WEBVTT

00:00.636 --> 00:20.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:13.660 --> 01:14.950
موناکو

01:15.040 --> 01:17.580
مشهور به هرکولوس مونوکوس

01:17.660 --> 01:19.750
یه ایالت سلطنتی مستقله

01:20.580 --> 01:22.870
که اطراف یه بندر ماهیگیری بنا شده

01:22.950 --> 01:25.330
و صنایع دستی معروفی داره

01:25.410 --> 01:29.160
مردم موناکو به ارزش‌های اصیل و ساده‌زیستی

01:29.250 --> 01:30.700
احترام میذارن

01:30.790 --> 01:33.500
سلام به عزیزهای دلم
برنامه خرید همچنان ادامه داره

01:33.580 --> 01:35.250
ایستگاه بعد

01:35.750 --> 01:36.910
گوچی

01:43.370 --> 01:45.950
ژان شارل، گفتم گوچی

01:51.410 --> 01:52.750
رسیدیم

01:53.540 --> 01:56.660
موناکو و چشم‌انداز چشم‌نوازش

01:56.750 --> 01:57.950
مردم خونگرمش

01:58.040 --> 02:01.750
جایی که مردم میان تا
از چیزهای ساده لذت ببرن

02:01.830 --> 02:03.950
و لحظات شادی رو ثبت کنن

02:04.700 --> 02:07.540
کجاست؟

02:07.620 --> 02:09.080
و با هم آشنا بشن

02:12.200 --> 02:14.750
پر از جوون‌هایی که به سنت‌های محلی پایبندن

02:14.830 --> 02:17.250
و علاوه بر یه زندگی شاد و پر تکاپو

02:17.330 --> 02:19.040
شم اقتصادی خوبی دارن

02:19.660 --> 02:21.120
پنج یورو کم داری

02:21.200 --> 02:24.120
...پنج یورو
این راننده تاکسی‌ها رو می‌بینی؟

02:24.700 --> 02:27.200
به خاطر همینه
بعد میگی چرا

02:27.290 --> 02:30.000
اغلب دم صبح جوون‌ها رو تو خیابون می‌بینی

02:30.080 --> 02:32.200
که بعد از یه روز سخت کاری دارن برمی‌گردن خونه

02:32.290 --> 02:34.250
قایق بابا کجاست؟

02:34.330 --> 02:35.410
قایق؟

02:36.910 --> 02:38.830
این در خودش باز میشه؟

02:38.910 --> 02:40.700
من یه فنجون اسپرسو می‌خورم

02:40.790 --> 02:43.790
و یه دمنوش زنجبیل

02:43.870 --> 02:45.580
موناکو

02:45.660 --> 02:47.330
یه بهشت کوچولو

02:47.410 --> 02:50.620
برای کسایی که میخوان زندگی کنن و
هیچی رو از خودشون دریغ نمی‌کنن

02:58.660 --> 03:01.120
بالاخره مجوز گرفت....

03:01.200 --> 03:05.620
و سکاندارش کسی نیست جز بهترین
کارآفرین منطقه، یعنی

03:05.700 --> 03:07.250
فرانسیس بارتک

03:08.370 --> 03:10.290
میشه این طرف رو نگاه کنید؟

03:10.370 --> 03:12.450
آقای بارتک؟ -
آقای بارتک؟ ممنونم -

03:20.950 --> 03:23.200
بابت مهمونی امشب اضطراب داری؟

03:23.700 --> 03:26.080
چرا باید به خاطر یه جشن تولد اضطراب داشته باشم؟

03:26.160 --> 03:29.330
پارسال استلا نزدیک بود مهاندار رو خفه کنه

03:29.410 --> 03:34.540
آره، ولی آخه تم مهمونی سفید بود
اون احمق‌ هم شامپاین رز سرو کرد

03:35.040 --> 03:37.160
...خب، از این زاویه که بهش نگاه می‌کنی

03:37.250 --> 03:40.580
فروچیو، هر موقع دست تنها بچه بزرگ کردی
بیا تا با هم حرف بزنیم

03:41.080 --> 03:43.000
خوشبختانه من قسر در رفتم

03:44.040 --> 03:47.500
تازه، حرفت یه ذره بی‌انصافیه
استلا تو یه سال گذشته خیلی عوض شده

03:47.580 --> 03:48.410
بالغ شده

03:49.000 --> 03:51.200
این اصلا چیزی نیست که من میخواستم

03:53.080 --> 03:55.290
افتضاحه
من رو نگاه کنید

03:57.200 --> 03:59.290
من کی خواستم این شکلی بشم؟

04:00.410 --> 04:01.950
آرایشگر احمق

04:03.450 --> 04:05.580
خوان کارلوس، عزیزم

04:05.660 --> 04:06.660
خوان کارلوس

04:06.750 --> 04:08.290
عزیزم، فاجعه

04:08.410 --> 04:09.500
چی شده عشقم؟

04:10.290 --> 04:12.870
ببین چه بلایی سرم اوردن
قیافه‌م داغون شده

04:12.950 --> 04:14.700
داغون؟
قیافه‌ت که چیزیش نیست

04:15.660 --> 04:18.500
کونه‌هام تپل نشون میدن
خیلی زشته

04:18.580 --> 04:19.790
من الان دارم مدیتیشن می‌کنم

04:19.870 --> 04:22.200
دو دقیقه بهم وقت بده -
ببخشید عزیزم -

04:22.870 --> 04:23.870
ببخشید

04:25.580 --> 04:26.580
لعنتی

04:28.700 --> 04:30.120
باید یه دقیقه آروم بگیرم

04:30.950 --> 04:32.290
الانه که آتیش بگیرم

04:41.870 --> 04:44.450
سلام بابا، سلام پدرخونده
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

04:44.540 --> 04:46.540
آره، ولی زود بگو
جلسه داریم

04:46.620 --> 04:48.160
نگران نباش، زیاد طول نمیکشه

04:48.250 --> 04:50.370
بهترین ایده قرن به ذهنم رسیده -
دوباره؟ -

04:50.910 --> 04:52.500
چرا کفش پاش نیست؟

04:53.040 --> 04:54.450
نمی‌دونم -
خب -

04:54.950 --> 04:57.950
بدترین قسمت خریدن کفش نو چیه؟

04:58.040 --> 05:00.160
چیزی که زندگی آدم رو نابود می‌کنه -
نمی‌دونم -

05:02.410 --> 05:04.120
اینکه کفش پای آدم رو بزنه

05:04.750 --> 05:07.660
کفش 800 یورویی پات رو می‌زنه؟

05:07.750 --> 05:11.370
یه هفته طول می‌کشه تا کفش جا باز کنه
و تا اونموقع آدم مثل اردک راه میره

05:11.450 --> 05:14.330
پاشنه و انگشت‌هات تاول می‌زنن

05:14.410 --> 05:15.330
کابوسه

05:15.830 --> 05:17.000
من یه راه حل دارم

05:17.080 --> 05:18.540
ویکتور، میشه لطفا؟

05:19.830 --> 05:23.410
کفش سایز پا

05:25.000 --> 05:26.580
کفش سایز پا

05:27.660 --> 05:30.000
اجازه بدید بیشتر توضیح بدم

05:30.080 --> 05:32.000
همونطور که می‌بینید، من کفش پام نیست

05:32.080 --> 05:32.910
چرا؟

05:33.000 --> 05:36.080
چون کفشم پای ویکتوره

05:36.160 --> 05:39.200
قراره یه هفته کفشم رو بپوشه تا جا باز کنه

05:39.290 --> 05:42.580
فکر همه‌جاش رو کرده‌م
یه مغازه کرایه می‌کنیم که فرش هم داشته باشه

05:42.660 --> 05:44.290
چند نفر رو استخدام می‌کنیم

05:44.370 --> 05:46.750
که یه هفته کفش‌ها رو بپوشن

05:46.830 --> 05:48.750
نشونشون بده
راه برو

05:48.830 --> 05:52.160
داره جا باز می‌کنه
صدای چرم رو می‌شنوید؟

05:52.750 --> 05:56.040
مشتری برمی‌گرده میگه کفش من آماده‌ست؟

05:56.120 --> 05:57.000
نه

05:57.080 --> 06:00.040
نه، این دیگه کفش نیست، دمپایی راحتی شده

06:01.620 --> 06:04.660
حله دیگه جمع کنید بریم
باهاماس، موهیتو، کاپرینیا

06:05.250 --> 06:07.450
جالبه -
جالبه؟ -

06:07.540 --> 06:09.290
هیجان‌انگیزه
اصلا چرا به همینجا ختم بشه؟

06:09.370 --> 06:13.910
مثلا شورت نو که می‌خری اول کشش سفته

06:14.000 --> 06:17.250
آره، من هم همین مشکل رو دارم
می‌تونیم روش کار کنیم

06:17.330 --> 06:19.700
...میشه شورت رو بدیم یه نفر یه هفته بپوشه

06:20.290 --> 06:22.950
اسمش هم می‌ذاریم شورت بی‌خطر
همین الانبه ذهنم رسید

06:23.040 --> 06:26.250
یه کاردیگه هم میشه کرد

06:26.330 --> 06:29.040
مثلا پنجره رو باز کنیم و
هرچی پول داریم بریزیم دور

06:29.700 --> 06:30.580
که چی بشه؟

06:32.370 --> 06:35.540
انگار پیشنهاد من برات قابل درک نیست

06:35.620 --> 06:37.580
بابا؟ -
حرفی نداری؟ -

06:37.660 --> 06:39.750
زودباش بابا

06:39.830 --> 06:41.160
این بازار انتها نداره

06:41.250 --> 06:43.700
همه آدمهای دنیا پا دارن

06:43.790 --> 06:46.290
کسی رو می‌شناسی که پا نداشته باشه؟ نه

06:46.370 --> 06:47.830
بهش فکر می‌کنم

06:47.910 --> 06:50.410
ولی تا اونموقع باید یه کاری بکنی

06:51.040 --> 06:55.080
این اسناد رو ببر آوینگتون
و سراغ آقای نوای رو بگیر

06:55.160 --> 06:58.120
بهش بگو پسر منی
از دیدنت خوشحال میشه

06:58.200 --> 07:00.450
خودت شخصا این رو میدی بهش. باشه؟

07:00.540 --> 07:02.790
یعنی چجوری؟ نشونم بده -
باشه. نگاه کن -

07:02.870 --> 07:05.370
دیدی؟ -
یه بار دیگه نشون بده. درست نفهمیدم -

07:05.450 --> 07:06.830
لعنتی
خیلی پیچیده‌ست

07:07.750 --> 07:08.870
شماها اصلا درک نمی‌کنید

07:08.950 --> 07:12.540
من دارم از امپراطوری کفش حرف می‌زنم
بعد میگی نقش پیک موتوری رو بازی کنم؟

07:12.620 --> 07:13.870
گوش کن فیلیپ

07:13.950 --> 07:16.000
این تجارت میراث توئه

07:16.080 --> 07:20.370
باید انقدر از اینجور کارها بکنی
تا راه و چاه تجارت رو یاد بگیری

07:21.200 --> 07:22.120
باشه

07:23.410 --> 07:26.870
امشب تولد خواهرته
یادت نره بیای

07:26.950 --> 07:28.040
چشم بابا

07:29.790 --> 07:31.910
آقای فیلیپ؟
میشه این کفش‌ها رو در بیارم؟

07:32.000 --> 07:33.910
پاهام درد گرفته
سایز پای من نیستن

07:34.000 --> 07:37.080
انقدر غر نزن
با این طرز راه رفتنت گند زدی به برنامه

07:37.160 --> 07:39.700
اگه درست راه می‌رفتی قبول می‌کردن

07:39.790 --> 07:43.410
خواهش می‌کنم بگو که بهش سرمایه نمیدی -
معلومه که نه -

07:43.500 --> 07:46.500
لازمه یادآوری کنم که تا حالا چقدر
پول خرج ایده‌هاش کردیم؟

07:46.580 --> 07:48.580
شورت تهویه هوا، سیگار ویپ

07:48.660 --> 07:51.250
می‌دونم، خیلی لوسشون کرده‌م
باید جدی‌تر باهاشون برخورد کنم

07:51.330 --> 07:53.830
ولی زمان لازم دارن
ناسلامتی مادر بالاسرشون نیست

07:53.910 --> 07:55.910
فرانسیس 15 سال پیش فوت کرد

07:56.000 --> 07:58.160
برای من انگار همین دیروز بود

07:58.250 --> 08:00.450
درضمن، من بلدم سختگیری کنم
الکساندر رو ببین

08:01.120 --> 08:04.330
بهش گفتم اگه حتی یه بار دیگه کلاس
دانشگاه رو بپیچونه از ارث محرومش می‌کنم

08:05.330 --> 08:06.410
...الکس

08:07.620 --> 08:11.080
کلاس ویرجینی کی تموم میشه؟ -
نمی‌دونم. چطور مگه؟ -

08:11.660 --> 08:14.830
یه سری تکلیف دارم
میخوام ببینم درسش چطوره

08:15.790 --> 08:19.290
یعنی دختر من تکلیف‌های تو رو انجام بده
تو هم یه دستی بکشی به سر و گوش مامانش؟

08:20.750 --> 08:22.580
همزمان که نمی‌تونم جفتش رو انجام بدم

08:23.290 --> 08:25.450
انگار باید ادبت کنم

08:26.250 --> 08:28.250
این لگن چیه؟

08:28.330 --> 08:30.080
تکیه نده شلوارت کثیف میشه

08:31.620 --> 08:34.580
موناکو دیگه مثل سابق نیست -
نه بابا -

08:34.660 --> 08:37.750
خجالت هم نمی‌کشه بغل من پارک کرده

08:38.450 --> 08:40.750
حالا حواست رو جمع کن به لگنش خط نندازی

08:40.830 --> 08:43.040
نظرش راجع به ایده‌ت چی بود؟

08:43.120 --> 08:45.580
میخواستی چی باشه؟ کفش بریده بود

08:45.660 --> 08:47.080
پس بریم عشق و حال

08:47.160 --> 08:48.790
استلا

08:51.870 --> 08:53.040
استلا

08:54.790 --> 08:58.500
دلم واسه دیدن طلوع خورشید
تو دشت‌های آمریکای جنوبی تنگ شده

08:58.580 --> 09:02.120
اونجا هر شب تا صبح
گیتار می‌زنم و آواز می‌خونم

09:05.410 --> 09:08.620
ولی وقتی به این جام نگاه می‌کنم

09:08.700 --> 09:12.870
به خودم میگم وقتی اینجا اومدم
چیزهای زیادی رو از دست دادم

09:12.950 --> 09:15.200
ولی همچنین چیزهای ارزشمندی به دست اوردم

09:17.540 --> 09:20.790
و تو ارزشمندترین چیزی هستی
که به دست اوردم، استلا

09:22.290 --> 09:23.870
چه قشنگ -
ببخشید -

09:23.950 --> 09:24.910
احساساتی شدم

09:30.040 --> 09:32.200
چقدر کندن
باورم نمیشه

09:34.790 --> 09:36.200
استلا

09:36.950 --> 09:39.000
چرا یهو ول کردی رفتی؟

09:40.080 --> 09:42.700
پس آب گریپ‌فروت من کجاست؟

09:42.790 --> 09:45.540
ده دقیقه پیش سفارش دادم
ولی هنوز هیچی

09:45.620 --> 09:46.620
معذرت میخوام خانم

09:46.700 --> 09:49.410
میخوای برات بنویسمش؟
انگار یه ذره پیچیده‌ست

09:49.500 --> 09:50.870
اینجا هنوز هیچی عوض نشده

09:52.040 --> 09:53.910
ماتیاس؟ تو اینجا چکار می‌کنی؟

09:54.000 --> 09:55.870
عمه‌م گفت بیام کمک

09:57.160 --> 09:58.500
خیلی از دیدنت خوشحالم

09:58.580 --> 10:00.700
معلومه که خوشحالی، چون قراره
امشب پیشخدمتت باشم

10:02.290 --> 10:04.290
آب گریپ‌فروت، خانم

10:04.370 --> 10:05.450
ممنونم

10:05.950 --> 10:08.160
همه‌ش رو بخور
ویتامین داره برات خوبه

10:09.500 --> 10:12.040
راستی، تولدت مبارک -
مرسی -

10:14.450 --> 10:15.330
عشقم؟

10:15.410 --> 10:17.000
اومدم
ببخشید

10:18.700 --> 10:19.950
می‌شناسیش؟

10:20.040 --> 10:22.080
این یارو کیه؟ -
پیشخدمته -

10:23.040 --> 10:25.250
خب، بریم شامپاین سرو کنیم

10:27.000 --> 10:27.830
بیست و چهار

10:28.750 --> 10:32.160
استلا کوچولوی ما امروز 24 ساله شد
باورت میشه؟

10:33.160 --> 10:35.330
روزی که به دنیا اومد رو یادته؟

10:36.500 --> 10:38.500
معلومه که یادته

10:40.950 --> 10:43.950
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
درست از پس بزرگ کردنشون بر نیومدم

