیم 01:48:07.690 --> 01:48:11.234 چقدر ما خوشبختیم 01:48:13.612 --> 01:48:17.824 ما طوری دنیا رو دیدیم 01:48:18.742 --> 01:48:24.289 که کس دیگه ای قبلا ندیده بود 01:48:25.249 --> 01:48:28.543 این رسم روزگار ـه 01:48:28.627 --> 01:48:31.421 عشق میتونه با 01:48:32.256 --> 01:48:36.759 دو قلب عاشق شروع بشه 01:48:37.094 --> 01:48:52.525 عشقم بخاطر من اومد 01:48:52.525 --> 01:49:05.520 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez