WEBVTT 00:00.000 --> 00:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک 00:52.260 --> 00:56.014 (عشق وحشتناک) 01:10.779 --> 01:14.115 دو ساعت کنار مخزن آب پارک هادام پارک کردن 01:14.199 --> 01:16.534 بعدشم هفت کیلومتر از عوارضی رفتن جلو تر 01:16.618 --> 01:18.286 ساعت یک شب 01:18.369 --> 01:20.538 گوشی فرد مفقودی خاموش میشه 01:20.622 --> 01:23.166 ...یه جایی نزدیک به سانگ گوک میونگ پس 01:34.969 --> 01:35.804 بله؟ 01:37.013 --> 01:37.847 کجا؟ 01:49.025 --> 01:49.901 کی اونجاست؟ 02:04.541 --> 02:05.416 یه زنه؟ 02:06.918 --> 02:07.752 پس تویی 02:07.836 --> 02:10.213 میگن مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده 02:11.548 --> 02:14.092 هیچ زنی نمیتونه تنهایی یه جنازه رو بیاره اینجا 02:14.884 --> 02:15.718 همدست داری؟ 02:16.553 --> 02:17.679 برای این اینجایی؟ 02:18.221 --> 02:19.973 گوشی قربانی؟ بذارش زمین 02:21.182 --> 02:22.475 بذارش زمین 02:22.559 --> 02:23.518 ...اون 02:27.522 --> 02:28.356 ایش 02:55.425 --> 02:58.469 یه همچین انسان هایی خسته م میکنن 02:58.553 --> 03:01.472 بخاطر آدمایی مثل توئه که وقت ندارم خسته بشم 03:07.687 --> 03:09.564 قانون واسه شما زیادی لاکچری محسوب میشه 03:12.734 --> 03:14.152 داری سر قانون برام میری پای منبر؟ 03:14.235 --> 03:16.195 چه جلافتا- ولم کن- 03:18.907 --> 03:20.658 ... چه فکری با خودت کردی- بی حرکت- 03:20.742 --> 03:21.576 تکون نخور 03:25.622 --> 03:27.332 این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 03:34.672 --> 03:37.842 ایگو درک میکنم که اینجا تاریکه و عملا ناکجا آباده 03:37.926 --> 03:40.261 ولی دیگه زیادی پر شور و حرارت نیستین؟ 03:43.056 --> 03:44.682 اون چیزی که فکر میکنی نیست- اون چیزی که فکر میکنی نیست- 03:45.767 --> 03:46.601 ایش 03:48.436 --> 03:51.105 خسته نباشین بچه ها میتونین برین خونه 03:58.863 --> 04:00.240 دستت بهم نخوره 04:00.323 --> 04:01.991 وگرنه به جرم ضرب و شتم ازت شکایت میکنم 04:02.867 --> 04:06.329 اگه تنه زدنم بهت ضرب و شتمه پس لگد خودت چی میشه؟ 04:06.412 --> 04:09.332 از نا کجا آباد نازل شدی و داری عجیب رفتار میکنی 04:09.415 --> 04:11.584 اونی که عجیبه تویی باشه؟ 04:12.126 --> 04:15.129 چرا اون وقت شب اینجا بودی و میدونستی که جسد اینجاست؟ 04:16.756 --> 04:18.508 خب؟- ‎دادستان ما- 04:20.760 --> 04:21.636 هی 04:21.719 --> 04:23.596 ...خب از کجا میدونستی 04:25.556 --> 04:27.267 چه خبره؟ کجا میره؟ 04:27.350 --> 04:28.393 چی؟ کی؟ 04:28.893 --> 04:31.187 ...کجا- چی؟ کی؟- 04:31.271 --> 04:34.524 زنی که الان داشتم باهاش حرف میزدم رو ندیدی؟ 04:34.607 --> 04:36.442 زن چی؟ بیخیال نترسونم 04:36.526 --> 04:38.027 هودی تنش بود 04:38.111 --> 04:39.988 بیخیال حتما روح دیدی 04:40.071 --> 04:43.324 برای همینه که بهت میگم سروقت برو بخواب 04:44.367 --> 04:47.120 اما یک دقیقه پیش اینجا وایستاده بود 04:47.954 --> 04:49.455 اره باشه 04:49.539 --> 04:52.250 خب کسی که زنگ زده از کجا میدونسته که جسد اینجاست؟ 04:54.043 --> 04:56.045 کی اون خبر محرمانه رو داده؟ 05:07.348 --> 05:11.644 میدونم از این که مدت زیادی طول کشیده که جسدت پیدا بشه عصبانی ای 05:12.228 --> 05:14.355 اما قاتل تاوانش رو پس میده 05:16.065 --> 05:17.525 پس بیخیال شو و ازش گذر کن 05:19.027 --> 05:22.280 و توی زندگی بعدیت با یه آدم خوب ازدواج کن 05:27.493 --> 05:29.620 اصلا زندگی بعدی درکار هست؟ 05:30.955 --> 05:33.750 گمونم زندگی الانم به اندازه کافی داغون و به فنا رفته بود 05:34.459 --> 05:36.794 اگه بهم میگفتن که یه فرصت دوباره 05:37.628 --> 05:39.005 ...برای زندگی کردن داری شاید 05:40.173 --> 05:42.425 صبر کن کجا رفت؟ 05:43.426 --> 05:44.802 دیگه گذر کردی؟ 05:45.845 --> 05:48.014 نمیتونستی اول یه جوابی به من بدی؟ 05:48.097 --> 05:50.600 جرا هر بار که این سوالو ازشون میپرسم میرن؟ 05:50.683 --> 05:53.561 مگه ماها توی یه جبهه نیستیم؟ همه مون باهم یه تیمیم بدون هم یتیمیم 05:54.771 --> 05:55.772 نیستیم؟ 05:58.399 --> 05:59.358 گویا نیستیم 06:10.369 --> 06:11.370 یو ری 06:13.623 --> 06:15.875 ( شش سال پیش ) 06:20.338 --> 06:22.757 چیشده؟ دوستش نداری؟ 06:23.466 --> 06:25.384 واقعا با این مشکلی نداری؟ 06:25.468 --> 06:27.637 برای مدت طولانی ای تا وقتی که در کنار منی 06:27.720 --> 06:30.932 با ترس و وحشت زندگی خواهی کرد 06:32.725 --> 06:35.269 تبدیل به بخشی از زندگیت میشن 06:36.813 --> 06:38.189 درباره ش شنیدم 06:41.234 --> 06:42.110 دستت رو بده من 06:56.707 --> 06:57.625 مشکلی نیست 06:58.417 --> 06:59.418 چیزی نمیشه 07:31.284 --> 07:32.910 حالا یه سری خبر تجاری داریم 07:32.994 --> 07:37.790 چون یو ری وارث هتل و اقامتگاه رینا 07:37.874 --> 07:40.293 و چا گی یو پسر بزرگ موسسه حقوقی چا و یول 07:40.376 --> 07:42.044 امروز باهم نامزد میکنن 07:42.712 --> 07:43.838 اوایل امسال باهم با کمک 07:43.921 --> 07:47.592 یکی از آشناهای مشترک شون آشنا شدن و با نیت ازدواج باهم قرار گذاشتن 07:47.675 --> 07:51.262 حالا متحد شدن دوتا از نهاد های تجاری معتبر 07:51.345 --> 07:54.140 موضوعیه که همه دارن درباره ش حرف میزنن 07:54.223 --> 07:57.977 نامزدی شون قراره به صورت خصوصی توی تالار شی نای هتل رینا برگزار بشه 08:03.357 --> 08:08.529 (چون یو ری و چا گی یو) 08:24.045 --> 08:25.004 خیلی شرمنده ام 08:25.796 --> 08:28.007 از خونه زود زدم بیرون ولی به شدت ترافیک بود 08:29.383 --> 08:30.468 مشکل نیست الان که اومدی 08:31.052 --> 08:33.387 همه منتظرن بریم 08:34.972 --> 08:36.432 امروز عالی شدی 08:37.266 --> 08:38.100 بریم 08:41.979 --> 08:43.356 حلقه نامزدی 08:43.439 --> 08:44.690 حتما توی ماشین جا گذاشتمش 08:46.317 --> 08:47.568 الان برمیگردم 09:07.213 --> 09:08.047 چه خبره؟ 09:45.918 --> 09:47.920 هی به خودت بیا 09:58.889 --> 09:59.724 آهای؟ 09:59.807 --> 10:01.976 آسانسور داره پر آب میشه 10:02.560 --> 10:05.646 آهای؟ آسانسور داره پر آب میشه 10:07.148 --> 10:08.065 آهای؟ 10:09.066 --> 10:09.900 ایش 10:52.943 --> 10:54.195 گی یو 10:54.278 --> 10:56.197 خوبی؟- نیا نزدیک- 10:56.989 --> 10:58.908 گی یو- همونجا صبر کن- 11:01.035 --> 11:03.079 فکرشو نمیکردم فقط با گرفتن دستت 11:03.954 --> 11:05.665 تسخیر بشم 11:11.796 --> 11:12.713 یو ری 11:14.090 --> 11:15.007 ببخشید 11:15.716 --> 11:17.843 فکر نمیکنم بتونم باهات ازدواج کنم ببخشید 11:29.271 --> 11:30.689 باهاش قرار نمیذارم 11:30.773 --> 11:32.566 دیگه هیچ وقت یو ری رو نمیبینم 11:51.293 --> 11:52.795 ...اون موقع بود که فهمیدم 11:55.005 --> 11:58.050 دیگه هیچ وقت نباید کسیو لمس کنم 12:03.514 --> 12:05.474 که نباید به کسی اعتماد کنم 12:06.225 --> 12:07.810 یا از کسی انتظاری داشته باشم 12:11.647 --> 12:12.940 ...اون موقع بود که تصمیم گرفتم 12:14.859 --> 12:17.486 که اگه نمیتونم از روح هایی که میان سراغم فرار کنم 12:19.238 --> 12:21.073 پس کاری میکنم که نتونن اذیتم کنن 12:24.743 --> 12:26.287 شاید هیچ جا از دیدنم شاد نباشن 12:28.789 --> 12:31.500 لنل تموم تلاشمو میکنم که دیگه 12:33.377 --> 12:34.712 از حضورشون نترسم 12:38.799 --> 12:42.511 (عشق وحشتناک) 12:43.387 --> 12:45.222 (قسمت 1) 13:16.837 --> 13:18.464 نکته مهم این پرونده اینه که 13:18.964 --> 13:21.675 با این که دو طرف به ظاهر باهم مرتبطن 13:21.759 --> 13:23.928 اما فقط شواهد غیرمستقیم داریم 13:24.011 --> 13:26.764 هیچ مدرک موثقی مثل آلت قتاله یا جسد نداریم 13:27.598 --> 13:30.309 به اصل رسیدگی قضایی بر پایه شواهد و مدارک 13:31.227 --> 13:34.313 پایبندیم و برای همین به این نتیجه رسیدیم که 13:34.396 --> 13:36.524 شواهد برای صدورحکم محکومیت کافی نیست 13:39.151 --> 13:41.070 متهم لطفا قیام کن 13:43.572 --> 13:47.201 پرونده شماره5410-با دان-1651 13:47.284 --> 13:48.494 حکم 13:48.577 --> 13:52.540 متهم پارک سونگ جه از اتهام قتل جانگ اون جو مبرا میباشد 13:52.623 --> 13:54.583 ما ایشون رو گناهکار نمیدونیم 13:55.125 --> 13:58.879 چی؟ گناهکار نیست؟- ختم دادگاه- 14:02.633 --> 14:04.885 آفرین احسنت داداش 14:04.969 --> 14:05.928 کارت عالی بود 14:19.441 --> 14:21.068 باخت چه مزه ییه؟ 14:21.652 --> 14:22.695 تجدید نظر میزنم 14:23.487 --> 14:25.573 میگن احمق بودن حد و حساب نداره 14:25.656 --> 14:27.157 نشنیدی قاضی چی گفت؟ 14:27.241 --> 14:29.535 قانون با مدرک میچرخه هیچ جنازه ای پیدا نشده 14:29.618 --> 14:32.621 شواهد معتبر بیار نه زر مفت بی اساس 14:33.873 --> 14:35.916 این که الان شواهدی نداریم به این معنی نیست که تا ابد نخواهیم داشت 14:36.000 --> 14:39.253 قبل تجدید نظر مدرک پیدا میکنم و میندازمت هلفدونی 14:39.336 --> 14:41.171 قانونی- باشه راحت باش- 14:41.255 --> 14:42.715 هرچی که کمکت میکنه شبو راحت بخوابی 14:42.798 --> 14:44.049 از قانون عزیزت پیروی کن 14:44.758 --> 14:46.010 منم هرکاری بخوام میکنم 14:53.517 --> 14:54.643 ‎دادستان ما 14:59.398 --> 15:01.525 (دادستان ارشد نام سانگ هو) 15:06.822 --> 15:07.781 میخوای چیکار کنی؟ 15:08.365 --> 15:09.742 یه نامه تجدید نظر عادی مینویسم 15:10.492 --> 15:14.038 بخاطر قطره خون روی لباسش با این که جنازه ای نداری؟ 15:15.789 --> 15:17.833 خواهش میکنم گانگ یوک 15:17.917 --> 15:20.294 نمیخوای نظرمو سر تجدید نظر عوض کنی نه؟ 15:20.377 --> 15:22.379 بابای پارک سونگ جه نماینده پارک جین دونگ 15:22.463 --> 15:24.548 احتمالا نامزد ریاست جمهوری حزب حاکمه 15:25.049 --> 15:26.634 از بالا بهم دستور رسیده 15:26.717 --> 15:28.302 وقتشه بیخیالش بشی 15:28.385 --> 15:29.887 نمیتونی یکمم که شده پشتم دربیای؟ 15:29.970 --> 15:30.846 ...نمیخوام 15:31.680 --> 15:33.807 ...