10:45.290 --> 10:46.540
تو چی فکر می‌کنی؟

10:48.410 --> 10:49.580
جواب هم میده؟

10:49.660 --> 10:51.700
من وقتی با شوهر مرحومم حرف می‌زنم

10:51.790 --> 10:54.370
و بهش میگم حقوقم رو افزایش دادید

10:54.450 --> 10:56.080
فکر می‌کنم لبخندش رو می‌بینم

10:57.700 --> 10:59.330
دلم خیلی براش تنگ شده

11:00.660 --> 11:02.660
اگه دوست داشته باشید
من می‌تونم پادرمیونی کنم

11:03.620 --> 11:05.370
پادرمیونی؟ منظورت چیه؟

11:05.450 --> 11:06.790
شما یه همسر جدید لازم دارید

11:08.000 --> 11:11.000
البته از اون مردهایی نیستید که من خوشم بیاد

11:11.080 --> 11:12.870
ولی ترجیح میدم زن یه مرد پولدار باشم

11:12.950 --> 11:15.330
تا اینکه واسه یه مرد افسرده جون بکنم

11:15.410 --> 11:16.750
من افسرده نیستم

11:17.620 --> 11:20.290
ولش کن مارگارت
فیلیپ هنوز نرسیده؟

11:20.370 --> 11:22.450
الان میرم نگاه می‌کنم -
ممنونم -

11:24.330 --> 11:25.450
من افسرده نیستم

11:27.160 --> 11:28.660
افسرده‌م؟

11:47.200 --> 11:51.250
شامپاین

11:51.330 --> 11:55.410
شامپاین

11:55.500 --> 11:59.870
شامپاین

12:06.910 --> 12:08.870
زود باش کارلیتو -
باشه -

12:08.950 --> 12:12.370
میخوام بهتون نشون بدم تو کشور من
بطری شامپاین رو چطوری باز می‌کنن

12:12.450 --> 12:14.120
<i>-</i>Pop the cork!
<i>-Mi amor.</i>

12:14.200 --> 12:15.700
خیلی خوشگلی

12:16.330 --> 12:18.410
بزن پهلوون -
خوان کارلوس -

12:20.290 --> 12:22.580
مهمترین نکته اینه که

12:22.660 --> 12:24.750
به هیچ وجه تکون نخوری

12:24.870 --> 12:26.910
فهمیدی؟ بی‌حرکت

12:27.000 --> 12:28.660
کاملا بی‌حرکت

12:28.750 --> 12:31.250
مثل مجسمه -
شروع کن خوان کارلوس -

12:31.330 --> 12:33.830
کله‌ش رو بپرون عشقم

12:33.910 --> 12:35.200
...استلا، فقط

12:37.410 --> 12:38.410
ببخشید

12:38.500 --> 12:39.660
چی شده؟

12:53.250 --> 12:54.910
نگاه کن تورو خدا

12:55.750 --> 12:57.540
احمق -
تکون خورد؟ -

12:57.620 --> 13:00.000
آره، تکون خورد -
تکون خورد -

13:00.080 --> 13:01.250
تکون خوردی

13:01.330 --> 13:03.120
بی‌حرکت

13:03.200 --> 13:06.040
ب-ی-ح-ر-ک-ت
فهمیدی؟

13:07.120 --> 13:10.290
عزیزم، بابا اومده. بریم باهاش صحبت کینم؟ -
بابا؟ آها، آره -

13:12.080 --> 13:15.450
یه پیشخدمت پیدا کن که پارکینسون نداشته باشه
تا من برگردم

13:20.580 --> 13:21.580
می‌شنوم

13:21.660 --> 13:23.750
...اول از همه، فرانسیس

13:23.870 --> 13:25.870
میشه فرانسیس صدات کنم؟ -
نه؟ -

13:27.040 --> 13:28.370
...بابا -
بیخیال -

13:28.450 --> 13:29.620
مسئله اینه که

13:29.700 --> 13:30.790
اول از همه

13:30.870 --> 13:33.370
میخواستم بابت این مهمونی ازتون تشکر کنم

13:33.450 --> 13:35.250
من هم درست مثل شما

13:35.330 --> 13:37.200
بهترین‌ها رو برای استلا میخوام

13:40.620 --> 13:42.290
اسپانیایی حرف نزن

13:43.790 --> 13:47.910
همونطور که می‌دونید الان چند ماهه که
...من و استلا میخوایم

13:50.000 --> 13:51.250
اشکال نداره تمیزش کنم؟

13:54.790 --> 13:56.410
این تفنگ مال پدرم بود

13:58.080 --> 14:00.870
باهاش شکارچی‌هایی که اطراف خونه‌مون

14:00.950 --> 14:03.540
پرسه می‌زدن رو فراری می‌داد

14:05.330 --> 14:09.660
داشتم عرض می‌کردم
من و استلا الان چند وقته که با همیم

14:09.750 --> 14:12.200
....میخواستم ازتون بخوام -
چی بخوای؟ -

14:12.290 --> 14:13.410
که دستش رو بذارید تو دست من

14:15.040 --> 14:16.000
متوجه نشدم

14:17.250 --> 14:19.910
من و استلا میخوایم ازدواج کنیم -
همین؟ -

14:20.000 --> 14:20.870
همین

14:21.830 --> 14:23.540
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

14:23.620 --> 14:24.870
راحت باشید

14:24.950 --> 14:26.120
تو کار هم داری؟

14:27.200 --> 14:28.700
در حال حاضر نه

14:28.790 --> 14:31.580
نمی‌دونم در جریان هستی یا نه
ولی الان یه بحرانی وجود داره

14:32.080 --> 14:34.370
برنامه‌ت برای آینده چیه؟

14:34.450 --> 14:37.330
غیر از گلف بازی کردن و
نابود کردن انبار نوشیدنی من

14:37.410 --> 14:39.870
برنامه فعلیم اینه که

14:39.950 --> 14:43.450
چند ماه تو اقیانوس هند گردش کنیم

14:43.950 --> 14:45.080
به عنوان ماه عسل

14:46.200 --> 14:47.700
فکر خوبیه -
بله -

14:49.250 --> 14:50.290
با کدوم پول؟

14:52.540 --> 14:54.790
چی گفت؟ -
با کدوم پول؟ -

14:56.330 --> 14:59.200
مسئله اینه که با وجود بحران فعلی تو آرژانتین

15:00.950 --> 15:02.950
...واقعا که چه بحرانیه

15:03.540 --> 15:04.500
فاجعه‌ست

15:04.580 --> 15:06.080
می‌دونم، خیلی سخته

15:06.950 --> 15:10.120
کل دارایی خانواده من تو بوینوس آیرس گیر کرده

15:10.580 --> 15:11.830
...اما در همین حین

15:11.910 --> 15:16.080
نمیشه من سهمم از شرکت و
پولی که مامان برام گذاشته رو بگیرم؟

15:16.160 --> 15:18.950
تو که جدی جدی نمیخوای با این یارو ازدواج کنی؟

15:19.040 --> 15:20.200
بنده رو میفرمان

15:20.290 --> 15:23.000
مردی که حتی تعریف کار کردن رو هم نمیدونه

15:23.080 --> 15:24.330
تعریف شماست

15:25.330 --> 15:28.700
از نظر شما کار کردن یعنی دوری از خانواده -
گوش کن دخترم -

15:29.370 --> 15:31.660
بذار رک بگم
من با این ازدواج مخالفم

15:32.370 --> 15:33.910
ازدواج بی ازدواج

15:34.620 --> 15:36.290
انگار متوجه نشدی بابا

15:36.370 --> 15:37.410
متوجه چی نشدم؟

15:37.500 --> 15:39.500
من نیومدم اینجا که اجازه بگیرم

15:39.580 --> 15:41.700
خب دیگه، پاشو بریم

15:43.040 --> 15:44.910
نه، استلا
برگرد اینجا

15:45.830 --> 15:46.660
استلا

15:48.000 --> 15:50.790
همه گوش کنید لطفا

15:50.870 --> 15:52.080
موزیک رو قطع کن

15:53.120 --> 15:54.620
ساکت

15:54.700 --> 15:57.080
من و خوان کارلوس باید یه خبر مهم بهتون بدیم

15:57.160 --> 15:58.500
ما قراره ازدواج کنیم

16:00.660 --> 16:02.000
ایول

16:11.500 --> 16:12.500
موسیقی

16:12.580 --> 16:13.870
موسیقی لطفا

16:26.540 --> 16:28.870
بله، فروچیو؟ -
همونی که ازش می‌ترسیدم -

16:28.950 --> 16:30.370
نرفت

16:31.330 --> 16:32.830
چی داری میگی؟

16:32.910 --> 16:34.540
فیلیپ نرفته آویگنون

16:34.620 --> 16:37.120
یه نفر دیگه رو جای خودش فرستاده -
چی؟ -

16:37.200 --> 16:39.450
الان یه ویدئو برات می‌فرستم

16:39.540 --> 16:42.410
این رو یه ساعت پیش پست کرده

16:43.790 --> 16:45.790
هی، نگاه کنید

16:45.870 --> 16:47.870
تو موناکو اینجوری شب رو صبح می‌کنن

16:52.450 --> 16:54.330
الان کجاست؟

16:54.410 --> 16:57.040
یه جت شخصی کرایه کرده که بره ایبزا

16:57.120 --> 16:59.870
امشب منتظرش نباش

16:59.950 --> 17:02.700
بریم تو هلی‌کوپتر هلی‌کوپتری بزنیم

17:02.790 --> 17:04.200
بسیار خب، فروچیو

17:12.040 --> 17:13.620
فرانسیس -
قربان -

17:13.700 --> 17:16.330
یه آقای عصبانی میخواد شما رو ببینه

17:16.410 --> 17:17.700
فرانسیس

17:17.790 --> 17:19.120
ژیلومه، چی شده؟

17:19.200 --> 17:21.040
پسرت کجاست؟

17:21.660 --> 17:23.540
فیلیپ؟ -
نه، الکساندر -

17:23.620 --> 17:26.000
داره کلاس‌هاش رو می‌پیچونه
و حدس بزن دیگه چی؟

17:26.080 --> 17:28.160
نه -
با زن من ریخته رو هم -

17:29.040 --> 17:33.500
چی؟ -
حتی نمی‌تونم تصور کنم که پا بذاره تو دانشگاه من -

17:33.580 --> 17:36.620
اون هم وقتی که هیچ
دانشگاه دیگه‌ای قبولش نمی‌کنه

17:37.200 --> 17:40.330
ولی من کلی بابت بازسازی سالن ورزشی هزینه کردم -
کجاست؟ -

17:40.410 --> 17:42.750
میخوام فکّش رو بیارم پایین -
آروم باش -

17:42.830 --> 17:45.160
بریم
همه بپرن تو استخر

17:45.250 --> 17:47.870
آشغال پست فطرت -
آقای رومبی، چه خوب که تشریف اوردید -

17:47.950 --> 17:49.660
تو با زن من ریختی رو هم

17:49.750 --> 17:52.200
بگو که اشتباه می‌کنه -
...صبر کن، الکس -

17:52.290 --> 17:53.910
لعنتی، بابا -
ویرجینی؟ -

17:55.910 --> 17:57.540
کلارا؟ -
لعنتی -

17:58.660 --> 18:02.000
با دخترهای من هم ریخته رو هم
می‌کشمش

18:02.910 --> 18:04.330
صبر کن ژیلومه

18:04.410 --> 18:05.540
الکساندر

18:06.450 --> 18:08.450
عمرا نمی‌تونی من رو بگیری

18:33.580 --> 18:35.950
قربان؟

18:38.580 --> 18:40.040
حالتون خوبه؟

18:40.120 --> 18:41.290
بابا؟

18:44.870 --> 18:45.910
بابا

18:46.500 --> 18:48.500
ما رو ترسوندی

18:49.870 --> 18:51.040
چی شده؟

18:51.120 --> 18:53.750
بابات یه سکته ریز رد کرد
ولی الان حالش خوبه

18:53.830 --> 18:55.540
لخته خون رو رفع کردیم -
خوبه -

18:55.620 --> 18:57.660
چطوری؟ -
با نیتروگلیسیرین -

18:57.750 --> 19:00.160
ایول، بمب هم باهاش می‌سازن -
چی؟ -

19:00.250 --> 19:04.250
تو فیلم باشگاه مشت‌زنی دیدم
یه قالب صابون رو حل می‌کنی میشه بمب

19:04.330 --> 19:05.870
خیلی ممنون آقای آی‌ام‌دی‌بی

19:05.950 --> 19:08.750
یه فیلم در مورد یه مشت احمق دعوایی
خیلی برای این شرایط مناسبه

19:08.830 --> 19:10.870
خیلی عمیق‌تر از این حرف‌هاست

19:10.950 --> 19:12.160
واقعا؟

19:12.250 --> 19:14.950
هیچ فیلمی از "خلأ" عمیق‌تر نیست

19:15.040 --> 19:19.000
قرص ضد حماقت هم دارید؟
این داداش من چندتا لازم داره

19:19.080 --> 19:22.830
نه، لازم نیست ولی اگه پیرزنی چیزی تو
دست و بالتون هست رو داداش من حساب کنید