واقعا نمیخوام ایراد گیر باشم و اینو بگم 15:33.891 --> 15:37.102 پس حرف اضافه موقوف همون حرفای همیشگیتو میزنم 15:37.186 --> 15:38.771 پرونده فساد بانک ده باک 15:38.854 --> 15:40.940 پرونده کلاهبرداری توی فروش اموال توی یولو سیتی 15:41.023 --> 15:41.857 همه ش همین نیست 15:41.941 --> 15:44.652 پرونده رشوه سیاسی شرکت ساختمانی سو جین 15:44.735 --> 15:45.861 اون همه فشار بهت میاوردن اما 15:45.945 --> 15:49.281 روی موضعت پافشاری کردی و دهن شون رو سرویس کردی 15:49.365 --> 15:50.199 از اینا مهم تر 15:50.282 --> 15:53.911 از حقت کوتاه اومدی و جریمه های سنگینی ام سرش دادی 15:55.204 --> 15:58.207 حرومزاده دیوونه همه ای همه این کارا رو خودت کردی 15:58.290 --> 16:02.044 همه کارا رو تو کردی اعتبارشو من برداشتم 16:02.127 --> 16:03.045 قبول دارم 16:03.128 --> 16:04.630 ...اما گانگ یوک 16:04.713 --> 16:07.132 همه چی رو فراموش کن بذار طبق قانون جلو برم 16:08.133 --> 16:09.134 ایگو 16:10.344 --> 16:12.638 چشمام خیلی بد درد میکنن 16:12.721 --> 16:14.056 (دادسرای کیفری 12 دفتر دادستان کل) 16:16.100 --> 16:17.267 میخوای چیکار کنی؟ 16:17.351 --> 16:18.435 ...تسلیم شدن 16:19.103 --> 16:20.980 توی قاموس من نمیگنجه باید بجنگیم 16:21.522 --> 16:22.940 ببخشید- باشه- 16:24.149 --> 16:25.567 (خانم پانگ) 16:25.651 --> 16:27.027 چرا خانم پانگ داره زنگ میزنه؟ 16:28.320 --> 16:29.154 الو؟ 16:30.739 --> 16:32.491 اوه امروزه؟ 16:32.574 --> 16:36.245 ...یکم سرم شلوغه راهب میتونه از راه دور دعا کنه 16:40.624 --> 16:41.625 میشه تو بری؟ 16:42.292 --> 16:46.672 میدونی میخوام برم کلیسا 16:46.755 --> 16:48.048 بنظرم اگه تو بری بهتره 17:00.769 --> 17:01.603 مامانبزرگ 17:01.687 --> 17:03.856 درست انجامش بده با تموم وجودت 17:16.869 --> 17:19.621 تا کی باید اینو ادامه بدم؟ 17:20.748 --> 17:21.665 سلام راهب 17:24.877 --> 17:27.379 کاری رو بکن که بهت گفتن 17:27.463 --> 17:29.590 نگفتم که توی دعا شرکت نمیکنم 17:29.673 --> 17:32.259 ...حداقل بگو دارم برای کی دعا میکنم که بتونم 17:32.342 --> 17:33.177 کافیه 17:36.221 --> 17:38.557 خانم پانگ دارم یه چیزایی حس میکنم 17:38.640 --> 17:40.642 ...کسی که داریم براش دعا میکنیم- درسته- 17:41.685 --> 17:44.521 با راهب ارشد حرف زدم 17:44.605 --> 17:47.024 به دفتر معبد پول بده- بله خانم- 17:48.567 --> 17:49.443 اوه درسته 17:49.526 --> 17:51.779 بخاطر تو دوباره میگم 17:51.862 --> 17:55.115 باید از زنایی که سال میمون سیاه دنیا اومدن دوری کنی 17:55.199 --> 17:56.283 باشه؟ 17:57.201 --> 18:01.080 میمون سیاه میمون سفید من یکی که وقت نمیکنم کسیو ببینم 18:01.163 --> 18:03.082 با کدوم زودیاک ها سازگاری نداری؟ 18:03.624 --> 18:04.583 چرا میپرسی؟ 18:04.666 --> 18:06.502 که بدونم 18:06.585 --> 18:11.632 تا وقتی نشانی که باهاش سازگاری نداری رو پیدا نکنیم نمیتونیم نیمه گمشده ت رو پیدا کنیم 18:11.715 --> 18:12.674 ایگو ایگو 18:12.758 --> 18:14.301 نمیتونی توی معبد اینجوری حرف بزنی 18:14.802 --> 18:16.804 بریم- بیخیال شادی بی خطره- 18:17.679 --> 18:19.473 واسه خودت آدم زبون ریزی هستی ها 18:19.556 --> 18:22.184 اون پیرمرد قبلیه چیشد؟ 18:22.267 --> 18:23.852 کی؟- انگار داره خوب پیش میره- 18:23.936 --> 18:25.479 دیوونه اوسکول 18:36.281 --> 18:38.033 ایگو خوش آمدی 18:39.868 --> 18:41.370 کجا برم قربان؟ 18:42.412 --> 18:43.247 قربان؟ 18:52.965 --> 18:54.174 نمیخوای بری خونه؟ 18:56.009 --> 18:58.595 برای پرونده جانگ اون جو که نمی مونی نه؟ 18:58.679 --> 19:00.806 تو نه بازرس کو 19:00.889 --> 19:03.684 یعنی بدجوری داره بارون میاد 19:03.767 --> 19:06.854 امشب فقط کیف میده بشینیم 19:06.937 --> 19:09.523 بارون خیلی شدیده بهتر نیست بریم خونه؟ 19:09.606 --> 19:11.608 یکم وقت مفید با زنت بگذرون 19:11.692 --> 19:15.028 زنم میگه تنها چیزی که میخواد اینه که تایید کنم زنده م 19:15.112 --> 19:17.614 ایگو برای همینه که واسه خودت میچرخی؟ 19:17.698 --> 19:19.533 پس همراهیم میکنی؟ 19:20.409 --> 19:22.578 اگه تو بخری پایه م 19:22.661 --> 19:23.495 همیشه خدا وقت دارم 19:23.579 --> 19:26.290 هیچ وقت پیشنهاد خریدم نمیدی 19:26.373 --> 19:27.833 بیا امروز دنگی بدیم 50 50 19:27.916 --> 19:29.918 کی 50 رو میده؟- چی؟- 19:30.961 --> 19:32.588 من 50 میدم دیگه 19:32.671 --> 19:33.672 با کارت دادستانی مون 19:33.755 --> 19:36.049 واقعا شما باهامون نمیای قربان؟ 19:38.427 --> 19:39.636 اوه درسته 19:39.720 --> 19:41.680 برق دستشویی رفته 19:41.763 --> 19:44.641 اوه درسته اون غرفه آخریه نرو 19:44.725 --> 19:47.436 ...میگن روزای بارونی روح ها ظاهر میشن- زود باش برو بیرون- 19:47.519 --> 19:49.646 مراقب باش- روحی که مردم رو آزار میده- 19:49.730 --> 19:51.940 زیادی ننوش- جدی ام- 19:55.819 --> 19:58.697 (توالت رو تمیز نگه دارین، وسایلاتون رو ببرین) 20:04.453 --> 20:06.955 هر بار که بارون میاد اینجوری میشه 20:07.539 --> 20:08.665 ایش 20:19.218 --> 20:20.302 کی اینجاست؟ 20:20.969 --> 20:23.138 اون غرفه آخریه نرو 20:23.805 --> 20:26.642 میگن روزای بارونی روح ها ظاهر میشن 20:29.102 --> 20:29.978 خودت رو نشون بده 21:42.050 --> 21:43.677 (در دست تعمیر وارد نشوید) 22:05.324 --> 22:07.617 معامله مون با جین مولر به کجا رسید؟ 