19:23.330 --> 19:26.410
اینجا بخش سالمندان ندارید؟ -
مسخره‌بازی رو بذارید کنار -

19:26.500 --> 19:29.620
با پاشنه ده‌سانتی اومدی بیمارستان نظر هم میدی؟

19:29.700 --> 19:31.750
دوازده -
هرچی بیشتر بهتر -

19:31.830 --> 19:32.660
تو یکی خفه‌شو

19:33.620 --> 19:36.000
توهین سلاح آدمهای ضعیفه

19:36.500 --> 19:37.750
ممنون گاندی

19:38.500 --> 19:40.540
ساعت 2 صبح به هوش اومده
داره درس زندگی میده

19:41.040 --> 19:43.160
آخرین بار کی صبحونه خوردی؟

19:43.250 --> 19:45.620
تو که روزی هفت وعده غذا میخوری
کدومش صبحونه حساب میشه؟

19:45.700 --> 19:47.790
وسطی -
خیلی بی‌تربیتی -

19:47.870 --> 19:48.950
بس کنید

19:49.040 --> 19:50.790
تقصیر خودش نیست که چاقه

19:50.870 --> 19:52.160
کی گفته من چاقم؟

19:52.250 --> 19:54.080
چاق که فحش نیست

19:54.160 --> 19:56.290
روانی هم نیست -
توصیفه -

19:56.370 --> 19:58.040
واقعا که قابل تحمل نیستی

19:58.120 --> 20:00.830
بس کنید -
میخوای لامپ دیسکو وصل کنم برقصی؟ -

20:00.910 --> 20:01.830
خواهش می‌کنم

20:01.910 --> 20:04.450
رو پیرهنت تگری زدی؟ -
مال من نیست -

20:04.540 --> 20:05.910
بچه‌ها -
چیه؟ -

20:07.000 --> 20:09.330
فکر می‌کنم پدرتون باید استراحت کنه

20:10.910 --> 20:12.330
آره، ببخشید

20:13.410 --> 20:15.290
ما دیگه میریم بابا

20:15.370 --> 20:17.790
طاقت بیار بابا -
برو کنار -

20:18.700 --> 20:20.830
چته؟ -
بوی گند الکل میدی -

20:20.910 --> 20:23.870
تو هم بوی گند پیرزن میدی -
جفتتون احمقید -

20:26.370 --> 20:27.290
خب

20:27.370 --> 20:28.910
من هم دیگه میرم

20:29.000 --> 20:31.040
ممنون
ببخشید

20:39.290 --> 20:41.700
به نظرت مادرشون اگه بود بهشون افتخار می‌کرد؟

20:43.410 --> 20:44.540
مادر کی؟

20:45.620 --> 20:46.540
خودت چی فکر می‌کنی؟

20:53.120 --> 20:56.500
دو ماه بعد

21:04.790 --> 21:05.750
بابا

21:06.500 --> 21:09.080
بابا -
بابا؟ کجا رفته؟ -

21:09.160 --> 21:13.410
من داشتم برا خودم فیلم میدیدم که اینترنت قطع شد

21:13.500 --> 21:15.330
کارت‌های بانکیم هم غیرفعال شدن
هر شش تا

21:15.410 --> 21:17.290
پلیس ریخته تو دفتر بابا

21:17.370 --> 21:19.160
بابا -
بابا -

21:19.250 --> 21:21.160
داد نزن -
بابا کجاست؟ -

21:21.250 --> 21:22.830
نمی‌دونم -
حدس بزن چی شده -

21:22.910 --> 21:25.290
کارت‌های بانکیت غیرفعال شدن؟ -
تلفنت قطع شده؟ -

21:25.370 --> 21:27.370
شماها از کجا می‌دونید؟ -
درد مشترک -

21:28.450 --> 21:29.700
بابا

21:33.950 --> 21:34.790
صدای چیه؟

21:42.660 --> 21:43.660
بریم

21:51.160 --> 21:52.620
دنبال چی می‌گردن؟ -
صبر کن -

21:53.120 --> 21:54.620
پلیس

21:55.330 --> 21:57.500
در رو باز کنید -
دیوونه شدی؟ -

21:57.580 --> 21:59.620
ما حکم تفتیش داریم -
لعنتی -

22:00.200 --> 22:02.000
چه خبر شده؟ -
بابا کجاست؟ -

22:02.080 --> 22:03.290
در رو باز کنید

22:09.200 --> 22:11.750
چکار کنیم؟

22:21.750 --> 22:23.200
بچه‌ها

22:23.290 --> 22:24.290
از این طرف

22:28.200 --> 22:29.700
از در پشتی میریم بیرون

22:29.790 --> 22:31.620
زود باش -
اسلحه داره -

22:41.540 --> 22:42.700
لعنتی

22:46.700 --> 22:48.160
چکار دارن می‌کنن؟

22:48.250 --> 22:50.160
دارن مصادره‌ش می‌کنن -
چی؟ -

22:50.250 --> 22:51.250
زود باشید

22:52.330 --> 22:54.200
ماشین عزیزم

22:59.870 --> 23:00.750
وایستا

23:02.290 --> 23:04.040
بیا بیرون

23:04.120 --> 23:05.580
بابا -
دیوونه شده -

23:05.660 --> 23:07.540
سوار شید بچه‌ها

23:07.620 --> 23:09.290
سوار این؟ -
بشینید تو ماشین -

23:09.370 --> 23:11.290
نه -
زودباش بیا -

23:12.450 --> 23:14.330
زود باش -
لعنتی -

23:14.410 --> 23:16.790
در رو ببند -
حالم به هم خورد -

23:16.870 --> 23:18.540
برو

23:32.870 --> 23:34.000
عالی

23:34.700 --> 23:35.660
ممنون

23:38.160 --> 23:40.290
بابا اگه همین الان توضیح ندی من دیوونه میشم

23:40.370 --> 23:43.160
من هم میخوام بدونم
وگرنه من هم دیوونه میشم

23:43.250 --> 23:45.790
آروم باشید
شرکت به مشکل خورده

23:46.580 --> 23:47.750
چطور؟

23:47.830 --> 23:50.250
سازمان مبارزه با جرائم مالی
حساب‌هامون رو بررسی کرده

23:50.330 --> 23:53.120
چندتا سرمایه نامتعارف پیدا کردن -
کدوم سرمایه؟ -

23:53.750 --> 23:56.950
منظورت از سرمایه چیه؟ -
...نامتعارف یعنی -

23:57.410 --> 24:00.620
جرم؟ -
یعنی وقتی از راه غیرمتعارف سرمایه جذب می‌کنی -

24:00.700 --> 24:02.660
تو واسه ویکی‌پدیا مطلب می‌نویسی؟

24:02.750 --> 24:06.950
ما پول‌های شرکت رو چندبار جابجا کردیم
که سوءرفتار عمدی برداشت شده

24:07.040 --> 24:12.000
و طبق ماده ای-314 قانون جزایی
جرم محسوب میشه

24:12.830 --> 24:15.500
من نمی‌فهمم -
حساب‌هامون بسته شده -

24:15.580 --> 24:17.910
الان هم ورشکسته‌ایم و میخوان حبسمون کنن -
چی؟ -

24:18.000 --> 24:19.540
خدای من -
حبس یعنی... زندان؟ -

24:19.620 --> 24:21.450
نمی‌تونن بفرستنت زندان

24:21.540 --> 24:22.790
ما رو بفرستن زندان

24:22.870 --> 24:25.620
من که هیچ کاری نکرد‌م -
من هم همینطور -

24:26.120 --> 24:27.290
من هم کاری نکردم

24:27.370 --> 24:29.080
اگه هیچکس کاری نکرده
پس کار کی بوده؟

24:30.120 --> 24:31.160
نمی‌دونم

24:31.250 --> 24:33.620
ولی فروچیو از دیروز غیبش زده

24:33.700 --> 24:36.120
من فکر می‌کردم مثل داداشته

24:37.160 --> 24:39.330
لعنتی -
بابا، کجا داریم میریم؟ -

24:39.410 --> 24:41.040
میریم قایم شیم
یه جای دور

24:41.120 --> 24:42.950
آخه کجا؟ -
مارسی -

24:43.040 --> 24:44.910
مارسی؟ -
مارسی؟ -

24:45.000 --> 24:47.580
الان فکرت درست کار نمی‌کنه بابا
آخه مارسی؟

24:47.660 --> 24:49.330
باشه -
من دارم از ترس می‌میرم -

24:49.410 --> 24:51.790
از دماغ نفس بکش -
من دارم از ترس می‌میرم -

24:52.290 --> 24:53.750
چه بساطی شد

24:53.830 --> 24:57.040
عروسیم چی میشه؟
به خوان کارلوس چی بگم؟

24:57.120 --> 24:58.370
هیچی بهش نمیگی

24:58.450 --> 25:01.000
از این لحظه به بعد
با هیچکس حرف نمی‌زنید

25:01.080 --> 25:02.870
چه دوست جه خانواده

25:02.950 --> 25:05.950
باید قبل از اینکه پلیس پیدامون کنه
این اوضاع رو سروسامون بدم

25:07.620 --> 25:09.410
نفس بکش -
تلفن‌هاتون -

25:09.500 --> 25:12.790
چرا؟ -
خاموش هم که باشن میشه ردیابیشون کرد -

25:12.870 --> 25:17.160
تو یه مستند دیدم
باید سیمکارت و باتری رو در بیاری

25:17.830 --> 25:19.700
بابا -
انداختشون دور -

25:19.790 --> 25:21.540
استلا -
چیه؟ -

25:21.620 --> 25:24.040
گفتم همه تلفن‌هاتون

25:25.830 --> 25:27.700
من سکون و آرامش دارم

25:30.500 --> 25:31.830
تف تو مارسی

25:36.200 --> 25:37.830
گمشو

25:43.000 --> 25:44.660
گمشو

25:47.830 --> 25:49.410
خفه شو پتیاره
بزن به چاک

26:17.790 --> 26:18.950
تو نمیای؟

26:21.290 --> 26:22.660
اینجا کجاست؟

26:22.750 --> 26:25.410
خونه بابامه
من اینجا بزرگ شدم

26:25.500 --> 26:28.120
شماها نمی‌ترسید؟

26:33.080 --> 26:34.120
صبر کنید من هم بیام

26:40.950 --> 26:43.370
شماها اینجا بمونید تا من برم فیوز رو پیدا کنم

26:44.330 --> 26:46.290
داری خواب می‌بینی
الان بیدار میشی

26:46.950 --> 26:48.200
لعنتی

26:51.040 --> 26:53.040
این خراب شده کجا بود اومدیم؟

26:53.120 --> 26:54.580
از این بدتر نمیشد

27:00.450 --> 27:01.410
چرا، میشد

27:02.040 --> 27:02.950
برق اومد؟

27:04.790 --> 27:05.830
آره

27:09.160 --> 27:12.120
یه دست رنگ بخوره میشه مثل روز اولش

27:12.910 --> 27:14.910
بیاید خونه رو بهتون نشون بدم

27:18.410 --> 27:19.660
انگار سوخته

27:22.080 --> 27:23.330
این هم سوخته

27:23.410 --> 27:24.750
اتاق خواب طبقه بالاست

27:25.450 --> 27:26.620
مراقب باشید

27:26.700 --> 27:28.370
مراقب چی؟

27:31.660 --> 27:33.540
یکی از اتاق‌ها باید اینجا باشه

27:34.620 --> 27:37.410
این یکی سالمه
این سرئیس بهداشتیه

27:38.540 --> 27:40.870
شانس اوردیم
تشک تخت سالمه

27:41.370 --> 27:43.540
خوش به حالمون
چه خبر خوبی

27:43.620 --> 27:45.700
من گشنمه -
من هم -

27:45.790 --> 27:47.250
نظرتون چیه سوشی سفارش بدیم؟

27:47.330 --> 27:49.910
آره، سوشی

27:50.000 --> 27:50.910
ایول

27:52.830 --> 27:54.040
پول داری؟

28:04.250 --> 28:06.250
باید بذاری نون خیس بخوره

28:06.330 --> 28:09.160
این رو بابام سر ساختمون بهم یاد داد

28:10.580 --> 28:14.080
صبحونه این رو بخوری تا شب سیری

28:18.910 --> 28:21.330
من نمی‌خورم
خیلی چربه

28:21.410 --> 28:23.620
نه، زیاد هم چرب نیست

28:26.000 --> 28:29.040
ترجیح میدی از گشنگی بمیری؟

28:29.120 --> 28:31.330
شاید بمیره، ولی هیکلش قشنگ می‌مونه -
خب بچه‌ها -

28:31.910 --> 28:34.290
از الان به بعد باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

28:34.910 --> 28:39.290
اول از همه باید یه راهی
برای پول در آوردن پیدا کنیم

28:39.370 --> 28:43.500
همه‌ش پول، پول، پول
چهار روز هم بدون پول زندگی کنید

28:44.200 --> 28:48.500
خسته نشدید انقدر برده کاپیتالیسم بودید؟

28:49.250 --> 28:50.080
نه

28:51.200 --> 28:54.910
چکار باید بکنیم بابا؟ -
کاری که تا حالا نکردید -

28:55.450 --> 28:56.330
فکر؟

28:57.330 --> 28:58.660
رژیم؟

29:00.120 --> 29:01.000
نه

29:01.950 --> 29:02.950
کار

29:07.290 --> 29:08.290
چی؟

29:28.910 --> 29:30.660
پاشید ظهر شد

29:31.290 --> 29:32.700
ساعت چنده؟

29:32.790 --> 29:34.000
شش

29:34.080 --> 29:37.330
شش صبح؟ دیوونه شدی
من باید 8 ساعت بخوابم

29:37.410 --> 29:39.620
حداقل تو خوابت برد

29:39.700 --> 29:42.660
یه عنکبوت تا صبح زل زده بود به من

29:43.540 --> 29:46.660
شام امشب هم با شماست

29:47.620 --> 29:49.330
خودت چی؟

29:50.080 --> 29:51.750
من تحت تعقیبم

29:51.830 --> 29:53.750
نمی‌تونم برم بیرون
خیلی خطرناکه

29:54.790 --> 29:57.830
بعدش هم، من یه عمر شکم شماها رو سیر کردم
حالا نوبت شماست

29:57.910 --> 30:00.500
برید دنبال کار

30:00.580 --> 30:02.500
پاشید برید
وقت کاره

30:02.580 --> 30:03.910
وقت کاره

30:04.000 --> 30:06.000
محل ندید خودش بیخیال میشه

30:06.080 --> 30:07.870
من دو ساعت دیگه می‌خوابم

30:07.950 --> 30:10.120
نشنیدید چی گفتم؟
پاشید

30:12.250 --> 30:14.250
برپا

30:15.080 --> 30:15.910
وقت کاره

30:30.910 --> 30:32.330
نمی‌تونستی صبر کنی؟

30:34.580 --> 30:35.580
نه

30:35.660 --> 30:37.700
نون و روغم خوردم
نمی‌تونستم نگهش دارم

30:37.790 --> 30:40.500
حالم به هم خورد

30:40.580 --> 30:42.790
بچه‌ها، هنوز یه خورده نون مونده

30:42.870 --> 30:44.830
در رو ببند -
در نداره که -

30:46.450 --> 30:48.000
دستمال توالت هم نداره

30:52.330 --> 30:55.080
کلاه ایمنی بذار سرت الدنگ

30:55.160 --> 30:56.830
لوسین، بیا ناهار بخور

31:03.910 --> 31:05.700
چه خبر بچه‌ها؟

31:05.790 --> 31:07.200
وقت ناهاره؟

31:24.040 --> 31:25.790
قیافه‌ش که خوبه
میشه یه ذره بچشم؟

31:26.620 --> 31:27.870
ممنون

31:40.830 --> 31:41.750
چی میخوای؟

31:41.830 --> 31:45.450
هیچی. کار -
پس برو پیش سرکارگر -

31:45.540 --> 31:46.750
کیک هم داری؟

31:48.120 --> 31:49.160
باشه بابا

31:50.000 --> 31:51.500
حله

31:51.580 --> 31:53.080
حله

31:54.750 --> 31:56.330
سرکارگر اونجاست؟

32:02.450 --> 32:03.700
کارینیو

32:04.450 --> 32:06.790
حالت چطوره؟
قرارمون هنوز پابرجاست؟

32:06.870 --> 32:10.540
راستش به خاطر همین زنگ زدم
نمی‌رسم بیام

32:10.620 --> 32:13.120
ولی باید تدارکاتچی انتخاب کنیم

32:13.200 --> 32:16.290
می‌دونم، ولی من یه مدت نیستم

32:16.370 --> 32:19.120
میشه تلفن من رو پس بدی؟ -
الان کجایی؟ -

32:19.200 --> 32:21.200
...من الان

32:22.200 --> 32:25.450
اومدم مراکش -
مراکش؟ -

32:25.540 --> 32:26.620
مراکش؟

32:26.700 --> 32:29.450
بابام جوگیر شد همه رو اورد اینجا

32:29.540 --> 32:32.620
که... ریاض رو نشونمون بده

32:33.580 --> 32:36.660
میخواد سورپرایزمون کنه -
دیگه داری سوءاستفاده می‌کنی -

32:36.750 --> 32:39.040
می‌دونی -
پس حسابی داره بهت خوش میگذره -

32:39.120 --> 32:42.540
باورت نمیشه
از این قشنگ‌تر نمیشد

32:42.620 --> 32:43.500
الو؟

32:48.160 --> 32:49.910
چرا دیگه کار نمی‌کنه؟

32:50.450 --> 32:51.700
صدا نمیاد

32:51.790 --> 32:52.950
مراکش

32:53.910 --> 32:54.750
چه خوب

32:54.830 --> 32:56.700
...باطریش -
باطری چیه؟ -

32:57.620 --> 33:00.250
شارژم رو تموم کردی
باید دوباره شارژ بخرم

33:01.250 --> 33:02.580
باورم نمیشه

33:16.700 --> 33:17.950
پییر؟

33:19.870 --> 33:21.290
لعنتی

33:21.370 --> 33:24.040
من رو ترسوندی
کجا بودی رفیق؟

33:24.120 --> 33:25.160
کلی بهت زنگ زدیم

33:27.040 --> 33:29.540
بوی شب‌زنده‌داری میدی -
اصلا -

33:29.620 --> 33:31.330
بس کن
گوش ککن ببین چی میگم

33:31.410 --> 33:33.790
باید پروژه رو زودتر راه بندازیم

33:33.870 --> 33:35.450
باشه، ولی کدوم یکی

33:35.540 --> 33:37.540
کفش ایده‌آل -
آوه، آره -

33:37.620 --> 33:40.080
خایه فنگ -
لعنت بهت -

33:40.620 --> 33:45.540
ببین، نباید به آمریکایی‌ها ببازیم
باید زودتر دست به کار شیم