22:08.910 --> 22:09.745 بله خانم 22:10.620 --> 22:12.956 جن مولر طراح گل مشهور جهانیه 22:13.040 --> 22:15.167 یه سری مشکلات هماهنگی داشتیم 22:15.250 --> 22:17.085 بالاخره تونستیم جلسه رو بچینیم 22:17.169 --> 22:18.670 ...سفرتون رو- وایستا- 22:23.842 --> 22:24.676 فاصله تو حفظ کن 22:30.974 --> 22:31.975 ببخشید خانم چون 22:32.059 --> 22:34.478 یه لحظه حواسم پرت شد- اگه میتونی منو بگیر- 22:49.326 --> 22:50.994 گلم خوبی؟ 22:51.953 --> 22:52.996 بلند شو 22:53.497 --> 22:55.499 خیلی شرمنده ام 22:56.166 --> 22:57.042 بریم 23:00.962 --> 23:01.838 خانم چون 23:03.381 --> 23:04.841 رئیس باهات کار داره 23:07.094 --> 23:09.596 اومد- چه احساسی داری؟- 23:09.679 --> 23:11.890 نظری داری؟- چیزی هست که بخوای بگی؟- 23:11.973 --> 23:13.350 چه حسی داری؟- حرفی داری؟- 23:13.433 --> 23:15.268 دوربین رو نگاه کن- ژست بگیر- 23:16.603 --> 23:20.107 اول از همه به قضاوت عادلانه دادگاه احترام میذارم 23:20.899 --> 23:23.568 خوشحالم قبل این که خیلی دیر بشه حقیقت مشخص شد 23:24.528 --> 23:27.864 از همه کسایی که بهم باور داشتن و منتظر رای نهایی موندن ممنونم 23:27.948 --> 23:30.826 بعدا مصاحبه انجام میدم 23:30.909 --> 23:32.327 از حکم راضی ای؟ 23:32.410 --> 23:33.578 ...کارت چطور 23:37.249 --> 23:38.583 متهم شناخته نشد 23:39.626 --> 23:41.294 میتونم باهاش ازدواج کنم؟ 23:41.378 --> 23:43.839 وقتی وارد حوزه تجارت میشی 23:43.922 --> 23:46.341 کوتاهی و اختلاس همیشه همراهت هستن 23:46.424 --> 23:49.344 ولی چرا نگران این نیستی که بهش اتهام قتل زدن؟ 23:49.427 --> 23:50.554 نه رئیس 23:51.972 --> 23:53.765 بیخیال مامانبزرگ 23:53.849 --> 23:56.893 اون بیشرف عیب چسب دوقلو بهش چسبیده بود 23:56.977 --> 23:59.229 وقتی که نتونست از دستش فرار کنه رفت یه جا قایم شد 24:00.230 --> 24:02.858 الان که بهش فکر میکنم سونگ جه ام قربانیه 24:03.984 --> 24:05.819 فقط بحث ازدواج نیست 24:06.444 --> 24:08.864 پای سود تجاری ام وسطه 24:10.115 --> 24:13.535 مجتمع تفریحی جدیدمون که مجوز میخواد توی حوزه بابای اونه 24:13.618 --> 24:14.578 اگه عروسی رو عقب بندازیم 24:14.661 --> 24:17.205 ممکنه برنامه تجاری مونم عقب بیفته 24:26.715 --> 24:28.633 داریم درباره ازدواج ها ری حرف میزنیم 24:30.051 --> 24:32.429 ازت خواستم بیای چون خیلی وقته همو ندیدیم 24:33.013 --> 24:35.599 نظرت درباره پسر نماینده پارک چیه؟ 24:36.641 --> 24:39.477 مگه نظر من مهمه؟ ها ری داره عروس میشه 24:39.561 --> 24:41.396 معلومه که نظرت مهمه 24:41.479 --> 24:43.273 خانواده مون یه بخش اقتصادی ان 24:44.566 --> 24:47.194 اگه یه بخش اقتصادی ییم پس باید این اتفاق بیفته 24:50.697 --> 24:52.699 این موضع تو به عنوان دخترعمه بزرگه 24:52.782 --> 24:54.826 نظرت به عنوان اونی چیه؟ 24:54.910 --> 24:57.495 ...اگه نظرم به عنوان اونی رو میخوای 24:59.915 --> 25:02.584 هیچ وقت یه همچین انگلی رو قبول نمیکنم 25:04.336 --> 25:06.254 بهش گفتی انگل؟ 25:06.922 --> 25:08.506 این یکم خشن نیست؟ 25:08.590 --> 25:10.258 اگه آقای پارک انگله 25:10.342 --> 25:12.093 بنظرت باباش میزبانشه؟ 25:12.594 --> 25:14.346 خوشم نیومد 25:15.430 --> 25:18.058 میدونم دخترعمه یین اما باهم بزرگ شدین 25:18.141 --> 25:21.144 دارم اینو میگم چون باهم بزرگ شدیم 25:21.686 --> 25:24.814 راستش اگه بابای نماینده ش نباشه 25:25.315 --> 25:26.274 آقای پارک چیزی برای ارائه نداره 25:27.150 --> 25:29.569 درباره اون حکم نظرت چیه؟ 25:29.653 --> 25:31.112 راستشو بخوای تموم این ماجرا برای این شروع شد 25:31.196 --> 25:35.116 که پارک سونگ جه جانگ اون جو رو بخاطر ها ری پیچوند 25:36.117 --> 25:37.160 ها ری 25:37.869 --> 25:38.870 دعا نویست کیه؟ 25:39.454 --> 25:41.873 یو ری این چه سوالیه دیگه؟ 25:41.957 --> 25:43.124 ...ها ری مون 25:44.042 --> 25:45.210 خوشگله 25:45.293 --> 25:47.379 اره ذاتا با وقار و شیک دنیا اومدم 25:48.171 --> 25:49.297 یه وارثم که هستم 25:49.381 --> 25:51.341 یه خیانتکار تا همیشه خیانتکاره 25:51.424 --> 25:54.302 اگه با یه وارث جذاب تر رو به رو بشه 25:54.886 --> 25:56.721 پارک سونگ جه باز ولش میکنه و میره پیش اون 25:58.598 --> 26:01.851 میخوای منو تحت کنترل خودت نگه داری که شاید 26:01.935 --> 26:05.063 سونگ جه بتونه توی گرفتن مجوز کمک مون کنه؟ 26:05.855 --> 26:07.065 ها ری 26:07.148 --> 26:09.609 بیا ببینیم اوضاع چطور پیش میره 26:10.694 --> 26:11.903 خواهیم دید 26:12.696 --> 26:13.989 یه لحظه صبر کن یو ری 26:15.865 --> 26:17.367 با توجه به این که الان آف سیزنیم 26:17.867 --> 26:20.245 اما نرخ اشغال اتاق ها قابل قبوله 26:20.996 --> 26:23.415 رستوران ها و تالار های پذیرایی 26:23.498 --> 26:24.833 هر روز کامل رزرو میشن 26:27.043 --> 26:29.004 مشکل اصلی مون تالار شی نائه 26:30.380 --> 26:31.631 ...