33:45.620 --> 33:46.450
آره

33:46.540 --> 33:48.200
و میخوام

33:48.950 --> 33:51.000
سرمایه اولیه رو تو جور کنی

33:51.080 --> 33:53.790
از کجا بیارم؟ -
از بابات بگیر -

33:57.290 --> 34:00.330
بابای من عمرا رو همچین ایده
مزخرفی سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

34:01.000 --> 34:02.500
آره، باشه

34:03.120 --> 34:05.290
...پس اون جلسات کاری

34:05.370 --> 34:07.540
همه‌ش بهونه بود که بریم عشق و حال

34:07.620 --> 34:09.080
بیخیال فیلو

34:09.160 --> 34:13.080
ما که جفتمون می‌دونستیم همه‌ش چرته
و آخرش سر از شرکت باباهامون در میاریم

34:13.160 --> 34:16.000
راست میگی
ببخشید که من اهداف بزرگتری داشتم

34:16.080 --> 34:18.620
تو برو پول خورد جمع کن

34:18.700 --> 34:22.200
به همچنین
من هم میرم به زندگیم برسم

34:22.290 --> 34:25.750
تیشرت جیپسی کینگ هم یادت نره

34:29.330 --> 34:31.370
هیچی؟ حتی یه سنت؟

34:33.870 --> 34:36.330
دعا کنید خواهرتون از شماها زرنگ‌تر باشه

34:46.040 --> 34:47.450
یعنی کی میتونه باشه؟

34:49.950 --> 34:51.250
این دیگه چیه؟

34:51.330 --> 34:53.410
اینجا هیچی لباس نداشتم

34:53.500 --> 34:55.500
پول از کجا آوردی؟

34:57.290 --> 34:59.700
خیلیخسته‌م -
پول از کجا آوردی؟ -

35:01.250 --> 35:02.910
ساعت رو فروختم

35:03.450 --> 35:04.620
نشنیدم

35:07.120 --> 35:08.910
ساعت فیلیپ رو فروختم

35:11.250 --> 35:12.580
چی گفت؟

35:12.660 --> 35:15.580
ساعت من رو فروخته؟
ساعت من رو فروختی؟

35:17.200 --> 35:19.580
خودم می‌کشمش -
نه، فیلیپ -

35:19.660 --> 35:23.410
ببخشید که من برای خودم اولویت دارم
ولی الان چه اهمیتی داره ساعت چند باشه؟

35:23.500 --> 35:26.000
نه، آروم باش
نفس بکش

35:26.080 --> 35:27.580
بگو که حداقل غذا خریدی

35:29.000 --> 35:30.620
تف، نه

35:32.910 --> 35:34.410
بقیه‌ش رو بده برم غذا بخرم

35:37.370 --> 35:39.660
هرچی داشتم دادم کرایه تاکسی

35:41.450 --> 35:44.790
میخوای قاطی کردن رو بهت نشون بدم
الان نشونت میدم

35:44.870 --> 35:47.660
به این میگن قاطی کردن
این رو می‌خوریم

35:47.750 --> 35:49.870
بس کن

35:49.950 --> 35:53.160
بدش به من -
الان درست میشه -

35:53.250 --> 35:55.540
باورم نمیشه -
ول کن -

35:55.620 --> 35:57.620
هنوز مغز پخت نشده

35:57.700 --> 36:00.290
باید بذاری حسابی خیس بخوره

36:00.370 --> 36:03.450
باید قشنگ خیس بخوره

36:03.540 --> 36:05.330
حالا شد -
کسی خونه نیست؟ -

36:05.410 --> 36:06.830
آقای بارتک

36:07.450 --> 36:08.370
مارگاریت؟

36:08.450 --> 36:11.580
شاهزاده کوچولوی من -
مارگاریت -

36:11.660 --> 36:13.040
تو اینجا چکار می‌کنی؟

36:13.120 --> 36:15.120
استلا بهم زنگ زد

36:15.200 --> 36:17.500
براتون حوله و ملحفه اوردم

36:17.580 --> 36:19.910
یه چند دست لباس -
ممنون، ولی نیازی نیست -

36:23.450 --> 36:25.750
بدتر از اونیه که گفتی

36:26.580 --> 36:29.830
ماتیاس، دست به کار شو -
نه، فکرش هم نکن -

36:29.910 --> 36:32.080
ما که نمی‌تونیم تو این خرابه تنهاتون بذاریم

36:32.160 --> 36:34.830
بچه‌ها تمیز می‌کنن
شما لازم نیست زحمت بکشید

36:34.910 --> 36:37.660
بانمک بود -
فردا کار پیدا می‌کنن -

36:39.120 --> 36:42.540
کار؟ به خودشون نگی‌ها
کپ می‌کنن

36:42.620 --> 36:45.830
من می‌تونم براتون وثیقه بذارم
یه خورده پول تو حساب پس‌اندازم دارم

36:45.910 --> 36:49.410
خیلی لطف داری. ممنونم -
ممنون -

36:50.200 --> 36:51.370
حساب پس‌انداز چیه؟

36:51.450 --> 36:53.290
فایده نداره

36:54.700 --> 36:56.580
نهف ممنون
جدی میگم

36:56.660 --> 36:57.750
بی‌تعارف

36:58.660 --> 37:00.790
ممنون که اومدی -
پس من دیگه میرم -

37:00.870 --> 37:02.830
بله -
من رفتم بچه‌ها -

37:02.910 --> 37:04.250
ناراحت نباشید

37:04.330 --> 37:07.250
اگه دوست داری رستوران ما
یه پیشخدمت لازم داره

37:07.330 --> 37:09.000
استلا بشه پیشخدمت؟
شوخیت گرفته؟

37:10.290 --> 37:13.750
اگه به ظرفشویی علاقه داری
این آدرس رستورانه

37:17.080 --> 37:19.080
الان انقد بیشتر پیشم نیست

37:19.660 --> 37:20.660
حداقل این رو قبول کن

37:20.750 --> 37:22.910
فکرش هم نکن -
بعدا پس میدی -

37:23.000 --> 37:24.330
نمی‌تونم قبول کنم

37:25.410 --> 37:28.620
نمی‌دونم استلا چی بهت گفته
ولی به هیچکس چیزی نگو

37:29.450 --> 37:30.790
باشه؟ بیا

37:30.870 --> 37:33.040
خیالت راحت
همه‌چی درست میشه

38:01.410 --> 38:03.410
مبل فروشی

38:13.580 --> 38:14.620
سلام

38:26.370 --> 38:28.160
سلام قربان

38:28.950 --> 38:30.370
دنبال کار می‌گردید؟

38:31.370 --> 38:32.910
بله، دقیقا

38:33.000 --> 38:35.540
همونطور که می‌بینی من آدم ساده‌لوحی نیستم

38:35.620 --> 38:37.450
همینجوری پا شدم اومدم اینجا

38:37.540 --> 38:41.200
مدیر هیچ شرکتی هم نیستم
خودم می‌دونم

38:41.290 --> 38:46.700
به خاطر همینه که به یه منصب
مدیریتی هم قانعم

38:46.790 --> 38:48.120
چه صلاحیتی دارید؟

38:48.200 --> 38:50.950
خب، راستش هیچ صلاحیتی ندارم

38:51.040 --> 38:53.790
من یه جورهایی خودساخته‌ام، می‌دونی؟

38:53.870 --> 38:56.750
کابرل به خودش گیتار یاد داد
من تجارت

38:56.830 --> 38:59.080
خب، کم کم دارم درک می‌کنم

38:59.160 --> 39:00.950
حقوق خاصی مد نظرتونه؟

39:01.040 --> 39:03.620
نه، به هیچ وجه
...من به

39:05.000 --> 39:08.580
ده، پونزده هزارتا هم راضی‌ام
همین که یه آب باریکه باشه کافیه

39:10.290 --> 39:12.660
ده پونزده هزار
فهمیدم

39:13.160 --> 39:16.040
به قول بابام، آدم باید از صفر شروع کنه

39:16.120 --> 39:19.950
درسته، خوبه که میخوای از صفر شروع کنی -
بله دیگه، خیلی ممنون -

39:21.330 --> 39:23.330
...خب دیگه، به نظرم

39:23.410 --> 39:25.910
نه، ببخشید
یه نکته مهم

39:26.870 --> 39:29.250
خیلی جزئیه، ولی برای من خیلی مهمه

39:29.330 --> 39:30.580
اتومبیل شرکتی

39:30.660 --> 39:33.080
من به کمتر از وی8 قانع نیستم

39:33.160 --> 39:35.160
...دیگه چی؟ بله، یادم اومد

39:36.040 --> 39:37.620
حقوق من نباید جایی ثبت بشه

39:38.410 --> 39:39.790
نباید ثبت بشه؟ -
نه -

39:42.790 --> 39:44.080
گوشت رو بیار

39:44.790 --> 39:47.330
من یه مشکلی با پلیس دارم

39:48.080 --> 39:50.790
چیز مهمی نیست
یعنی جنایت و این چیزها نیست

39:54.080 --> 39:55.620
باشه -
باشه؟ -

39:56.790 --> 39:58.580
خب، پس در مجموع

39:59.910 --> 40:02.700
تجربه ندارید -
هیچی -

40:03.450 --> 40:04.580
صلاحیت ندارید

40:05.870 --> 40:07.370
اون هم نه

40:07.450 --> 40:09.700
دنبال شغل مدیریتی هستید

40:09.790 --> 40:11.620
مدیر ارشد -
مدیر ارشد -

40:12.290 --> 40:15.660
حقوقش هم بین ده تا پونزده هزار
که جایی هم ثبت نشه

40:15.750 --> 40:17.540
فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای مونده باشه

40:18.200 --> 40:19.290
همینه
اینتر رو بزن

40:20.500 --> 40:23.290
اجازه بدید نگاه کنم
...اینجا یه

40:24.540 --> 40:25.370
بله؟

40:28.620 --> 40:29.500
هیچی

40:32.120 --> 40:33.500
ارشد رو حذف کن

40:33.580 --> 40:36.700
باید حداقل یه صفر از حقوق کم کنی

40:38.330 --> 40:40.330
اونموقع شاید یه چیزی پیدا کردم

40:43.540 --> 40:46.290
اتومبیل شرکتی هم داره؟ -
بله، حتما -

40:46.370 --> 40:47.950
ناامید نمیشی

41:16.250 --> 41:19.200
خبر خوب
رئیس حاضره امتحانی استخدامت کنه

41:21.290 --> 41:23.910
وسط روز خیلی کار داریم
بیا نشونت بدم

41:24.000 --> 41:25.830
خودم راهت میندازم

41:26.500 --> 41:27.750
حقوقش چقدره؟

41:27.830 --> 41:30.750
هزار و دویست یورو
انعام هم تقسیم میشه

41:31.330 --> 41:34.040
هفته‌ای؟ -
نه، روزی -

41:35.370 --> 41:37.200
بیا بریم آشپزخونه رو نشونت بدم

41:37.290 --> 41:38.580
روزی؟

41:39.080 --> 41:41.870
من نمی‌فهمم چرا مردم انقدر شکایت دارن

41:42.580 --> 41:43.910
سلام

41:44.000 --> 41:45.080
میشه من رو برسونی؟

41:47.790 --> 41:49.830
حالتون چطوره؟
برسونمتون؟

41:52.750 --> 41:53.950
بیخیال

41:57.540 --> 41:59.580
من خودم کلی مشتری دارم

41:59.660 --> 42:02.120
فکر کرده کیه؟
با اون کلاهش

42:02.200 --> 42:04.620
یادت باشه همیشه حق با مشتریه

42:04.700 --> 42:07.750
مشتری سفارش میده، تو انجام میدی
مهمتر از همه اینکه دهنت باز نمیشه