تالار شی نا 26:31.715 --> 26:34.801 مشکل نیست به کل صفره 26:34.884 --> 26:36.886 فاجعه ست 26:36.970 --> 26:38.471 اونقدرم بد نیست 26:38.555 --> 26:42.058 قبل بازسازی اونجا پاتوق زوج های جوون بود 26:42.142 --> 26:43.143 بود 26:43.226 --> 26:45.979 تا این که چون یو ری اولین کسی بود که خواست جشن نامزدی شو توی افتتاحیه ش بگیره 26:46.062 --> 26:47.147 و همه چی رو خراب کرد 26:47.230 --> 26:48.815 همه چی رو خراب کرد؟ چطور؟ 26:48.898 --> 26:51.776 نامزدش قبل نامزدی فرار کرد 26:52.444 --> 26:54.612 کی دیگه اونجا ازدواج میکنه وقتی اولین زوجش بهم زدن؟ 26:55.530 --> 26:58.491 کسی زوجی رو ندیده که اونجا نامزد کنه و یا ازدواج کنه 26:58.575 --> 27:00.452 و وصلت شون به دوسال بکشه 27:01.661 --> 27:05.874 برای همین تالار شی نا شده بزرگ ترین نقطه ضعف چون یو ری 27:07.083 --> 27:08.626 نمیتونه همیشه عالی باشه 27:09.336 --> 27:12.547 به جز تالار شی نا فروش مون اینجا خیلی بالاست 27:14.007 --> 27:16.384 اگه خانم چون نبود نمیتونستیم این کار رو انجام بدیم 27:17.052 --> 27:18.219 درسته 27:18.303 --> 27:20.680 باید اعتراف کنم که تاجر خیلی خوبیه 27:21.598 --> 27:24.392 ...اگه با آدمای اطرافش مهربون تر بود 27:26.853 --> 27:28.605 راستی چقدره که منتظریم؟ 27:30.315 --> 27:31.941 یکم دیگه میرسه حتما گشنته 27:32.025 --> 27:33.443 روده بزرگه م داره به معده م میرسه زود باش 27:34.569 --> 27:37.405 راستی الان تالار شی نا چی میشه؟ 27:38.990 --> 27:39.991 نمیدونم 27:40.700 --> 27:43.286 گمونم رئیس به زودی اعلام میکنه 28:06.101 --> 28:08.770 چطوره از این ساختمون کلا یه جور دیگه استفاده کنیم؟ 28:08.853 --> 28:09.979 مثل گالری هنر 28:11.356 --> 28:12.190 منظورت هتل شی ناست؟ 28:13.400 --> 28:15.985 میخواستم دو روز دیگه توی جلسه استراتژی بگم 28:16.069 --> 28:18.780 گالری ایده خیلی خوبیه همونطور که از مامانبزرگ انتظار میره 28:18.863 --> 28:20.865 رئیس از ایده ت خیلی خوشم اومد 28:21.574 --> 28:22.909 مامان این چیزی بود که همیشه میخواستی 28:23.535 --> 28:26.329 ...اگه خواستی این کار رو بکنی- نمیتونم قبولش کنم- 28:27.163 --> 28:29.374 میدونی که این تالار چه ارزشی برام داره 28:29.457 --> 28:32.752 بابام اینجا رو برای مامانم طراحی و درست کرد 28:33.837 --> 28:36.548 اصلا و ابدا نباید برای چیز دیگه ای استفاده بشه 28:37.549 --> 28:39.676 به هر حال تالار شی نا بخشی از اینجاست 28:40.802 --> 28:43.012 یه همچین ساختمونی که پول در نمیاره بیشتر نقش خار توی چشم رو داره 28:43.930 --> 28:45.765 این نظر منه و چیزیه که بهش معتقدم 28:50.812 --> 28:53.773 چطوره حالا ه خیلی وقت شده برات شام بخرم؟ 28:53.857 --> 28:54.733 ببخشید 28:54.816 --> 28:56.901 اما روتینم اینه که قبل غروب خونه باشم 29:37.484 --> 29:38.485 فکرشو نمیکردم فقط با گرفتن دستت 29:39.611 --> 29:41.654 تسخیر بشم 29:54.334 --> 29:55.919 مشکل اصلی مون هتل شی ناست 29:56.002 --> 29:58.129 چطوره از این ساختمون کلا یه جور دیگه استفاده کنیم؟ 29:58.755 --> 29:59.923 مثل گالری هنر 31:58.625 --> 31:59.459 به سلامتی 32:08.801 --> 32:11.304 ایگو، بده به من 32:11.387 --> 32:13.473 باید یه جریان مداوم از گوشت پخته شه به سمت مون بیاد 32:14.182 --> 32:16.476 چند بار باید بهت بگم؟ 32:16.559 --> 32:18.937 نمیتونیم هر چند وقت یه بار ماهی خام بخوریم؟ 32:19.479 --> 32:21.439 همیشه پوست خوک و سیرابی میخوریم 32:21.522 --> 32:22.565 دیگه نمیتونم تحمل کنم 32:24.400 --> 32:26.152 نمیدونی چی داری میگی 32:27.111 --> 32:29.781 سیرابی بهترینه هیونگ مین 32:29.864 --> 32:32.659 خوردن غذاهایی که چربی بالایی دارن خوب نیست 32:32.742 --> 32:33.993 باید مراقب سلامتیت باشی 32:34.077 --> 32:37.163 حالا که حرفش شد روزی چند تا مکمل مصرف میکنی؟ 32:37.246 --> 32:38.957 قبلا 12 تا 32:39.040 --> 32:41.167 اما الان دارم اسپرولینا ام میخورم شده 14 تا 32:43.252 --> 32:45.880 اگه ما کارمندا میخوایم که خوب عمر کنیم 32:45.964 --> 32:48.549 و شوق مون رو زنده نگه داریم باید قوی بمونیم 32:48.633 --> 32:51.803 دقیقا برای اینکه سالم بمونیم باید غذهای خوب بخوریم 32:51.886 --> 32:55.014 پارک سونگ جه گلفر معروف- ...آقای ماک اوماکاسه ای که- 32:55.098 --> 32:58.226 این هفته مسابقات قهرمانی آسترا شرکت میکنه 32:58.309 --> 33:03.940 متهم به قتل دوست دختر مرحومش شده بود 33:04.023 --> 33:06.609 اما گناهکار شناخته نشد- چی؟- 33:06.693 --> 33:08.611 و اسمش پاک شد- برگشته به گلف بازی کردن؟- 33:08.695 --> 33:11.531 همین که حکم اعلام شد تمرین کردن رو از سر گرفت 33:11.614 --> 33:14.367 ...و مصممه که- قهرمانی به کیفم- 33:14.450 --> 33:18.079 چه شاهد چه خبرچین کاش یکی بود که پا پیش میذاشت 33:18.162 --> 33:20.331 و روی بالا بردن امتیازش تمرکز داره 33:20.415 --> 33:22.625 ...