42:07.830 --> 42:09.950
دقیقا عین قبلا، ولی برعکس

42:10.040 --> 42:12.410
به نظر خودت از پسش بر میای؟

42:12.500 --> 42:14.500
نگران نباش -
بچه‌ها، این استلاست -

42:14.580 --> 42:16.950
قراره با ما کار کنه -
سلام -

42:17.040 --> 42:17.950
سلام

42:18.540 --> 42:20.620
من خیلی روت حساب کردم

42:20.700 --> 42:22.500
به خاطر عمه‌م ریش گرو گذاشتم

42:22.580 --> 42:24.500
کاری نکنی اخراج بشم؟

42:25.040 --> 42:26.580
نگران نباش

42:26.660 --> 42:29.410
پیشخدمتیه دیگه

42:30.250 --> 42:32.160
کاری نداره

42:32.830 --> 42:35.290
کمدت شماره یازده‌ست
ولی اگه خواستی برات عوضش می‌کنم

42:36.830 --> 42:38.700
زودباش. باید ماهی پاک کنی

42:41.370 --> 42:43.120
کلی هم ظرف نشسته داری

42:53.410 --> 42:56.830
این رو اوردم که روحیه بگیری

42:57.830 --> 43:01.120
ممنون، ولی هر بلایی سر بچه‌ها میاد
باید سر من هم بیاد

43:01.200 --> 43:02.500
می‌فهمم

43:03.450 --> 43:06.450
میخوای حالا یه لقمه بزن -
نه، حرفش هم نزن -

43:12.250 --> 43:13.910
حس بدی دارم، ولی خیلی خوشمزه‌ست

43:14.000 --> 43:15.910
می‌تونست بدتر باشه

43:19.370 --> 43:20.330
بیا

43:25.370 --> 43:26.580
هوا یه ذره گرمه

43:29.330 --> 43:33.000
جدی جدی دارن دنبال کار می‌گردن؟

43:33.080 --> 43:34.160
آره

43:37.950 --> 43:39.660
خیلی دوست دارم ببینم

43:40.700 --> 43:42.790
واقعا ارزشش رو داره

43:45.950 --> 43:48.500
اینجا حوصله‌ت سر نمیره؟

43:49.540 --> 43:52.660
دارم خونه رو درست می‌کنم
خیلی وقته میخوام درستش کنم

43:53.160 --> 43:55.200
چندتا کارگر برات می‌فرستم -
نه -

43:55.290 --> 43:57.290
میخوام خودم درستش کنم

43:58.950 --> 43:59.830
من معمارم

44:00.750 --> 44:03.120
مطمئنی این کار رو به خاطر بچه‌هات کردی؟

44:05.950 --> 44:07.080
بیخیال

44:11.080 --> 44:12.750
شنیدی؟ -
نه -

44:14.080 --> 44:15.450
یه نفر تو خونه‌ست

44:26.660 --> 44:27.620
کی اونجاست؟

44:41.080 --> 44:42.080
برو بیرون

44:42.160 --> 44:44.160
نباید کسی تو رو اینجا ببینه
برو

44:52.870 --> 44:54.200
سلام بابا

44:55.830 --> 44:57.750
تو نرفتی دنبال کار؟

44:59.290 --> 45:00.410
اون خرچنگه؟

45:02.080 --> 45:03.000
آره

45:03.750 --> 45:04.700
خودم صید کردم

45:06.120 --> 45:07.250
از دریا؟

45:07.330 --> 45:08.790
خرچنگ صید کردی؟

45:08.870 --> 45:09.750
آره

45:12.750 --> 45:14.450
...می‌بینی بابا، طبیعت

45:15.660 --> 45:16.660
نیازهای ما رو فراهم می‌کنه

45:17.910 --> 45:19.290
نیازهای همه‌مون رو

45:20.540 --> 45:21.620
...واقعا

45:22.250 --> 45:23.620
زیباست

45:25.330 --> 45:26.160
...باعث میشه

45:27.450 --> 45:28.750
احساس قدرت کنم

45:32.700 --> 45:34.910
همه‌مون از این تجربه درس می‌گیریم

45:41.620 --> 45:42.620
خرچنگ

45:44.790 --> 45:45.950
خرچنگ

46:01.950 --> 46:04.450
یه ماهی سوخاری
یه استیک تارتار

46:04.540 --> 46:06.540
برای میز هفت
با سالاد

46:06.620 --> 46:08.290
چی؟ -
سفارش میز هفت -

46:08.370 --> 46:09.370
باشه

46:11.660 --> 46:12.830
این مال شماست؟

46:13.500 --> 46:15.410
این سفارش شماست؟

46:15.500 --> 46:17.950
کی سالاد و کروتون سفارش داده؟

46:18.040 --> 46:19.910
با این ماهیه که یه چیز سبز روشه

46:20.000 --> 46:21.160
مال منه -
اینجا -

46:21.250 --> 46:22.330
دیدمت
بفرمایید

46:22.410 --> 46:24.500
نمک چی؟ -
احتمالا تازه‌ماره -

46:24.580 --> 46:25.950
ما چی؟ -
بفرمایید -

46:26.040 --> 46:27.870
میشه یه قهوه بدون کافئین برای من بیاری؟

46:27.950 --> 46:29.080
گارسون

46:29.160 --> 46:32.080
نمک برات ضرر داره -
چه رویی داره -

46:32.160 --> 46:34.000
یه پارچ آب -
ممنونم -

46:34.080 --> 46:35.450
فلفل؟ -
الان میارم -

46:35.540 --> 46:37.330
خانم، یه منو برا من میاری؟

46:37.410 --> 46:40.040
میشه یکی بیاد سفارش ما رو بگیره؟ -
ما یه ساعته منتظریم -

46:40.120 --> 46:42.000
من یه ربعه اینجام

46:53.000 --> 46:54.580
یه چیزی برید

46:54.660 --> 46:56.500
ببخشید
لعنتی

46:56.580 --> 46:58.290
نمی‌دونم چکار کنم

47:04.450 --> 47:05.410
برای شروع بد نیست

47:06.040 --> 47:07.580
....کاری که می‌کنیم اینه که

47:08.200 --> 47:10.000
این مال ناهار

47:11.410 --> 47:13.080
این هم برای تعمیر خونه

47:14.290 --> 47:16.000
الکس برنگشته؟ -
نه -

47:16.080 --> 47:17.540
یا بهتره بگم اصلا نرفته که برگرده

47:18.830 --> 47:20.790
نرفته دنبال کار؟ -
نه -

47:20.870 --> 47:23.700
البته دروغ نگم یه ننو واسه خودش ساخته

47:30.290 --> 47:31.370
چه خبر؟

47:33.040 --> 47:34.290
خسته نباشی

47:36.040 --> 47:38.290
چی؟ -
بیاید، شام حاضره -

47:38.370 --> 47:39.500
خیلی گشنمه

47:45.290 --> 47:47.080
از صبح دارم رکاب می‌زنم

47:47.790 --> 47:48.830
ممنون

47:52.000 --> 47:53.870
بفرمایید -
نوش جون -

47:55.950 --> 47:58.250
پس من چی؟ -
پول نداشته باشی غذا بی غذا -

47:58.330 --> 48:00.330
چی؟ -
غذا بی غذا -

48:03.450 --> 48:04.580
فهمیدم

48:04.660 --> 48:07.370
چون اجازه نمی‌دم ازم بهره‌وری بشه
باید گشنه بمونم

48:07.450 --> 48:08.830
دقیقا

48:11.580 --> 48:12.660
شرمنده پسرم

48:12.750 --> 48:15.160
غذای اون‌هاست، تصمیم هم با اون‌هاست

48:16.200 --> 48:17.620
باشه

48:17.700 --> 48:18.790
آفرین

48:18.870 --> 48:22.080
اصلا می‌دونید چیه؟ بدید هم نمی‌خورم -
کجا داری میری؟ -

48:22.160 --> 48:24.450
میری ریشه بخوری؟ -
آره -

48:24.540 --> 48:27.580
آره، چون اون بیرون کلی درخت بلوط هست

48:27.660 --> 48:28.620
نه؟

48:28.700 --> 48:31.120
بوته تمشک هست، درخت سیب هست

48:32.160 --> 48:33.750
می‌دونید، طبیعت

48:34.330 --> 48:36.000
برخلاف شماها خسیس نیست

48:36.080 --> 48:37.290
طبیعت سخاوتمنده

48:38.040 --> 48:40.040
حتی خرچنگ هم داره، مگه نه بابا؟

48:41.160 --> 48:42.120
نوش جونت

49:06.580 --> 49:08.080
حالت خوبه الکساندر؟

49:12.830 --> 49:14.160
می‌بینی؟ زیباست

49:14.250 --> 49:16.750
داره چیزی که طبیعت بهش داده رو پس میده

49:17.950 --> 49:19.410
تاکسی

49:19.500 --> 49:21.290
تاکسی -
اینجا -

49:21.370 --> 49:22.700
اومدم

49:27.660 --> 49:29.660
چکار داری می‌کنیی؟ -
و؟ -

49:29.750 --> 49:31.660
مگه مرض داری؟
نکن

49:31.750 --> 49:33.120
نکن

49:33.700 --> 49:34.540
هی، بس کن

49:38.080 --> 49:40.330
چه مرگته؟ -
گمشو بابا -

49:40.410 --> 49:41.870
میخوای مسابقه بدی؟

49:43.370 --> 49:45.910
یالا -
خسته شدی گنده‌بک؟ -

49:46.000 --> 49:48.000
بهت نشون میدم کی خسته شده

49:48.080 --> 49:49.250
فهمیدی؟

49:50.500 --> 49:52.500
به گردم هم نمی‌رسی

49:52.580 --> 49:54.540
بریم؟ -
خط پایان -

49:55.250 --> 49:56.790
بفرما

50:16.290 --> 50:18.870
دارم از گشنگی می‌میرم
نمیشه بریم شکار خرچنگ؟

50:19.540 --> 50:21.120
من یه فکر بهتر دارم

50:21.200 --> 50:23.950
کمک کن خونه رو تعمیر کنم
به جاش مزد بگیر

50:24.040 --> 50:25.830
بیا، نشونت میدم

50:25.910 --> 50:27.450
بیا، این دستکش‌ها رو بپوش

50:27.540 --> 50:29.410
دوغاب خورنده‌ست

50:29.500 --> 50:30.830
من رو نگاه کن

50:30.910 --> 50:32.370
کمچه رو برمی‌داری

50:33.250 --> 50:34.620
و هم می‌زنی

50:34.700 --> 50:36.040
بفرمایید
نوش جان

50:36.120 --> 50:37.910
خانم؟ -
بله؟ -

50:43.410 --> 50:45.290
الان براتون میارم

50:48.580 --> 50:49.580
هی

50:51.200 --> 50:52.450
بله قربان؟

50:53.040 --> 50:53.950
این چیه؟

50:54.040 --> 50:55.620
استیک و سیب‌زمینی سرخ کرده

50:55.700 --> 50:58.330
ولی من استیک و سیب‌زمینی سرخ‌کرده

50:58.410 --> 50:59.830
با نخود سبز سفارش دادم

50:59.910 --> 51:03.290
نخود سبز. ساده‌ست
دراز و سبز و نازک

51:04.750 --> 51:07.790
اینجا همچین چیزی می‌بینی؟ -
نه، نمی‌بینم -

51:07.870 --> 51:08.790
آفرین

51:09.370 --> 51:11.620
بلدی درست سفارش بگیری یا نه؟

51:11.700 --> 51:14.250
برای مغز کوچیکت کار سختی نیست؟

51:15.080 --> 51:16.200
معذرت میخوام

51:16.290 --> 51:18.790
...الان میرم -
به من چه که معذرت میخوای؟ -

51:18.870 --> 51:20.660
کارت رو درست انجام بده لازم نیست معذرت بخوای

51:20.750 --> 51:23.040
کار سختیه؟ -
گوش کن -

51:23.120 --> 51:26.290
من بهشون گفتم
اگه شکایتی داری برو آشپزخونه

51:26.370 --> 51:28.040
درست حرف بزن

51:28.120 --> 51:31.250
خودت درست حرف بزن
این چه طرز برخورده؟

51:31.330 --> 51:33.000
این فکر کرده کیه؟

51:33.080 --> 51:36.200
این دختریه که از خدمت کردن
به آشغال‌هایی مثل تو حالش به هم میخوره

51:36.290 --> 51:38.500
حالا فهمیدی من کی‌ام کدو تنبل؟

51:38.580 --> 51:39.830
کارت رو بکن

51:44.000 --> 51:45.660
چیه؟ حق با من بود دیگه

51:45.750 --> 51:47.750
مرتیکه عوضی

51:50.080 --> 51:51.370
چکار داری می‌کنی؟

51:51.450 --> 51:53.540
شیفت ناهار هنوز تموم نشده -
واسه من شده -

51:53.620 --> 51:55.580
شنیدی چطوری با من صحبت می‌کرد؟

51:55.660 --> 51:58.500
من که خدمتکارش نیستم -
نه، تو دختر شاهی -

52:00.120 --> 52:02.500
اینکه میخوام یه ذره بهم احترام بذارن چیز زیادیه؟

52:02.580 --> 52:04.200
خودت هم قبلا همینجوری حرف می‌زدی

52:04.290 --> 52:05.450
درد داره، نه؟

52:06.120 --> 52:07.500
می‌دونم
مگه نه بچه‌ها؟

52:07.580 --> 52:11.080
خوب نیست آدمهایی که فکر می‌کنن ازت بهترن
باهات مثل لجن رفتار کنن

52:11.910 --> 52:13.040
الان اون طرف جوبی

52:13.120 --> 52:16.200
حالا با ما همسطح شدی
شاید یه چیزهایی یاد بگیری

52:16.290 --> 52:18.540
لعنتی! بیدار شو
چشم‌هات رو باز کن

52:20.620 --> 52:24.120
اینجا بدون پول نمی‌تونی مثل دختر شاه زندگی کنی

52:49.540 --> 52:51.450
نخود سبز میخواد

52:52.750 --> 52:54.500
نخود سبز -
باشه -

52:56.660 --> 52:58.080
بفرمایید

52:58.160 --> 52:59.830
بیا

53:03.040 --> 53:04.620
هی، استلا
برگرد

53:06.250 --> 53:08.370
ما هم می‌دونیم که یارو آشغاله

53:08.450 --> 53:09.660
آره بابا

53:09.750 --> 53:11.370
با آشغال‌ها چکار می‌کنیم؟

53:14.830 --> 53:15.870
هدیه

53:15.950 --> 53:18.700
فکرکنم چاشنیش کمه

53:21.700 --> 53:23.080
یه هدیه دیگه

53:26.080 --> 53:28.160
اگه باز هم خواست من در خدمتم

53:31.620 --> 53:33.040
طاقت بیار استلا

53:40.160 --> 53:42.540
نوش جان -
بفرما -

53:55.700 --> 53:57.290
چرا اینجا رو نفروختی؟

53:58.410 --> 54:01.120
برام ارزش احساسی داره -
مگه احساس هم داری؟ -

54:06.250 --> 54:09.120
هم بزن سفت نشه -
دارم هم می‌زنم -

54:29.160 --> 54:31.540
زیاد تند نرو
آسیب می‌بینی

54:32.040 --> 54:35.500
صد یورو شرط می‌بندم
قبل از اینکه راه بیفتی من رفته‌م

54:35.580 --> 54:37.580
بیخیال -
برو -

54:58.200 --> 55:00.540
کی تمیز می‌کنه؟
کی ظرف‌ها رو می‌شوره؟

55:01.660 --> 55:03.830
به من نگاه نکن
کار من نیست

55:03.910 --> 55:05.790
من از صبح دارم رکاب می‌زنم

55:05.870 --> 55:08.700
من امروز به 90 نفر سرویس دادم

55:08.790 --> 55:10.830
عمرا نمی‌شورم
الکس، کار خودته

55:10.910 --> 55:12.580
چی؟ -
ظرف‌ها رو تو می‌شوری -

55:12.660 --> 55:15.160
بابا از صبح داره از من کار می‌کشه
من خسته‌م

55:15.250 --> 55:17.950
غر نزنید دیگه حوصله‌م سر رفت

55:18.040 --> 55:21.500
...من وقتی همسن شما بودم -
من وقتی همسن شما بودم -

55:21.580 --> 55:24.160
من وقتی همسن شما بودم
روزی 25 ساعت کار می‌کردم

55:24.250 --> 55:25.790
شب و روز

55:25.870 --> 55:27.290
هر وعده هم نون و روغن می‌خوردم

55:27.370 --> 55:29.290
پس من میز رو جمع نمی‌کنم

55:29.370 --> 55:31.000
خودتون می‌دونید
من رفتم بخوابم

55:31.080 --> 55:34.000
بعدا می‌تونی بری بالا بیاری
اول تمیز می‌کنیم

55:34.080 --> 55:36.290
چی؟ غذات رو به زور بالا میاری؟

55:38.500 --> 55:42.250
قبلا آره، ولی خیلی وقته نمی‌کنم

55:43.290 --> 55:44.120
یعنی تا کی؟

55:45.330 --> 55:47.160
الان چه وقت واسه این حرف‌هاست؟

55:48.580 --> 55:50.910
مهم نیست
مال گذشته‌ست

55:51.000 --> 55:52.540
خیلی مهه
جواب سوالم رو بده

55:52.620 --> 55:54.660
ببخشی، الان یهو واست مهم شد؟

55:54.750 --> 55:56.410
بله -
ببخشید -

55:57.080 --> 55:58.500
متوجه نشدم

55:59.160 --> 56:00.120
خب

56:00.790 --> 56:04.000
من یه سال تموم بی‌اشتهایی داشتم
ده کیلو ککم کردم

56:04.080 --> 56:06.200
معلوم بود -
چرا به من نگفتی؟ -

56:06.290 --> 56:08.500
چون اول باید از منشیت وقت می‌گرفتم

56:08.580 --> 56:10.790
تازه، همیشه هم داره مکالمه‌ها رو گوش میده

56:12.080 --> 56:14.200
من که همیشه کنارتون بودم
چرا چیزی نگفتید؟

56:14.290 --> 56:16.450
کجا کنارمون بودی؟
تو اصلا خونه نبودی

56:16.540 --> 56:18.620
بودم -
تو کنار ما بودی؟ -

56:18.700 --> 56:20.450
اون شب که من افتادم زندان کجا بودی؟

56:21.700 --> 56:24.950
تو یه شب زندان خوابیدی؟ -
یه ذره گل کشیده بودم -

56:25.040 --> 56:26.750
ولی مسئله این نیست

56:26.830 --> 56:29.250
تو کنار ما نبودی
اصلا نزدیکمون هم نبودی

56:29.910 --> 56:31.500
فیلیپ اومد من رو در اورد

56:33.200 --> 56:35.200
امشب شماها چتون شده؟

56:35.950 --> 56:36.870
فیلیپ؟

56:38.330 --> 56:39.620
یه چیزی بگو

56:41.660 --> 56:42.910
مثلا چی بگم؟

56:43.950 --> 56:46.870
حرف حساب جواب نداره

56:46.950 --> 56:49.000
مثلا اون موقع که من التهاب صفاق گرفتم

56:49.080 --> 56:51.250
دو هفته تو بیمارستان بستری شدم

56:51.330 --> 56:53.950
درد داشتم، ترسیده بودم
ولی تو نبودی

56:54.040 --> 56:56.790
رفته بودی توکیو
حتی نمی‌دونم چرا

56:56.870 --> 57:00.250
من سر کار بودم. هر روز زنگ می‌زدم
گفتن حالت خوبه

57:00.330 --> 57:02.620
...نمی‌تونستم که کار رو تعطیل کنم

57:02.700 --> 57:03.540
معلومه که نمی‌تونستی

57:04.830 --> 57:05.910
ولی مامان می‌تونست

57:12.040 --> 57:14.870
انگار یه چیزی هم بدهکار شدم
اصلا همه‌ش تقصیر منه

57:16.370 --> 57:18.120
من تو رو مجبور کردم بالا بیاری

57:18.200 --> 57:19.910
من تو رو مجبور کردم مواد بکشی

57:20.620 --> 57:22.700
همه مشکلاتتون تقصیر منه

57:23.370 --> 57:25.790
راحت باشید، تعارف نکنید

57:25.870 --> 57:27.290
من تحملم زیاده

57:27.370 --> 57:28.540
راحت باشید

57:29.200 --> 57:31.330
التهاب صفاق تقصیر منه

57:31.410 --> 57:33.660
گرمایش جهانی تقصیر منه

57:33.750 --> 57:36.080
قحطی آفریقا رو که دیگه نگم

57:38.250 --> 57:39.200
خفه شو

57:50.370 --> 57:51.330
نوش جان

57:52.250 --> 57:53.580
چی میخواد؟

57:53.660 --> 57:55.830
میخوام انقدر مشتری‌های من رو نقاپی

57:55.910 --> 57:57.870
مشتری‌هات رو نقاپم؟ -
آره -

57:57.950 --> 58:00.160
فکر کرده راننده اوبره
ناراحت شده

58:00.910 --> 58:02.410
بس کن دیگه
تموم شد، باشه؟

58:02.500 --> 58:04.290
تموم نشده باشه چکار می‌کنی؟

58:04.370 --> 58:07.120
اون لگن قراضه‌ت رو بردار

58:07.200 --> 58:08.620
بزن به چاک

58:08.700 --> 58:09.950
خنده‌دار بود

58:10.040 --> 58:13.040
مثل همین آناناسی که رو سرته -
با من حرف می‌زنی؟ -

58:13.120 --> 58:16.700
می‌خوای با همین آناناس پاره‌ت کنم؟

58:17.660 --> 58:18.500
واقعا؟

58:19.000 --> 58:20.370
واقعا؟ -
آره -

58:20.450 --> 58:22.580
کتونی اورجیناله
چه کاری بود کردی؟

58:22.660 --> 58:24.410
خوشگل هم هست

58:24.500 --> 58:25.790
از کجا آوردیش؟

58:25.870 --> 58:29.620
از یه سایت تاناکورا خریدم -
از اسنیکر مارسی خریدی؟ -

58:29.700 --> 58:31.580
آره، از همونجا. می‌شناسیش؟ -
آره -

58:31.660 --> 58:33.790
هشتصد یورو پول پاش دادی؟ -
آره، 800 یورو -

58:33.870 --> 58:36.120
بچه‌ها، این همون اسکله‌ست
که کفش‌ها رو ازم خرید

58:36.200 --> 58:37.830
با 400 یورو هم می‌فروختم

58:37.910 --> 58:39.290
برا مسخره‌بازی زدم 800 یورو

58:40.040 --> 58:43.120
آخه من همین جفت رو لازم داشتم -
منظورت چیه؟ -

58:43.200 --> 58:45.410
الان کل مجموعه ایرمکس رو دارم

58:45.500 --> 58:49.120
اگه بفروشمش راحت
سی‌وپنج، چهل هزارتا گیرم میاد

58:49.200 --> 58:51.910
چهل هزار یورو؟
بعد اومدی سه چرخه می‌رونی؟

58:54.330 --> 58:56.580
خیلی خری -
...از این زاویه که نگاه می‌کنی -

58:56.660 --> 58:58.660
...نه، ولی در حال حاضر

58:58.750 --> 59:00.290
چه اهمیتی داره؟ -
صبر کن -

59:00.370 --> 59:02.500
واقعا همه‌شون رو داری؟ -
آره -

59:02.580 --> 59:05.120
یعنی داشتم. این که دیگه داغون شد -
آره -

59:05.950 --> 59:07.080
بذار درستش کنم

59:08.200 --> 59:10.160
دمت گرم، مرسی

59:10.290 --> 59:13.000
این یکی هم هست -
بذار این هنوز جاش مونده -

59:18.500 --> 59:19.750
خب

59:21.330 --> 59:23.950
بیخود نیست که کار نمی‌کنه
کیپ شده

59:24.700 --> 59:25.950
حالا امتحان کن

59:29.790 --> 59:31.330
روشن شد

59:32.000 --> 59:33.370
شیر رو باز کن

59:37.370 --> 59:38.870
خب؟ -
ولرمه -

59:38.950 --> 59:41.250
داره گرم میشه. خوبه -
واقعا؟ -

59:42.410 --> 59:44.290
تو لوله‌کشی بلدی؟

59:45.910 --> 59:47.700
تو دبیرستان یه پروژه انجام دادم

59:48.410 --> 59:50.410
پروژه؟ چه پروژه‌ای؟

59:50.500 --> 59:52.750
چیز خاصی نبود. یه پروژه ساده -
یعنی چی چیز خاصی نبود؟ -

59:52.830 --> 59:54.580
تعریف کن -
باشه -

59:55.120 --> 59:56.910
من چندتا از دوست‌هام

59:57.000 --> 59:59.080
مسیر لوله فاضلاب توالت رو عوض کردیم

59:59.700 --> 01:00:01.620
سمت حموم مدیر

01:00:02.950 --> 01:00:04.620
خیلی خفن بود

01:00:04.700 --> 01:00:07.580
دو ماه ویدئوی آموزش لوله‌کشی نگاه کردم

01:00:07.660 --> 01:00:09.790
استاد جوشکاری شده بودم
باورت میشه؟

01:00:09.870 --> 01:00:12.540
سیصد متر لوله رو جوش دادم به هم

01:00:12.620 --> 01:00:15.290
نمی‌دونم الان باید سرافراز باشم یا سرافکنده

01:00:16.040 --> 01:00:17.540
محض تفریح یه بار هم سرافراز باش

01:00:23.250 --> 01:00:24.500
آشغال کوچولو

01:00:26.290 --> 01:00:28.120
اون مسجد بزرگه چیه؟

01:00:28.200 --> 01:00:30.830
شوخیت گرفته؟
نوتردامه

01:00:34.410 --> 01:00:37.370
تو کتونی پاراس از کجا گیر اوردی؟ -
یکی از رفقا تو نایکی کار می‌کرد -

01:00:37.450 --> 01:00:40.790
از هر نسخه محدود یه جفت می‌ذاشتن کنار

01:00:40.870 --> 01:00:43.370
من هم می‌فروختمشون و
هرچی می‌گرفتم نصف نصف تقسیم می‌کردیم

01:00:43.450 --> 01:00:47.120
تاکسی سه‌چرخه واسه 20 دقیقه خوبه
ولی تا آخر عمرم که نمیخوام راننده باشم

01:00:47.200 --> 01:00:48.370
افتضاحه

01:00:48.450 --> 01:00:50.870
یه ایده تجاری هم دارم -
جدی؟ -

01:00:50.950 --> 01:00:53.370
چی هست؟ -
...نمی‌تونم بهت بگم، ولی -

01:00:53.450 --> 01:00:54.870
حالا که شروع کردی تمومش کن

01:00:56.200 --> 01:00:57.540
باشه

01:00:58.200 --> 01:00:59.660
بزرگترین مشکل تو چیه؟

01:01:00.450 --> 01:01:03.700
بزرگترین مشکلم؟
کلا بگم یا خلاصه بگم؟

01:01:03.790 --> 01:01:06.290
یه دختره تو محلمون تازگی‌ها بچه‌دار شده

01:01:06.370 --> 01:01:09.080
به همه گفته بچه مال منه

01:01:09.160 --> 01:01:11.910
ولی به جون مادرم من دستم هم بهش نخورده

01:01:12.000 --> 01:01:13.540
...نه -
ولی باز هم هست -

01:01:13.620 --> 01:01:15.000
موهای بچه قرمزه

01:01:16.500 --> 01:01:18.500
به نظر تو من شبیه کله سرخ‌هام؟ -
نه -

01:01:18.580 --> 01:01:20.950
بدتر از همه اینکه پول هم میخواد

01:01:21.450 --> 01:01:24.450
من مودبانه بهش گفتم بره گم شه
ولی حالا پسرعموهاش افتاده‌ن دنبالم

01:01:24.540 --> 01:01:26.950
تموم شد؟
منظورم مشکل واقعی بود

01:01:27.040 --> 01:01:29.450
چی؟ اگه پسرعموهاش دیده بودی می‌فهمیدی

01:01:29.540 --> 01:01:31.200
مشکلی که به کفش مربوط باشه

01:01:34.080 --> 01:01:35.000
خودم بهت میگم

01:01:36.200 --> 01:01:37.540
ساده‌ست

01:01:37.620 --> 01:01:39.790
بزرگترین مشکل کفش نو چیه؟

01:01:39.870 --> 01:01:42.250
هنوز چیزی به ذهنت نرسیده؟ -
نه -

01:01:42.330 --> 01:01:44.040
ماتیاس، سلام

01:01:45.080 --> 01:01:46.870
خوابی؟ -
ببخشید -

01:01:47.580 --> 01:01:49.750
میز 14 ده دقیقه‌ست منتظره

01:01:50.250 --> 01:01:51.700
بیدار شو -
ممنون -

01:01:51.790 --> 01:01:55.160
اسمش رو گذاشته‌م کفش سایز پا

01:01:58.500 --> 01:01:59.830
خفنه، نه؟

01:01:59.910 --> 01:02:02.620
تو محل ما اگه از این ایده‌ها بدی می‌کشنت

01:02:02.700 --> 01:02:04.450
...نه، چون

01:02:05.410 --> 01:02:06.700
تو متوجه نیستی

01:02:11.910 --> 01:02:14.790
احساس گناه می‌کنم

01:02:14.870 --> 01:02:16.000
من هم همینطور

01:02:16.080 --> 01:02:17.830
به دوست پسرم خیانت کردم

01:02:17.910 --> 01:02:20.580
میخوای عروسی رو کنسل کنی؟ -
چرا؟ -

01:02:22.580 --> 01:02:24.580
چی؟ نشنیدی؟

01:02:27.910 --> 01:02:28.910
چی رو؟

01:02:29.000 --> 01:02:31.750
کلفت من با باغبون گریبالدی آشناست

01:02:31.830 --> 01:02:33.500
عمه باغبونه هم برای لامباردوها کار می‌کنه

01:02:33.580 --> 01:02:35.330
انگار این عمه تو بازار

01:02:35.410 --> 01:02:38.200
مارگاریت رو دیده

01:02:38.290 --> 01:02:41.040
همونی که برای بارتک‌ها کار می‌کنه

01:02:41.120 --> 01:02:44.450
اون هم یهو زده زیر گریه و همه‌چی رو گفته

01:02:45.540 --> 01:02:47.950
چی رو گفته؟ -
بارتک‌ها نابود شده‌ن -

01:02:49.370 --> 01:02:52.540
ببخشید، گفتی نابود؟
منظورت چیه؟

01:02:52.620 --> 01:02:54.000
آه در بساط ندارن

01:02:54.080 --> 01:02:55.910
رفته‌ن یه جا قایم شده‌ن

01:02:56.000 --> 01:02:58.410
شریک باباهه سرشون کلاه گذاشته

01:02:58.500 --> 01:03:00.500
میگن رفته خارج

01:03:00.580 --> 01:03:02.370
فروچیو؟ -
آره -

01:03:02.450 --> 01:03:03.910
یه چی تو همین مایه‌ها

01:03:07.620 --> 01:03:10.080
من پریروز تو باشگاه دیدمش

01:03:11.080 --> 01:03:12.700
میخوای عروسی رو کنسل کنی؟

01:03:20.660 --> 01:03:22.040
کار راحتی نبود

01:03:22.870 --> 01:03:25.750
که تو یه لحظه هم پدر بشی هم مادر

01:03:25.830 --> 01:03:29.160
باید وضعیت رو به بهترین شکل ممکن مدیریت می‌کردم

01:03:30.040 --> 01:03:32.450
شماها میگید می‌تونستم بهتر باشم
...خب، بله

01:03:33.290 --> 01:03:35.830
شماها چیزی نمی‌خواستید؟ -
پول نه -

01:03:36.580 --> 01:03:38.200
ما یه چیز دیگه میخواستیم

01:03:38.290 --> 01:03:39.750
چرا بهمون دروغ گفتی؟

01:03:40.370 --> 01:03:42.200
چرا مریضیش رو از ما پنهون کردی؟

01:03:42.950 --> 01:03:45.790
نگفتیم که ازتون مراقبت کنیم

01:03:47.080 --> 01:03:50.700
بابا، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
فکر می‌کنی ما احمقیم

01:03:52.120 --> 01:03:54.080
ناتوان -
بله -

01:03:54.160 --> 01:03:56.160
چندتا بچه مایه‌دار بی‌مصرف

01:03:56.250 --> 01:03:58.410
سطحی و بی‌فکر

01:03:58.500 --> 01:04:01.080
اصلا اینطور نیست
من بهتون افتخار می‌کنم

01:04:02.040 --> 01:04:03.370
دیدی؟ باز داری دروغ میگی

01:04:04.660 --> 01:04:05.700
قول بده دیگه دروغ نگی

01:04:10.500 --> 01:04:11.410
بابا؟

01:04:12.870 --> 01:04:14.700
قول میدم -
خجالت می‌کشی؟ -

01:04:15.790 --> 01:04:17.000
قول میدم

01:04:17.080 --> 01:04:18.700
بفرما -
این شد یه چیزی -

01:04:21.500 --> 01:04:24.200
نوبت توئه -
صبر کن -

01:04:25.870 --> 01:04:27.000
...راستی بابا

01:04:28.250 --> 01:04:29.750
چرا هیچوقت تجدید فراش نکردی؟

01:04:30.450 --> 01:04:31.450
به خاطر شماها

01:04:33.330 --> 01:04:35.330
مامان اولین کسی بود که باهاش ریختی رو هم؟

01:04:35.410 --> 01:04:37.330
عمرا فکر نکن بهت جواب بدم

01:04:37.410 --> 01:04:39.830
هیچوقت در مورد خودتون حرف نمی‌زنی -
نه -

01:04:39.910 --> 01:04:41.910
خجالت می‌کشی؟ -
بله -

01:04:42.580 --> 01:04:44.790
خوبه، در این صورت من شروع می‌کنم

01:04:44.870 --> 01:04:47.830
من اولین بارم تو توالت دبیرستان بود

01:04:48.700 --> 01:04:49.830
تو هم؟ -
آره -

01:04:49.910 --> 01:04:51.870
من هم. توالت پشتی؟ -
آره -

01:04:51.950 --> 01:04:53.750
فیلیپ، مال تو کجا بود؟

01:04:54.580 --> 01:04:56.370
فریپولی رو یادتونه؟
لابرادورمون

01:04:58.910 --> 01:05:02.120
بیخیال بابا با سگ آخه؟
...یه دفعه فرار کرد

01:05:02.200 --> 01:05:06.040
خیلی احمقید... فرار کرد رفت خونه همسایه
دفعه اولم با زن همسایه بود

01:05:06.830 --> 01:05:08.830
به به

01:05:10.200 --> 01:05:13.910
حداقل بگو چطوری با مامان آشنا شدی
تا حالا از زبون خودت نشنیدیم

01:05:15.410 --> 01:05:18.700
من و بابام یه کار گرفتیم تو موناکو

01:05:19.370 --> 01:05:21.200
منظره‌ش حرف نداشت

01:05:23.410 --> 01:05:24.870
ولی در مقایسه با مادرتون هیچی نبود

01:05:25.790 --> 01:05:27.200
اون موقع 17 سالش بود

01:05:27.290 --> 01:05:28.700
من زیاد اعتماد بنفس نداشتم

01:05:28.790 --> 01:05:30.500
ولی مادرتون حواسش به این بچه لهستانی بود

01:05:30.580 --> 01:05:31.540
بچه بارتک

01:05:33.290 --> 01:05:35.870
آخر سر بردمش یه رستوران شیک

01:05:37.000 --> 01:05:39.450
چند هفته پول‌هام رو جمع کرده بودم که ببرمش اونجا

01:05:39.540 --> 01:05:42.250
ولی انقدر سفارش داد که از جیب من زد بالا

01:05:43.160 --> 01:05:45.580
چکار کردی؟ -
با صاحب رستوران یه قراری گذاشتم -

01:05:45.660 --> 01:05:47.250
مجانی براش یه ایوون ساختم

01:05:47.330 --> 01:05:48.790
مادرتون هیچوقت نفهمید

01:05:48.870 --> 01:05:50.660
نوبت تو نیست

01:05:50.750 --> 01:05:51.700
اینجا رو باش

01:05:55.620 --> 01:05:58.330
اصلا لازم نیست رکاب بزنی -
لازم نیست؟ -

01:05:58.410 --> 01:06:00.950
خودش رکاب میزنه -
خود به خود؟ -

01:06:01.040 --> 01:06:03.290
ولی باید حواست به باطری باشه

01:06:03.370 --> 01:06:05.540
تاکسی -
سلام -

01:06:09.290 --> 01:06:11.160
تموم نشد؟
من منتظرم

01:06:11.250 --> 01:06:12.830
داره تموم میشه
اومدم

01:06:41.000 --> 01:06:42.870
هنوز هیچ پیشرفتی نکردید تنبل‌ها؟

01:06:44.620 --> 01:06:45.450
راستش

01:06:46.120 --> 01:06:50.200
ماتیاس یه کیلو انبه میخواد
برای سفارش بعدی

01:06:50.290 --> 01:06:51.700
باشه، ممنون

01:06:54.250 --> 01:06:56.830
لحظه‌ای که منتظر بودید
وقت حقوقه

01:06:58.040 --> 01:06:59.950
سیلیا -
ممنون -

01:07:00.040 --> 01:07:01.700
یانیس -
ممنون رئیس -

01:07:02.750 --> 01:07:05.450
کارت خوب بود استلا. استخدامی -
ممنون -

01:07:05.540 --> 01:07:07.330
ماتیاس -
ممنون -

01:07:07.910 --> 01:07:09.200
مارکو -
ممنون -

01:07:09.290 --> 01:07:11.410
دیگه ورشکسته نیستم -
باشه -

01:07:11.950 --> 01:07:14.080
نوشیدنی مهمون من -
این شد حرف حساب -

01:07:14.160 --> 01:07:16.330
آشپزها علیه گارسون‌ها

01:07:16.410 --> 01:07:18.410
با شماره سه
یک، دو، سه

01:07:19.000 --> 01:07:20.120
حمله

01:07:29.330 --> 01:07:31.120
فروچیو؟ الان صدات رو دارم

01:07:31.200 --> 01:07:34.040
خوان کارلوس داره همه‌جا سرک می‌کشه

01:07:34.120 --> 01:07:35.700
داره خطرناک میشه

01:07:35.790 --> 01:07:38.160
به اندازه کافی طول کشیده -
می‌دونم -

01:07:38.250 --> 01:07:40.500
...اگه می‌دونستی -
بذار یه ذره لذت ببرم -

01:07:40.580 --> 01:07:42.370
توقع نداشتم اینجوری بشه

01:07:42.450 --> 01:07:44.450
قسم می‌خورم -
راستش رو بگو -

01:07:44.540 --> 01:07:46.580
وگرنه برات گرون تموم میشه

01:07:46.660 --> 01:07:48.500
می‌دونم -
...می‌دونی ولی -

01:07:48.580 --> 01:07:50.160
دست از سرم بردار

01:07:50.250 --> 01:07:52.750
...باشه، ولی -
پروژه کلودل چطور پیش میره؟ -

01:08:07.370 --> 01:08:08.660
پیداش کردم

01:08:17.290 --> 01:08:18.250
نگاه کن

01:08:19.750 --> 01:08:21.410
ریما؟ تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

01:08:21.500 --> 01:08:23.500
اسپانسر تیم بسکتبال بابابزرگم بوده

01:08:23.580 --> 01:08:25.540
شرکتش تعطیل شد -
چه باحاله -

01:08:25.620 --> 01:08:29.450
مثل جوردن وان ولی قدیمی‌تر

01:08:29.540 --> 01:08:31.540
حالا چی؟
تو ای‌بی بفروشیمش؟

01:08:31.620 --> 01:08:33.620
بفروشیمش؟ شوخیت گرفته؟

01:08:34.290 --> 01:08:36.910
باید این مدل رو خودمون تولید کنیم

01:08:37.000 --> 01:08:40.750
مثل استن اسمیت
همه خاطرخواهش میشن

01:08:40.830 --> 01:08:42.830
این ایده‌های در پیتی رو نگه دار واسه خودت

01:08:42.910 --> 01:08:45.410
سرمایه از کجا بیاریم؟
بابات میلیونره؟

01:08:46.160 --> 01:08:47.370
راست میگی

01:08:47.450 --> 01:08:49.450
راننده سه‌چرخه رو چه به این کارها

01:08:51.500 --> 01:08:52.830
بذار فکر کنم

01:08:52.910 --> 01:08:54.200
من یه فکر بهتر دارم

01:08:55.700 --> 01:08:58.040
این مدل رو خودمون بازتولید می‌کنیم

01:08:58.120 --> 01:09:00.700
و مثل استن اسمیت می‌ریزیم تو بازار

01:09:01.290 --> 01:09:03.160
همه خاطرخواهش میشن

01:09:03.250 --> 01:09:04.660
بانمک بود -
چرا؟ -

01:09:04.750 --> 01:09:07.450
اینکه حرف خودم رو به خودم زدی
واو به واو هرچی گفتم پسم دادی

01:09:07.540 --> 01:09:09.200
ولی با لهجه مارسی

01:09:09.290 --> 01:09:12.700
من اصلا نشنیدم تو چی گفتی
ایده‌ش از قبل تو ذهنم بود

01:09:12.790 --> 01:09:14.580
داری میگی فکر تو بود؟

01:09:15.160 --> 01:09:16.540
بس کن -
شوخیت گرفته؟ -

01:09:16.620 --> 01:09:18.660
تو هم شدی استیو جابز؟

01:09:18.750 --> 01:09:20.750
فکر تو نبود -
من اول گفتم -

01:09:20.830 --> 01:09:23.330
استن اسمیت رو تو گفتی؟
شوخی میکنی؟

01:09:23.410 --> 01:09:25.410
عین استیو جابز -
زر نزن -

01:09:25.500 --> 01:09:28.830
ادا در نیار -
من چند هفته‌ست تو فکرشم -

01:09:38.790 --> 01:09:39.750
سلام

01:09:41.540 --> 01:09:43.080
روز بخیر فرانسیس

01:09:44.160 --> 01:09:45.750
او اینجا چکار می‌کنی؟

01:09:46.750 --> 01:09:48.000
چطوری ما رو پیدا کردی؟

01:09:49.290 --> 01:09:51.250
یه خورده تحقیق کردم

01:09:51.330 --> 01:09:54.120
اون دوستت، فروچیو رو که می‌شناسی؟

01:09:54.200 --> 01:09:57.540
باید خیلی بیشتر مراقب باشه
تعقیب کردنش خیلی راحته

01:10:05.830 --> 01:10:07.410
حالا می‌فهمم

01:10:08.410 --> 01:10:11.700
می‌خواستی به بچه‌هات درس زندگی بدی

01:10:12.950 --> 01:10:14.120
چی میخوای؟

01:10:14.200 --> 01:10:16.040
فقط تصور کن

01:10:16.120 --> 01:10:18.790
چی میشه اگه بچه‌هات بفهمن
چه بازی‌ای سرشون در اوردی؟

01:10:20.330 --> 01:10:22.500
مطمئن نیستم هیچوقت ببخشنت

01:10:24.330 --> 01:10:27.660
حواست رو جمع کن. خیلی‌ها سعی کردن
از من باج بگیرن. آدم‌های خطرناکتر از تو

01:10:28.830 --> 01:10:30.660
من نمی‌خوام ازت باج بگیرم

01:10:31.200 --> 01:10:33.410
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

01:10:34.160 --> 01:10:35.200
هیچوقت

01:10:35.750 --> 01:10:37.500
پدر زن جان

01:10:37.580 --> 01:10:40.410
من فقط اومده‌م استلا رو ببینم و بهتون کمک کنم

01:10:41.000 --> 01:10:43.410
چقدر؟ -
واسه چی می‌پرسی؟ -

01:10:44.370 --> 01:10:47.200
چقدر می‌گیری که از زندگی دختر من بری بیرون؟

01:10:47.290 --> 01:10:49.450
چی؟ -
مگه دنبال پول من نیستی؟ -

01:10:52.910 --> 01:10:54.790
واقعا ناراحتم کردی فرانسیس

01:10:55.450 --> 01:10:58.870
من می‌خوام کمکت کنم از این ماجرا
بی خط و خش جون سالم به در ببری

01:10:59.450 --> 01:11:01.830
بعد تو با من در مورد پول حرف می‌زنی؟ تو؟

01:11:03.200 --> 01:11:04.540
به بچه‌هات فکر کن

01:11:05.370 --> 01:11:06.830
کم زجر کشیدن؟

01:11:06.910 --> 01:11:09.160
مرگ مادرشون
غیبت‌های تو

01:11:11.450 --> 01:11:14.830
داری یه دلیل تازه بهشون میدی
که باور کنن قابل اعتماد نیستی

01:11:16.950 --> 01:11:19.200
تو سربالایی باید بیشتر زور بزنی

01:11:19.290 --> 01:11:21.620
دوقلوهای پام سنگ شده. نگاه کن

01:11:22.250 --> 01:11:23.410
آره

01:11:26.160 --> 01:11:28.540
خوان کارلوس، تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
عشقم -

01:11:29.120 --> 01:11:31.370
عشقم، من همه‌چی رو می‌دونم

01:11:32.370 --> 01:11:33.750
ولی الان دیگه پیشتم

01:11:35.370 --> 01:11:36.870
چیزی یادت نرفته؟

01:11:36.950 --> 01:11:38.950
بالا رو تموم کردم
درست شد

01:11:40.790 --> 01:11:42.790
خوان کارلوس؟ -
خود خودشم -

01:11:43.620 --> 01:11:47.410
خوب گوش کنید
همه مشکلاتتون حل شد. همه‌ش

01:11:48.290 --> 01:11:51.160
من روی املاکم تو آرژانتین وام گرفتم

01:11:51.250 --> 01:11:52.910
و بدهی‌هاتون رو صاف کردم

01:11:53.000 --> 01:11:55.500
یعنی چی؟ -
یعنی می‌تونید برگردید خونه -

01:11:55.580 --> 01:11:56.750
بیخیال

01:11:57.830 --> 01:12:01.040
حساب‌هامون چی؟ -
همه‌ش باز شد. دیگه مشکل مالی ندارید -

01:12:01.700 --> 01:12:02.950
راست میگه؟

01:12:04.330 --> 01:12:05.870
چرا چیزی نمیگی؟

01:12:07.200 --> 01:12:08.750
احساساتی شده

01:12:08.830 --> 01:12:12.200
من گیج شدم
این‌ها که گفتی حقیقت داره؟

01:12:16.870 --> 01:12:18.700
راست میگه -
واقعا؟ -

01:12:21.950 --> 01:12:23.290
دمت گرم

01:12:24.580 --> 01:12:25.700
ایول

01:12:28.200 --> 01:12:30.750
پولدار دیم -
بابا، پولدار شدیم -

01:12:30.830 --> 01:12:32.580
پولدار شدیم

01:12:32.660 --> 01:12:34.870
من بیرون منتظرم -
بوی پول می‌شنوم -

01:12:34.950 --> 01:12:36.910
بوی پول میاد، نه؟ -
آره -

01:12:37.870 --> 01:12:39.250
شامپاین

01:12:40.950 --> 01:12:42.700
بیاید دیگه شب شد

01:12:52.410 --> 01:12:54.370
بیا دیگه بابا
بیا بریم

01:13:34.200 --> 01:13:35.910
وای خدا، چقدر خوشگله

01:13:36.950 --> 01:13:39.000
عزیز دلم
اذیتت که نکردن؟

01:13:39.080 --> 01:13:40.500
عشقم

01:13:43.580 --> 01:13:45.330
پوستت چقدر نرمه

01:13:45.410 --> 01:13:47.330
ما دیگه به اندازه کافی صبر کردیم

01:13:47.410 --> 01:13:49.160
بیا ازدواج کنیم -
دلم براش تنگ شده بود -

01:13:50.700 --> 01:13:51.870
زود باش -
کارینیو -

01:13:52.660 --> 01:13:53.830
دوستت دارم

01:14:25.080 --> 01:14:26.910
خیلی عصبانی میشن

01:14:27.750 --> 01:14:30.160
ولی اون خوان کارلوس عوضی راست میگه

01:14:30.250 --> 01:14:32.080
اگه به پدر خودشون اعتماد نداشته باشن

01:14:32.160 --> 01:14:34.700
چطوری میخوان گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون؟

01:14:34.790 --> 01:14:36.870
بچه‌هات از اونی که فکر می‌کنی قوی‌ترن، فرانسیس

01:14:37.540 --> 01:14:38.660
از کی تا حالا من رو به اسم کوچیک صدا می‌کنی؟

01:14:38.750 --> 01:14:40.910
تو سرم که همیشه به اسم کوچیک صدات می‌کردم

01:14:41.000 --> 01:14:42.950
گفتم حالا دیگه چرا با صدای بلند نگم؟

01:14:44.830 --> 01:14:46.290
باید بهشون بگی

01:14:46.370 --> 01:14:49.500
نباید بذاری شاهزاده من با اون کودن ازدواج کنه

01:14:50.290 --> 01:14:51.870
هیچوقت من رو نمی‌بخشن

01:14:51.950 --> 01:14:54.540
کاری که کردی خیلی بد بود

01:14:54.620 --> 01:14:56.080
الان هم خوردی به دیوار آجری

01:14:56.750 --> 01:14:59.790
ولی اگه زیرش رو بکنی
شاید یه ذره عشق پیدا کنی

01:14:59.870 --> 01:15:01.580
بالاخره یه روز می‌فهمن

01:15:02.620 --> 01:15:05.700
من که تا ابد زنده نیستم -
دقیقا. پس برو بهشون بگو -

01:15:10.540 --> 01:15:14.830
به بچه‌ها زنگ بزن باهاشون قرار بذار
میخوام راستش رو بهشون بگم

01:15:15.330 --> 01:15:18.000
مطمئنی؟ -
آره -

01:15:25.410 --> 01:15:26.580
سلام

01:15:26.660 --> 01:15:28.450
بگو کجا داریم میریم

01:15:29.000 --> 01:15:30.580
داریم میریم ازدواج کنیم

01:15:31.080 --> 01:15:33.830
کجا میریم؟ -
میریم ازدواج کنیم. همین الان -

01:15:35.370 --> 01:15:37.120
صبرکن
نه

01:15:37.200 --> 01:15:40.120
...بابام، برادرهام
بهشون گفتی؟

01:15:40.200 --> 01:15:43.450
نگران نباش، بعدا میگیم
یه جشن بزرگ هم می‌گیریم

01:15:43.540 --> 01:15:47.700
الان مهمترین مسئله
خواسته قلبی تو و منه

01:15:47.790 --> 01:15:50.620
یه ازدواج ساده و بی‌ریا

01:15:50.700 --> 01:15:52.370
مطابق فرهنگ آرژانتین

01:16:02.830 --> 01:16:04.160
استلا

01:16:05.040 --> 01:16:06.950
امروز بهترین روز زندگیمونه

01:16:08.290 --> 01:16:09.580
بیا عزیزم

01:16:10.200 --> 01:16:11.330
عزیزم

01:16:16.040 --> 01:16:17.910
بیا -
صبر کن، باباست -

01:16:18.000 --> 01:16:19.790
ولش کن. سورپرایزش می‌کنیم

01:16:21.160 --> 01:16:23.160
سلام فرانسیس -
خوان کارلوس؟ -

01:16:23.790 --> 01:16:26.000
گوشی رو بده به استلا کارش دارم

01:16:26.830 --> 01:16:29.750
یه مشکلی هست فرانسیس
ما الان اومدیم شهرداری

01:16:29.830 --> 01:16:31.580
اونجا چه غلطی می‌کنید؟

01:16:31.660 --> 01:16:34.160
به نظرت تو شهرداری چکار می‌کنیم؟

01:16:34.250 --> 01:16:37.200
رفته شهرداری
میخوان ازدواج کنن

01:16:37.700 --> 01:16:39.370
گوش کن
اینجوری نه

01:16:39.450 --> 01:16:41.750
گوش کن ببین چی میگم
من همه‌چی رو بهش میگم

01:16:41.830 --> 01:16:44.330
فهمیدی؟
همه‌چی رو بهشون میگم

01:16:44.410 --> 01:16:47.450
ممنونم، خیلی لطف کردی
پیامت رو بهش می‌رسونم

01:16:47.540 --> 01:16:49.200
گوشی رو بده به دخترم

01:16:49.290 --> 01:16:51.370
شب سر شام می‌بینمت

01:16:51.450 --> 01:16:52.750
باید جشن بگیریم

01:16:52.830 --> 01:16:54.500
دیگه سورپرایز نیست عزیزم

01:16:54.580 --> 01:16:57.370
نمی‌ذارم به خواسته‌ت برسی
الان میام اونجا

01:16:58.120 --> 01:16:59.910
من دارم میرم -
چی شده؟ -

01:17:00.000 --> 01:17:02.410
احساساتی شده -
اون دختر منه. دوستش دارم -

01:17:02.500 --> 01:17:04.160
من هم دوستت دارم

01:17:04.250 --> 01:17:06.040
بهت گفت دوستت داره؟

01:17:06.120 --> 01:17:09.160
به تو گفت دوستت داره؟ -
خیلی خوشحاله -

01:17:09.250 --> 01:17:11.500
تپش قلب گرفته

01:17:11.580 --> 01:17:13.580
بهتره اصلا خاموشش کنیم
بفرما

01:17:13.660 --> 01:17:15.410
عوضی قطع کرد

01:17:17.950 --> 01:17:20.040
فیلیپ و الکساندر طبقه پائینن

01:17:20.120 --> 01:17:21.330
الان میرم

01:17:24.450 --> 01:17:25.580
ببخشید

01:17:26.120 --> 01:17:27.660
سلام -
سلام -

01:17:29.330 --> 01:17:30.620
ببخشید

01:17:31.830 --> 01:17:33.120
میشه شروع کنیم؟

01:17:38.500 --> 01:17:39.500
سلام

01:17:42.750 --> 01:17:43.620
سلام

01:17:45.950 --> 01:17:47.370
به عنوان معاون شهردار

01:17:48.370 --> 01:17:50.290
باعث افتخارمه که به شما خوش‌آمد بگم

01:17:51.700 --> 01:17:52.830
چه خبر شده؟

01:17:52.910 --> 01:17:56.080
خواهرت میخواد یه کار احمقانه بکنه

01:17:56.750 --> 01:17:59.450
چه کار احمقانه‌ای؟ -
میخواد ازدواج کنه -

01:18:00.370 --> 01:18:01.830
ازدواج؟ الان؟

01:18:04.330 --> 01:18:06.160
و این رمز یک ازدواج پایداره

01:18:06.790 --> 01:18:08.540
اینکه بتونیم

01:18:08.620 --> 01:18:10.540
با هم ارتباط برقرار کنیم

01:18:10.620 --> 01:18:11.450
ولی همچنین

01:18:13.330 --> 01:18:15.250
اینکه به حرف‌های همدیگه گوش کنیم

01:18:17.540 --> 01:18:20.040
که برای من کار راحتیه

01:18:20.660 --> 01:18:22.500
خدا رو شکر که زنم کور نیست

01:18:23.580 --> 01:18:24.500
زود باش

01:18:24.580 --> 01:18:25.950
ادامه بده

01:18:26.500 --> 01:18:27.540
لطفا

01:18:28.870 --> 01:18:31.080
چرا میخوای جلوی عروسی رو بگیری؟

01:18:31.830 --> 01:18:33.160
بابا، یه چیزی بگو

01:18:37.000 --> 01:18:40.790
شما طبق قانون اشتراک دارایی ازدواج می‌کنید، درسته؟

01:18:40.870 --> 01:18:41.790
چی؟

01:18:41.870 --> 01:18:44.790
یعنی هرچی مال منه مال تو هم هست

01:18:44.870 --> 01:18:46.870
بله، و برعکس

01:18:58.660 --> 01:18:59.580
لطفا بایستید

01:19:02.250 --> 01:19:03.290
لفتش نده

01:19:05.660 --> 01:19:08.580
استلا بارتک، متولد موناکو
....آیا حاضری

01:19:10.000 --> 01:19:11.450
کوین لاپورته

01:19:11.910 --> 01:19:13.500
متولد؟ -
کوین لاپورته؟ -

01:19:15.200 --> 01:19:16.750
کوین لاپورته؟

01:19:16.830 --> 01:19:19.950
می‌دونم چرا تعجب کردی
الان توضیح میدم

01:19:20.040 --> 01:19:21.250
...پدر من

01:19:22.160 --> 01:19:24.290
باید از دست رژیم دیکتاتوری فرار می‌کرد

01:19:30.910 --> 01:19:33.830
تحت تعقیب بود
به خاطر همین اسممون رو عوض کردیم

01:19:34.750 --> 01:19:36.830
به همین سادگی -
این که توضیح نبود -

01:19:36.910 --> 01:19:39.660
استلا به من شک داری؟

01:19:39.750 --> 01:19:42.830
بعد از اینهمه کارهایی که
واسه خودت و خانواده‌ت کردم؟

01:19:43.540 --> 01:19:44.750
واسه پدرت؟

01:19:45.950 --> 01:19:46.790
هی

01:19:47.910 --> 01:19:48.750
کارنینو

01:19:58.450 --> 01:19:59.540
صبر کن

01:20:02.250 --> 01:20:03.790
...خانم بارتک

01:20:05.540 --> 01:20:07.870
آیا آقای لاپورته رو به همسری قبول می‌کنی؟

01:20:07.950 --> 01:20:09.500
فقط به دل پوترو فکر کن

01:20:11.330 --> 01:20:12.330
بله؟

01:20:12.870 --> 01:20:13.750
نه؟

01:20:16.700 --> 01:20:17.870
نه

01:20:17.950 --> 01:20:19.540
استلا، نه

01:20:19.620 --> 01:20:20.660
بابا؟

01:20:20.750 --> 01:20:22.120
نباید ازدواج کنی

01:20:22.620 --> 01:20:23.450
نه با این

01:20:25.410 --> 01:20:27.700
چرا؟ -
این فقط دنبال پوله -

01:20:28.580 --> 01:20:32.080
مگه زمین‌هاش رو آرژانتین رو
نفروخته که به ما کمک کنه؟

01:20:32.160 --> 01:20:34.200
بله -
این گورش کجا بود که کفن داشته باشه؟ -

01:20:35.200 --> 01:20:36.580
اصلا نیازی نبود

01:20:37.750 --> 01:20:38.750
من نمی‌فهمم

01:20:38.830 --> 01:20:41.830
ما هم نمی‌فهمیم بابا -
ما هم نمی‌فهمیم -

01:20:43.120 --> 01:20:44.790
هیچ اختلاصی در کار نبود

01:20:46.250 --> 01:20:48.080
حساب‌هامون هم بلوکه نشده بودن

01:20:50.250 --> 01:20:51.660
دارایی‌مون هم مصادره نشده بود

01:20:51.750 --> 01:20:53.330
چی؟ -
...ولی، بابا -

01:20:53.410 --> 01:20:56.750
ما خودمون تو خونه بودیم
دیدیم پلیس ماشین من رو برد

01:20:56.830 --> 01:20:58.040
همه‌ش الکی بود

01:20:58.660 --> 01:21:00.950
همه‌ش برنامه‌ریزی‌شده بود -
کی برنامه‌ریزی کرده بود؟ -

01:21:03.790 --> 01:21:04.870
من

01:21:07.330 --> 01:21:10.500
نباید با این ازدواج کنی
میخواست از من باج بگیره

01:21:10.580 --> 01:21:12.580
هیچوقت تو رو دوست نداشت -
...استلا -

01:21:12.660 --> 01:21:14.200
همه‌ش حقیقت داره
باور کن

01:21:19.370 --> 01:21:21.750
آیا این مرد رو به عنوان شوهر قبول داری؟

01:21:24.500 --> 01:21:25.450
نه

01:21:31.080 --> 01:21:32.080
باشه

01:21:39.040 --> 01:21:40.200
می‌دونی چیه، فرانسیس؟

01:21:41.040 --> 01:21:42.120
می‌دونی چیه، فرانسیس؟

01:21:44.080 --> 01:21:46.410
...من شاید دخترت رو از دست داده باشم

01:21:46.910 --> 01:21:50.290
ولی تو همه بچه‌هات رو از دست دادی -
بزن به چاک شارلاتان -

01:21:53.410 --> 01:21:54.700
بدرود

01:21:59.950 --> 01:22:00.910
معذرت میخوام

01:22:02.370 --> 01:22:04.790
واقعا هیچ ارزشی برای ما قائل نیستی، نه؟

01:22:06.290 --> 01:22:09.540
چرا این کار رو کردی؟ -
چون لازم بود -

01:22:10.790 --> 01:22:12.620
خودتون که می‌دونید چطوری زندگی می‌کردید

01:22:13.870 --> 01:22:15.950
تو فکر می‌کردی خیلی انقلابی هستی

01:22:16.040 --> 01:22:17.330
تنبل بودی

01:22:17.410 --> 01:22:20.080
حتی دو ماه هم نتونستی تو دانشگاه بمونی

01:22:21.040 --> 01:22:21.950
تو

01:22:22.040 --> 01:22:25.500
هرچی پول داشتی خرج ایده‌های مسخره می‌کردی
... و بدتر از اون

01:22:26.000 --> 01:22:27.580
من هم بهت اجازه می‌دادم

01:22:28.330 --> 01:22:29.200
و تو عزیزم

01:22:30.160 --> 01:22:32.620
یادت نیست چقدر لوس و ننر بودی؟

01:22:33.700 --> 01:22:35.370
چون من مدام لیلی به لالات میذاشتم

01:22:35.450 --> 01:22:37.450
میخواستی با یه احمق ازدواج کنی

01:22:37.540 --> 01:22:39.870
که نماینده تمام چیزهایی بود که من ازشون بیزارم

01:22:41.830 --> 01:22:43.290
ما رو اینطوری می‌بینی؟

01:22:44.700 --> 01:22:45.540
نه

01:22:47.870 --> 01:22:49.120
دیگه نه

01:22:54.700 --> 01:22:56.450
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

01:23:02.910 --> 01:23:04.200
ما رو فراموش کن بابا

01:23:32.410 --> 01:23:36.830
نه ماه بعد

01:23:42.500 --> 01:23:43.580
هوا آفتابیه

01:23:43.660 --> 01:23:45.200
آره، آفتابیه

01:23:45.750 --> 01:23:47.620
خیلی دلگیره

01:24:01.200 --> 01:24:02.660
از طرف بچه‌ها

01:24:13.830 --> 01:24:14.910
مارگاریت

01:24:16.750 --> 01:24:18.950
یه چک اجاره دیگه واسه خونه

01:24:24.370 --> 01:24:25.950
امروز چکار می‌کنی؟

01:24:26.040 --> 01:24:29.200
با آویگنون قرار ملاقات دارم
از کی تا حالا واسه تو مهم شده؟

01:24:33.330 --> 01:24:35.910
امروز روز مهمیه
...گفتم شاید

01:24:36.000 --> 01:24:38.540
باشه مارگاریت
لباس‌هام رو آماده کن

01:24:39.370 --> 01:24:40.540
چشم قربان

01:24:52.080 --> 01:24:53.950
باز هم خوب جمعش کردیم

01:24:56.500 --> 01:24:59.000
همچین سودی هر روز عاید آدم نمیشه

01:25:00.950 --> 01:25:02.120
خوشحال نیستی؟

01:25:02.910 --> 01:25:04.410
چرا، چرا، خوشحالم

01:25:08.120 --> 01:25:09.540
چرا اومدی تو خروجی؟

01:25:09.620 --> 01:25:11.040
اشتباه کردم

01:25:11.120 --> 01:25:13.330
برو سمت بزرگراه
چرا از اینطرف میری؟

01:25:13.410 --> 01:25:16.250
نه، این طرف میونبره

01:25:17.040 --> 01:25:17.950
نگران نباش

01:25:27.660 --> 01:25:29.500
واسه صد جفت امکان نداره

01:25:29.580 --> 01:25:32.120
نه، حداقل باید 200 جفت سفارش بدی

01:25:32.200 --> 01:25:34.790
بیا ببین کی ریما می‌پوشه -
یه لحظه -

01:25:34.870 --> 01:25:37.950
کانیه وست
چطوری آخه؟

01:25:38.040 --> 01:25:38.950
مسخره‌ست

01:25:39.500 --> 01:25:40.750
کلی داریم تلاش می‌کنیم

01:25:40.830 --> 01:25:43.000
همه خوششون اومده
آمریکایی‌ها، فرانسوی‌ها

01:25:43.080 --> 01:25:46.290
گیلبرت مونتانیه گفت واو -
مطمئنی نگفته کجا؟ -

01:25:47.330 --> 01:25:49.040
قشنگ بود

01:25:49.120 --> 01:25:50.290
بله آقای سولاریو

01:25:50.830 --> 01:25:53.830
هر موقع 200 جفت سفارش دادی -
سلام به همگی -

01:25:53.910 --> 01:25:54.870
سلام

01:25:54.950 --> 01:25:56.870
خوبی داداش؟

01:25:56.950 --> 01:25:59.040
اونجوری باید به بقیه هم بدم

01:25:59.120 --> 01:26:00.450
تو خونه سیگار نکش

01:26:01.250 --> 01:26:02.540
بیخیال

01:26:02.620 --> 01:26:05.370
با صد جفت نمی‌تونم

01:26:05.870 --> 01:26:08.330
اینجا چرا انقدر کثیفه؟
مگه نگفتم جمع‌وجور کنید؟

01:26:08.410 --> 01:26:09.830
میذاریمش تو اتاق تو

01:26:10.450 --> 01:26:11.790
چی؟ -
البته -

01:26:11.870 --> 01:26:14.200
ما یه ماهه منتظریم تو انبار جور کنی

01:26:14.290 --> 01:26:17.790
هزارتا دست که ندارم
باید کار خانم رنارد رو تموم کنم

01:26:17.870 --> 01:26:21.790
انگار داری یه ذره زیادی طولش میدی

01:26:23.410 --> 01:26:25.370
میخواد مخش رو بزنه

01:26:25.450 --> 01:26:27.370
نه، شما نه آقای سولارو

01:26:28.160 --> 01:26:29.250
عجب احمقی

01:26:30.290 --> 01:26:32.290
با 200 جفت شروع کنیم؟ -
دو؟ -

01:26:32.370 --> 01:26:34.000
باشه، پس حله

01:26:34.580 --> 01:26:37.580
سفارش کوچیکیه، ولی برای شروع بد نیست

01:26:37.660 --> 01:26:39.660
براتون کیک اوردم -
خودت پختی؟ -

01:26:39.750 --> 01:26:41.450
براتون ارسال می‌کنیم بلژیک

01:26:42.410 --> 01:26:44.830
پیش فاکتور رو براتون می‌فرستم

01:26:44.910 --> 01:26:47.370
از معامله با شما خوشحال شدم

01:26:47.950 --> 01:26:49.500
ممنون، دوستت دارم

01:26:49.580 --> 01:26:51.200
نه، یعنی ممنون

01:26:52.200 --> 01:26:53.450
خداحافظ

01:26:53.540 --> 01:26:54.870
این هم 200 جفت -
دستخوش -

01:26:55.580 --> 01:26:57.450
اینجا رو باش
چی اوردی؟

01:26:57.540 --> 01:26:59.040
ظاهرش که افتضاحه

01:27:10.000 --> 01:27:13.330
فکر کنم گم شدم

01:27:18.580 --> 01:27:19.910
آره، به نظر من هم گم شدی

01:27:25.330 --> 01:27:27.750
تو صندوق عقب گل گذاشتم

01:27:36.870 --> 01:27:38.080
برو

01:27:54.410 --> 01:27:56.540
بالاخره یه کاریش میکنیم

01:27:56.620 --> 01:27:58.750
وضعیت رستوران چطوره؟

01:27:58.830 --> 01:28:01.950
قراردادش رو تازه امضا کردم
خوب داره پیش میره

01:28:02.040 --> 01:28:04.120
ولی غذای مفتی بهتون نمیدم‌ها

01:28:07.450 --> 01:28:08.750
سلام بچه‌ها

01:28:14.370 --> 01:28:16.040
...این اطراف بودم، گفتم

01:28:19.370 --> 01:28:21.120
تولدت مبارک عزیزم

01:28:33.250 --> 01:28:35.200
خونه قشنگ شده

01:28:40.000 --> 01:28:40.830
...خب

01:28:45.000 --> 01:28:46.080
خداحافظ

01:29:07.370 --> 01:29:10.330
من یه نفر رو می‌شناسم که
می‌خواست به بچه‌هاش درس بده

01:29:12.370 --> 01:29:13.700
ولی خودش درس عبرت گرفت

01:29:37.790 --> 01:29:38.830
بابا

01:29:45.120 --> 01:29:47.580
غذا میخوری؟
نون و روغن داریم

01:29:55.330 --> 01:29:56.660
آفرین

01:30:58.410 --> 01:31:00.660
سلام سوفی
منم، دیمیتری

01:31:04.790 --> 01:31:06.950
خب، ان که هیچی

01:31:08.120 --> 01:31:10.120
مهم نیست
چیزی که زیاده بچه پولدار

01:31:20.160 --> 01:31:21.160
منم پاتریک

01:31:23.540 --> 01:31:26.330
تو فیسبوک دیدمت
اومدی جنوب فرانسه؟

01:31:27.620 --> 01:31:29.620
نظرت چیه یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

01:31:29.644 --> 01:31:41.644
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:31:41.668 --> 01:31:53.668
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.