به عنوان یکی از گزینه های قهرمانی این رقابت پارک سونگ جه 34:24.896 --> 34:26.731 (دور هشتم پنج تا آهنگ که توی عنوان شون اسم مکان اومده) 35:27.667 --> 35:29.252 داری چشممو اذیت میکنی 35:32.630 --> 35:36.592 اگه میخوای هی با زیپش ور بری یه بار ور برو 35:36.676 --> 35:39.095 اینجوری ذره ذره داری منو میترسونی 35:39.178 --> 35:41.097 اگه یهو بکنیش که چه بهتر 35:44.308 --> 35:47.937 چون خسته شدم یه دیوار گذاشتم 35:48.020 --> 35:50.273 بین روح ها تبعیض قائل نمیشم 35:52.650 --> 35:53.609 باشه خب 35:54.485 --> 35:56.195 میرم دارم میرم 35:56.821 --> 35:58.030 میبینی؟ دارم میرم 36:05.872 --> 36:09.167 از در مرگ رد شدی و برگشتی 36:10.668 --> 36:12.461 اگه میتونی کاری که میگن رو انجام بده 36:12.545 --> 36:13.754 به روح ها کمک کن 36:14.422 --> 36:17.884 این که کاری میگن رو بکنی با این که کمک شون بکنی فرق داره 36:18.718 --> 36:20.052 این زنده نگه ت میداره 36:25.016 --> 36:26.851 بی محلی کردن بهش اذیتم میکنه 36:26.934 --> 36:28.811 اما کمک کردن بهشون دردسر میشه 36:33.107 --> 36:34.108 بریم 36:37.737 --> 36:39.655 میشه لطفا بریم خونه؟- صبر کن- 36:39.739 --> 36:42.158 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم فقط یک ساعت 36:42.241 --> 36:44.785 زنت منو میکشه- فقط یک ساعت- 36:44.869 --> 36:47.997 نمیکشه بهش گفتم دیر میام 36:48.080 --> 36:50.166 اونم جوابمو داد نوشته متوجه شدم 36:50.249 --> 36:52.293 امکان نداره زنت اینجوری نیست 36:52.376 --> 36:54.337 چرا باورم نمیکنی؟پیامش رو نشونت میدم 36:54.420 --> 36:56.005 نه مشکلی نیست- زحمت نکش- 36:56.088 --> 36:57.673 نه چطوره دوتاتون بیاین خونه من؟ 36:57.757 --> 37:00.718 خیلی وقته زنمو ندیدی 37:00.801 --> 37:02.970 بهش میگم عزیزم یه چیزی برامون بپز 37:03.054 --> 37:05.264 تازگی دیدیمش- اوه تاکسی- 37:05.348 --> 37:08.309 بیا بریم برای دور سوم- باید بری خونه- 37:08.809 --> 37:10.269 زود باش برو تو- ...صبر کن من- 37:10.353 --> 37:12.063 چون تنها که برم کتک میخورم- باشه- 37:12.146 --> 37:13.940 نه کتک نمیخوری- سوار شو- 37:14.023 --> 37:17.193 مراقب سرت باش و برو تو- ممکنه دوباره هیچ وقت منو نبینی- 37:17.276 --> 37:18.653 مراقب سرت باش- ...من- 37:18.736 --> 37:20.363 برو خونه 37:20.446 --> 37:21.948 ببرش خونه- صبر کن- 37:22.031 --> 37:24.075 اینم هزینه تاکسی- سوار شو- 37:24.158 --> 37:26.035 به سلامت برو خونه- نه صبر کن- 37:27.870 --> 37:28.871 ...ایگو 37:30.456 --> 37:31.624 هیچ وقت نمیدونه کسی تموم کنه 37:34.460 --> 37:35.586 خدایا خسته شدم 37:45.429 --> 37:47.223 کجا داری میری؟- باید جیش کنم- 37:47.306 --> 37:49.767 زود باش برگرد داریم میریم 37:56.023 --> 37:57.024 چی بگیرم؟ 38:18.587 --> 38:20.172 یه پاکت از اون سیگارای قرمز برام بیار 38:31.392 --> 38:33.811 هی میتونی سرت رو تکون بدی؟ 38:33.894 --> 38:36.981 میخوام پارک کنم ولی سرت نمیذاره 38:44.322 --> 38:45.239 این ماشینه؟ 38:48.200 --> 38:49.952 پلیس نیستم 38:52.038 --> 38:54.040 نمیتونم کاری کنم 39:14.685 --> 39:15.603 این چیه؟ 39:15.686 --> 39:16.687 ایش 39:22.068 --> 39:23.486 اوه بیخیال 39:25.279 --> 39:26.614 خوبی؟- اره- 39:27.740 --> 39:28.824 اون حرومزاده های دیوونه 39:45.674 --> 39:46.675 برو دنبالشون 39:47.176 --> 39:48.427 کی هستی؟ 39:48.511 --> 39:51.013 چرا سوار ماشینم شدی؟- یه تصادف زدن و در رفتن بود- 39:51.097 --> 39:53.265 میتونم کمک کنم نگران نباش 39:53.766 --> 39:56.060 چی باعث شده که با خودت فکر کنی میتونی نگرانم کنی؟ 39:58.687 --> 39:59.522 ها؟ 40:00.439 --> 40:01.273 چی؟ 40:03.025 --> 40:04.151 اینجا چیکار میکنی؟ 40:04.235 --> 40:07.071 تو بودی که یهو پریدی تو این تجاوز به ملکه 40:07.154 --> 40:09.532 اول ماشین رو روشن کن کمکت میکنم 40:09.615 --> 40:12.827 چرا هی میگی که کمک میکنی؟ 40:12.910 --> 40:14.954 خودم حلش میکنم پس برو بیرون 40:15.037 --> 40:17.581 اون دوتا مشکوک میزنن نه؟ 40:17.665 --> 40:19.417 فقط بوی الکل نمیدادن 40:19.500 --> 40:21.544 اگه مشکوکن با ماشین خودت برو دنبال شون 40:21.627 --> 40:24.130 اگه میتونستم میرفتم نمیتونم مست رانندگی کنم 40:25.047 --> 40:27.091 آدم عجیبی نیستم بیا 40:27.174 --> 40:29.552 نگاه کن دادستانم 40:29.635 --> 40:32.721 تظاهر کن که داری توی پرونده کمک میکنی و برو 40:32.805 --> 40:34.932 زود باش ممکنه گمش کنیم 40:35.433 --> 40:38.310 میگه توی چراغ قرمز بعدی میگیرم شون 40:38.394 --> 40:39.603 کی گفته؟ 40:42.648 --> 40:43.482 ایش 40:51.782 --> 40:54.034 هی این همون ماشینی نیست که وقتی دنده عقب گرفتم بهش زدم؟ 40:56.537 --> 40:57.413 راست میگی 40:57.496 --> 40:59.665 گازو بگیر- ایش- 41:01.250 --> 41:03.335 ببین میتونی از اینجا بری سمت چپ 41:03.419 --> 41:05.838 یه میانبر بلدم- باشه- 41:05.921 --> 41:07.715 از اینجا بپیچم راست 41:07.798 --> 41:08.632 چی؟ 41:11.844 --> 41:15.014 چرا پیچیدی راست؟ بهت گفتم برو چپ 41:15.097 --> 41:17.266 باشه برو راست 41:17.349 --> 41:19.268 الان کدوم سمت برم؟ چپ؟- چی؟- 41:23.355 --> 41:24.899 صدامو نمیشنوی؟ 41:24.982 --> 41:26.859 مطمئنی دیگه اره؟ 41:26.942 --> 41:28.402 برم راست بعدش چپ؟ 41:28.486 --> 41:31.447 جدی ای؟ کی گفتم بری راست بعدش چپ؟ 41:31.530 --> 41:34.950 گفتم برو پچ بعدش راست یا راست بعدش چپ 41:35.034 --> 41:36.577 دوتاتون خفه شین 41:37.077 --> 41:39.163 نمیتونم وقتی دوتاتون دارین داد میزنین شکری بخورم 41:52.593 --> 41:54.011 گم شون کردیم 41:54.803 --> 41:57.890 هیچ کار تیمی ای این وسط نیست گیر یه مشت خر افتادم 41:58.474 --> 41:59.767 تیم نیستیم 42:02.394 --> 42:04.522 کامل گم شون نکردیم 42:04.605 --> 42:06.440 از اینجا که بریم بیرون یه جاده هست 42:06.524 --> 42:09.068 و میگه یه میانبر توی راه هست 42:09.151 --> 42:10.945 من میگم من 42:16.867 --> 42:18.035 با کی داره حرف میزنه؟ 42:29.421 --> 42:30.714 ...این جاده 42:38.305 --> 42:41.433 باید از زنایی که سال میمون سیاه دنیا اومدن دوری کنی 42:41.517 --> 42:42.351 باشه؟ 42:53.946 --> 42:56.073 بیشتر شبیه میانبر به سمت جهنمه 43:10.546 --> 43:13.716 هی میشه یکم حواست رو جمع کنی؟ 43:13.799 --> 43:15.092 ...داری رانندگی 43:30.566 --> 43:31.609 اون عوضی بیخیال بشو نیست 43:57.926 --> 43:58.802 برو دنبالشون 44:13.901 --> 44:15.235 برو اون یکی لاین 44:28.165 --> 44:29.249 گاز بده 44:29.333 --> 44:31.502 چقدر؟- تا وقتی گفتم به ایست- 44:41.095 --> 44:41.929 حالا 44:54.483 --> 44:55.567 ...اون دیوونه 44:55.651 --> 44:57.444 خوبه تونستیم بزن قدش 45:02.699 --> 45:03.826 ایش 45:04.493 --> 45:06.370 درا رو قفل کن و توی ماشین بمون 45:08.580 --> 45:10.332 هی مراقب باش 45:16.922 --> 45:18.674 لات بودن آدما از سر و وضع شون مشخصه 45:19.425 --> 45:21.677 تصادف میکنی و در میری ها؟ 45:21.760 --> 45:23.512 دزدی شاخ و دم نداره 46:03.469 --> 46:06.972 باید تاوان کاری که کردی رو بدی 46:07.055 --> 46:08.056 باید بری زندون 46:25.741 --> 46:28.494 درسته توی جنگ تجهیزات از همه چی مهم تره 46:32.080 --> 46:33.415 کمکم میکنی؟ 47:15.666 --> 47:16.625 ...من 47:17.209 --> 47:19.962 اگه به شاهد برای تصادف زدن و در رفتن خواستی من هستم 47:21.296 --> 47:24.299 چرا اول کارای رسمیت رو تموم نمیکنی؟ 47:41.775 --> 47:42.609 ...چی 48:09.094 --> 48:09.970 خواهش میکنم نه 48:29.823 --> 48:30.866 به سلامت برو 48:31.867 --> 48:32.701 اون دنیا 48:59.561 --> 49:01.813 پس درباره تصادف زدن و در رفتن نبود؟ 49:11.948 --> 49:12.949 امکان نداره 50:01.164 --> 50:01.998 چی بود؟ 50:14.094 --> 50:15.721 واقعا کیه؟ 50:17.180 --> 50:19.391 روح نیست اما هرجایی که میرم پیداش میشه 50:34.364 --> 50:35.323 چشه؟ 50:45.167 --> 50:46.001 ها؟ 50:55.385 --> 50:56.219 چیه؟ 51:01.767 --> 51:02.934 چه خبره؟ 51:19.534 --> 51:20.994 هی آقای ما 51:27.334 --> 51:28.168 چی بود؟ 51:29.085 --> 51:30.545 دیگه دارم خوابشو میبینم؟ 51:43.558 --> 51:45.352 صبح بخیر- هی- 51:46.228 --> 51:48.021 آقای ما- بله؟- 51:48.104 --> 51:51.900 توی پرونده راننده تاکسی گم شده مظنونینی که متهم به قتل بودن کیفرخواست رفته در خونه شون 51:52.818 --> 51:54.277 چطور گرفتی شون؟ 51:55.111 --> 51:55.946 ...خب 51:56.029 --> 51:57.489 ها؟- چی؟ اینجا چیکار میکنی؟- 51:57.572 --> 51:58.615 بپیچ راست- بپیچ چپ- 51:59.574 --> 52:00.867 اون بالا برو راست- چپ؟- 52:00.951 --> 52:01.785 چی؟ 52:08.667 --> 52:10.585 گرفتیم شون همینه که مهمه 52:10.669 --> 52:13.839 تصاویر دوربینای مداربسته مربوط به معدوم سازی جنازه توی کوهستان هه وانگ رو داریم؟ 52:13.922 --> 52:16.132 یه چیزی بدجور رفته روی مخم 52:16.216 --> 52:17.217 داریمش؟ 52:17.968 --> 52:20.846 نیم ساعت قبل این که گوشیش خاموش بشه 52:20.929 --> 52:23.348 یکی از باجه تلفن عمومی همون نزدیکی تماس گرفته 52:24.349 --> 52:25.433 اوه فرستادنش 52:27.018 --> 52:27.853 ایناهاش 52:28.812 --> 52:31.565 فقط از پشتش عکس داریم- صبر کن- 52:31.648 --> 52:32.524 این چیه؟ 52:32.607 --> 52:34.818 اون کتونیا میتونی روشون زوم کنی؟ 52:37.612 --> 52:38.989 یه جایی دیدم شون 52:39.823 --> 52:41.157 چطوری جفت شدن؟ 52:41.241 --> 52:42.951 جفت چی؟- این برند رو نمیشناسی؟- 52:43.034 --> 52:44.911 یه عالمه پولشه 52:44.995 --> 52:47.289 یه جفت کتونی چقدر میخواد باشه؟ 52:47.914 --> 52:49.958 کم کم ده میلیونه- چی؟- 52:52.168 --> 52:55.964 بالنسیاگا و نایک باهم دیگه همکاری کردن 52:56.047 --> 52:57.007 بذار ببینم 52:57.090 --> 52:59.509 اف اند اف سفید مشکی 52:59.593 --> 53:00.886 نسخه محدوده 53:01.636 --> 53:04.222 توی کره کلا سه جفت ازشو فروختن 53:05.807 --> 53:07.642 گمونم یه جایی دیدم شون 53:07.726 --> 53:09.227 نمیتونی داشته باشیش 53:09.311 --> 53:11.980 کسیو نمیشناسی که بتونه از پس هزینه این بر بیاد 53:12.731 --> 53:14.649 خب یه عالمه تقلبی ام داره 53:17.193 --> 53:18.778 تاپت انگار تقلبیه 53:19.738 --> 53:20.655 چی؟ 53:31.374 --> 53:34.127 ایگو چه ساختمون پر زرق و برقی 53:34.961 --> 53:38.256 سه نفری که از اینا خریدن رو درآوردم 53:38.340 --> 53:41.092 یکی شون ماه پیش رفته آمریکا 53:41.927 --> 53:45.597 اون یکی شش ماهه که به جرم کلاهبرداری توی زندونه 53:46.431 --> 53:47.807 ...سومی و آخرین نفر 53:48.391 --> 53:49.476 چیه؟ 53:49.559 --> 53:52.395 حتی ترسوندنشم فایده ای نداره 54:04.115 --> 54:05.283 وارث گروه رینا 54:05.951 --> 54:07.911 پنجمین هولدینگ بزرگ کشور 54:07.994 --> 54:11.456 مدیر عامل لاکچری ترین هتل های کشور چون یو ری 54:13.458 --> 54:15.669 از ملاقات کردن با آدما بیزاره 54:15.752 --> 54:19.047 برای همین کم پیش میاد توی جلسه ها حضور داشته باشه یا برای مصاحبه ای بیاد 54:19.881 --> 54:23.093 فقط مدیر بعضی از شرکتای اصلی از نزدیک دیدنش 54:24.177 --> 54:27.138 پس آقای ما اگه بدون حکم بری اونجا 54:27.222 --> 54:29.474 توی یه چشم بهم زدن کلکت کنده ست 54:35.647 --> 54:36.481 سلام 54:36.564 --> 54:39.401 دادستان ما گانگ یوک هستم از دادستانی شعبه مرکزی سئول 54:39.484 --> 54:41.152 میخواستم مدیرعامل رو ببینم 54:42.237 --> 54:45.031 نمیتونین درخواست جلسه شخصی باهاشون رو بدین 54:45.699 --> 54:47.075 پس باید چیکار کنم؟ 54:47.158 --> 54:49.995 اگه یه درخواست رسمی برای پذیرش بفرستین 54:50.078 --> 54:52.414 بررسی میکنن و خبرش رو بهتون میدن 54:59.671 --> 55:00.505 ممنون 55:10.432 --> 55:13.977 از طرف رینا بهتون خوش آمد میگیم 55:14.060 --> 55:15.437 سلام- سلام- 55:27.115 --> 55:28.867 یه زن با لباس چهارخونه رو دیدی؟ 55:28.950 --> 55:29.868 نه؟ 55:40.295 --> 55:42.255 چرا افتاده دنبالم؟ 55:42.338 --> 55:43.715 جریان چیه؟ 55:47.927 --> 55:50.305 خیلی تنده ایش 55:50.388 --> 55:51.514 ببخشید؟ 55:53.391 --> 55:54.684 آهای؟ 56:01.232 --> 56:02.067 صبر کن 56:06.404 --> 56:08.114 ...میشه 56:09.115 --> 56:10.617 چیه...جدی ای؟ 56:15.413 --> 56:17.707 چرا این هتل انقدر بزرگه؟ 56:17.791 --> 56:19.459 هی صبر کن میشه حرف بزنیم؟ 56:21.127 --> 56:22.378 چرا این همه پله اینجاست؟ 56:38.978 --> 56:39.896 کجاست؟ 56:40.855 --> 56:43.066 تا اینجا که دنبالم نیومده نه؟ 56:44.025 --> 56:45.151 چه خبره؟ 57:07.423 --> 57:09.843 چرا هرجا میرم هست؟ 57:09.926 --> 57:11.302 استاکم میکنه؟ 57:12.554 --> 57:13.388 کجا رفته؟ 57:16.975 --> 57:18.685 چرا انقدر دیر کردی؟ 57:18.768 --> 57:20.562 دارم میپرسم 57:20.645 --> 57:22.689 به این که بعد از کارت برنامه داری حسودیم میشه 57:22.772 --> 57:26.025 اوه نگران نباش پسر نیست درسته؟ 57:26.109 --> 57:28.027 باید با یکی قرار بذاری 57:28.111 --> 57:29.195 برام تله چیده؟ 57:29.279 --> 57:31.364 چی؟ نرفته؟ 57:34.075 --> 57:35.994 چون یو ری رو دیروز دیدی؟ 57:36.077 --> 57:37.954 وایستا فاصله تو حفظ کن 57:38.746 --> 57:41.541 شبیه شی- مگه نه؟- 57:41.624 --> 57:44.627 همیشه انقدر سر و کله زدن باهاش سخته؟ 57:44.711 --> 57:48.173 اره 5 ساله اینجام و همیشه همین بوده 57:48.756 --> 57:51.176 بچه ای که جلوش خورد زمین رو نادیده گرفت 57:51.259 --> 57:53.887 همه چی و همه کس رو نادیده میگیره 57:53.970 --> 57:56.848 جرموفوبیا داره؟ چرا همیشه دستکش دستشه؟ 57:57.432 --> 58:00.226 نکنه داره تظاهر میکنه که یه شاهدخت اروپاییه؟ 58:01.186 --> 58:02.604 بدترینه 58:02.687 --> 58:05.398 ...کاش روحا همچین آدمای افاده ای رو 58:08.401 --> 58:10.195 ایگو خانم چون 58:11.654 --> 58:12.489 خانم چون؟ 58:15.408 --> 58:16.451 وای نه- چیکار کنیم؟- 58:24.834 --> 58:25.793 ایگو پاهام 58:43.770 --> 58:45.813 اینجا چیکار میکنه؟ 58:46.606 --> 58:48.191 چرا هی راهامون بهم میخوره؟ 58:51.402 --> 58:52.445 کجام؟ 58:55.949 --> 58:58.117 مطمئنم که از این سمت رفت 59:03.248 --> 59:04.123 (دفر مدیرعامل) 59:06.876 --> 59:07.710 آهای؟ 59:10.380 --> 59:11.214 کسی اینجا نیست 59:12.549 --> 59:13.383 چه خبره؟ 01:00:51.249 --> 01:01:31.249 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک 01:00:53.274 --> 01:00:55.985 (عشق وحشتناک) 01:00:56.069 --> 01:01:00.031 پارک سونگ جه توی رقابت ها ضربه های هیجان انگیزی رو زده 01:01:00.114 --> 01:01:02.784 و حالا در دور سوم رقابت ها رتبه بالایی رو داره 01:01:02.867 --> 01:01:05.036 باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم 01:01:05.119 --> 01:01:07.080 یه چیزی که توی حکم دوم دادگاه به کارمون بیاد 01:01:07.163 --> 01:01:08.039 تیر آخر 01:01:08.122 --> 01:01:09.874 راستش جانگ اون جو 01:01:09.957 --> 01:01:11.876 قبل این که گم بشه اومده بود توی هتل مون 01:01:11.959 --> 01:01:13.252 ممکنه اتفاقی باشه؟ 01:01:13.878 --> 01:01:15.254 بیا از ورودی سه بریم 01:01:15.338 --> 01:01:18.549 پس میگی جونگ اون جو ام میاد؟ 01:01:20.510 --> 01:01:21.344 باهم تماس برقرار کردیم؟ 01:01:21.427 --> 01:01:23.096 این چیه؟ فاجعه میشه 01:01:23.179 --> 01:01:24.180 ببخشید 01:01:24.263 --> 01:01:26.432 ...من و تو 01:01:26.516 --> 01:01:28.059 تایپم نیستی 01:01:29.268 --> 01:01:31.479 مگه مهمه که روحه یا نه 01:01:31.503 --> 01:02:31.503 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک